1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:33,655 --> 00:02:37,784
อาจารย์พิคโคโล่?
19
00:02:37,992 --> 00:02:42,622
พิคโคโล่จวนจะตายหลังจากถูกโจมตีจากฟรีเซอร์
20
00:02:42,831 --> 00:02:46,000
ฉันจะไม่ยอมให้ใครกลับมามีชีวิตอีก
21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
โกคู!
22
00:02:54,509 --> 00:02:58,012
และแล้วก็ถึงคราวของคุริริน
23
00:03:00,515 --> 00:03:06,354
คุณจะต้องชดใช้ทั้งชีวิต...
ทำไมถึงกล้า...
24
00:03:22,328 --> 00:03:26,791
โกฮัง รีบนำพิคโคโล่กลับมายังโลกเร็วๆ
25
00:03:27,000 --> 00:03:29,335
เขายังมีชีวิตอยู่
26
00:03:32,839 --> 00:03:37,802
ทำตอนนี้!
ฉันยังต้องอยู่เพื่อลงโทษเขา
27
00:03:38,011 --> 00:03:39,637
ใช่!
28
00:03:39,846 --> 00:03:43,474
ความโกรธของเขาต่อฟรีเซอร์เปลี่ยน Son Goku!
29
00:03:43,683 --> 00:03:49,022
ในที่สุด ซูเปอร์ไซย่าในตำนานก็ปรากฏตัวขึ้น
30
00:03:52,358 --> 00:03:59,032
“เดือดขั้นสุด!
โกคูล้างแค้นคนตาย!"
31
00:04:37,820 --> 00:04:42,617
ว..เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
32
00:04:42,825 --> 00:04:46,287
ชาวไซย่าแค่มีหางก็แปลงร่างเป็นกอริลล่าได้ใช่ไหม?
33
00:04:46,496 --> 00:04:48,998
ว..นี่คืออะไร?
34
00:05:02,178 --> 00:05:06,307
รีบเลยโกฮัง
ถ้าพิคโคโล่ตาย พระเจ้าก็จะตายด้วย
35
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
ฉันเข้าใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
36
00:05:09,852 --> 00:05:10,645
พ่อ!
37
00:05:10,853 --> 00:05:12,647
ไม่สนใจฉัน!
38
00:05:12,855 --> 00:05:15,650
ฉันจะกลับมายังโลกในภายหลังอย่างแน่นอน
39
00:05:15,858 --> 00:05:18,611
ชอบ..แต่ยังไงล่ะ?
40
00:05:18,820 --> 00:05:22,949
ถ้าคุณใช้ยานอวกาศของฉัน...
41
00:05:23,157 --> 00:05:27,328
อย่าฝ่าฝืนฉัน! รีบทำมันซะ!
42
00:05:31,499 --> 00:05:33,334
พ่อ..
43
00:05:55,690 --> 00:06:00,028
ขอบคุณพ่อ
44
00:06:04,157 --> 00:06:05,783
ฉันจะรอคุณพ่อ
45
00:06:05,992 --> 00:06:10,663
ฉันจะรอจนกว่าพ่อจะกลับมาอย่างปลอดภัย
46
00:06:16,836 --> 00:06:19,672
คุณคิดว่าจะปล่อยมันไปง่ายๆ เหรอ?
47
00:06:46,824 --> 00:06:50,995
แค่นี้ก็พอแล้ว ไอ้สารเลว!
48
00:06:54,832 --> 00:06:59,670
คุณได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปมากมาย หนึ่งในนั้น...
49
00:07:12,183 --> 00:07:16,020
รวมทั้งคุริรินด้วย!
50
00:07:50,847 --> 00:07:55,017
ท...ทำไมเขาถึงมีพลังขนาดนี้?
51
00:07:59,188 --> 00:08:04,026
อย่าบอกนะ...ฉันกำลังเผชิญ...!
52
00:08:14,495 --> 00:08:17,206
พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว
53
00:08:17,415 --> 00:08:20,751
ดังนั้นสิ่งที่ลุงเบจิต้าพูดก็เป็นจริง
54
00:08:21,836 --> 00:08:27,008
พ่อได้กลายเป็น...ซูเปอร์ไซย่าแล้ว!
55
00:08:45,193 --> 00:08:47,695
แปลก...
56
00:08:52,158 --> 00:08:55,328
ไม่มีปัญหาที่ไหนเลย
57
00:08:56,829 --> 00:08:58,998
คุณซ่อมเสร็จแล้วหรือยัง?
58
00:09:02,877 --> 00:09:04,629
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
59
00:09:04,837 --> 00:09:08,507
โกฮังตกอยู่ในอันตรายมาก
60
00:09:28,903 --> 00:09:31,364
เกิดอะไรขึ้น?
61
00:09:32,865 --> 00:09:36,327
ใบหน้าของเขาดูตึงเครียดมาก
62
00:09:36,535 --> 00:09:39,664
ฉันอยากเห็นโกฮังตอนนี้!
63
00:09:43,876 --> 00:09:44,627
ทำไมเป็นเช่นนี้?
64
00:09:44,835 --> 00:09:48,339
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
ความรู้สึกไม่มั่นคงที่อธิบายไม่ได้
65
00:09:48,547 --> 00:09:49,674
ว่าไง?
66
00:09:49,882 --> 00:09:54,303
โกคู ฉันกังวลว่ามันกำลังทำอะไรอยู่
67
00:09:54,512 --> 00:09:57,139
มันคงจะใช้ดาบสองคมนั่น
68
00:09:57,348 --> 00:09:58,683
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
69
00:09:58,891 --> 00:10:04,146
ดาบสองคมนั้นก็เป็นได้
ทำงานได้ดีกับศัตรู
70
00:10:04,355 --> 00:10:07,984
แต่มันก็สามารถต่อต้านได้เช่นกัน
71
00:10:08,192 --> 00:10:11,028
โอเค แต่มันคืออะไร?
72
00:10:13,864 --> 00:10:18,786
มันคืออะไร? จนถึงตอนนี้ มันได้ต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งมากมากมาย
73
00:10:18,995 --> 00:10:21,622
แต่ละครั้งมันจะแข็งแกร่งขึ้น
74
00:10:21,831 --> 00:10:26,294
แต่คราวนี้เป็นของฟรีซซ่าหรือเปล่า?
แหล่งพลังขั้นสูงสุดที่อยู่ภายในนั้นมี...
75
00:10:26,502 --> 00:10:27,295
คุณหมายถึงอะไร?
76
00:10:27,503 --> 00:10:33,342
เมื่อเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่คู่ควร โกคูสามารถ...
77
00:10:34,844 --> 00:10:40,349
เอ่อ บางทีฉันอาจกังวลโดยไม่จำเป็น
78
00:10:52,862 --> 00:10:54,363
ฉัน...
79
00:10:56,532 --> 00:10:57,867
ฉัน...
80
00:11:07,168 --> 00:11:11,672
ฉันไม่ยกโทษให้หรอก ฟรีซเซอร์!
81
00:13:09,832 --> 00:13:12,626
คุณพูดราวกับว่าฉันเป็นคนเดียวที่มีความผิด
82
00:13:12,835 --> 00:13:15,838
คุณกำลังบอกว่าฉันฆ่าผู้บริสุทธิ์เหรอ?
83
00:13:18,424 --> 00:13:23,554
แล้วคุณรู้ไหมว่าชาวไซย่าของคุณทำอะไร?
คุณทำจนถึงตอนนี้แล้วหรือยัง?
84
00:13:23,762 --> 00:13:26,348
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพินาศ
85
00:13:27,433 --> 00:13:29,310
ฉันเป็นคนทำลายคุณ
86
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
ฉันได้กำจัดลิงทั้งหมดที่ขวางทางฉันแล้ว
87
00:13:34,273 --> 00:13:38,694
และตอนนี้ฉันก็จะฆ่าคุณด้วย
88
00:13:40,446 --> 00:13:42,573
ฉัน จักรพรรดิ์ฟรีเซอร์ผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?
89
00:13:42,781 --> 00:13:46,619
อย่าพยายามเป็นคนเข้าใจผิด
90
00:13:46,827 --> 00:13:49,163
คุณไม่มีทางชนะฉันได้
91
00:13:53,334 --> 00:13:59,340
แม้ว่าคุณจะเป็นซูเปอร์ไซย่าก็ตาม
92
00:14:38,754 --> 00:14:41,340
พ่อ..
93
00:16:41,168 --> 00:16:45,756
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ
แม้ว่าคุณจะคุกเข่าก็ตาม
94
00:17:50,195 --> 00:17:52,448
ประณามมัน!
95
00:19:07,523 --> 00:19:09,149
คุณสามารถหลีกเลี่ยง...
96
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
นั่นเป็นไปไม่ได้...
97
00:20:30,188 --> 00:20:33,108
ทำไมคุณ...
98
00:20:42,868 --> 00:20:47,789
ตีเพียงครั้งเดียวเขาก็จะ...!
99
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
ลองดูครับ
100
00:20:57,174 --> 00:20:59,760
คุณกำลัง...พูดอะไร?
101
00:21:01,845 --> 00:21:04,348
คุณกล้าล้อเลียนฉัน!
102
00:21:19,863 --> 00:21:21,823
คุณสามารถทำลายโลกทั้งใบได้
103
00:21:22,032 --> 00:21:25,410
แต่คุณไม่สามารถฆ่ามนุษย์ได้ใช่ไหม?
104
00:21:25,619 --> 00:21:29,998
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น...
105
00:21:30,207 --> 00:21:33,669
ฟังที่นี่...
106
00:21:33,877 --> 00:21:38,548
ฉันเป็นชาวไซย่าที่มาจากโลกเพื่อทำลายคุณ
107
00:21:41,677 --> 00:21:43,804
ด้วยจิตใจที่สงบ
108
00:21:44,012 --> 00:21:49,017
ฉันเป็นนักรบในตำนาน
ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยความโกรธอันรุนแรง
109
00:22:04,533 --> 00:22:08,370
ฉันคือซูเปอร์ไซย่า ซอน โกคู!
110
00:22:18,171 --> 00:22:21,758
พลังอันน่าเหลือเชื่อของซูเปอร์ไซย่า!
111
00:22:21,967 --> 00:22:27,556
โกคู ถึงเวลาล้างแค้นทุกคนแล้ว!
112
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
113
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
114
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
115
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
116
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
117
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
118
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
119
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
120
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
121
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
122
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
123
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
124
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
125
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
126
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
127
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪