1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:59,496 --> 00:02:05,668
สุดท้ายโกคูก็ให้
ลูกบอลเก็นกิยักษ์ระเบิด!
19
00:02:07,545 --> 00:02:10,340
ฉัน...ฉันยังไม่ยอมแพ้...
20
00:02:40,662 --> 00:02:43,331
ฉันยังไม่ยอมแพ้...
21
00:02:48,419 --> 00:02:55,760
"การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย!!
ซุน โกคู ซูเปอร์ไซย่าในตำนานปรากฏตัวแล้ว!"
22
00:03:23,496 --> 00:03:26,833
ทุกอย่างเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
23
00:03:28,501 --> 00:03:30,295
พ่ออยู่ไหน?
24
00:03:30,503 --> 00:03:33,006
อาจารย์พิคโคโล่ด้วยเหรอ?
25
00:03:35,174 --> 00:03:38,303
พ่อของคุณและอาจารย์พิคโคโล่อยู่ใกล้ๆ
26
00:03:38,511 --> 00:03:41,514
พวกเขาจะถูกดูดลงไปที่นั่นไหม?
27
00:03:42,515 --> 00:03:44,684
นั่นเป็นไปไม่ได้
28
00:03:53,192 --> 00:03:56,696
ฉันไม่รู้สึกถึงออร่าของพวกเขาเลย...
29
00:03:58,072 --> 00:04:02,660
นั่นเป็นเพียงเพราะเราสูญเสียพลังงานไปมาก
30
00:04:06,831 --> 00:04:11,002
พิคโคโล่ก็อยู่ที่นั่นด้วย!
พวกเขาไม่สามารถตายได้
31
00:04:14,505 --> 00:04:17,342
ลุงคุริริน นี่...
32
00:04:36,486 --> 00:04:38,821
อาจารย์พิคโคโล่!
33
00:05:00,760 --> 00:05:01,636
นั่นโกคู!
34
00:05:01,844 --> 00:05:05,306
พ่อ! พ่อยังมีชีวิตอยู่!
35
00:05:05,515 --> 00:05:07,308
เราทำได้แล้ว
เราชนะแล้ว
36
00:05:07,517 --> 00:05:10,019
มันก็เหมือนกับที่คุณบอกใช่ไหม?
37
00:05:15,858 --> 00:05:21,280
แย่แค่ไหน! เหลือเพียงความแข็งแกร่งเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เราไม่สามารถบินได้เร็วกว่านี้!
38
00:05:21,489 --> 00:05:22,949
พ่อ!
39
00:05:23,157 --> 00:05:25,827
อาจารย์พิคโคโล่!
40
00:05:27,495 --> 00:05:28,621
พิคโคโล่!
41
00:05:28,830 --> 00:05:30,999
พ่อ!
42
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
พ่อ!
43
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
จี-โกฮัง...
44
00:05:55,857 --> 00:05:59,360
เฮ้ โกคู คุณสบายดีไหม?
45
00:06:06,492 --> 00:06:08,661
อาจารย์พิคโคโล่!
46
00:06:25,511 --> 00:06:29,307
โกฮัง คุณกำลังทำให้ฉันกังวล
47
00:06:29,515 --> 00:06:32,643
มันเหลือเชื่อจริงๆ!
มันคือลูกบอลเก็นกิ
48
00:06:32,852 --> 00:06:34,645
มันใหญ่มากใช่ไหม?
49
00:06:34,854 --> 00:06:36,314
ถูกต้อง!
50
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
เพราะมันฝากความหวังไว้กับทุกคน
ทุกคนในจักรวาลส่งเข้ามา
51
00:06:39,859 --> 00:06:43,946
กลัวมีคนตายสองคน...
52
00:06:44,155 --> 00:06:47,492
คุณคิดว่าเราจะกินฝุ่นได้ง่ายขนาดนี้เหรอ?
53
00:06:48,826 --> 00:06:52,622
ตอนนี้เรากลับไปได้แล้ว
โลกและทุกคนอยู่ที่บ้าน
54
00:06:52,830 --> 00:06:55,625
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวัน...
55
00:06:55,833 --> 00:06:57,335
จะทำอย่างไร?
56
00:06:59,754 --> 00:07:03,299
อ่า..ก็แค่อยากจะกลับบ้านทีหลัง..
57
00:07:03,508 --> 00:07:05,009
แต่งงานกัน
58
00:07:23,194 --> 00:07:24,946
โกคูทำได้!
59
00:07:25,154 --> 00:07:27,615
ฉันสอนเขาด้วยลูกบอล Genki!
60
00:07:27,824 --> 00:07:33,287
มันกำลังทำลายล้างอย่างแท้จริง
ฟรีเซอร์กับลูกบอลเก็นกิยักษ์!
61
00:07:33,496 --> 00:07:37,166
พี่ใหญ่ฟรีเซอร์ถูกฆ่าโดยพวกสวะพวกนั้นเหรอ?
62
00:07:38,167 --> 00:07:40,294
ไม่เคย!
63
00:07:40,503 --> 00:07:42,004
ไม่เคย!
64
00:07:43,840 --> 00:07:46,008
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น!
65
00:07:51,848 --> 00:07:53,975
โกคูชนะ!
66
00:07:54,183 --> 00:07:55,643
และเราจะฟื้นคืนชีพ!
67
00:07:55,852 --> 00:08:00,565
อาจารย์พิคโคโล่ยังมีชีวิตอยู่
เราทุกคนสามารถกลับคืนสู่โลกได้
68
00:08:00,773 --> 00:08:02,650
ใช้ได้!
มาเร็ว!
69
00:08:36,851 --> 00:08:39,645
ดาวหางสีม่วง!
70
00:08:39,854 --> 00:08:43,024
เซดโจมตี!
71
00:09:31,572 --> 00:09:33,366
ออนนี่คืออะไร?
72
00:10:00,184 --> 00:10:01,852
แค่นั้นแหละ!
73
00:10:10,861 --> 00:10:14,699
โอ้! วันนี้แขกเยอะมากจริงๆนะโอนิ
74
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
เจส! บัตตะ! รีคัม!
75
00:10:35,845 --> 00:10:37,471
ใช่! เราชนะแล้ว!
76
00:10:37,680 --> 00:10:41,017
เราเอาชนะ Gynyus แล้ว!
77
00:10:42,184 --> 00:10:46,647
ประณาม! เราทำไม่ได้
เป็นความพ่ายแพ้ที่น่าอัปยศอดสู!
78
00:10:46,856 --> 00:10:48,149
ไม่มีทางหรอกออนนี่!
79
00:10:48,357 --> 00:10:53,654
เพราะที่นี่คือนรก
ไม่สามารถสร้างความวุ่นวายที่นี่ได้ oni!
80
00:10:53,863 --> 00:10:57,700
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้กับ Reacom นี้
หน่วยนักฆ่ากินยู!
81
00:11:09,837 --> 00:11:13,341
รีคัม แดนซ์!
82
00:11:43,496 --> 00:11:44,789
คุณยังสู้!
83
00:11:44,997 --> 00:11:49,001
พวกคุณก้าวหน้ามากกว่าที่ฉันคิด!
84
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นหลังจากการฝึกฝนของคุณ
85
00:11:54,340 --> 00:11:56,217
สามารถไล่พวกเขาออกไปจากที่นี่ได้อย่างง่ายดายแบบนั้น...
86
00:11:56,425 --> 00:11:58,511
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
87
00:11:59,762 --> 00:12:05,309
ด้วยความสัตย์จริง ฉันอยากจะลองดู
กระบวนการฝึกอบรมของคุณเป็นอย่างไร?
88
00:12:05,518 --> 00:12:09,313
ดังนั้นเขาจึงขอให้ราชาแห่งนรกส่ง Ginyus มาที่นี่
89
00:12:09,522 --> 00:12:14,985
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดพวกเขาก็ทำไม่ได้
หนีจากนรก
90
00:12:15,194 --> 00:12:17,696
เยี่ยมมาก!
เยี่ยมมาก!
91
00:12:20,199 --> 00:12:23,119
การฝึกจบลงแล้ว!
เราจะต้องแยกทางกันที่นี่!
92
00:12:26,497 --> 00:12:27,665
ตลกมาก!
93
00:13:03,534 --> 00:13:04,952
เราจะกลับบ้านกันไหม?
94
00:13:05,161 --> 00:13:11,208
ยานอวกาศที่ฉันเคยมาที่นี่
จะพาเรากลับสู่โลกภายใน 5 วัน
95
00:13:11,417 --> 00:13:13,669
ฉันจะได้เจอแม่แล้ว!
96
00:13:14,753 --> 00:13:18,007
เราจะได้เจอทุกคนอีกครั้ง!
97
00:13:29,101 --> 00:13:30,561
ว่าไง!
98
00:13:30,769 --> 00:13:34,899
ฉันลืมบูลม่าไปหมดแล้ว
99
00:13:35,107 --> 00:13:36,984
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นสิ!
100
00:13:37,193 --> 00:13:41,572
ฉันคิดว่าฟรีซซ่ากลับมามีชีวิตแล้ว!
101
00:13:41,780 --> 00:13:46,702
เท่าที่ฉันเห็น บูลม่าก็เท่ากัน
น่ากลัวกว่าฟรีซเซอร์อีก
102
00:13:54,752 --> 00:13:59,673
โอ้โอ้! ฉันไม่สามารถหัวเราะได้อีกต่อไป
ร่างกายของฉันเจ็บมาก
103
00:14:04,512 --> 00:14:09,767
ดังนั้นดาวเคราะห์นาเม็กจึงผ่านไป
เป็นสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ
104
00:14:09,975 --> 00:14:12,478
แต่ท่านผู้เฒ่าและคนอื่นๆ ตายหมดแล้ว
105
00:14:12,686 --> 00:14:16,690
จะไม่มีใครอยู่ในที่แห่งนี้อีกต่อไป
106
00:14:18,776 --> 00:14:23,030
คุณรู้เรื่องเอ็ลเดอร์ได้อย่างไร?
107
00:14:30,412 --> 00:14:32,998
เกิดอะไรขึ้นคุริริน?
108
00:15:07,533 --> 00:15:09,702
ฟรีซ่า!
109
00:15:23,090 --> 00:15:28,887
เขาถูกกลืนกินโดยทรงกลม Genki
\แต่เขายังมีชีวิตอยู่!
110
00:15:29,096 --> 00:15:31,015
นั่นเป็นไปไม่ได้!
111
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
โกคู!
112
00:16:11,764 --> 00:16:15,017
อาจารย์..อาจารย์พิคโคโล่
113
00:16:18,771 --> 00:16:21,565
ป...ป...
114
00:16:21,774 --> 00:16:30,616
อาจารย์พิคโคโล่!
115
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
ไม่...ไม่มีทาง!
116
00:16:50,094 --> 00:16:52,680
พระเจ้าไคโอะ มีอะไรเหรอ?
117
00:16:59,103 --> 00:17:03,357
พิคโคโล่...ตายแล้ว!
118
00:17:05,192 --> 00:17:09,571
ไม่ใช่ว่าฟรีซซ่าตายแล้ว!
119
00:17:09,780 --> 00:17:13,033
ฟรีซซ่าเป็นคนที่น่ากลัวมาก!
120
00:17:14,451 --> 00:17:17,705
เกินกว่าที่คิด!
121
00:17:30,426 --> 00:17:33,679
พิคโคโล่! เฮ้ พิคโคโล่!
122
00:17:40,769 --> 00:17:43,230
ฟรี...ซ่า...!
123
00:17:43,439 --> 00:17:47,901
แม้แต่ในความฝันฉันก็ไม่เคยคิดเลยว่า
124
00:17:48,110 --> 00:17:52,364
ฉัน ราชาฟรีเซอร์ผู้ยิ่งใหญ่ เกือบตายแล้ว!
125
00:17:58,787 --> 00:18:04,626
วิ่งเร็วๆ..คุริริน โกฮัง!
126
00:18:04,835 --> 00:18:10,215
มีเรือลำหนึ่งอยู่ใกล้ที่ที่ผมไป
127
00:18:10,424 --> 00:18:13,844
ค้นหา Bulma และออกจากโลกนี้ทันที!
128
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
โกฮัง! ทำตอนนี้!
129
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
ฉันจะสู้!
ฉันจะล้างแค้นให้อาจารย์พิคโคโล่!
130
00:18:24,104 --> 00:18:27,149
ออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
พวกคุณกำลังขัดขวางฉันเท่านั้น!
131
00:18:27,357 --> 00:18:29,568
คุณอยากให้ทุกคนตายที่นี่เหรอ?
132
00:18:29,777 --> 00:18:30,903
จีโกคู...
133
00:18:31,111 --> 00:18:31,904
พ่อ...
134
00:18:32,112 --> 00:18:34,198
คุณคิดว่าฉันจะให้อภัยคุณไหม?
135
00:18:34,406 --> 00:18:37,701
ฉันไม่อนุญาตให้ใคร
ในหมู่พวกคุณยังมีชีวิตอยู่!
136
00:18:40,454 --> 00:18:42,039
คุริริน!
137
00:18:52,090 --> 00:18:53,342
คุริริน!
138
00:18:55,093 --> 00:18:57,012
ลุงคุริริน!
139
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
หยุดนะฟรีซ!
140
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
โกคู!
141
00:19:22,204 --> 00:19:24,623
คราวนี้ใครล่ะ?
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,000
คุริริน...
143
00:19:42,850 --> 00:19:45,686
เราจะเลือกใครเป็นรายต่อไป?
144
00:19:48,522 --> 00:19:54,027
คุณจะต้องชดใช้ความผิดบาปของคุณ...
กล้าดียังไง...คุณกล้าดียังไง...
145
00:20:31,773 --> 00:20:36,028
กล้าดียังไง...คุณกล้าดียังไง...
146
00:21:07,184 --> 00:21:08,352
อะไรนะ?
147
00:21:26,119 --> 00:21:30,582
โกฮัง โปรดนำพิคโคโล่กลับมายังโลกด้วย
148
00:21:30,791 --> 00:21:33,627
เขายังมีชีวิตอยู่
149
00:21:36,630 --> 00:21:41,218
ทำตอนนี้ในขณะที่ฉันยังไม่ตาย!
150
00:21:41,426 --> 00:21:42,678
ใช่!
151
00:22:18,755 --> 00:22:21,883
ความโกรธของโกคูเกินขีดจำกัดแล้ว
152
00:22:22,092 --> 00:22:27,681
การเปลี่ยนแปลงของโกคูคืออะไร?
153
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
154
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
155
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
156
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
157
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
158
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
159
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
160
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
161
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
162
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
163
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
164
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
165
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
166
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
167
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
168
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪