1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:57,160 --> 00:02:00,955
มันก่อตัวบนท้องฟ้าหรือเปล่า?
19
00:02:01,164 --> 00:02:04,334
เขาได้รับพลังในการสร้างมันมาจากไหน?
20
00:02:07,003 --> 00:02:08,797
แล้วคุณวางแผนที่จะทำร้ายฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?
21
00:02:09,005 --> 00:02:11,174
คุณฉลาดแกมโกงมากเช่นกัน
22
00:02:17,180 --> 00:02:18,681
ไอ้สารเลว!
23
00:02:22,185 --> 00:02:23,686
ตาย!
24
00:02:33,655 --> 00:02:34,781
พิคโคโล่!
25
00:02:34,989 --> 00:02:39,160
คุ เคลียร์ Genki Ball ของคุณอย่างรวดเร็ว!
26
00:02:43,832 --> 00:02:49,337
คุณยังมีชีวิตอยู่คุณ Namek ผู้น่าสงสาร?
27
00:02:52,340 --> 00:02:59,138
“พลังทำลายล้างอันเหลือเชื่อของเก็นกิบอล!!
ใครจะรอด”
28
00:03:31,838 --> 00:03:38,011
ทุกท่าน
เช่นเดียวกับแมลงวัน
29
00:03:45,184 --> 00:03:46,978
ยังไม่เสร็จเหรอโกคู?
30
00:03:47,186 --> 00:03:49,314
คุณทำ Genki Orb สำเร็จแล้วหรือยัง?
31
00:03:49,522 --> 00:03:53,943
ฟรีซซ่า เดือด!
32
00:03:54,152 --> 00:03:58,948
ยังไม่เสร็จ...ยังเหลืออีกนิดหน่อย
33
00:03:59,157 --> 00:04:01,868
ทิ้ง! โยนมันทิ้งไป!
34
00:04:02,076 --> 00:04:06,915
ยังไม่...อีกสักหน่อย...
35
00:05:03,179 --> 00:05:04,806
คุณแข็งแกร่งเหมือนปลิงจริงๆ
36
00:05:05,014 --> 00:05:07,642
ทำไมคุณถึงยังเดินเตร่อยู่ที่นี่?
37
00:05:07,850 --> 00:05:12,647
ฉันจะแสดงให้คุณดู
คนดื้อรั้นพวกนี้ไม่ตายง่ายๆ
38
00:05:12,855 --> 00:05:14,315
อาจารย์พิคโคโล่...
39
00:05:14,524 --> 00:05:17,402
พิคโคโล่อยากตาย
40
00:05:17,610 --> 00:05:23,282
เขาต้องการใช้มันทั้งหมด
พลังที่เหลืออยู่ที่จะหยุดยั้งเขาไว้
41
00:05:26,494 --> 00:05:34,002
เขาแลกชีวิตของเขา
เพื่อให้โกคูมีเวลาทำลูกบอลเก็นกิให้เสร็จ
42
00:05:35,169 --> 00:05:35,962
อาจารย์พิคโคโล่!
43
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
รอก่อนนะโกฮัง!
44
00:05:49,517 --> 00:05:53,187
โกคู รีบหน่อยเถอะ
45
00:06:16,169 --> 00:06:18,337
เรือไร้ประโยชน์จริงๆ
46
00:07:08,513 --> 00:07:11,349
คุณต้องการที่จะหยุดฉัน?
47
00:07:15,686 --> 00:07:18,856
แน่นอนว่าคุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตแล้ว
48
00:07:22,860 --> 00:07:26,280
โกคู! รีบหน่อย...
49
00:07:26,489 --> 00:07:30,159
รีบทำ Genki ball ให้สำเร็จ!
50
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
พิคโคโล่...
51
00:07:42,839 --> 00:07:46,175
พิคโคโล่...
52
00:08:04,861 --> 00:08:05,611
เท็นชินฮัน...
53
00:08:05,820 --> 00:08:10,324
คนพวกนี้เอาชนะเบจิต้า
เหมือนตีลูก ระวัง!
54
00:08:16,831 --> 00:08:18,332
ดูที่นี่!
55
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
โอ้ ไม่เป็นไร
56
00:08:51,490 --> 00:08:53,326
ช่วยฉันด้วย!
57
00:09:22,897 --> 00:09:24,023
ทุกคน..
58
00:09:24,232 --> 00:09:28,027
โจมตี! จู่โจม.
59
00:09:28,236 --> 00:09:31,322
คุณพูดอะไร?
60
00:09:31,530 --> 00:09:36,702
พวกมัน... แข็งแกร่งกว่า... เบจิต้าด้วยซ้ำ!
61
00:09:41,207 --> 00:09:43,668
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำมัน!
62
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
อะไร
63
00:09:59,225 --> 00:10:02,353
พวกเขาอ่อนแอกว่าที่เราคิดใช่ไหม?
64
00:10:05,856 --> 00:10:07,984
อะไร
65
00:10:08,192 --> 00:10:09,652
เราสามารถชนะได้
66
00:10:09,860 --> 00:10:11,696
โอเค ฉันมาแล้ว!
67
00:10:19,161 --> 00:10:23,624
ฉันเข้าใจ! ไม่ใช่ว่าพวกเขาอ่อนแอ
นั่นเป็นเพราะเราแข็งแกร่งกว่าพวกเขา
68
00:10:23,833 --> 00:10:25,126
นี่คือผลของการฝึกฝน!
69
00:10:25,334 --> 00:10:28,671
พระเจ้าไคโอะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน
70
00:10:31,173 --> 00:10:32,633
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด
71
00:10:32,842 --> 00:10:37,346
เฮ้ ถ้าเราสู้จนตาย พวกเขาจะไม่มีโอกาส
72
00:10:38,848 --> 00:10:42,351
เอาน่า ReaCoom ดึงขึ้นมาสิ!
73
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
เจ๋งมาก! ถึงแล้ว!
74
00:10:54,864 --> 00:10:59,618
ฉันกลับมาแล้ว!
75
00:10:59,827 --> 00:11:05,333
ReaCoom บินหนีไป.!
76
00:11:08,836 --> 00:11:10,338
โอเค!
77
00:11:21,515 --> 00:11:22,975
ใดๆ!
78
00:11:23,184 --> 00:11:27,980
หมวด Red Ginyu Magma, เจซซี่!
79
00:11:28,189 --> 00:11:33,361
หมวดบลูสตอร์มกินยู บุตตะ!
80
00:12:05,851 --> 00:12:07,019
ดูที่นี่!
81
00:12:13,859 --> 00:12:17,530
โกคู ลูกเก็นกิพร้อมหรือยัง?
82
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
ยังไม่เสร็จเหรอโกคู?
83
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
84
00:13:26,182 --> 00:13:29,310
เหลืออีกนิดหน่อย..
85
00:13:29,518 --> 00:13:33,689
อีกหน่อย...ก็จะทำลายฟรีซเซอร์แล้ว
86
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
หากคุณต้องการฉันจะจัดการกับคุณก่อน
87
00:14:57,856 --> 00:15:03,696
เพื่อนๆก็โจมตีกันด้วยกำลังที่เหลืออยู่
88
00:15:15,499 --> 00:15:20,629
แมลงวันน่ารำคาญมากมาย
89
00:15:20,838 --> 00:15:25,676
แม้ว่าคุณจะไล่พวกเขาออกไป พวกเขาก็จะกลับมาสร้างปัญหาอีกครั้ง
90
00:15:32,850 --> 00:15:35,144
ก็พอแล้ว!
91
00:15:35,352 --> 00:15:40,357
ฉันจะฆ่าขยะให้พวกคุณทุกคน
พร้อมกับโลกทั้งใบ!
92
00:16:01,545 --> 00:16:05,341
โกคู! ยังไม่เสร็จเหรอ!
93
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
ใช้ได้! พลังงานเพียงพอ
94
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
ทำมันนะโกคู!
95
00:16:55,849 --> 00:16:57,351
พ่อ
96
00:17:19,164 --> 00:17:22,334
ประณามมัน!
97
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
นอนลง!
98
00:17:40,853 --> 00:17:44,022
ฉันยังไม่ยอมแพ้...
99
00:18:29,526 --> 00:18:32,696
ฉัน...ยังไม่ยอมแพ้...
100
00:18:59,515 --> 00:19:02,351
ฉันยังไม่ยอมแพ้...
101
00:19:05,229 --> 00:19:08,023
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะยอมแพ้...
102
00:19:59,241 --> 00:20:01,702
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
103
00:20:11,086 --> 00:20:18,635
มันทำได้! โกคูเอาชนะฟรีซ่า...
104
00:20:18,844 --> 00:20:23,974
มันทำได้!
มันทำลายฟรีซเซอร์!
105
00:20:24,182 --> 00:20:27,477
- มันทำได้!
- โกคูทำได้!
106
00:20:27,686 --> 00:20:30,314
พี่ใหญ่ฟรีซ่าแพ้แล้วเหรอ?
107
00:20:30,522 --> 00:20:32,733
ไม่มีทาง!
108
00:20:32,941 --> 00:20:35,444
คุณโกหก!
109
00:20:38,780 --> 00:20:41,575
โกคูชนะ!
110
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
เขาทำมัน!
111
00:21:17,277 --> 00:21:19,112
ลุงคุริริน!
112
00:21:21,281 --> 00:21:23,742
คุณสบายดีไหม?
113
00:21:23,951 --> 00:21:26,453
ใช่!
114
00:21:47,349 --> 00:21:49,476
ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง!
115
00:21:49,685 --> 00:21:51,603
ใช่!
116
00:21:51,812 --> 00:21:53,480
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
117
00:21:53,689 --> 00:21:56,024
มาสเตอร์พิคโคโล่อยู่ที่ไหน?
118
00:22:19,923 --> 00:22:23,468
สุดยอดลูกบอล Genki ระเบิดแล้ว!
119
00:22:23,677 --> 00:22:26,888
ฟรีซซ่าถูกทำลายจริงหรือ?
120
00:22:27,097 --> 00:22:30,642
แล้วโกคูกับพิคโคโล่อยู่ที่ไหน?
121
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
122
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
123
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
124
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
125
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
126
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
127
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
128
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
129
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
130
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
131
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
132
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
133
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
134
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
135
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
136
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪