1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:09,672 --> 00:02:14,469
ฉันไม่ได้พูดเหรอ?
ตราบใดที่ฉันใช้พลังเพียงครึ่งหนึ่ง
19
00:02:14,677 --> 00:02:19,015
คุณจะกลายเป็นฝุ่นจักรวาล
20
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
ทุกคนลืมไปหรือเปล่าว่ายังมีท่าไคโอะ-เคน?
21
00:02:23,019 --> 00:02:24,646
ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของโกคู
22
00:02:24,854 --> 00:02:29,442
เขาสามารถร่ายเลเวล 10 ได้
23
00:02:29,651 --> 00:02:35,323
น่าเสียดายที่มันใช้ระดับ 10 Kaio-ken มาระยะหนึ่งแล้ว
24
00:02:37,659 --> 00:02:42,622
น่าเสียดายที่ Kaio ken ระดับสิบของ Goku
ยังไม่สามารถต้านทานฟรีซเซอร์ได้
25
00:02:42,831 --> 00:02:47,335
ปกติฟรีซเซอร์จะน่ากลัวนะ
การเปลี่ยนแปลงของเขาน่ากลัวกว่าพันเท่า
26
00:02:52,423 --> 00:02:59,055
"ความท้าทายครั้งสุดท้าย!!!
อวตารของไคโอะเคน ระดับ 20 ไฟคาเมะฮาเมะฮะ"
27
00:03:58,323 --> 00:03:59,949
นั่นพี่ใหญ่ฟรีซซ่า!
28
00:04:00,158 --> 00:04:06,164
เขาต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่เบา
29
00:04:07,999 --> 00:04:10,668
บอกความจริงมาว่าคุณเป็นใคร?
30
00:04:14,005 --> 00:04:16,507
อ๋อ ฉัน..
31
00:04:19,344 --> 00:04:25,016
เขาเป็นกบ! กบฟังฉัน!
32
00:04:32,357 --> 00:04:36,027
สลับ!!
33
00:04:49,415 --> 00:04:53,127
แล้วกบตัวนี้...
34
00:04:53,336 --> 00:04:56,339
น้องบูลม่า?
35
00:04:58,007 --> 00:05:01,177
ฉันพูดเรื่องนี้มาสักพักแล้วทำไมไม่มีใครฟังเลย?
36
00:05:02,553 --> 00:05:05,890
ฉันจะส่งพวกคุณทุกคนลงนรก!
37
00:05:26,995 --> 00:05:30,331
ฉันไม่สามารถใช้พลังของฉันได้
ในร่างกายของหญิงสาวที่อ่อนแอคนนี้!
38
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
ร่างกายของคุณเป็นของฉัน!
39
00:05:38,673 --> 00:05:41,801
สลับ!
40
00:05:42,010 --> 00:05:43,136
อะไรนะ?
41
00:05:43,344 --> 00:05:44,804
พิคโคโล่ หลีกทางหน่อย!
42
00:05:45,013 --> 00:05:48,349
ฉัน...ขยับไม่ได้!
43
00:05:51,686 --> 00:05:53,521
อาจารย์พิคโคโล่!
44
00:06:25,678 --> 00:06:28,681
อาจารย์พิคโคโล่..
45
00:06:32,018 --> 00:06:36,022
เกิดอะไรขึ้น?
46
00:06:39,692 --> 00:06:41,152
มือของฉัน...
47
00:06:41,360 --> 00:06:43,571
เท้าของฉัน..
48
00:06:43,780 --> 00:06:45,656
ร่างกายของฉัน...
49
00:06:45,865 --> 00:06:48,868
ใบหน้าของฉัน!
50
00:06:51,662 --> 00:06:54,791
ใช่! ใช่แล้ว!
51
00:06:54,999 --> 00:06:57,668
ฉันได้ร่างกายของฉันแล้ว!
52
00:06:58,669 --> 00:07:04,467
โอ้โห! ขอบใจมากนะ บูลมา แต่ที่นี่มันอันตราย!
53
00:07:04,675 --> 00:07:06,010
ถ้าไม่ซ่อนตัวเร็วๆ นี้...
54
00:07:52,014 --> 00:07:54,142
มันอีกแล้ว!
55
00:07:54,350 --> 00:07:55,810
น้องบูลม่า!
56
00:07:56,018 --> 00:07:59,021
ช่วยฉันด้วย!
57
00:08:10,616 --> 00:08:11,951
มันสนุกนะ
58
00:08:12,160 --> 00:08:15,997
หากคุณต้องการฉันสามารถให้ความบันเทิงแก่คุณได้ต่อไป
59
00:09:49,674 --> 00:09:51,467
เคล็ดลับนี้คืออะไร?
60
00:09:51,676 --> 00:09:53,135
ฉันพูดไปแล้วว่า
61
00:09:53,344 --> 00:09:59,475
หากจำเป็น เราสามารถตัดโลกทั้งใบนี้ออกเป็นสองส่วนได้
62
00:09:59,684 --> 00:10:04,355
ฉันคือผู้ที่ทำลายดาวเคราะห์เบจิต้า
63
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
เป็น?
64
00:10:21,664 --> 00:10:24,000
ฉันไม่สามารถชนะได้
65
00:10:30,673 --> 00:10:33,342
เขาเพิ่งทำอะไรไป?
66
00:10:34,593 --> 00:10:38,139
เขาวางแผนที่จะผ่าโลกนี้ออกเป็นสองส่วนหรือเปล่า!
67
00:10:38,347 --> 00:10:44,478
มันไม่ใช่การสูญเสีย บางทีโกคูอาจจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่
68
00:10:44,687 --> 00:10:47,148
บางทีปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น
69
00:10:47,356 --> 00:10:49,692
ไม่มีแผน
70
00:10:51,027 --> 00:10:58,034
ความจริงก็ชัดเจน ฟรีซซ่าแข็งแกร่งกว่ามาก
เขาไม่สามารถชนะได้
71
00:11:24,352 --> 00:11:26,437
ไม่ต้องกังวลมากนัก
72
00:11:26,645 --> 00:11:30,483
ฉันจะไม่ฆ่าคุณตอนนี้
73
00:11:30,691 --> 00:11:33,152
สาปแช่ง
74
00:11:33,361 --> 00:11:38,699
ถ้าฉันฆ่าคุณฉันจะทำได้อย่างไร?
ระงับความโกรธของฉันเดี๋ยวนี้หรือ?
75
00:12:05,518 --> 00:12:07,311
โกคู เป็นยังไง?
76
00:12:07,520 --> 00:12:11,982
แม้แต่ Kaio-ken ระดับ 10 ก็ยังล้มเหลว
77
00:12:12,191 --> 00:12:15,569
ซนจะแพ้มั้ยพระเจ้าไคโอะ?
78
00:12:15,778 --> 00:12:21,033
แถมดูเหมือนฟรีซซ่าด้วย
โดยใช้พลังงานน้อยกว่าครึ่งหนึ่งเท่านั้น
79
00:12:22,076 --> 00:12:23,869
ไม่มีทาง!
80
00:12:24,078 --> 00:12:26,789
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพูดอย่างนั้น
ไม่มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้
81
00:12:26,997 --> 00:12:30,668
แม้ว่าเขาจะทำไม่ได้
สัมผัสร่างกายของฟรีซซ่า
82
00:12:35,089 --> 00:12:37,007
แพ้แน่นอน..
83
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
ดังนั้นตอนนี้...
84
00:12:52,356 --> 00:12:57,069
สิ่งที่ฉันทำคือทรมานคุณ
85
00:12:57,945 --> 00:13:01,824
เราควรทำอย่างไร? ตัดมือเหรอ?
86
00:13:02,032 --> 00:13:07,371
หรือตัดคอ?
87
00:13:09,832 --> 00:13:15,546
สิ่งเดียวที่ทำได้คือใช้ระดับ 12 Kaio-ken
แต่อย่างไร?
88
00:13:15,754 --> 00:13:19,508
ตอนนี้กำลังของฉันไม่เพียงพอ
89
00:13:21,552 --> 00:13:29,310
แต่ถ้าเป็นเขาจริงๆ
ใช้พลังเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น
90
00:13:29,518 --> 00:13:31,312
ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย
91
00:13:31,520 --> 00:13:33,814
มันสายเกินไปที่คุณจะเสียใจ
92
00:13:34,023 --> 00:13:37,776
คุณเป็นหนึ่งในความกังวลในอนาคตสำหรับฉัน
93
00:13:38,777 --> 00:13:42,698
คุณจะเป็นของเล่นเพื่อความบันเทิงของฉัน
เมื่อไหร่เราจะรู้สึกเบื่อ?
94
00:13:53,751 --> 00:13:54,793
คุณทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้นไม่ได้เหรอ?
95
00:13:55,002 --> 00:13:56,962
ถ้าคุณไม่ต่อต้านเลย
96
00:13:57,171 --> 00:14:00,341
เราจะรู้สึกเบื่อ
97
00:15:02,861 --> 00:15:07,032
เฮ้ เฮ้ เกมเพิ่งเริ่มต้น
98
00:15:10,828 --> 00:15:14,999
มันเร็วเกินไปที่จะนอน
99
00:16:14,099 --> 00:16:15,684
ยังไม่เสร็จ!
100
00:16:39,083 --> 00:16:42,002
การเป็นปลารู้สึกอย่างไร?
101
00:17:22,084 --> 00:17:25,003
คุริริน!
102
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
โกคู!
103
00:17:54,450 --> 00:17:57,327
จีโกคู!
104
00:17:57,536 --> 00:18:00,706
โกคู!
105
00:18:03,459 --> 00:18:06,462
ชิชิ! คุณอยู่ที่ไหน?!
106
00:18:06,670 --> 00:18:11,842
นายกวี! อูหลง
107
00:18:13,552 --> 00:18:16,805
คุณปู่!
108
00:18:19,767 --> 00:18:22,019
ชิชิ!
109
00:18:23,562 --> 00:18:28,150
โกคู! โกคู!
110
00:18:31,236 --> 00:18:32,905
พ่อ!
111
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
โกฮัง!
112
00:18:34,948 --> 00:18:37,075
พ่อ!
113
00:19:24,748 --> 00:19:26,667
อะไร!
114
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
พ่อ!
115
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
จีโกคู!
116
00:19:55,112 --> 00:20:01,076
เพื่ออนาคตของโกฮัง ชิจิ โลก และดาวเคราะห์นาเม็ค
117
00:20:01,285 --> 00:20:04,538
ฉันยอมแพ้ไม่ได้!
118
00:20:12,838 --> 00:20:15,048
เขากล่าวว่าพลังงานห้าสิบเปอร์เซ็นต์
119
00:20:15,257 --> 00:20:20,345
ไม่ว่าจะเป็นของจริงหรือเสมือนจริง
120
00:20:21,763 --> 00:20:25,350
ทุกสิ่งที่ฉันมีจะเข้าสู่ไคโอเคนระดับยี่สิบนี้!
121
00:20:42,117 --> 00:20:44,912
คะ... ฉัน...
122
00:20:45,120 --> 00:20:47,915
...ฮ่า... ฉัน...
123
00:20:48,123 --> 00:20:51,376
---ฮ่า!!
124
00:22:18,755 --> 00:22:21,550
ไปลงนรก!
125
00:22:21,758 --> 00:22:25,637
สุดท้ายคือเทคนิค Kaio-ken
ระดับ 20 ของ Goku ได้รับการร่ายแล้ว
126
00:22:25,846 --> 00:22:30,350
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นกับโกคูหรือไม่?
127
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
128
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
129
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
130
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
131
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
132
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
133
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
134
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
135
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
136
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
137
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
138
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
139
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
140
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
141
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
142
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪