1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:26,189 --> 00:02:33,696
ฟรีเซอร์น่ากลัว เขาโจมตีโกคู
ด้วยการโจมตีที่เลวร้ายอย่างยิ่ง
19
00:02:39,327 --> 00:02:43,331
อย่างไรก็ตาม โกคูสามารถหลบหนีได้ทันเวลา
20
00:02:47,001 --> 00:02:51,673
สัตว์ประหลาด! ทั้งสองคน บ้าเอ๊ย!
21
00:02:54,008 --> 00:02:56,803
ฉันคิดว่าเราจะต้องจบเพียงแค่นั้น
22
00:02:57,011 --> 00:02:59,514
และในที่สุดคุณก็จะยังคงตาย
23
00:03:01,182 --> 00:03:02,642
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
24
00:03:02,851 --> 00:03:07,021
นี่คือตอนที่การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นใช่ไหม?
25
00:03:08,606 --> 00:03:14,988
“คำท้าของฟรีซซ่า!
ฉันจะเอาชนะคุณโดยไม่ต้องใช้มือของฉัน!”
26
00:04:10,668 --> 00:04:13,004
มะ...เกิดอะไรขึ้น!
27
00:05:02,345 --> 00:05:08,142
การต่อสู้ในอากาศและบนพื้นดิน
คุณอยู่ที่ไหนดีกว่า?
28
00:05:08,351 --> 00:05:12,355
แล้วคุณล่ะอยากรู้ไหม?
ฉันเดาว่ามันอยู่ใต้ดิน
29
00:05:33,918 --> 00:05:35,044
พวกเขากำลังจะไปไหน?
30
00:05:35,253 --> 00:05:37,255
พวกเขาเปลี่ยนสถานที่แข่งขัน
31
00:05:38,256 --> 00:05:42,719
พวกเขาย้ายไปยังสถานที่ที่ดีกว่าเพื่อดำเนินการแข่งขันต่อไป
32
00:05:42,927 --> 00:05:45,388
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้วจริงๆ
33
00:05:45,596 --> 00:05:47,015
พ่อ...
34
00:06:03,865 --> 00:06:08,453
ดังนั้นเราจะต่อสู้
ใต้ดินซึ่งเรามีความได้เปรียบกว่า
35
00:06:08,661 --> 00:06:10,121
ฉันจะสนองความปรารถนาของคุณ
36
00:06:10,329 --> 00:06:14,667
บางที... คุณมั่นใจเกินไปหรือเปล่า?
37
00:06:16,461 --> 00:06:19,714
หากคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันเป็นคนมีน้ำใจมาก
38
00:06:19,922 --> 00:06:24,719
ฉันใจดีมาก
นี้เป็นที่ชื่นชอบของคุณหรือไม่?
39
00:06:24,927 --> 00:06:27,472
เป็นที่พอใจหรือไม่?
40
00:06:27,680 --> 00:06:30,892
พูดตามตรง ฉันจะให้มือพิเศษแก่คุณ
41
00:06:31,100 --> 00:06:32,393
คุณรู้สึกอย่างไร?
42
00:06:32,602 --> 00:06:33,978
มือทั้งสองข้างเหรอ?
43
00:06:34,187 --> 00:06:37,523
คุณใจกว้างมากจริงๆ
44
00:06:44,906 --> 00:06:48,659
โอเค เราจะเริ่มตอนนี้เลยได้ไหม?
45
00:06:49,911 --> 00:06:51,829
แน่นอน.
46
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะให้คุณ
47
00:07:54,016 --> 00:07:57,019
อา ในที่สุดก็เสร็จแล้ว
48
00:08:27,341 --> 00:08:29,802
ใช่. ดูเหมือนว่าเขาอยากจะไปตอนนี้
49
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
50
00:08:34,015 --> 00:08:36,809
ทำไมคุณถึงทิ้งสายไฟไว้แบบนั้น?
51
00:08:37,018 --> 00:08:40,813
พูดเร็ว! เมื่อไหร่ที่เราจะออกเดินทางได้อย่างแน่นอน?
52
00:08:41,022 --> 00:08:43,316
ขณะที่เราอยู่ที่นี่เช่นนี้
โกฮังของฉันคือ...
53
00:08:43,524 --> 00:08:45,151
โกฮัง...!
54
00:08:45,359 --> 00:08:49,030
แค่นี้ก็พอแล้วชิชิ...
ใจเย็นๆ!
55
00:08:50,990 --> 00:08:52,992
ถูกต้องแล้ว
56
00:08:54,785 --> 00:08:56,621
คุณยังสามารถเล่นกลอุบายได้หรือไม่?
57
00:08:56,829 --> 00:08:57,788
เจ้าแพะเฒ่า!
58
00:08:57,997 --> 00:08:59,457
มันไม่ใช่แบบนั้นนะชิชิ!
59
00:08:59,665 --> 00:09:05,421
การแปลงจากที่หนึ่งเป็น 5 แห่งไม่ใช่เรื่องง่าย
60
00:09:05,630 --> 00:09:10,176
อ้อ จำได้ว่าฉันยังหามันไม่เจอ
จะติดตั้งลำโพงสเตอริโอได้ที่ไหน
61
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น!
รีบทำมันให้เสร็จซะ!
62
00:09:14,764 --> 00:09:19,227
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือพลังงาน คุณเห็นไหม
63
00:09:20,436 --> 00:09:22,980
มันยากมาก. เพื่อบรรทุกยานอวกาศลำนี้มีพลังงานเพียงพอ
64
00:09:23,189 --> 00:09:28,027
จะใช้เวลาพอสมควร
65
00:09:29,362 --> 00:09:31,030
ว่าไง?
66
00:09:31,822 --> 00:09:33,199
ทำไมมันลงแบบนั้นล่ะ?
67
00:09:33,407 --> 00:09:36,786
อ่า มันต้องมีรอยรั่วที่ไหนสักแห่ง... ผมไม่รู้
68
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
อะไร
69
00:09:39,997 --> 00:09:41,666
จริงๆแล้วมันเป็นระเบียบ
70
00:09:43,668 --> 00:09:47,213
ทำไมเราต้องไปที่ดาวนาเม็กนั้น?
71
00:09:47,421 --> 00:09:51,133
นั่นคือที่มาของชื่อพิคโคโล
72
00:09:51,342 --> 00:09:56,347
มีเบจิต้าและผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ที่นั่นด้วย
คนที่น่ากลัวมากเช่นกัน
73
00:09:59,350 --> 00:10:00,643
ยามูชะซามะ!
74
00:10:00,851 --> 00:10:04,897
ฉัน ผู่เอ๋อ สาบานว่าจะไปสุดปลายแผ่นดินโลก
เพื่อทำลายศัตรูของเขา
75
00:10:04,897 --> 00:10:06,857
"ชัยชนะ"
76
00:10:06,857 --> 00:10:07,149
ทุกคนโปรดพยายามให้ดีที่สุด
77
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
คุณป่วยหรือเปล่า?
78
00:10:10,778 --> 00:10:13,155
มาเร็ว! ให้ฉันดูฉันจะไปดาวนาเม็ก>
79
00:10:13,364 --> 00:10:16,701
แม้แต่เด็กยังเข้าใจได้ว่าจะไปที่นั่น?
ลืมมันซะในขณะที่คุณยัง...
80
00:10:19,328 --> 00:10:22,999
คุณวางแผนที่จะวิ่งหนีหรือไม่?
มันไม่ง่ายเลย!
81
00:10:36,595 --> 00:10:40,683
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าคุณจะโจมตี?
82
00:10:49,608 --> 00:10:51,694
ความเร็วของคุณช้าเกินไป
83
00:11:08,336 --> 00:11:10,796
เอาล่ะ และตอนนี้ทางซ้าย
84
00:11:11,005 --> 00:11:13,466
ต่อไปก็ถูกแล้ว!
85
00:11:13,674 --> 00:11:16,719
ขวา ซ้าย ขวา!
86
00:11:16,927 --> 00:11:19,013
และช็อตสุดท้าย เอานี่ไป!
87
00:11:46,248 --> 00:11:51,337
เขาแข็งแกร่งมาก! ความเร็วสูงเกินไป
ช่างเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ารำคาญจริงๆ
88
00:11:53,255 --> 00:11:55,049
จีโกคู...
89
00:11:55,257 --> 00:11:57,009
พ่อ!
90
00:12:37,842 --> 00:12:41,637
แปลก. ตอนนี้ฉันต้อง
ต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ
91
00:12:41,846 --> 00:12:44,348
แต่ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
92
00:12:51,522 --> 00:12:55,693
หากคุณปฏิเสธที่จะโจมตี
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันทำ!
93
00:14:57,189 --> 00:14:59,483
คุณรู้ไหมฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
94
00:14:59,692 --> 00:15:06,824
ฉันเบื่อมากและสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
บนโลกใบนี้มันก็แปลกมากอยู่ดี...
95
00:15:07,032 --> 00:15:09,994
อ่า ขอโทษ ขอโทษ! ฉันบอกว่าแตะคุณ!
96
00:15:10,202 --> 00:15:11,662
คุณเป็นข้อยกเว้น!
97
00:15:11,870 --> 00:15:15,624
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอพากันรวมตัวกัน
98
00:15:15,833 --> 00:15:18,002
ฉันเห็นพวกเขากลัวกันไปหมด
แต่คุณทำไม่ได้
99
00:15:48,532 --> 00:15:49,325
เพียงพอ!
100
00:15:49,533 --> 00:15:53,495
ฉันจะตายที่นี่พร้อมกับกบพวกนี้เหรอ?
101
00:16:02,546 --> 00:16:04,673
อ่า เยี่ยมเลย
102
00:16:21,899 --> 00:16:26,362
คุณดูฉลาดมาก
งั้นฉันจะให้คุณเป็นเพื่อนฉัน
103
00:16:55,849 --> 00:16:57,685
อยากกินบ้างมั้ย?
104
00:17:05,567 --> 00:17:10,489
กบจะกินสิ่งนี้เหรอ? นั่นก็แปลกนะ
105
00:17:10,698 --> 00:17:12,491
อยากกินอันนี้มั้ย?
106
00:17:32,219 --> 00:17:35,013
นานมาแล้วที่ฉันมีความสุขขนาดนี้
107
00:17:35,222 --> 00:17:39,351
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
108
00:17:41,353 --> 00:17:45,357
พูด! หากเรามีเครื่องแปลภาษา
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถคุยกับคุณได้
109
00:17:45,566 --> 00:17:48,694
ฉันฉลาดมาก!
110
00:17:57,578 --> 00:17:58,704
เสร็จแล้ว!
111
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
มันง่ายกว่าที่ฉันคิด
112
00:18:03,000 --> 00:18:06,420
ฉันจะหาอัจฉริยะมากกว่าฉันได้ที่ไหน ราชินีบูลม่าคนนี้!
113
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
มาดูกัน.
114
00:18:08,297 --> 00:18:09,923
แปลง.
115
00:18:11,300 --> 00:18:12,468
ลองพูดอะไรสักอย่างสิ!
116
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
อย่าอาย.
117
00:18:17,306 --> 00:18:20,350
แลกเปลี่ยน!!
118
00:18:20,976 --> 00:18:24,021
เกิดอะไรขึ้น!
119
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
คุณเป็นคนแรกที่ฉันพบ
120
00:18:39,036 --> 00:18:40,704
เลยพยายามตามไปโดยหวังจะหาโอกาส
121
00:18:40,913 --> 00:18:44,374
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราเปลี่ยนได้เร็วมาก...
122
00:18:46,877 --> 00:18:49,338
เกิดอะไรขึ้น?
123
00:18:52,549 --> 00:18:55,010
เกิดอะไรขึ้น!!
124
00:18:56,553 --> 00:18:58,305
ขอบคุณมาก.
125
00:18:58,514 --> 00:19:01,683
ฉันอยากจะกระโดดด้วยความดีใจ!
126
00:19:03,310 --> 00:19:07,356
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นรูปร่างที่ไม่น่าดูมาก!
127
00:19:12,486 --> 00:19:16,698
จากนั้นเราจะต้องพบร่างกายที่แข็งแกร่งกว่านี้อีก
128
00:20:07,875 --> 00:20:10,669
ใครจะคิดว่าเขาจะดื้อรั้นขนาดนี้?
129
00:20:21,555 --> 00:20:26,351
ให้ตายเถอะ...ฉันขยับตัวไม่ได้!
130
00:21:32,834 --> 00:21:35,671
คุณบอกว่าคุณไม่ใช้มัน
มันเป็นมือของคุณใช่ไหม?
131
00:21:42,511 --> 00:21:45,639
เวลาแห่งพระคุณได้สิ้นสุดลงแล้ว
132
00:21:45,847 --> 00:21:47,808
เอาล่ะ ฉันขออธิบายให้ชัดเจนก่อน
133
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
ถ้าจะให้เรียกว่าคำแนะนำก็ไม่เป็นไร
134
00:21:49,518 --> 00:21:51,144
คำแนะนำ?
135
00:21:52,020 --> 00:21:55,732
คุณพอใจกับความแข็งแกร่งของตัวเองมากเกินไป
136
00:21:55,941 --> 00:21:59,277
เป็นผลให้คุณเปิดเผยจุดอ่อนนับไม่ถ้วนเพื่อให้ฉันโจมตี
137
00:22:02,572 --> 00:22:05,367
ขอบคุณมาก.
138
00:22:10,914 --> 00:22:12,833
มันมหัศจรรย์!
139
00:22:13,041 --> 00:22:17,337
ด้วยพลังดังกล่าวแต่ฟรีซเซอร์
โกคูยังคงพบจุดอ่อนของเขา
140
00:22:17,546 --> 00:22:25,178
ด้วยความภาคภูมิใจในตนเองที่ได้รับบาดเจ็บ
ฟรีซเซอร์จะยังน่ากลัวขนาดไหน?
141
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
142
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
143
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
144
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
145
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
146
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
147
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
148
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
149
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
150
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
151
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
152
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
153
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
154
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
155
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
156
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪