1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:59,496 --> 00:02:02,791
ในที่สุดการต่อสู้ระหว่างโกคูและฟรีเซอร์ก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
19
00:02:02,999 --> 00:02:06,127
ฟรีเซอร์ทำให้ท้องฟ้าปั่นป่วนและแยกพื้นเป็นชิ้นๆ
20
00:02:06,336 --> 00:02:10,673
อย่างไรก็ตาม โกคูไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
21
00:03:05,854 --> 00:03:08,022
คุณเป็นคนแรกที่จะหลบหนี
22
00:03:12,318 --> 00:03:14,654
ลูกชาย! ด้านหลัง!
23
00:03:19,325 --> 00:03:22,996
ฉันจะไม่ตกหลุมพรางเดิมอีกสองครั้ง!
24
00:03:28,167 --> 00:03:35,258
“ทหารชั้นยอดสองคน!
ศึกถล่มทลาย!!!"
25
00:03:48,688 --> 00:03:50,607
พยายามอย่างเต็มที่นะโกฮัง!
26
00:03:50,815 --> 00:03:53,776
แม่จะมาช่วยคุณทันที!
27
00:03:53,985 --> 00:03:58,448
เอาล่ะ ชิชิ
ทำไมไม่คิดให้รอบคอบล่ะ?
28
00:03:58,656 --> 00:04:01,492
ตอนนี้การไปดาวนาเม็กนั้นอันตรายมาก
29
00:04:01,701 --> 00:04:05,830
เขาพูดถูก!
เหลือทุกอย่างให้ซันจัดการ
30
00:04:06,039 --> 00:04:08,958
บูลม่าก็อยู่ด้วย
31
00:04:09,167 --> 00:04:11,502
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
32
00:04:12,712 --> 00:04:14,797
ไม่ได้! ฉันต้องไป!
เป็นไปได้อย่างไร?
33
00:04:15,006 --> 00:04:20,678
มอบชีวิตของโกฮังให้กับพ่อของเขา
นั่นไม่รับผิดชอบ เขายังคงต้องทำการบ้านของเขา
34
00:04:22,055 --> 00:04:23,723
ยาจิโรเบะ!
35
00:04:23,932 --> 00:04:26,309
ฉันมาเพื่อส่งข้อความจากพระเจ้าแมว
36
00:04:26,517 --> 00:04:30,355
พิคโคโล่มาถึงนาเม็กแล้ว
37
00:04:32,941 --> 00:04:35,193
พิคโคโล่!
38
00:04:35,401 --> 00:04:40,782
ถ้าเขาไปที่นั่น โกฮังคงถูกเขาทรมานแน่ๆ
39
00:04:40,990 --> 00:04:43,326
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่อีกต่อไป
40
00:04:45,662 --> 00:04:50,333
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!
41
00:04:53,670 --> 00:04:57,465
ยานอวกาศไม่สามารถซ่อมแซมได้อีกต่อไป
42
00:04:57,674 --> 00:05:00,468
มันจะเป็นอันตรายถ้าใช้มัน
43
00:05:00,677 --> 00:05:02,011
ถูกต้องแล้ว
44
00:05:23,032 --> 00:05:26,369
อ๋อ นี่สินะ ทุกคนอยู่ที่นี่
45
00:05:26,577 --> 00:05:30,832
เนื่องจากเป็นครั้งที่ 3 ฉันก็รับมือได้
โดยไม่ต้องดูการออกแบบ
46
00:05:31,040 --> 00:05:34,460
คุณชิชิ การซ่อมแซมยานอวกาศเสร็จสมบูรณ์แล้ว
47
00:05:34,669 --> 00:05:38,006
เธอสามารถออกไปได้ตลอดเวลา
48
00:05:43,678 --> 00:05:47,140
คือ..เกิดอะไรขึ้น??
49
00:05:47,348 --> 00:05:49,475
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
50
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
เราปล่อยให้ชิจิไปคนเดียวไม่ได้
51
00:05:52,687 --> 00:05:56,024
ตอนนี้เราจะ...
52
00:06:02,697 --> 00:06:05,950
ฟังนะ! ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
53
00:06:06,159 --> 00:06:10,329
ถ้าอย่างนั้นเราก็สามารถช่วยโกคูได้
และอื่น ๆ
54
00:06:11,706 --> 00:06:14,667
ทำไมฉันถึงเกี่ยวข้องกับพวกคุณ?
55
00:07:00,671 --> 00:07:04,133
คุณดีกว่าที่ฉันคิด
56
00:07:04,342 --> 00:07:06,177
ฉันแปลกใจเล็กน้อย
57
00:07:06,385 --> 00:07:07,804
ฉันไม่คิดว่านอกจากฉัน
58
00:07:08,012 --> 00:07:10,848
มีคนอยู่ในจักรวาลนี้
แข็งแกร่งกว่ากัปตันกินยู
59
00:07:12,058 --> 00:07:14,852
แต่คุณยังไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ของฉันได้
60
00:07:15,061 --> 00:07:16,479
อาจจะเป็นเช่นนั้น
61
00:07:16,687 --> 00:07:19,690
แต่เราไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด
62
00:07:21,734 --> 00:07:23,694
ฉันแน่ใจ.
63
00:07:36,499 --> 00:07:38,793
ให้มันกลับมาให้คุณ!
64
00:07:58,563 --> 00:08:01,858
เขารอดพ้นจากการโจมตีของฉัน
65
00:08:33,973 --> 00:08:35,808
มันเจ็บมาก
66
00:08:36,017 --> 00:08:38,144
ขึ้นมา!
67
00:08:38,352 --> 00:08:42,023
ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรสำหรับคุณ
68
00:08:48,738 --> 00:08:52,283
หนูแคระตัวนั้นมีความเร็วดีมาก
69
00:08:52,491 --> 00:08:55,995
แล้วตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?
70
00:09:06,255 --> 00:09:11,594
เขาไม่สามารถค้นหาคู่ต่อสู้ของเขาด้วยการตรวจจับออร่า
แต่เราทำได้
71
00:09:11,802 --> 00:09:15,598
เขาเพียงใช้สายตาเพื่อระบุตำแหน่ง
72
00:09:15,806 --> 00:09:19,018
เอาล่ะ มาใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นกันเถอะ!
73
00:09:23,314 --> 00:09:27,944
ว...มีอะไรผิดปกติ?
โกคุก็ยังไม่ปรากฏตัว
74
00:09:28,152 --> 00:09:33,032
ไม่เป็นไร!
ออร่าของพ่อฉันไม่ลดลงเลย
75
00:09:35,451 --> 00:09:38,412
มาดูกันว่าฉันไม่ได้ใช้เคล็ดลับนี้มาสักระยะแล้ว
76
00:09:38,621 --> 00:09:42,166
ฉันสงสัยว่าชายชราคนนั้นสบายดีไหมช่วงนี้?
77
00:09:42,375 --> 00:09:50,174
คะ... ฉัน... ฮ่า... ฉัน...
78
00:09:50,383 --> 00:09:52,343
ไม่-ฮ่า!
79
00:09:57,390 --> 00:10:00,351
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว ยืนนิ่ง!
80
00:10:11,404 --> 00:10:14,115
เกิดอะไรขึ้น? ยังไม่เสร็จเหรอ?
81
00:10:14,323 --> 00:10:17,493
ขึ้นมาเพื่อฉันจะส่งการโจมตีครั้งสุดท้าย..
82
00:10:17,702 --> 00:10:20,663
นั่นอาจจะดี
83
00:10:26,252 --> 00:10:28,170
โอเค ไปกันเลย
84
00:10:28,379 --> 00:10:30,840
ขึ้นมาเลย
85
00:10:36,012 --> 00:10:37,346
นี่เขาอยู่
86
00:10:37,555 --> 00:10:39,307
ไม่ใช่เขา.
87
00:10:39,515 --> 00:10:41,183
มากกว่านี้!
88
00:10:42,018 --> 00:10:43,811
นี้?
89
00:10:44,020 --> 00:10:45,354
ไม่!
90
00:11:09,712 --> 00:11:11,797
พ่อ!
91
00:11:36,322 --> 00:11:38,657
สำเร็จแล้ว!
92
00:12:09,355 --> 00:12:13,692
ฮะ? เขาไม่เป็นอันตรายเหรอ?
93
00:12:41,679 --> 00:12:44,140
ฉันไม่คิดว่าคุณฉลาดแกมโกงขนาดนั้น
94
00:12:44,348 --> 00:12:49,019
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนทิ้งฉันไว้ในฝุ่น
95
00:12:52,606 --> 00:12:58,279
นี่อาจเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกมีความสุขขนาดนี้
96
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
เราควรทำอย่างไรต่อไป?
97
00:13:00,948 --> 00:13:02,992
ขอบคุณ
98
00:13:03,200 --> 00:13:07,371
ฉันคิดว่าอย่างน้อยมันจะทำร้ายคุณ?
99
00:13:21,010 --> 00:13:24,013
ฉันคิดว่าฉันจะล้อเล่นกับคุณอีกสักหน่อย
100
00:14:12,019 --> 00:14:16,023
ประณามมัน! เด็กเล่นอะไรอย่างนี้!
101
00:14:28,661 --> 00:14:29,995
ประณามมัน!
102
00:14:36,001 --> 00:14:38,671
โอเค แค่นั้นแหละ...
103
00:15:03,362 --> 00:15:05,698
แค่ยิ้มต่อไป
104
00:16:03,005 --> 00:16:04,131
เกิดอะไรขึ้น?
105
00:16:04,340 --> 00:16:07,134
เหมือนเกาะ..
106
00:16:07,343 --> 00:16:09,136
เกาะบิน!
107
00:16:09,345 --> 00:16:11,180
โกคู!
108
00:16:28,697 --> 00:16:31,033
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ
109
00:17:35,681 --> 00:17:36,473
ถูกหลอก.
110
00:17:36,682 --> 00:17:38,350
ตาย!
111
00:17:49,027 --> 00:17:52,823
ฉัน...ขยับไม่ได้...!
112
00:17:53,031 --> 00:17:55,367
รู้สึกยังไงบ้าง!
113
00:18:12,050 --> 00:18:16,513
เอาล่ะ การโจมตีครั้งสุดท้าย!
114
00:18:19,725 --> 00:18:22,686
ถ้าฉันไม่สามารถหาทางออกจากเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็ว...
115
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
เกมจบลงแล้ว
116
00:18:35,199 --> 00:18:36,533
รู้สึกเวียนหัวแล้วหรือยัง?
117
00:18:36,742 --> 00:18:38,535
อะไร
118
00:18:38,744 --> 00:18:41,038
คุณรู้สึกถึงความตายแล้วหรือยัง?
119
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
โกฮัง!
120
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
อ่า อาจารย์พิคโคโล่!
121
00:20:06,039 --> 00:20:07,666
โกคู...
122
00:20:08,667 --> 00:20:10,669
พ่อ...
123
00:20:13,672 --> 00:20:15,132
เขาเป็นคนแบบไหน?
124
00:20:15,340 --> 00:20:18,010
ฟรีซซ่าดูเหมือนจะกำลังเล่นอยู่
125
00:20:19,344 --> 00:20:24,474
ถ้าเขาต้องการเขาก็ทำได้
ทำลายโลกทั้งใบนี้
126
00:20:24,683 --> 00:20:29,146
แล้วถ้าเรายังมีชีวิตอยู่
127
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
นั่นหมายความว่าเขาต้องการเล่นต่อหรือไม่?
128
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
อะไร!
129
00:20:38,030 --> 00:20:41,825
อาจารย์พิคโคโล่ คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง..?
130
00:20:42,034 --> 00:20:43,994
ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้นเช่นกัน!
131
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
ดูนั่นสิ!
132
00:20:59,593 --> 00:21:01,678
พ่อ!
133
00:21:03,680 --> 00:21:06,642
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
134
00:21:06,850 --> 00:21:11,188
โชคดีที่ผมสามารถหลบหนีไปได้
135
00:21:30,707 --> 00:21:32,292
ฉันยังไม่ได้บอกคุณแล้วเหรอ?
136
00:21:32,501 --> 00:21:35,671
อย่าทำลายดาวเคราะห์ของผู้อื่น
137
00:21:39,675 --> 00:21:42,469
โกคู... แต่ยังไงล่ะ?
138
00:21:42,678 --> 00:21:45,138
ทันทีที่ลูกบอลระเบิด
139
00:21:45,347 --> 00:21:47,808
เขาสามารถหลบหนีและบินได้ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ
140
00:21:48,016 --> 00:21:52,396
พ่อทำแล้ว
แค่เสี้ยววินาทีเหรอ?
141
00:21:52,604 --> 00:21:56,400
สัตว์ประหลาด! ทั้งสองคน บ้าเอ๊ย!
142
00:21:56,608 --> 00:21:58,652
คุณเป็นคนปากแข็งจริงๆ!
143
00:21:58,860 --> 00:22:01,822
แม้ว่าฉันจะเริ่มรู้สึกไม่สบายใจก็ตาม
144
00:22:02,030 --> 00:22:03,699
ฉันก็เหมือนกัน
145
00:22:06,368 --> 00:22:09,162
ฉันคิดว่าเราจะต้องจบมันไว้ตรงนี้
146
00:22:09,371 --> 00:22:12,874
และในที่สุดคุณก็จะต้องตาย
147
00:22:13,667 --> 00:22:15,293
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
148
00:22:15,502 --> 00:22:17,796
การจับคู่การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
149
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
และความแข็งแกร่งเผชิญหน้ากัน!
150
00:22:20,674 --> 00:22:29,266
อย่างไรก็ตาม ทั้งโกคูและฟรีเซอร์
นี่แค่อุ่นเครื่องเหรอ?
151
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
152
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
153
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
154
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
155
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
156
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
157
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
158
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
159
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
160
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
161
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
162
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
163
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
164
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
165
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
166
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪