1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:11,424 --> 00:02:20,350
ฉัน...ขอร้องล่ะ...! ฟรีซ่า... ปราบฟรีซ่า...!
19
00:02:20,558 --> 00:02:26,856
ได้โปรด... ด้วยมือชาวไซย่าของคุณเอง...
20
00:02:31,820 --> 00:02:34,322
เบจิต้าตายแล้ว
21
00:02:38,409 --> 00:02:45,041
คนอย่างเขาต้องพูดคำนั้นกับฉัน
มันคงเป็นเรื่องยากมาก
22
00:03:02,016 --> 00:03:03,476
ฉันเข้าใจ.
23
00:03:03,685 --> 00:03:08,690
แม้ว่าชาวไซย่าจะฆ่าเพื่อนของฉัน
24
00:03:14,320 --> 00:03:17,824
ฉันยังคงเกลียดคุณมาก
25
00:03:20,660 --> 00:03:23,663
แต่คุณยังแบกมันไว้ในตัวคุณ
ความภาคภูมิใจของชาวไซย่า
26
00:03:25,290 --> 00:03:27,959
และตอนนี้เราจะแบ่งปัน
ความรับผิดชอบนั้นอยู่ที่คุณ
27
00:03:31,754 --> 00:03:34,757
ฉันเป็นชาวไซย่าที่เติบโตมาบนโลก!
28
00:03:36,175 --> 00:03:42,473
“นัดสุดท้ายเริ่มแล้ว!!!
ฉันจะเอาชนะคุณ”
29
00:04:07,540 --> 00:04:10,752
ในนามของชาวไซย่าทั้งหมดที่คุณสังหาร
30
00:04:12,337 --> 00:04:16,341
เช่นเดียวกับชาวนาเมเกียนที่นี่ด้วย
31
00:04:40,490 --> 00:04:43,159
ฉันจะทำลายคุณ!
32
00:04:44,911 --> 00:04:46,704
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
33
00:04:46,913 --> 00:04:50,708
สำหรับฉันคุณยังเป็นเพียงหนอน
34
00:04:50,917 --> 00:04:53,336
หนอนก็ยังเป็นเพียงหนอน
35
00:04:54,629 --> 00:04:57,715
เรื่องราวนั้นยังเป็นเพียงเรื่องหลอกลวง
36
00:04:57,924 --> 00:05:03,471
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ซูเปอร์ไซย่าก็ตาม
แต่ฉัน..
37
00:05:03,680 --> 00:05:06,683
จะเอาชนะคุณ!
38
00:05:13,523 --> 00:05:17,151
สถานการณ์ในนาเม็กเป็นอย่างไรบ้าง?
39
00:05:17,360 --> 00:05:19,529
เบจิต้าตายแล้ว
40
00:05:19,737 --> 00:05:21,406
ว..อะไรนะ?
41
00:05:21,614 --> 00:05:24,283
ผัก จริงเหรอ?
42
00:05:24,492 --> 00:05:28,788
ถูกต้องแล้ว เขาถูกฟรีซซ่าฆ่า
ในวิธีที่ง่ายมาก
43
00:05:28,997 --> 00:05:33,710
แม้ว่าเขาจะเคยเป็นลูกน้องของฟรีซซ่าก็ตาม
44
00:05:33,918 --> 00:05:39,257
แต่สุดท้ายเขาก็ถูกฆ่าอย่างไร้ความปราณี
มันเจ็บปวดมาก
45
00:05:41,009 --> 00:05:44,721
นั่นคือหน้าที่ของชาวไซย่า
46
00:05:44,929 --> 00:05:48,057
ฟรีซซ่าคนนั้นน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?
47
00:05:48,266 --> 00:05:51,477
พวกเขาเงียบโดยไม่เงียบ
48
00:05:51,686 --> 00:05:53,771
นั่นไม่ใช่การสำรวจ
49
00:05:53,980 --> 00:05:57,734
ประณาม! โกคูทำไม่ได้
ฉันไม่มีสมาธิถ้าทำต่อไป!
50
00:05:57,942 --> 00:05:59,944
แล้วกูทำอะไรล่ะ?
51
00:06:00,153 --> 00:06:01,404
มันจะสู้!
52
00:06:01,612 --> 00:06:04,657
ดูเหมือนว่าจะมุ่งมั่นที่จะเอาชนะฟรีซเซอร์
53
00:06:04,866 --> 00:06:06,492
โกคู!
54
00:06:08,161 --> 00:06:10,413
จีโกคู...
55
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
โกคู!
56
00:06:48,576 --> 00:06:52,830
เขาจะทำมัน
57
00:06:53,039 --> 00:06:56,167
โกคู เมื่อไหร่คุณจะปลดปล่อยพลังเต็มที่?
58
00:06:59,587 --> 00:07:03,341
เอาน่า ซอนโกคู เอาชนะเขาซะ
59
00:07:03,549 --> 00:07:07,345
และให้โอกาสฉันทดสอบคุณ
60
00:07:12,350 --> 00:07:16,354
ทุกคนออกไปจากที่นี่!
เราไม่ควรอยู่ที่นี่!
61
00:07:18,689 --> 00:07:21,359
โกฮัง! รีบหน่อย!
62
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
โกฮัง!
63
00:07:26,322 --> 00:07:28,658
พ่อ!
64
00:07:29,992 --> 00:07:33,996
พ่อ! อย่าตาย! พ่อ ได้โปรดทำลายฟรีซซ่าด้วย!
65
00:08:08,990 --> 00:08:10,116
เร็วมาก!
66
00:08:10,324 --> 00:08:11,993
พ่อ...
67
00:09:09,342 --> 00:09:15,681
ฉันรู้ว่า. เขาไม่รู้สึกถึงอากาศ
68
00:09:28,361 --> 00:09:29,654
พ่อ!
69
00:09:29,862 --> 00:09:31,697
โกฮัง!
70
00:09:47,338 --> 00:09:51,008
เหลือเชื่อ!
เหลือเชื่อ!
71
00:10:42,768 --> 00:10:45,062
ดังนั้นคุณยัง...
72
00:11:18,679 --> 00:11:21,140
ชาวไซย่า?
73
00:11:21,349 --> 00:11:24,143
ดังนั้นแมลงจึงได้ประเมิน
สูงเกินไปสำหรับพลังของพวกเขา
74
00:11:24,352 --> 00:11:27,646
และกล้าที่จะท้าทายฉัน
75
00:11:27,855 --> 00:11:32,193
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นมัน
ชาวไซย่าอีกคน
76
00:12:15,277 --> 00:12:17,113
ที่นี่!
77
00:13:16,338 --> 00:13:18,132
เกิดอะไรขึ้น
78
00:13:18,340 --> 00:13:20,843
เป็นไปได้ไหมว่า...ลูกมี...?
79
00:13:23,679 --> 00:13:27,558
มันตีดีมาก.
80
00:13:27,766 --> 00:13:30,895
ชาวไซย่าเป็นคนแปลกๆ
81
00:13:31,103 --> 00:13:35,983
หรือบางทีนี่อาจเป็นขีดจำกัดของโกคู
82
00:13:36,192 --> 00:13:40,154
พลังของมันไม่มีขีดจำกัด
มันแตกต่างไปมากตั้งแต่มาฝึกที่นี่
83
00:13:40,362 --> 00:13:44,408
มันเข้าใจยากจริงๆ
84
00:13:45,034 --> 00:13:46,118
เหมือนคนปกติ
85
00:13:46,327 --> 00:13:47,995
เหมือนคนปกติ
86
00:14:07,348 --> 00:14:10,142
อ่า เยี่ยมมาก!
87
00:14:10,351 --> 00:14:14,688
แต่มันใช้ไม่ได้แล้ว
ฉันไปไม่ได้แล้ว
88
00:14:17,691 --> 00:14:20,319
ฉันจะตายที่นี่
89
00:14:20,528 --> 00:14:23,155
และอย่ากลับมายังโลกอีกเลย
90
00:14:23,364 --> 00:14:26,825
...และไม่มีใครรู้จักฉัน...เงียบๆ
91
00:14:27,034 --> 00:14:31,372
มันเป็นความจริง ผู้หญิง
ฉันสวยแค่ไหนฉันก็จะตายตั้งแต่ยังเด็ก
92
00:15:00,943 --> 00:15:01,819
เพียงพอ!
93
00:15:02,027 --> 00:15:06,532
ฉันจะตายที่นี่พร้อมกับกบพวกนี้เหรอ?
94
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
ตอนนี้ตอนนี้...
95
00:16:08,010 --> 00:16:10,346
เขาก็ไม่เลวเหมือนกัน...
96
00:16:13,349 --> 00:16:15,351
คุณเป็นคนแรกที่จะหลบหนี
97
00:16:33,744 --> 00:16:35,329
เกิดอะไรขึ้น?
98
00:17:14,034 --> 00:17:17,705
นั่น..เป็นการปะทุ!
เกิดอะไรขึ้น?
99
00:17:23,001 --> 00:17:24,795
พ่อ
100
00:17:25,003 --> 00:17:26,630
โกฮัง!
101
00:17:26,839 --> 00:17:30,467
ถ้าฉันไป ฉันจะขวางทางพ่อฉันเอง
เชื่อในพ่อของคุณ
102
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
โกคูจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
103
00:17:42,688 --> 00:17:44,481
พ่อ
104
00:17:44,690 --> 00:17:46,024
ลูกชาย...
105
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
นั่นก็เพียงพอแล้ว
106
00:18:48,003 --> 00:18:50,798
เขาคงถูกต้มไปแล้ว
107
00:18:51,006 --> 00:18:53,801
การแข่งขันจบลงเร็วมาก
108
00:18:54,009 --> 00:18:55,677
โกคู!
109
00:19:01,683 --> 00:19:03,811
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องบินที่นี่
110
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
ฉันจะมาหาคุณเอง
111
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
ฉันจะพาคุณลงไปอย่างรวดเร็ว
112
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
เกือบ.
113
00:19:46,687 --> 00:19:50,023
หากฉันล้มลงตรงนั้นฉันจะตายทันที!
114
00:20:09,001 --> 00:20:10,669
อยู่ที่นี่.
115
00:20:22,014 --> 00:20:23,640
ลูกชาย!
116
00:21:49,017 --> 00:21:51,687
ลูกชาย! ข้างหลังคุณ!
117
00:21:56,024 --> 00:21:59,695
ฉันจะไม่ตกหลุมพรางเดิมอีกต่อไป
118
00:22:01,697 --> 00:22:05,158
อย่าทำลายดาวของคนอื่นแบบนั้นนะ!
119
00:22:05,367 --> 00:22:07,703
ถ้ามันระเบิดคุณจะยืนอยู่ตรงไหน?
120
00:22:15,669 --> 00:22:19,464
พลังอันน่าสะพรึงกลัวจากใต้ดินปกคลุมท้องฟ้า
121
00:22:19,673 --> 00:22:30,267
อย่างไรก็ตาม โกคูและฟรีเซอร์คิดอะไรอยู่?
ความมั่นใจยังคงปรากฏบนใบหน้าของพวกเขา
การต่อสู้จะดำเนินต่อไปอย่างไร?
122
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
123
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
124
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
125
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
126
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
127
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
128
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
129
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
130
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
131
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
132
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
133
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
134
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
135
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
136
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
137
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪