1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:08,880 --> 00:02:12,342
ไม่สามารถทำอะไรได้เมื่อเผชิญกับอำนาจ
การปกครองของฟรีซซ่า
19
00:02:12,550 --> 00:02:16,221
เบจิต้าสูญเสียความตั้งใจที่จะต่อสู้ทั้งหมด
20
00:02:17,388 --> 00:02:23,353
ในที่สุด การตายของเบจิต้าก็ใกล้เข้ามาแล้ว
21
00:02:23,561 --> 00:02:25,396
ในเวลาเดียวกัน...
22
00:02:39,702 --> 00:02:43,873
ซน โกคู เพิ่งฟื้น!
23
00:02:48,878 --> 00:02:54,217
“เบจิต้าปฏิเสธ!
ความตายของเจ้าชายไซย่า!"
24
00:03:07,188 --> 00:03:10,191
ให้ตายเถอะ...
25
00:03:29,210 --> 00:03:31,462
อาจารย์พิคโคโล่!
26
00:04:09,208 --> 00:04:11,502
โอเค พวกเขาสนิทกันมาก
27
00:04:11,711 --> 00:04:15,548
ขอโทษทุกคน ฉันจะอยู่ตรงนี้!
28
00:05:47,223 --> 00:05:51,227
เกิดอะไรขึ้นคุณงี่เง่า? คุณมี
คุณสูญเสียความตั้งใจที่จะต่อสู้ทั้งหมดหรือไม่?
29
00:05:52,812 --> 00:05:57,650
มันยังเช้าอยู่ แต่อาจจะ
ฉันควรจะจบคุณแล้ว
30
00:06:59,879 --> 00:07:05,968
ปรากฎว่าเป็นเจ้าของออร่า
ชายที่แข็งแกร่งคนนี้คือพิคโคโล่
31
00:07:08,721 --> 00:07:10,681
ส-ซน!
32
00:07:10,890 --> 00:07:15,520
ยอดเยี่ยม. คุณมาที่นี่
ขอบคุณดราก้อนบอลใช่ไหม?
33
00:07:15,728 --> 00:07:17,355
พ่อ!
34
00:07:17,563 --> 00:07:19,690
คุณสบายดีไหม?
35
00:07:19,899 --> 00:07:24,904
ใช่แล้ว ขอบคุณพวกคุณ ฉันเข้าใจแล้ว
ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บนั้น
36
00:07:27,365 --> 00:07:31,577
คุณทำได้ดีมากโกฮัง!
ตอนนี้ฝากไว้กับพ่อ
37
00:07:31,786 --> 00:07:33,788
อะไร
38
00:07:36,791 --> 00:07:41,587
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ให้คุณเหรอ?
คุณมีแผนอะไรบ้าง?
39
00:07:41,796 --> 00:07:43,464
ใช่.
40
00:07:46,676 --> 00:07:48,302
พ่อ!
41
00:07:49,220 --> 00:07:51,180
นี่กูจริงๆเหรอ?
42
00:07:51,389 --> 00:07:55,601
รัศมีของเขาแปลกมาก
ตอนนี้แข็งแกร่งขึ้นมาก
43
00:07:55,810 --> 00:07:58,604
ส-ซน!
44
00:07:58,813 --> 00:08:02,358
ลูกชายที่นี่? ออร่าของเขา
ได้เติบโตขึ้นจนน่าเหลือเชื่อ
45
00:08:02,567 --> 00:08:05,903
เทียบเวลาไม่ได้เลย
เขายังอยู่บนโลก
46
00:08:21,878 --> 00:08:24,338
แล้วคุณคือฟรีซซ่าเหรอ?
47
00:08:24,547 --> 00:08:28,217
คุณตัวเล็กกว่ามาก
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เราจินตนาการ
48
00:08:30,052 --> 00:08:34,223
ยังมีขยะเหลืออยู่มั้ย?
49
00:08:38,311 --> 00:08:41,022
เบจิต้าสัญญาว่าจะสู้กับฉัน
50
00:08:41,230 --> 00:08:43,232
อย่าเข้าไปยุ่ง.
51
00:08:44,233 --> 00:08:47,904
คุณ...ดูเหมือนฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน...
52
00:08:57,872 --> 00:09:01,292
เค-กะรนโรจน์ คุณล่ะ...
53
00:09:01,500 --> 00:09:05,922
เค-กะรน? แต่นั่นคือชื่อชาวไซย่าใช่ไหม?
54
00:09:14,764 --> 00:09:17,058
เขาเอง!
55
00:09:17,266 --> 00:09:21,729
ฟรีซ่า! ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
56
00:09:21,938 --> 00:09:24,899
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น!
57
00:09:39,247 --> 00:09:49,382
เขาดูคล้ายกับชาวไซย่าคนสุดท้าย
ผู้ประท้วงเมื่อฉันทำลายดาวเคราะห์เบจิต้า
58
00:10:50,568 --> 00:10:55,197
ฉันจะไม่ยอมให้ชาวไซย่าคนใดรอดไปได้
59
00:10:55,406 --> 00:11:00,244
คุณเห็นไหมว่าคุณตัวสั่นต่อหน้าฉัน
60
00:11:00,453 --> 00:11:02,872
อาจจะเป็นเช่นนั้น
61
00:11:03,789 --> 00:11:07,668
เขาไม่เหมือนกการ็อตเมื่อก่อน
62
00:11:07,877 --> 00:11:14,675
ในที่สุดเขาก็เกินขีดจำกัดของเขา
63
00:11:14,884 --> 00:11:17,219
นั่นหมายความว่า...
64
00:11:18,304 --> 00:11:20,973
คุณพร้อมหรือยัง?
65
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
ขึ้นมาเลย
66
00:11:41,994 --> 00:11:45,414
ฮะ? โกคูตีเขาจริงเหรอ?
67
00:11:45,623 --> 00:11:47,333
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
68
00:11:47,541 --> 00:11:53,714
ไม่ ฉันยังมองเห็นได้ชัดเจนอีกด้วย
ความเร็วของเขาแซงหน้าฟรีเซอร์ไปแล้ว
69
00:12:12,900 --> 00:12:15,736
ไม่ได้! ออกไปจากที่นั่นโกคู!
70
00:12:35,548 --> 00:12:38,676
ไม่ได้! ออกไปจากที่นั่นโกคู!
71
00:12:38,884 --> 00:12:41,387
คุณเป็นคนกล้า
72
00:14:12,228 --> 00:14:17,358
ไม่มีทาง! เขาทุบพวกมันทั้งหมดด้วยมือเดียวเหรอ?
73
00:14:22,821 --> 00:14:27,910
ฟรีเซอร์ คุณควรต่อสู้ให้สุดกำลัง
74
00:14:29,578 --> 00:14:34,917
เขาคือสิ่งที่คุณกลัว...มากที่สุด...
75
00:14:38,128 --> 00:14:40,881
ซุปเปอร์ไซย่า!
76
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
ถูกต้อง!
77
00:14:44,051 --> 00:14:50,891
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
ซูเปอร์ไซย่า!
78
00:14:53,644 --> 00:14:59,567
ฟรีซซ่า ตายแล้ว!
แค่อธิษฐาน!
79
00:15:19,128 --> 00:15:20,879
ผัก!
80
00:15:22,464 --> 00:15:31,265
คุณรู้ไหมผัก
ฉันเกลียดคนที่พูดตลกที่สุด
81
00:15:31,473 --> 00:15:32,600
ผัก!
82
00:15:32,808 --> 00:15:37,605
นี้! เบจิต้าขยับไม่ได้เลย!
83
00:15:37,813 --> 00:15:41,609
ไม่มีทางที่คุณจะฆ่าเขาแบบนั้น!
84
00:15:41,817 --> 00:15:45,613
ซูเปอร์ไซย่าเป็นเพียงตำนานไร้สาระ
85
00:15:45,821 --> 00:15:50,909
เขาเอาแต่พูดถึงเรื่องนี้
ฉันเกลียดคนช่างพูดแบบเขา
86
00:15:53,787 --> 00:15:57,333
--เค-กะรนโรจน์...
--เบจิต้า!
87
00:15:59,877 --> 00:16:08,385
คุณยัง...อ่อนแอขนาดนี้เหรอ?
คุณเป็นซุปเปอร์ไซย่าหรือเปล่า?
88
00:16:12,556 --> 00:16:14,725
หยุด!
89
00:16:17,478 --> 00:16:21,190
คุณโง่มาก!
จะต้องกลายเป็นคนโหดเหี้ยม!
90
00:16:21,398 --> 00:16:26,612
ถ้าจะใจร้ายกว่านี้
แน่นอนคุณจะกลายเป็น...
91
00:16:26,820 --> 00:16:29,365
...ซูเปอร์ไซย่า!
92
00:16:29,573 --> 00:16:35,663
ฉันไม่สามารถโหดร้ายอย่างที่คุณพูดได้
93
00:16:35,871 --> 00:16:39,833
ส่วนเรื่องซูเปอร์ไซย่านั้น
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
94
00:16:40,042 --> 00:16:45,297
ก...ซูเปอร์ไซย่าคือ...
95
00:17:31,468 --> 00:17:32,845
ช่างวิเศษจริงๆ!
96
00:17:33,053 --> 00:17:37,015
ดูสิ ซาร์บอน โดโดเรีย
97
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
ดูเหมือนดอกไม้ไฟสวยงามมาก
98
00:17:45,482 --> 00:17:49,903
ฟังให้ดีนะ คาร์โรต์
99
00:17:52,489 --> 00:17:54,700
ฉันแค่เจาะหัวใจของคุณ
100
00:17:54,908 --> 00:17:57,578
แต่คุณยังสามารถเปิดปากของคุณได้หรือไม่?
101
00:17:57,786 --> 00:18:06,670
Planet Vegeta...บ้านของเรา...
ไม่ถูกทำลาย...
102
00:18:06,879 --> 00:18:13,218
ในการชนกับดาวเคราะห์น้อยยักษ์...
103
00:18:14,553 --> 00:18:16,430
อย่าพูดอะไรอีก!
104
00:18:16,638 --> 00:18:20,267
ถ้าบอกว่าจะตายเร็วขึ้น!
105
00:18:20,476 --> 00:18:23,270
ฟรีซซ่าทำได้...!
106
00:18:23,479 --> 00:18:32,196
หลังจากนี้ชาวไซย่า...ก็ต้องรับใช้
เป็นมือและเท้าของเขา
107
00:18:32,404 --> 00:18:36,867
...ทำตามที่เขาบอก...
108
00:18:37,075 --> 00:18:41,288
นอกจากพวกเราแล้ว ทุกคนก็ถูกฆ่าตาย...!
109
00:18:41,497 --> 00:18:46,919
พ่อของเธอ...และพ่อของฉัน กษัตริย์ด้วย...
110
00:18:47,127 --> 00:18:53,008
ฟรีเซอร์... กลัวว่าเมื่อชาวไซย่าแข็งแกร่งขึ้น...
111
00:18:53,217 --> 00:18:58,931
...ซูเปอร์ไซย่าอาจถือกำเนิดในหมู่พวกเรา
112
00:18:59,139 --> 00:19:01,892
คุณยังพูดได้ไหม?
113
00:19:07,564 --> 00:19:09,566
ผัก!
114
00:19:14,655 --> 00:19:22,037
ฉัน...ขอร้องล่ะ...ฟรีซ่า...เอาชนะฟรีซ่า...
115
00:19:22,246 --> 00:19:32,923
ได้โปรด...ด้วยไซย่าของคุณเอง...มือ...
116
00:19:44,226 --> 00:19:46,562
ผัก...
117
00:19:51,233 --> 00:19:53,902
ในที่สุดเขาก็หยุดสะอื้นแล้วเหรอ?
118
00:19:54,111 --> 00:19:58,782
เยี่ยมเลย เราจะเริ่มการแข่งขันได้ไหม?
119
00:20:00,909 --> 00:20:04,246
เพราะคุณร้องไห้...
120
00:20:04,454 --> 00:20:11,795
และเพราะคำอธิษฐานของคุณ ฉันรู้
มันยากมากสำหรับคุณด้วยเหตุนี้ ฉันพนันได้เลย
121
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
ฉันเข้าใจ.
122
00:20:58,550 --> 00:21:03,555
การสังหารชาวไซย่า
ไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับคุณ
123
00:21:05,223 --> 00:21:11,897
คุณต้องทำตามที่เขาบอกให้คุณทำ
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่คุณต้องอดทน
124
00:21:17,486 --> 00:21:20,572
ฉันเกลียดคุณมาก
125
00:21:23,825 --> 00:21:27,579
...แต่คุณมีความภาคภูมิใจของชาวไซย่า
126
00:21:47,474 --> 00:21:54,898
และตอนนี้ฉันจะแบ่งปันความภาคภูมิใจนั้นกับคุณ
127
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
ฉันเป็นชาวไซย่าที่เติบโตมาบนโลก!
128
00:22:03,240 --> 00:22:07,035
สำหรับชาวไซย่าทั้งหมดที่คุณฆ่า
129
00:22:07,244 --> 00:22:12,249
รวมถึงชาวนาเม็กที่นี่ด้วย...
130
00:22:14,209 --> 00:22:17,379
ฉันจะเอาชนะคุณ!
131
00:22:19,464 --> 00:22:22,217
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
132
00:22:24,136 --> 00:22:27,931
ซุน โกคูเห็นมัน
ความภาคภูมิใจของชาวไซย่า
133
00:22:28,140 --> 00:22:33,020
พระพิโรธของพระองค์จะเป็นอย่างไร?
134
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
135
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
136
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
137
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
138
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
139
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
140
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
141
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
142
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
143
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
144
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
145
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
146
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
147
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
148
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
149
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪