1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
น...ไม่มีทาง...!
19
00:03:03,852 --> 00:03:07,438
คุณกล้ายอมรับว่าคุณเป็นซูเปอร์ไซย่าหรือไม่?
20
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
ฟรีซซ่าซ่อนพลังอันไร้ขอบเขตเอาไว้
21
00:03:10,358 --> 00:03:15,154
เบจิต้าสามารถเอาชนะฟรีเซอร์เมื่อพลังของเขาเพิ่มขึ้นได้หรือไม่?
หรือไม่แม้แต่คู่ต่อสู้ของเขา
22
00:03:16,322 --> 00:03:22,495
"เวลาที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว!!!
ซอน โกคู ฟื้นแล้ว”
23
00:04:06,998 --> 00:04:08,666
ฉันเห็นคุณ?
24
00:04:20,678 --> 00:04:22,013
อะไร?!
25
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
ไม่มีทาง!
26
00:04:35,610 --> 00:04:38,029
ความเร็วของเขา...
27
00:04:43,242 --> 00:04:47,205
ประณามมัน! ฉันคิดว่าฟรีซซ่ายังอยู่ที่นั่น
ยังไม่ได้สู้หนัก...
28
00:04:47,413 --> 00:04:49,999
ปีศาจที่น่ากลัว!
29
00:04:53,544 --> 00:04:58,299
ผักจริงๆด้วย
พลังและความเร็วในตอนนี้
30
00:04:58,508 --> 00:05:01,177
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
31
00:05:05,223 --> 00:05:09,811
ฉันขอเตือนคุณครั้งหนึ่งคุณเคยกล่าวไว้
เกี่ยวกับการเป็นซุปเปอร์ไซย่า
32
00:05:10,019 --> 00:05:12,814
ถ้าเป็นคุณ
33
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
บางทีสิ่งที่คุณแสดงเมื่อกี้อาจเป็นของคุณ
“ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในตำนาน”?
34
00:05:40,675 --> 00:05:43,886
ถึงตอนนี้ก็ยังเห็นเขาอยู่...
35
00:05:52,270 --> 00:05:54,147
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
36
00:05:54,355 --> 00:06:01,112
ท้ายที่สุดแล้ว ซูเปอร์ไซย่าก็เป็นเช่นนั้น
ตำนานเล็กน้อย
37
00:06:01,320 --> 00:06:04,449
นี่อาจเป็นขีดจำกัดของฉันใช่ไหม?
38
00:06:04,657 --> 00:06:08,661
ฉันยังไม่ได้เป็นซูเปอร์ไซย่าเหรอ?
39
00:06:10,538 --> 00:06:16,210
หรือฟีซ่าเป็นคู่แข่งกัน
แม้แต่ซุปเปอร์ไซย่าก็เอาชนะเขาไม่ได้เหรอ?
40
00:06:19,338 --> 00:06:22,008
ไม่สมเหตุสมผล! สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้!
41
00:06:23,009 --> 00:06:24,677
ผัก...
42
00:06:26,429 --> 00:06:29,057
เป็นไปได้ยังไง!
43
00:06:31,267 --> 00:06:37,023
นั่น...เกิดขึ้นไม่ได้!!
44
00:06:55,249 --> 00:06:57,001
โง่แค่ไหน.
45
00:07:15,019 --> 00:07:16,020
นี่คุณ!
46
00:07:23,027 --> 00:07:25,029
เจอกันนะฟรีซ!
47
00:07:49,262 --> 00:07:51,848
ผักคุณ...
48
00:08:30,261 --> 00:08:36,017
ไม่ใช่ว่าเบจิต้ากำลังเคลื่อนไหวแบบสุ่มสี่สุ่มห้า
เขาเล็งเป้าอย่างระมัดระวัง!
49
00:08:40,771 --> 00:08:44,650
ฟรีซซ่าหลีกเลี่ยงมันได้อย่างง่ายดายอีกครั้ง
50
00:08:44,859 --> 00:08:47,195
พวกเขาแย่มาก!
51
00:08:49,280 --> 00:08:50,364
พิคโคโล่...
52
00:08:50,573 --> 00:08:52,825
อาจารย์พิคโคโล่...
53
00:09:05,671 --> 00:09:07,006
อะไรนะ!
54
00:09:36,619 --> 00:09:38,746
ฉัน...
55
00:09:45,002 --> 00:09:50,341
ซูเปอร์ไซย่า!
56
00:09:51,342 --> 00:09:54,470
ให้ตายเถอะฟรีซ!
57
00:10:18,119 --> 00:10:22,123
คุณกำลังพยายามที่จะทำลาย
เกิดอะไรขึ้นกับโลกใบนี้ เบจิต้า!
58
00:10:37,930 --> 00:10:39,307
อะไร?!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,927
คุณทำให้ฉันเสียเวลามากเกินไป
60
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
เขาทำได้ยังไง...?
61
00:12:07,186 --> 00:12:13,150
เขาโต้กลับด้วยการเตะง่ายๆ ?!
62
00:12:13,359 --> 00:12:18,489
ขณะที่เบจิต้าโจมตี
ด้วยพลังทั้งหมดของเขา!
63
00:12:18,697 --> 00:12:22,118
เขาช่างเหลือเชื่อ!
64
00:12:22,326 --> 00:12:27,665
ตอนนี้คุณจะได้ลิ้มรสมัน
เจ็บปวดยิ่งกว่านรก
65
00:12:57,945 --> 00:13:02,241
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
66
00:13:05,369 --> 00:13:07,163
คุณกลัวไหม?
67
00:13:15,713 --> 00:13:17,840
เบจิต้า...
68
00:13:18,048 --> 00:13:24,013
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
เบจิต้าตัวสั่นจริงๆ
69
00:13:28,726 --> 00:13:33,689
จากทั้งความกลัวและความล้มเหลวครั้งสุดท้ายของเขา
70
00:13:37,568 --> 00:13:42,490
เขายังหลั่งน้ำตาด้วยความกลัว
และความสิ้นหวังของเขา
71
00:13:42,698 --> 00:13:45,701
เรามาเริ่มกันที่นี่
72
00:13:53,334 --> 00:13:56,003
คุณพร้อมหรือยัง?
73
00:14:26,200 --> 00:14:31,830
เบจิต้า--เบจิต้าสูญเสียความตั้งใจที่จะต่อสู้
74
00:14:53,686 --> 00:14:55,187
ผัก!
75
00:15:03,404 --> 00:15:05,197
ยืนนิ่ง!
76
00:15:05,406 --> 00:15:08,033
ไม่สามารถทำอะไรได้
77
00:16:29,198 --> 00:16:33,494
ผัก ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายเร็ว ๆ นี้
78
00:16:33,702 --> 00:16:37,039
จะต้องได้ลิ้มรสทุกข์กว่านี้อีก...
79
00:16:45,005 --> 00:16:48,008
...ความน่ากลัวยิ่งกว่าในนรก
80
00:16:52,554 --> 00:16:57,810
เกิดอะไรขึ้น? คุณได้เสียใจมัน
ความโง่เขลาของฉันยังงั้นเหรอ?
81
00:16:58,018 --> 00:17:03,357
พวกชั้นต่ำ พวกไซย่า
ไม่รู้จะทำยังไงนอกจากสู้?
82
00:17:11,740 --> 00:17:15,411
ฉันเคยคิดว่าอย่างน้อยคุณ
จะต้องแตกต่างจากพวกเขา
83
00:17:15,619 --> 00:17:19,790
และฉันได้ปรนเปรอคุณแล้ว แต่คุณเท่านั้น
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?
84
00:17:24,586 --> 00:17:26,505
ถ้าคุณไม่ต่อต้านฉัน
85
00:17:26,714 --> 00:17:29,675
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ต้องเสียความพยายามทั้งหมดนี้ไป
86
00:18:20,726 --> 00:18:23,687
V-Veg เอต้า!
87
00:19:28,377 --> 00:19:31,630
หากคุณต้องการช่วยเขา
รู้สึกอิสระได้ตลอดเวลา
88
00:19:43,225 --> 00:19:44,560
พิคโคโล และคณะ
เผชิญหน้ากับความน่าสะพรึงกลัวของฟรีซเซอร์
89
00:19:44,768 --> 00:19:49,940
ด้วยพลังการต่อสู้ที่แตกต่างกันอย่างมาก
90
00:19:50,148 --> 00:19:55,946
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างผูกมัดอยู่
ทำให้ทั้งสามคนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
91
00:20:06,290 --> 00:20:10,878
ออร่าของเบจิต้าลดลงอย่างรวดเร็ว...
92
00:20:11,086 --> 00:20:16,008
...สิ่งที่ตรงกันข้ามก็มีเพิ่มมากขึ้น
93
00:20:16,216 --> 00:20:19,678
นั่นคือพลังของฟรีซซ่าเหรอ?!
94
00:20:25,684 --> 00:20:27,686
ฉันกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง!
95
00:21:19,404 --> 00:21:20,822
ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว!
96
00:21:21,031 --> 00:21:24,368
พลังไหลเข้าสู่ร่างกาย!
97
00:21:28,747 --> 00:21:33,293
เหลือเชื่อ! นี่คือขีดจำกัดของฉัน
98
00:21:33,502 --> 00:21:36,004
ทำให้ฉันกลัวก็พอแล้ว!
99
00:21:37,005 --> 00:21:39,967
รู้สึกสดชื่นมาก!
100
00:21:40,175 --> 00:21:43,136
แม้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้
101
00:21:43,345 --> 00:21:47,474
ฉันขอโทษนะ โกฮัง คุริริน และพิคโคโล่!
102
00:21:47,683 --> 00:21:51,353
ฉันกำลังมา!
103
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
ในที่สุดโกคูก็ฟื้นขึ้นมา
104
00:21:54,898 --> 00:21:59,152
ทำไมเขาถึงรู้สึกตื่นเต้นในเวลานี้?
105
00:22:03,991 --> 00:22:04,825
ปัจจุบันเหลือเพียงเขาเท่านั้น
106
00:22:05,033 --> 00:22:10,247
มีความแข็งแกร่งพอที่จะต่อสู้กับฟรีเซอร์ได้!
107
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
เราคาดหวังจากคุณคุ!
108
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
109
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
110
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
111
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
112
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
113
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
114
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
115
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
116
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
117
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
118
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
119
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
120
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
121
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
122
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
123
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪