1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,324 --> 00:01:56,117
ฉันจะให้ความโปรดปรานแก่คุณอย่างมาก!
19
00:01:56,326 --> 00:02:00,789
คุณจะได้สัมผัสกับความหวาดกลัว
ดีกว่าอยู่ในนรก
20
00:02:00,997 --> 00:02:05,335
และเห็นชาติที่แท้จริงของฉัน!
21
00:02:48,837 --> 00:02:51,297
ฟรีซเซอร์หรือใครก็ไม่กลัว!
22
00:02:51,506 --> 00:02:55,426
ตอนนี้ฉันกลายเป็นซูเปอร์ไซย่าแล้ว!
23
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
ในที่สุด ฟรีเซอร์ก็แปลงร่างเป็นครั้งที่สาม
24
00:02:59,848 --> 00:03:03,852
พลังที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้
มันจะแย่แค่ไหน?
25
00:03:08,398 --> 00:03:14,696
“การตายของหอยทาก...
พลังใหม่ของฟรีซซ่า"
26
00:03:51,524 --> 00:03:53,443
นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของ Freeze ใช่ไหม?
27
00:03:53,651 --> 00:03:58,281
เขาดูเล็กลง เรียบง่ายขึ้น และน่ากลัวน้อยลง...
28
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
เขาเร็วขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น...
29
00:04:00,033 --> 00:04:03,328
...อย่ามองหน้าฉันแล้วสับสน!
30
00:04:03,536 --> 00:04:06,497
เมื่อเทียบกับเมื่อก่อนเขามองเห็นได้ง่ายกว่า!
31
00:04:09,542 --> 00:04:12,003
ประณามมัน!
32
00:04:12,211 --> 00:04:16,674
หลังจากความยากลำบากทั้งหมดที่คุณได้รับ
ช่วยชีวิตฉันด้วยดราก้อนบอล!
33
00:04:16,883 --> 00:04:19,052
ฉันขอโทษจริงๆ...
34
00:04:20,511 --> 00:04:25,308
ตอนนี้เราไร้ประโยชน์จริงๆเพราะไม่มีทาง
เพื่อช่วยคุณ อืม...
35
00:04:25,516 --> 00:04:27,185
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น...
36
00:04:38,821 --> 00:04:43,993
ฟรีเซอร์ นี่คืออวตารของคุณจริงๆเหรอ?
37
00:04:46,162 --> 00:04:49,958
แม้ว่าซุน โกคูจะฟื้นตัวแล้วก็ตาม
38
00:04:50,166 --> 00:04:55,672
ตอนนี้พลังของฟรีซซ่า
สามารถทำลายจักรวาลทั้งหมดได้
39
00:05:00,843 --> 00:05:05,848
ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้อีกต่อไป!
40
00:05:10,895 --> 00:05:12,146
เป็นไปได้ยังไง?
41
00:05:12,355 --> 00:05:15,984
ออร่าของฟรีซซ่าเพิ่มขึ้นอีกครั้ง!
42
00:05:16,192 --> 00:05:19,362
ให้ตายเถอะ...
43
00:05:32,834 --> 00:05:34,168
“ปัง?
44
00:06:03,197 --> 00:06:05,324
ฮะ?
45
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
อ็อคทิว!
46
00:06:16,836 --> 00:06:18,129
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
47
00:06:18,337 --> 00:06:21,674
ยกเว้นแสงแฟลช!
48
00:06:23,676 --> 00:06:26,387
ไม่มีทาง!
49
00:06:30,725 --> 00:06:35,063
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถฟื้นขึ้นมาได้อีกต่อไป
50
00:06:41,194 --> 00:06:42,695
หอยทากพริกไทย...
51
00:06:48,826 --> 00:06:53,623
มีคนเสียชีวิต ใคร? อืม!
52
00:06:53,831 --> 00:06:56,834
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
53
00:07:09,222 --> 00:07:12,016
หอยทากถูก... G-ฆ่า...
54
00:07:12,225 --> 00:07:15,019
เขา...
55
00:07:15,228 --> 00:07:20,525
เขาเห็นเด็กคนนั้นช่วยเรา...
56
00:07:21,651 --> 00:07:24,320
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นคนแรก...
57
00:07:24,529 --> 00:07:26,697
ไอ้สารเลว...
58
00:07:30,827 --> 00:07:31,661
ฮ-เขาไปแล้ว!
59
00:07:43,506 --> 00:07:45,174
พวกคุณโง่มาก!
60
00:07:46,509 --> 00:07:47,969
แค่แขวนอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
61
00:07:48,177 --> 00:07:50,012
ข้างหลัง!
62
00:07:59,981 --> 00:08:01,524
เขาเป็นยังไงบ้าง...?
63
00:08:04,694 --> 00:08:07,029
ฉันได้สัญญาไว้กับคุณแล้วใช่ไหม?
64
00:08:07,238 --> 00:08:11,033
ให้ท่านได้ลิ้มรสความทุกข์
ดีกว่าอยู่ในนรก
65
00:08:12,869 --> 00:08:19,959
อย่างไรก็ตาม เด็กนาเม็กคนนั้น
ไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้
66
00:08:20,168 --> 00:08:22,503
น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?
67
00:08:24,505 --> 00:08:29,177
ฉันจะให้คุณได้รับส่วนของคุณเช่นกัน
68
00:08:37,602 --> 00:08:39,520
ไอ้สารเลว!
69
00:09:33,532 --> 00:09:35,493
ช่วยนี้!
70
00:09:49,215 --> 00:09:51,008
คุณจะวิ่งหนีไปที่ไหน?
71
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
เขาอยู่ที่ไหน?
72
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
เขาหายไปอีกแล้ว
73
00:10:22,164 --> 00:10:24,959
นั่นเป็นไปไม่ได้!
74
00:10:25,167 --> 00:10:26,961
คุณโง่!
75
00:10:27,169 --> 00:10:29,297
เขาอยู่ข้างหลังคุณ!
76
00:10:29,505 --> 00:10:30,673
อะไร?!
77
00:10:31,841 --> 00:10:33,843
เผง...
78
00:11:40,159 --> 00:11:42,620
ออกไปจากที่นี่!
79
00:11:42,828 --> 00:11:44,497
คุณงี่เง่า!
80
00:12:29,834 --> 00:12:31,210
อีกครั้ง...
81
00:12:31,419 --> 00:12:36,424
ฉันไม่เห็น...เขาเคลื่อนไหวเลย
...หรือการโจมตี
82
00:12:39,844 --> 00:12:44,473
แต่เบจิต้ามองเห็นมันได้!
83
00:12:44,682 --> 00:12:48,686
ทำไม มันเป็นพลังของเขาเหรอ?
เพิ่มขึ้นมาก!?
84
00:12:50,187 --> 00:12:51,981
ขอบคุณ!
85
00:12:52,189 --> 00:12:54,859
คุณช่วยฉันไว้
86
00:12:55,067 --> 00:12:59,572
คุณคิดผิด. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
เพื่อช่วยคุณ
87
00:13:02,032 --> 00:13:05,995
ฉันจะบอกข่าวดีแก่คุณ
88
00:13:06,203 --> 00:13:07,830
ข่าวดี?
89
00:13:24,555 --> 00:13:28,017
อย่าบอกนะว่า...
คิดว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้เหรอ?
90
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
91
00:13:29,977 --> 00:13:32,313
เป็นไปไม่ได้...
92
00:13:32,855 --> 00:13:35,065
คุณควรถอยกลับไป
แต่ดูอย่างใกล้ชิดที่นี่!
93
00:13:35,274 --> 00:13:38,277
ถอยกลับไปมองใกล้ ๆ สิ!
94
00:13:46,160 --> 00:13:48,787
มั่นใจมากเบจิต้า
95
00:13:48,996 --> 00:13:53,083
หรือกลัวจนหัวมีปัญหา?
96
00:13:53,292 --> 00:13:57,046
ใช้ประโยชน์จากเสียงหัวเราะของคุณ
เมื่อเป็นไปได้
97
00:13:57,254 --> 00:13:59,882
คนที่ยืนอยู่ตรงหน้า...
98
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
...นั่นคือ...
99
00:14:01,592 --> 00:14:04,011
...สิ่งที่คุณกลัวที่สุด!
100
00:14:04,220 --> 00:14:07,515
ซุปเปอร์ไซย่า!
101
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
ซุปเปอร์ไซอิ-...อัน?
102
00:14:14,063 --> 00:14:18,692
"ซุปเปอร์ไซย่า"
เขาพูดอะไรบ้า?
103
00:14:29,328 --> 00:14:33,165
เรื่องตลกของคุณไปไกลเกินไปแล้ว
104
00:14:35,292 --> 00:14:36,961
ฉันจะแสดงความสามารถที่แท้จริงของฉันให้คุณเห็น
105
00:14:37,169 --> 00:14:43,342
ฉันจะกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า!
106
00:15:02,653 --> 00:15:08,617
ออร่าของเบจิต้าเหรอ?
ความแข็งแกร่งของเขาน่าทึ่งมาก!
107
00:15:24,883 --> 00:15:26,844
น่ากลัวขนาดไหน!
108
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
อะไร
109
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
ความแข็งแกร่งของเขาเป็นอย่างไร?
มันสามารถเติบโตได้เร็วขนาดนั้นเหรอ?
110
00:15:50,200 --> 00:15:52,161
เขาเป็นเหมือนอีกคน
111
00:15:52,369 --> 00:15:55,706
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
112
00:16:02,212 --> 00:16:06,133
เมื่อชาวไซย่าฟื้นจากความตาย...
113
00:16:06,342 --> 00:16:09,678
...อย่างใกล้ชิด พลังของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นหลายเท่า!
114
00:16:09,887 --> 00:16:11,847
อะไร?!
115
00:16:30,532 --> 00:16:34,662
โกฮัง ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเบจิต้า
ตอนนี้หาที่กำบังได้แล้ว
116
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
ใช่!
117
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
ไม่น่าเชื่อเลย
118
00:16:39,667 --> 00:16:42,628
ในเวลาอันสั้นนั้นพลังนั้น
โดยผัก
119
00:16:42,836 --> 00:16:44,463
เปลี่ยนแปลงไปมาก...
120
00:16:44,672 --> 00:16:46,632
นั่นเป็นสาเหตุที่เบจิต้าจงใจฆ่าตัวตาย
121
00:16:46,840 --> 00:16:49,051
และต้องขอบคุณการคืนชีพของ Oc Tieu
122
00:16:49,259 --> 00:16:52,471
นั่นสินะ?
123
00:16:52,680 --> 00:16:54,014
ตอนนี้...
124
00:17:19,748 --> 00:17:22,626
เบจิต้าแข็งแกร่งมาก!
125
00:17:22,835 --> 00:17:27,339
ถ้าเขาโชคดีเขาก็ทำได้จริงๆ
ชนะฟรีซ่า! ใช่มั้ยโกฮัง!
126
00:18:29,860 --> 00:18:34,031
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
127
00:18:37,868 --> 00:18:40,996
พลังของพวกเขาหมดลงแล้ว...
128
00:18:41,205 --> 00:18:44,958
นั่นไม่จริงนะโกฮัง พยายามรู้สึกถึงแก๊ส
โดยผัก.
129
00:18:45,167 --> 00:18:48,337
มันเงียบมาก แต่ทรงพลังมาก!
130
00:18:58,514 --> 00:19:03,018
เหลือเชื่อ! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาแข็งแกร่งมาก!
131
00:19:03,227 --> 00:19:09,024
ดีมาก. ผักสามารถเอาชนะได้อย่างแท้จริง
ฟรีซซ่าด้วยพลังนั้น
132
00:19:18,575 --> 00:19:23,038
ความเข้มแข็งของคุณมีอยู่แล้ว
เพิ่มขึ้นเล็กน้อย
133
00:19:23,247 --> 00:19:27,334
พูดอะไร! โชคดีแค่ไหน
เพราะคุณไม่มีเครื่องมือวัดอีกต่อไป
134
00:19:27,543 --> 00:19:31,129
หากเจ้าเห็นว่าข้าแข็งแกร่งเพียงใด
135
00:19:31,338 --> 00:19:35,342
ถ้าอย่างนั้นเธอจะต้องร้องไห้และวิ่งหนีจากที่นี่!
136
00:19:35,551 --> 00:19:41,682
ตอนนี้พลังของฉันเกินกว่าของคุณแล้ว!
137
00:19:41,890 --> 00:19:43,976
ระวังนะฟรีซ...
138
00:19:44,184 --> 00:19:47,855
วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของคุณ!
139
00:19:48,897 --> 00:19:50,482
ว่าไง?
140
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
คุณกลัวเกินไป
แล้วคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
141
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
ใช่ไหมฟรีซซ่า?
142
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
โอเค โอเค ฉันกลัวคุณ ฉันกลัวคุณ
143
00:19:59,241 --> 00:20:01,827
หลังจากสิ่งที่คุณพูดฉันจะตัดสินใจ
ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ...
144
00:20:02,035 --> 00:20:08,458
...เรียกว่าซุปเปอร์ไซย่าในตำนาน
มันจะเป็นอย่างไร? นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในตำนาน
145
00:20:09,209 --> 00:20:11,003
ไม่ต้องมีคำบรรยายมากมาย!
146
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
ฉันเห็นคุณ!
147
00:20:38,947 --> 00:20:42,284
คัครร็อตจะไม่มีโอกาสรอด!
148
00:20:44,953 --> 00:20:47,414
เหลือเชื่อ!
149
00:20:47,623 --> 00:20:50,375
เขาทำให้ฟรีซซ่าวิ่งหนี!
150
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
ไม่ได้!
151
00:20:52,878 --> 00:20:57,633
วี-เบจิต้า...!
152
00:20:57,841 --> 00:21:00,510
มาสเตอร์ พี-พิคโคโล...
153
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
เป็นอะไรไปฟรีซซ่า!
154
00:21:10,187 --> 00:21:13,023
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
ถ้ายังวิ่งอยู่แบบนั้น!
155
00:21:16,568 --> 00:21:22,240
อะไร ม-ไม่มีทาง! เขาอยู่ที่ไหน?
156
00:21:22,449 --> 00:21:28,413
เป็นไปไม่ได้...ซูเปอร์ไซย่าอย่างฉัน
ฉันเสียเขาไปแบบนั้นไม่ได้แล้ว!
157
00:21:29,873 --> 00:21:31,375
อะไร?!
158
00:21:36,672 --> 00:21:40,092
เป็นไปไม่ได้...
159
00:21:40,842 --> 00:21:45,514
ฉันแค่เพิ่มความเร็วเพียงเล็กน้อย
ว่าคุณตามไม่ทันเหรอ?
160
00:21:47,599 --> 00:21:51,937
แต่คุณยังอ้างว่าเป็นชาวไซย่าเหรอ?
161
00:21:54,523 --> 00:21:55,649
เป็นไปไม่ได้...
162
00:21:55,857 --> 00:22:00,654
เขาจะเล่นด้วยพลังได้อย่างไร?
และความเร็วของเบจิต้า โอเคไหม?
163
00:22:00,862 --> 00:22:05,033
เขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ
เป็นไปไม่ได้!
164
00:22:05,242 --> 00:22:08,370
พ่อ!
165
00:22:11,581 --> 00:22:17,087
อีกหน่อย...อีกหน่อย
ที่ฉันฟื้นได้!
166
00:22:17,295 --> 00:22:19,589
ความเร็วและพลังอันล้นหลาม
167
00:22:19,798 --> 00:22:25,012
อย่างไรก็ตาม มันยังไม่เพียงพอที่จะผ่านมันไปได้
พลังอันน่าสะพรึงกลัวของฟรีซซ่าเหรอ?
168
00:22:25,220 --> 00:22:30,726
และจะเกิดอะไรขึ้นกับเบจิต้า?
169
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
170
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
171
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
172
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
173
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
174
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
175
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
176
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
177
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
178
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
179
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
180
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
181
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
182
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
183
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
184
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪