1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:51,988 --> 00:01:56,117
Piccolo ได้รวมเข้ากับ Nail แล้ว
19
00:01:56,326 --> 00:02:02,165
และรับพลังอันยิ่งใหญ่
20
00:02:06,002 --> 00:02:12,133
ทุกครั้งที่ฟรีซซ่าแปลงร่าง
พลังเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด!
21
00:02:12,342 --> 00:02:19,140
และฉันยังเหลือการเปลี่ยนแปลงอีก 2 ครั้ง!
22
00:02:19,349 --> 00:02:21,017
อะไร?!
23
00:02:27,023 --> 00:02:30,360
เราจะจบเกมนี้อย่างรวดเร็ว
24
00:02:32,320 --> 00:02:39,661
การเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองกลายเป็นฟรีเซอร์
มีพลังอันน่าอัศจรรย์
25
00:02:49,504 --> 00:02:51,172
หยุด!!
26
00:02:52,173 --> 00:02:59,681
"การต่อสู้ครั้งใหม่กับการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สามของฟรีเซอร์"
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,293
ว่าไง?
28
00:03:28,501 --> 00:03:31,337
ดูที่นี่...
29
00:03:35,842 --> 00:03:38,011
...ตายซะ!!
30
00:04:46,037 --> 00:04:48,289
จี-โกฮัง!
31
00:05:22,490 --> 00:05:24,659
พลัง!
32
00:05:26,661 --> 00:05:28,329
ถังขยะ...
33
00:05:52,186 --> 00:05:55,023
ตีเลยโกฮัง!
34
00:06:57,835 --> 00:07:01,172
Thank you master, Piccolo-sen!
35
00:07:14,852 --> 00:07:16,145
แปลก.
36
00:07:16,354 --> 00:07:20,316
Where did that kid get such strength?
37
00:07:20,525 --> 00:07:24,862
After being revived, so becomes
Completely different from before.
38
00:07:28,241 --> 00:07:31,285
Could that kid be a Saiyan!
39
00:07:31,494 --> 00:07:33,788
ไม่มีทาง.
40
00:07:33,996 --> 00:07:36,958
20 years ago, besides Vegeta, Nappa and Radit.
41
00:07:37,166 --> 00:07:40,294
The remaining Saiyans are believed to be dead.
42
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
เป็นไปไม่ได้.
43
00:07:45,508 --> 00:07:49,303
It's probably Vegeta's or Nappa's child...
44
00:07:49,512 --> 00:07:51,305
ราดิทซ์แก่แล้วเหรอ?
45
00:07:51,514 --> 00:07:54,183
There's something we can't understand.
46
00:08:04,861 --> 00:08:07,613
He pushed back my ultimate move...
47
00:08:07,822 --> 00:08:09,949
You have become strong, Gohan.
48
00:08:10,158 --> 00:08:11,617
ฉันมีความสุขมาก
49
00:08:11,826 --> 00:08:13,452
แต่ก็ยังไม่มีอะไร
50
00:08:13,661 --> 00:08:19,834
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว แต่.
ยังฆ่าฟรีซซ่าไม่ได้!
51
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
ให้ตายเถอะ...
52
00:08:26,507 --> 00:08:31,637
เด็กคนนั้นดูเหมือนจะเข้าใกล้มากขึ้น
มาเป็นซุปเปอร์ไซย่า
53
00:08:31,846 --> 00:08:33,181
คูริน!
54
00:08:34,348 --> 00:08:36,142
คุณต้องช่วยฉัน!
55
00:08:36,350 --> 00:08:40,146
หลังจากที่เราหนีความตาย...
56
00:08:40,354 --> 00:08:42,190
...ความแข็งแกร่งของฉันจะเพิ่มขึ้น
นั่นคือพลังของชาวไซย่า!
57
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
ตอนนี้ฟัง
58
00:08:44,859 --> 00:08:50,281
ก่อนที่ฟรีเซอร์จะแปลงร่าง คุณต้องฆ่าฉันเสียก่อน
59
00:08:50,489 --> 00:08:52,658
มาทำกันเถอะ!
60
00:08:54,035 --> 00:08:58,956
ฉันจะฆ่าชาวไซย่าพวกนี้ให้หมด
61
00:08:59,165 --> 00:09:03,961
ไม่ใช่เพราะฉันเชื่อในตำนาน
ไร้สาระเรื่องซุปเปอร์ไซย่า
62
00:09:04,170 --> 00:09:07,965
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
แต่เพราะเรารู้สึกว่ามันไม่เป็นประโยชน์ต่อเรา
63
00:09:08,174 --> 00:09:12,803
นั่นคือหลักการของฉัน พวกเขาทำได้
ทำให้ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
64
00:09:14,513 --> 00:09:17,475
ถ้าเราทำร้ายตัวเอง
มันจะไม่มีผลใดๆ
65
00:09:17,683 --> 00:09:19,977
คุณเข้าใจไหม?
66
00:09:20,186 --> 00:09:23,314
แต่ความแข็งแกร่งของฉันไม่เพียงพอที่จะฆ่าคุณ!
67
00:09:23,522 --> 00:09:24,649
ไม่ต้องกังวล.
68
00:09:24,857 --> 00:09:27,485
ฉันจะลดพลังของฉันให้สูงสุด
69
00:09:27,693 --> 00:09:29,654
จากนั้นคุณสามารถฆ่าฉันได้
70
00:09:29,862 --> 00:09:35,534
เราโชคดีมากเพราะเด็กชายนาเม็ก
มันสามารถรักษาได้เร็วมาก
71
00:09:36,494 --> 00:09:40,164
ไม่ ปัญหาคือมันเกลียดคุณ
เป็นไปได้ไหมที่จะทำเช่นนี้?
72
00:09:43,167 --> 00:09:46,629
นอกจากนี้รอให้โกคูฟื้นตัว
แค่เรื่องของเวลา
73
00:09:46,837 --> 00:09:48,631
Kakarrot เป็นนักรบระดับต่ำ!
74
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
เขาแข็งแกร่งกว่านี้ไม่ได้แล้ว!
75
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
ดีมาก.
76
00:09:55,513 --> 00:10:01,060
ด้วยรูปทรงใหม่นี้มาแรง
มันจะง่ายมากสำหรับทุกท่าน
77
00:10:01,269 --> 00:10:04,814
แต่ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณฉันจะให้
คุณเห็นพลังที่แท้จริงของฉัน
78
00:10:05,022 --> 00:10:07,984
น่ากลัวกว่าความตายอีก!
79
00:10:08,192 --> 00:10:10,528
สุดท้าย...?
80
00:10:11,279 --> 00:10:13,614
เป็นไปไม่ได้.
81
00:10:13,823 --> 00:10:16,117
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
82
00:10:16,325 --> 00:10:19,704
ฉันจะให้ความรู้สึก
ความเจ็บปวดนั้นเลวร้ายยิ่งกว่านรก
83
00:10:21,038 --> 00:10:25,626
แล้วดูการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายของฉันสิ!
84
00:10:25,835 --> 00:10:29,922
ร่างที่แท้จริงของฉัน!
85
00:11:05,833 --> 00:11:07,168
การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย...
86
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
ป-พิคโคโลซัง!
87
00:11:12,506 --> 00:11:15,509
ทำเลย ยังมีเวลาอยู่นะ
88
00:12:36,674 --> 00:12:40,678
เกิดอะไรขึ้นกับดาวเคราะห์ดวงนี้?
89
00:13:02,408 --> 00:13:08,038
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะตายที่นี่เหรอ!
90
00:13:09,373 --> 00:13:11,125
มีใครบอกฉันได้ไหมว่าโกคูอยู่ที่นี่ยัง?
91
00:13:11,333 --> 00:13:15,671
ฉันสามารถค้นหาเม็ด
ดราก้อนบอลสำหรับคุณ!
92
00:13:16,839 --> 00:13:19,300
โกฮังเป็นคนงี่เง่า!
คุริรินเป็นคนงี่เง่า!
93
00:13:19,508 --> 00:13:22,678
ฉันเกลียดโกคู!
94
00:13:27,349 --> 00:13:29,477
พลังของฟรีซซ่าเพิ่มขึ้น
ฉันสามารถจดจำมันได้
95
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่แล้วเหรอ?
96
00:13:36,692 --> 00:13:40,154
รีบหน่อย! นี่เป็นวิธีเดียว!
97
00:13:40,362 --> 00:13:41,697
ไม่...
98
00:13:49,121 --> 00:13:53,667
มันเป็นทางเลือกของคุณ!
99
00:13:53,876 --> 00:13:57,588
ต้องใช้กำลังทั้งหมดเหรอ!
100
00:13:57,796 --> 00:14:02,384
เจ้าโง่ เจ้าต้องใช้กำลังทั้งหมดของเจ้า!
101
00:14:06,847 --> 00:14:09,350
ดีมาก...
102
00:14:10,351 --> 00:14:14,522
ฉันจะกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าด้วย...
103
00:14:17,358 --> 00:14:22,196
ทำไมลุงคุริรินถึงฆ่าเบจิต้า?
104
00:14:26,367 --> 00:14:29,453
จี-โกฮัง! ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
105
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
ใช่!
106
00:14:38,337 --> 00:14:40,464
ผู้ช่วยโอเคมั้ย?
107
00:14:40,673 --> 00:14:43,008
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉัน...
108
00:15:06,073 --> 00:15:09,785
ฉันรู้! มีเด็กชายคนหนึ่งจากนาเม็ก
109
00:15:09,994 --> 00:15:13,163
เด็กคนนั้นสามารถรักษาบาดแผลได้ทันที!
110
00:15:13,372 --> 00:15:16,166
ฉันจะโทรหาเขาที่นี่
111
00:15:19,003 --> 00:15:20,129
โกฮัง!
112
00:15:20,337 --> 00:15:22,673
ลุงคุริรินซัง หอยทากอยู่ไหนคะ?
113
00:15:28,012 --> 00:15:33,058
อะไร คุณบอกว่าคุณ
คุณรักษาบาดแผลของฉันไม่ได้เหรอ?
114
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
ถูกต้อง!
115
00:15:36,020 --> 00:15:40,816
ทำไมคุณถึงรักษาคนอื่น?
แล้วเราทำไม่ได้เหรอ?
116
00:15:41,025 --> 00:15:47,072
คุณฆ่าชาวนาเม็กมากเกินไป
ฉันไม่สามารถรักษาคุณได้!
117
00:15:47,281 --> 00:15:53,120
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่รักษาฉัน!
ฟรีเซอร์จะทำลายโลกนี้
118
00:15:53,329 --> 00:15:54,997
ไม่ได้!
119
00:16:01,211 --> 00:16:06,842
รีบมาเริ่มกันเลย... เสียความรู้สึกแล้ว
120
00:16:07,051 --> 00:16:12,681
ฉัน... ฉัน... ฉัน...
121
00:16:14,058 --> 00:16:16,518
ฉันทำไม่ได้
122
00:16:21,357 --> 00:16:23,692
ให้ตายเถอะ...
123
00:16:29,698 --> 00:16:32,368
คุณ...
124
00:16:33,702 --> 00:16:38,457
พลังของเบจิต้าจะเพิ่มขึ้นหลังจากการฟื้นคืนชีพของเขา
125
00:16:38,666 --> 00:16:39,750
คุณรู้ไหมว่า?
126
00:16:39,958 --> 00:16:41,460
ใช่.
127
00:16:42,336 --> 00:16:45,964
เขาก็เลยโทรหาลุง
เอาชนะเขาเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
128
00:16:46,173 --> 00:16:49,134
ดูเหมือนเขาจะเอาชนะฟรีซเซอร์ได้แน่!
129
00:16:49,343 --> 00:16:51,845
เพราะงั้นเหรอ?
130
00:16:53,681 --> 00:16:56,350
--พริกหอยทาก!
--พริกหอยทาก!
131
00:16:58,686 --> 00:17:00,521
ผัก!
132
00:17:08,737 --> 00:17:14,326
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถรักษาได้
บาดเจ็บทันทีใช่ไหม?
133
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
หอยทากพริกไทย...
134
00:17:50,696 --> 00:17:55,033
เราเห็นหมดแล้ว!
135
00:17:56,368 --> 00:18:00,873
ไม่อยากจะเชื่อความเป็นไปได้นี้เหรอ?
136
00:18:01,081 --> 00:18:06,754
เขาเหมือนกับนาอิลมีพละกำลังมหาศาล
137
00:18:07,379 --> 00:18:08,630
ที่สำคัญกว่านั้นคือหอยทากพริกไทย
138
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
คุณต้องรักษาเบจิต้า
139
00:18:11,717 --> 00:18:15,679
หากไม่ใช่เพราะเขาตอนนี้
เราไม่สามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้!
140
00:18:17,014 --> 00:18:19,016
ไม่...
141
00:18:22,686 --> 00:18:24,480
เขาเหมือนกับฟรีซเซอร์เลย!
142
00:18:24,688 --> 00:18:27,858
เขายังฆ่าชาวนาเม็กไปมากมาย!
143
00:18:33,030 --> 00:18:35,199
ไปรักษาเขาเถอะ
144
00:18:36,700 --> 00:18:43,707
ตอนนี้ฉันสามารถเอาชนะเบจิต้าได้แล้ว
แต่ไม่สามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้
145
00:18:58,347 --> 00:19:00,849
มันคืออะไร? ฟรีซ่า...
146
00:19:02,392 --> 00:19:04,853
เขาแปลงร่างเสร็จแล้ว!
147
00:19:09,399 --> 00:19:14,530
ไม่มีทาง เรายังไม่พร้อม
148
00:19:14,738 --> 00:19:16,490
ถ้าเราปล่อยไว้แบบนั้น
149
00:19:16,698 --> 00:19:20,536
เขาสามารถระเบิดดาวนาเม็คได้!
กับเราและทุกคน!
150
00:19:21,703 --> 00:19:26,375
กับดาวเคราะห์ดวงนี้เขา
ทำอะไรได้มากกว่านั้น!
151
00:19:37,678 --> 00:19:41,056
เป็นแหล่งพลังงานมหาศาล
152
00:19:41,265 --> 00:19:46,812
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสัตว์ประหลาดแบบนั้นจะปรากฏตัว!
153
00:19:47,020 --> 00:19:50,691
Oc Tieu โปรดรีบรักษาผักเถอะ!
154
00:20:09,668 --> 00:20:11,461
หอยทากพริกไทย...
155
00:20:11,670 --> 00:20:13,505
ตอนนี้เราเห็นเขาแล้ว!
156
00:20:56,381 --> 00:20:58,508
เด็กน้อย!
157
00:21:03,388 --> 00:21:06,683
คุณควรจะขอบคุณที่ฉันไม่ได้ทำ
ทุบตีคุณให้ตายตรงนี้!
158
00:21:20,030 --> 00:21:23,158
ฉันเข้าใจแล้ว นั่นคือพลังต่อสู้ของฟรีซซ่าเหรอ?
159
00:21:23,367 --> 00:21:26,703
ดูเหมือนว่าเขาจะได้มาถึงรูปแบบที่แท้จริงของเขาแล้ว
160
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
ฟรีซซ่าอะไรก็แสดงออกมาสิ!
161
00:21:35,003 --> 00:21:39,508
ตอนนี้ฉันกลายเป็นซูเปอร์ไซย่าแล้ว!
162
00:22:17,004 --> 00:22:21,466
นี่ฟรีซซ่าเหรอ? พลังงานนั้นน่าทึ่งมาก!
163
00:22:21,675 --> 00:22:25,804
ในที่สุดฟรีซ่าก็สำเร็จ
การเปลี่ยนแปลงครั้งที่สามของเขา
164
00:22:26,013 --> 00:22:31,018
ไม่มีความหวังสำหรับโกฮังอีกต่อไป
และอื่น ๆ ?
165
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
166
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
167
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
168
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
169
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
170
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
171
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
172
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
173
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
174
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
175
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
176
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
177
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
178
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
179
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
180
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪