1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:01,998 --> 00:02:08,338
ภูมิใจในความแข็งแกร่งที่โดดเด่นของเขา
ฟรีเซอร์ใช้ท่าต่างๆ มากมายเพื่อต่อสู้กับพิคโคโล่
19
00:02:28,983 --> 00:02:31,277
เมื่อต้องเผชิญกับความแข็งแกร่งในปัจจุบันของฟรีซ่า
พิคโคโลมีท่าตอบโต้
20
00:02:31,486 --> 00:02:36,825
ด้วยหมัดสะเทือนโลก
21
00:03:16,656 --> 00:03:19,158
ทำไมเขา...
22
00:03:20,159 --> 00:03:27,834
"ความโกรธของฟรีเซอร์และการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองของเขา"
23
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
ทำไมเขาถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?
24
00:03:34,674 --> 00:03:37,802
พลังของเขาแย่มาก!
25
00:03:38,011 --> 00:03:40,805
เยี่ยมมาก อาจารย์พิคโคโลเซ็น!
26
00:03:41,014 --> 00:03:43,975
เขาพ่ายแพ้ต่อฉันบนโลก
27
00:03:44,183 --> 00:03:48,813
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งและได้รับพลังนั้นได้อย่างไร?
28
00:03:49,022 --> 00:03:51,816
เยี่ยมมากเราทำได้
กลับไปสู่โลกโกฮัง!
29
00:03:52,025 --> 00:03:53,359
ใช่!
30
00:03:56,154 --> 00:04:02,493
ด้วยพลังของพิคโคโล ฟรีเซอร์จึงทำได้
ถูกทำลายและดาวนาเม็กจะปลอดภัย!
31
00:04:07,373 --> 00:04:10,627
หลังจากที่เขาฟื้นขึ้นมา...
32
00:04:10,835 --> 00:04:14,505
....ทรงได้รับอำนาจอันใหญ่หลวง
33
00:04:26,059 --> 00:04:30,313
คงต้องขอบคุณการฝึกฝนของก็อดไคโอะ
34
00:04:30,521 --> 00:04:31,814
พระเจ้าไคโอติดตามเขาไป พิคโคโล่สามารถติดตามได้
เอาชนะ Freeza ได้หรือไม่?
35
00:04:32,023 --> 00:04:34,859
ฉันเกรงว่าเขาจะไม่สามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้
36
00:05:42,677 --> 00:05:47,682
เราจำเป็นต้องมีความได้เปรียบและความเร็ว!
37
00:06:01,362 --> 00:06:03,239
คุณลุงคุริรินซัง...
38
00:06:04,365 --> 00:06:06,117
มันเป็นไปไม่ได้
39
00:06:06,325 --> 00:06:09,495
คุณหมายถึงนายยังไม่ได้ต่อสู้อย่างสุดกำลังเหรอ?
40
00:06:09,704 --> 00:06:13,416
จะทำอย่างไรตอนนี้?
41
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
เราควรทำอย่างไร?
42
00:06:21,674 --> 00:06:25,178
ดูเหมือนเราจะดีใจเร็วเกินไป
43
00:06:25,720 --> 00:06:28,014
เนลซัง...
44
00:06:28,681 --> 00:06:33,519
พิคโคโล่! ฟรีซเซอร์คนนี้ชื่ออะไรนะ...?!
45
00:06:35,021 --> 00:06:35,813
พิคโคโล่...
46
00:06:36,022 --> 00:06:37,690
พระเจ้าไคโอะ?
47
00:06:39,025 --> 00:06:44,113
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
อย่ายุ่งกับฟรีซ...
48
00:06:44,322 --> 00:06:46,324
--พิคโคโล...
--พิคโคโล...
49
00:07:12,725 --> 00:07:14,644
ขออภัย
50
00:07:14,852 --> 00:07:16,521
เพราะฉันไม่ได้บอกคุณ
51
00:07:16,729 --> 00:07:19,148
แต่จริงๆ แล้วคุณแข็งแกร่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มาก
52
00:07:19,357 --> 00:07:22,026
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังของฉัน
53
00:07:25,029 --> 00:07:28,449
ใครก็ตามที่ต่อต้านฉันจะตาย
54
00:07:28,658 --> 00:07:30,952
เขาแข็งแกร่งเกินไปจริงๆ
55
00:07:31,160 --> 00:07:35,998
เราไม่สามารถพาเขาลงไปได้
56
00:08:04,735 --> 00:08:08,489
วิธีนี้ทำให้รู้สึกเบาขึ้น
57
00:08:08,698 --> 00:08:10,491
อะไร
58
00:08:12,368 --> 00:08:16,497
คุณคิดว่าเสื้อผ้าที่คุณใส่นั้นถูกสร้างขึ้นมา
ขัดขวางการเคลื่อนไหวของคุณ?
59
00:08:16,706 --> 00:08:21,002
ฉันยังต้องการทดสอบความแข็งแกร่งที่แท้จริงของคุณด้วย
60
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
คุณจะรู้ในไม่ช้า
61
00:08:27,258 --> 00:08:28,801
โง่แค่ไหน!
62
00:08:29,010 --> 00:08:32,388
เป็นไปได้ไหมว่าเขาต้องการหลอกลวงฟรีซเซอร์...
63
00:08:32,597 --> 00:08:34,140
ฉันรู้สึกได้!
64
00:08:34,348 --> 00:08:41,147
เป็นไปได้ไหมว่าชุดของพิคโคโลหนักขนาดนั้น?
65
00:08:41,355 --> 00:08:46,694
ตอนนี้ฉันจะแก้แค้น
ชาวนาเมเกียนถูกเจ้าฆ่า!!
66
00:08:53,993 --> 00:08:59,498
ความแข็งแกร่งของพิคโคโลเพิ่มขึ้น
ฉันรู้สึกได้!
67
00:09:01,042 --> 00:09:03,836
อาจารย์พิคโคโล่จะต้องชนะ!
68
00:09:04,045 --> 00:09:05,838
พิคโคโล่ เอาล่ะ!
69
00:09:06,047 --> 00:09:08,633
สถานการณ์พลิกอีกแล้ว!
70
00:09:08,841 --> 00:09:11,177
คุณได้ละทิ้งเสื้อผ้า
หนักใจคุณ...
71
00:09:11,385 --> 00:09:15,181
เพื่อเพิ่มความเร็วของคุณ?
72
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
คุณจะเห็น.
73
00:10:08,025 --> 00:10:12,863
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความโกรธของคุณ
ของชาวนาเมเกียน!
74
00:10:27,920 --> 00:10:28,879
เจ๋งมาก!
75
00:10:29,088 --> 00:10:29,463
โกฮัง!
76
00:10:29,672 --> 00:10:32,008
ลุงคุริรินซัง!
77
00:10:36,846 --> 00:10:38,389
เนลซัง!
78
00:10:38,597 --> 00:10:40,474
ระบายเขาให้ฉันหน่อยสิ อาจารย์พิคโคโลเซ็น!
79
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
มาทำกันเถอะ!
80
00:10:43,686 --> 00:10:47,815
ด้วยพลังนี้ก็สามารถบรรลุ Kakarrot ได้เช่นกัน
81
00:10:48,024 --> 00:10:52,028
ในกรณีนี้เราสัมผัสได้!
82
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
จบเกม!
83
00:11:37,198 --> 00:11:37,990
ฟรีซซ่า...?
84
00:11:38,199 --> 00:11:39,533
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว...?
85
00:11:41,660 --> 00:11:43,162
ข้างบน!
86
00:12:02,515 --> 00:12:05,309
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งมากเช่นกัน
87
00:12:05,518 --> 00:12:10,314
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับความแข็งแกร่งของฉันใช่
88
00:12:10,523 --> 00:12:12,358
อะไร?!
89
00:12:20,699 --> 00:12:24,537
คุณคิดว่าฉันแค่จริงๆ
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
90
00:12:26,747 --> 00:12:31,961
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันก็แปลงร่างได้เช่นกัน?
91
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
แปลงร่างเหรอ?
92
00:12:33,838 --> 00:12:37,967
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความแข็งแกร่ง
ทำลายดาวเคราะห์ที่เบจิต้าอาศัยอยู่
93
00:12:38,175 --> 00:12:40,970
ความรู้สึกหวาดกลัว
94
00:12:41,178 --> 00:12:45,224
ประการแรกคือการปลูกฝังความรู้สึกสิ้นหวัง
95
00:12:45,433 --> 00:12:48,519
พลังครองโลก!!
96
00:12:53,858 --> 00:12:58,237
ฟังที่นี่!
97
00:12:58,446 --> 00:13:03,451
ฉันยังสามารถแปลงร่างได้สองครั้ง!
98
00:13:04,160 --> 00:13:06,954
แล้วคุณจะไม่เชื่อความแข็งแกร่งของฉันเหรอ?
99
00:13:07,163 --> 00:13:09,331
อะไร
100
00:13:11,500 --> 00:13:13,294
เป็นไปไม่ได้!
101
00:13:13,502 --> 00:13:17,131
โกฮัง เขาพูดอะไรน่ะ?
102
00:13:17,339 --> 00:13:22,678
ฟรีซซ่ามีการแปลงอีก 2 แบบ
103
00:13:24,054 --> 00:13:27,933
ฉันจะตายที่นี่เหรอ?
104
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นการเปลี่ยนแปลงของฉัน
105
00:13:32,313 --> 00:13:35,107
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณทำ
ฉันแปลงร่างเป็นครั้งที่สอง
106
00:13:35,316 --> 00:13:40,154
คุณเป็นคนแรกที่เห็นมัน
107
00:13:56,754 --> 00:13:58,631
โปรดปฏิบัติตามอย่างระมัดระวัง
108
00:13:58,839 --> 00:14:02,676
นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองของฟรีซซ่า!
109
00:15:31,181 --> 00:15:33,642
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอนานมาก
110
00:15:33,851 --> 00:15:37,396
ตอนนี้เราจะเริ่มการต่อสู้ครั้งใหม่หรือไม่?
111
00:15:37,605 --> 00:15:39,982
ปีศาจ!
112
00:15:49,199 --> 00:15:51,910
เขาไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักใช่ไหม?
113
00:15:52,119 --> 00:15:55,289
เลขที่! หรือลองตรวจสอบความแข็งแกร่งของเขา
มันแตกต่างจากเมื่อก่อนมากจริงๆ!
114
00:15:55,497 --> 00:15:58,208
เขาฟื้นตัวเต็มที่แล้ว
115
00:15:58,417 --> 00:16:02,630
ไม่เพียงแค่นั้น แต่ยังแข็งแกร่งยิ่งกว่านั้นอีกด้วย!
116
00:16:02,838 --> 00:16:08,177
บาดแผลก็หายไป
117
00:16:09,178 --> 00:16:13,807
เกิดอะไรขึ้น?
118
00:16:14,016 --> 00:16:17,645
ทำไมพลังของฟรีซซ่าถึงเพิ่มขึ้น!
119
00:16:17,853 --> 00:16:20,481
ตอนนี้ฉันหายดีแล้ว...
120
00:16:20,689 --> 00:16:27,863
...ไม่แน่ว่าเราจะทำลายเขาได้
121
00:16:29,531 --> 00:16:34,370
ฟรีซ่าเป็นสัตว์ประหลาดตัวโต
เกินจินตนาการของฉัน!
122
00:16:48,425 --> 00:16:52,471
คุณเห็นฉันแบบนี้แต่.
ความเร็วของฉันไม่ใช่แบบนั้น
123
00:16:52,680 --> 00:16:57,017
คุณจะเห็นในไม่ช้า
124
00:17:23,502 --> 00:17:27,297
หากคุณมีความแข็งแกร่ง แต่ฉันมีความเร็ว!
125
00:17:27,506 --> 00:17:29,842
คุณจะไม่มีวันตามฉันทัน!
126
00:17:33,512 --> 00:17:35,514
เป็นไปไม่ได้!
127
00:17:36,682 --> 00:17:41,311
คุณเห็นมัน
128
00:17:41,520 --> 00:17:44,523
พิคโคโล่สูญเสียความได้เปรียบเพราะฟรีเซอร์เร็วเกินไป!
129
00:17:44,732 --> 00:17:48,902
นั่นหมายถึงพลังของ
ฟรีซซ่าเพิ่มขึ้นมาก?
130
00:17:53,115 --> 00:17:55,868
อย่าแพ้นะเนลซัง!
131
00:18:05,502 --> 00:18:11,008
ขอขอบคุณสำหรับความเมตตาที่มีต่อดาวนาเม็ค
ฉันจะช่วยคุณ
132
00:18:19,516 --> 00:18:21,310
ถูกต้อง!
133
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
ก็ฟื้นได้!
134
00:18:48,754 --> 00:18:50,214
เขาจะถูกฆ่า
135
00:18:50,422 --> 00:18:52,508
พิคโคโล่...
136
00:19:24,164 --> 00:19:27,960
มาจบเกมกันที่นี่
137
00:19:28,168 --> 00:19:30,337
ให้ตายเถอะ...
138
00:19:34,675 --> 00:19:38,303
คุณตระหนักถึงความเร็วของคุณหรือไม่?
ช้าเกินไปเหรอ?
139
00:19:38,512 --> 00:19:42,975
ขอฉันให้คุณได้ลิ้มรสความเจ็บปวด
140
00:19:43,183 --> 00:19:45,686
ลองดูที่นี่
141
00:19:57,030 --> 00:19:59,116
เร็วมาก!
142
00:20:09,626 --> 00:20:11,545
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น!
143
00:20:25,225 --> 00:20:29,229
ทำไมมันเร็วขนาดนี้!
ฉันจะหลีกเลี่ยงมันได้อย่างไร?
144
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น...
145
00:20:58,091 --> 00:21:00,010
พิคโคโล่!
146
00:21:06,600 --> 00:21:08,769
พิคโคโล่!
147
00:21:23,533 --> 00:21:25,369
หยุด!
148
00:21:28,038 --> 00:21:29,873
โกฮัง!
149
00:21:31,500 --> 00:21:33,961
โกฮัง! ประณาม!
150
00:21:34,169 --> 00:21:35,295
รอ!
151
00:21:35,504 --> 00:21:37,381
ทำอะไรอยู่เบจิต้า!
152
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
คุณต้องการที่จะตาย?
153
00:21:39,508 --> 00:21:41,718
แต่ถ้าฉันไม่...
154
00:21:41,927 --> 00:21:45,305
ฟังนะ ในอัตรานี้พวกเรา
ฟรีซซ่าสามารถฆ่าทุกคนได้!
155
00:21:45,514 --> 00:21:47,808
เราไม่สามารถชนะเขาได้
156
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
ตอนนี้เรามีทางเดียวเท่านั้น: รอก่อน!
157
00:21:54,856 --> 00:21:58,902
ตั้งแต่ฉันจำเด็กคนนั้นได้
สามารถรักษาบาดแผลได้
158
00:21:59,111 --> 00:22:03,865
ฉันจะกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าแน่นอน
159
00:22:17,504 --> 00:22:21,967
ตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองของฟรีซซา
การแช่แข็งมีความแข็งแกร่งมาก
160
00:22:22,175 --> 00:22:29,307
พิคโคโล่ถูกฟรีเซอร์ทรมาน โกฮังก็มาถึงแล้ว
สนับสนุนเจ้านายของคุณ แล้วชะตากรรมของคุณจะเป็นอย่างไร?
161
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
162
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
163
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
164
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
165
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
166
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
167
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
168
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
169
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
170
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
171
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
172
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
173
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
174
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
175
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
176
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪