1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,324 --> 00:01:58,119
ขณะที่เผชิญหน้ากับพลังของฟรีซซ่า
19
00:01:58,328 --> 00:02:07,170
จากนั้นชะตากรรมของ Gohan, Krilin, Vegeta และ Oc Tieu
เหมือนเทียนที่ยืนอยู่ในสายลม
20
00:02:18,348 --> 00:02:20,350
อย่างไรก็ตาม...
21
00:02:22,185 --> 00:02:24,479
...ในที่สุด Piccolo ก็มาถึงแล้ว!
22
00:02:24,687 --> 00:02:28,483
และจุติมาด้วยแหล่งกำเนิดพลัง
ของเล็บให้แข็งแกร่งขึ้น
23
00:02:28,691 --> 00:02:31,528
พิคโคโล่ค่อนข้างมั่นใจกับนัดนี้
24
00:02:36,324 --> 00:02:43,331
“ความมั่นใจของพิคโกโล่!
เขาจะเป็นคนเอาชนะฟรีเซอร์ให้ได้"
25
00:02:44,332 --> 00:02:48,336
ฉันจะจัดการกับเขาคนเดียว
พวกคุณแค่ยืนอยู่ข้างนอก
26
00:02:53,675 --> 00:02:58,471
เป็นไปไม่ได้! พิคโคโล่ก็ไม่ด้วยซ้ำ
มีโอกาสที่จะเอาชนะเขาได้หรือไม่?
27
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
ปรมาจารย์พิคโคโลเซน...
28
00:03:23,037 --> 00:03:27,792
ความแข็งแกร่งของพิคโคโลเพิ่มขึ้นอย่างมาก
ตั้งแต่เขามาฝึกที่นี่
29
00:03:28,001 --> 00:03:30,169
เกิดอะไรขึ้น?
30
00:03:30,378 --> 00:03:31,796
แต่จะ...
31
00:03:32,005 --> 00:03:34,507
พิคโคโล่สามารถเอาชนะฟรีเซอร์ ก็อดไคโอได้หรือไม่?
32
00:03:34,716 --> 00:03:36,509
ไม่...
33
00:03:36,718 --> 00:03:40,138
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้
34
00:03:40,346 --> 00:03:42,849
พลังของ Freeza เป็นแหล่งพลังที่ไม่เคยมีมาก่อน
35
00:03:43,057 --> 00:03:46,477
ถ้าพิคโคโล่ตายล่ะก็คามิซามะ
ก็จะตายด้วย
36
00:03:46,686 --> 00:03:52,025
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้วเรา
จะไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้อีก
37
00:03:53,860 --> 00:03:58,781
พิคโคโล่ โปรดพยายามต่อสู้
จนกว่าโกคูจะฟื้น!
38
00:03:58,990 --> 00:04:02,660
นั่นเป็นปัญหาใช่ไหม?
39
00:04:29,062 --> 00:04:31,147
คุณจะสู้คนเดียวไหม พิคโคโล่?
40
00:04:31,356 --> 00:04:33,858
คุณไม่รู้ความแข็งแกร่งของฟรีเซอร์
น่ากลัวขนาดไหน!
41
00:04:34,067 --> 00:04:36,861
เขาจะตระหนักได้ในไม่ช้า
42
00:04:38,905 --> 00:04:43,159
อาจารย์พิคโคโล่ไม่ใช่คนที่ไม่รู้
ความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู้
43
00:04:43,368 --> 00:04:45,119
แต่โกฮัง พิคโคโล่ทำไม่ได้...
44
00:04:45,328 --> 00:04:49,457
ฉันเชื่อมั่นเช่นนั้น!
อาจารย์พิคโคโล่จะต้องชนะ!
45
00:04:49,666 --> 00:04:51,793
จะชนะไหม?
46
00:04:52,001 --> 00:04:53,628
ไม่มีทางที่จะชนะ!
47
00:04:53,836 --> 00:04:57,465
แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นั่น แต่สถานการณ์ก็แตกต่างออกไป
เปลี่ยนแปลงไม่ได้มากเช่นกัน
48
00:04:57,674 --> 00:05:01,010
แต่อาจารย์พิคโคโลเซ็นคือ...
49
00:05:07,058 --> 00:05:11,145
นี่คือแก๊สของพิคโคโล
เขาฟื้นคืนชีพแล้ว!
50
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
แต่แหล่งพลังงานนี้แตกต่างไปจากเมื่อก่อน
มันน่าทึ่งมาก!
51
00:05:24,033 --> 00:05:26,786
เขาดูเหมือนคุณเนลจริงๆ
52
00:05:26,995 --> 00:05:31,499
เขาเป็นนักรบนาเม็กด้วยเหรอ?
53
00:05:32,709 --> 00:05:35,169
ดูเหมือนคุณค่อนข้างจะมั่นใจใช่ไหม?
แต่ไม่เพียงพอ...
54
00:05:35,378 --> 00:05:40,008
...เพื่อตัดสินใจ! ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าความสุภาพคืออะไร
55
00:05:42,385 --> 00:05:44,345
นั่นก็เพียงพอแล้ว
56
00:06:36,731 --> 00:06:38,858
รับสิ่งนี้!
57
00:06:52,663 --> 00:06:53,790
อาจารย์ทำได้!
58
00:06:53,998 --> 00:06:56,125
เยี่ยมมาก พิคโคโล่!
59
00:06:56,334 --> 00:06:59,128
คุณสามารถทำร้ายเขาได้
แต่ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้
60
00:06:59,337 --> 00:07:03,174
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่นั่นคือทั้งหมด
เราก็สามารถหลบหนีและรอโอกาสอีกครั้งได้
61
00:07:03,382 --> 00:07:07,678
ฉันไม่ได้โง่ที่ยืนอยู่ตรงนี้
รอให้ฟรีซซ่าเอาชนะพวกเขาแต่ละคน
62
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
63
00:08:16,664 --> 00:08:20,001
คุณจะไม่พ่ายแพ้ง่ายๆ ใช่ไหม?
64
00:08:30,720 --> 00:08:33,181
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น!
65
00:08:36,225 --> 00:08:38,311
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
66
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
ฉันคิดว่าคุณเก่งในระยะใกล้
67
00:08:53,993 --> 00:08:55,494
ผัก!
68
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
คุณกำลังจะไปไหน
69
00:09:20,186 --> 00:09:24,190
อย่าบอกนะว่า
คุณต้องการที่จะฉี่ตอนนี้?
70
00:09:27,735 --> 00:09:29,195
ประณาม!
71
00:09:34,367 --> 00:09:36,327
ผัก...
72
00:09:37,703 --> 00:09:40,289
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ในขณะนี้
ไอ้บ้าไซย่า...
73
00:09:40,498 --> 00:09:44,001
...ก็แค่พยายามจะแอบหนีไป
74
00:09:44,210 --> 00:09:45,878
อย่างไรก็ตาม...
75
00:09:47,046 --> 00:09:51,884
ถ้าจะหนี..
คุณจะเป็นคนที่ฉันฆ่าก่อน
76
00:09:52,677 --> 00:09:55,471
เพียงแค่ยืนรออยู่ตรงนั้น
77
00:09:55,680 --> 00:10:00,351
เมื่อเราเอาชนะ Namek ได้แล้ว มันก็จะถึงตาคุณแล้ว
78
00:10:23,666 --> 00:10:24,959
ขออภัยที่ทำให้เสียเวลา
79
00:10:25,167 --> 00:10:28,504
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
พลังที่แท้จริงของฉัน
80
00:10:32,883 --> 00:10:36,387
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร! พลังที่แท้จริง!
81
00:10:50,985 --> 00:10:54,989
โกฮัง! พิคโคโล่แข็งแกร่งกว่าที่เราคิดจริงๆ!
82
00:10:55,197 --> 00:10:57,283
เราหวังที่จะชนะได้แล้ว
83
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
ใช่! อาจารย์พิคโคโล่ซังจะเอาชนะเขาให้ได้!
84
00:10:59,577 --> 00:11:01,787
เขาน่าทึ่งมากใช่ไหม?
85
00:11:01,996 --> 00:11:03,331
ขวา!
86
00:11:46,582 --> 00:11:48,584
คุณเนลซัง!
87
00:11:48,793 --> 00:11:51,087
เป็นไปไม่ได้เหรอ?
88
00:12:47,685 --> 00:12:49,520
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น...
89
00:13:24,722 --> 00:13:26,682
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น!
90
00:13:30,728 --> 00:13:32,521
อย่าผิดหวัง
91
00:13:34,064 --> 00:13:36,192
มันจะเป็นตาของคุณเมื่อฉันฆ่าเขา
92
00:13:36,400 --> 00:13:40,029
แต่ฉันจะฆ่าเขาในไม่ช้า!
93
00:13:52,374 --> 00:13:55,461
คุณค่อนข้างดีใช่ไหม?
ไม่คิดว่าคุณ Namek จะแข็งแกร่งขนาดนี้
94
00:13:55,669 --> 00:13:58,964
ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุข
95
00:13:59,173 --> 00:14:01,342
สาปแช่ง
96
00:14:07,056 --> 00:14:08,682
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น!
97
00:14:25,074 --> 00:14:28,702
มันจบแล้วเหรอ?
98
00:14:43,050 --> 00:14:44,176
อะไร?!
99
00:14:44,385 --> 00:14:45,844
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น!
100
00:14:46,053 --> 00:14:49,181
เราไม่ล้มเหลวง่ายขนาดนั้น
101
00:14:49,390 --> 00:14:53,185
จี-โกฮัง! ดู!
102
00:14:53,394 --> 00:14:54,520
ขวา.
103
00:14:54,728 --> 00:14:58,691
เราสามคนควรช่วยพิคโคโล
นี่เป็นโอกาสของเราที่ทุกคนจะได้ออกไปจากที่นี่!
104
00:15:00,734 --> 00:15:02,194
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม!
105
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
หยุด!
106
00:15:09,743 --> 00:15:12,496
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
107
00:15:12,705 --> 00:15:13,497
แต่...
108
00:15:13,706 --> 00:15:16,166
เราสามารถช่วยคุณในเรื่องบางอย่างได้
109
00:15:16,375 --> 00:15:18,836
กรุณาอยู่ห่างๆ.
110
00:15:19,044 --> 00:15:23,841
เขาโง่มาก! นี่คือโอกาส
สามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้!
111
00:15:24,049 --> 00:15:27,678
คุณไม่คู่ควรกับ Freeza!
112
00:15:34,727 --> 00:15:37,021
เก็บของสกปรก!
113
00:15:46,071 --> 00:15:47,656
คุณยังไม่ได้สังเกตอะไรเลยเหรอ?
114
00:15:47,865 --> 00:15:51,869
เรามองเห็นทุกการเคลื่อนไหวของคุณ!
115
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
อะไร คุณพูดว่า "เรา" หรือไม่?
116
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
117
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
พิคโคโล่!
118
00:16:11,055 --> 00:16:12,514
พิคโคโล่...
119
00:16:16,060 --> 00:16:20,522
พลังของพิคโคโลเพิ่มขึ้น
120
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
เกิดอะไรขึ้น!
121
00:16:24,068 --> 00:16:28,656
คุณแข็งแกร่งขึ้นต่อสู้กับฉันด้วยสองมือ
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
122
00:16:28,864 --> 00:16:30,532
คำพูดนั้น...
123
00:16:34,078 --> 00:16:39,708
แค่มือซ้ายสู้เธอก็พอเหรอ?
124
00:17:15,077 --> 00:17:19,373
คุณไม่สามารถเกาฉันได้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
125
00:17:35,389 --> 00:17:39,685
ยอมแพ้ คุณทำไม่ได้
ชัยชนะของเราอยู่ที่ไหน?
126
00:17:45,399 --> 00:17:47,860
ฉันรวมตัวกับพิคโคโล่แล้ว
127
00:17:48,068 --> 00:17:48,861
อะไร?!
128
00:17:49,069 --> 00:17:51,029
เขาบอกว่า...!
129
00:17:52,072 --> 00:17:57,035
นั่นเป็นเหตุผลที่เราแข็งแกร่ง
ได้เพิ่มขึ้นหลายครั้ง
130
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
ขอร่วมด้วยคนครับ.
131
00:18:04,585 --> 00:18:10,841
ฉันเป็นนักรบชาวนาเม็ก
ครั้งสุดท้ายบนโลกใบนี้
132
00:18:11,049 --> 00:18:13,677
อะไร คุณเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม?
133
00:18:17,765 --> 00:18:20,309
ถูกต้องแล้ว
134
00:18:20,517 --> 00:18:25,689
ขอร่วมด้วยคนครับ. ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ความแข็งแกร่งของคุณจะเพิ่มขึ้นหลายเท่า
135
00:18:58,055 --> 00:18:59,306
สดชื่นขนาดไหน!
136
00:18:59,515 --> 00:19:02,142
แหล่งพลังนี้ช่างเหลือเชื่อ!
137
00:19:02,351 --> 00:19:05,354
นี่คือพลังแห่งความสามัคคี?!
138
00:19:23,372 --> 00:19:25,833
ช่างวิเศษจริงๆ!
139
00:19:26,041 --> 00:19:28,001
ไม่มีทาง! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
140
00:19:32,381 --> 00:19:36,677
ฉันจะต่อสู้คุณด้วยความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน!
141
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
อาจารย์พิคโคโล่เซ็น!
142
00:20:33,025 --> 00:20:33,942
พิคโคโล่!
143
00:20:34,151 --> 00:20:36,028
ไม่มีทาง!
144
00:20:58,342 --> 00:21:00,010
อะไร?!
145
00:21:19,529 --> 00:21:21,865
เขาทำมัน!
146
00:22:12,040 --> 00:22:14,710
ทำไมคุณ!
147
00:22:19,673 --> 00:22:26,471
เล็บได้รวมเข้ากับปิคโคโล
แต่พิคโคโล่สามารถเอาชนะฟรีเซอร์ได้หรือไม่?
148
00:22:26,680 --> 00:22:29,683
แล้วโกคูล่ะ?
149
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
150
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
151
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
152
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
153
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
154
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
155
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
156
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
157
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
158
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
159
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
160
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
161
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
162
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
163
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
164
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪