1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:08,671 --> 00:02:16,387
หลังจากฟื้นคืนชีพ การ์ลิค จูเนียร์
เปลี่ยนทุกคนบนโลกให้เป็น "เผ่าปีศาจ"
19
00:02:16,596 --> 00:02:21,476
โดยใช้พลังของ Aquamist
หมอกแห่งความชั่วร้าย
20
00:02:57,178 --> 00:03:01,975
และเพื่อทำลาย Son Goku เขาเรียกสัตว์ประหลาดของเขาว่า
21
00:03:02,183 --> 00:03:07,689
สี่ราชาเพื่อโจมตีโกฮัง
แต่หลังจากนั้นเท่านั้น
22
00:03:24,831 --> 00:03:27,458
นี่เรามีใครบ้าง?
ถ้าไม่ใช่พิคโคโล่ซัง
23
00:03:27,667 --> 00:03:30,128
ราชากระเทียมจูเนียร์ผู้ยิ่งใหญ่กำลังรอคุณอยู่
24
00:03:30,336 --> 00:03:32,797
เขามีบางอย่างที่เขาต้องการพบคุณ
25
00:03:33,006 --> 00:03:35,675
การ์ลิค จูเนียร์ อยากเจอฉันมั้ย?
26
00:03:48,438 --> 00:03:55,945
“สนามรบในโลกบน!
พิคโคโล่กลายเป็นราชาปีศาจอีกครั้ง..."
27
00:04:05,538 --> 00:04:08,458
การ์ลิค จูเนียร์ เหรอ?
28
00:04:08,666 --> 00:04:11,419
ต้องเจอไอ้โง่นั่น...
29
00:04:11,628 --> 00:04:14,797
..เขาตกลงไปใน Dead Zone และไม่สามารถออกไปได้อีกต่อไป
30
00:04:15,006 --> 00:04:16,299
นั่นชื่อเขาไม่ใช่เหรอ?
31
00:04:16,507 --> 00:04:18,343
อะไรนะ!?
32
00:04:18,551 --> 00:04:20,845
การ์ลิคจูเนียร์....
33
00:04:23,723 --> 00:04:25,600
เกิดอะไรขึ้น?
34
00:04:25,808 --> 00:04:30,313
ไครลินจัง ช่วยทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดพวกนี้หน่อยได้ไหม?
35
00:04:30,521 --> 00:04:36,110
น่ากลัวจริงๆ!
น่ากลัวจริงๆ! น่ากลัวจริงๆ!
36
00:04:36,319 --> 00:04:40,782
ม- เอ็ม- มารอนจัง!
37
00:04:40,990 --> 00:04:45,036
เขาจะรอดจาก Dead Zone ได้อย่างไร?
38
00:04:45,244 --> 00:04:47,747
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสามารถทำได้คนเดียว
39
00:04:49,832 --> 00:04:51,584
เราทำไม่ได้!
40
00:05:00,677 --> 00:05:03,054
ฉันจะแสดงให้คุณดู
41
00:05:03,262 --> 00:05:05,348
เราจะพึ่งมาเกียวเวิลด์
42
00:05:06,182 --> 00:05:07,642
มาเกียวเวิลด์?
43
00:05:07,850 --> 00:05:14,023
ถูกต้องแล้ว ผู้คนในโลกนี้ล้วนกลายเป็นปีศาจ
44
00:05:17,026 --> 00:05:19,612
มันเข้าใกล้โลกทุกๆ 5,000 ปี
45
00:05:19,821 --> 00:05:21,489
คุณจะเห็นว่ายิ่งมันเข้ามาใกล้เท่าไร ปีศาจก็จะเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น
46
00:05:22,323 --> 00:05:27,453
เมื่อไปถึง Makyo World พลังนั้นก็จะตื่นขึ้น
47
00:05:27,662 --> 00:05:30,832
และจะเติบโตหลายสิบเท่า
48
00:05:34,836 --> 00:05:39,590
พลังของราชากระเทียมจูเนียร์จะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ
49
00:05:40,842 --> 00:05:43,594
และจะปลดปล่อยตัวเอง
50
00:05:54,939 --> 00:05:58,484
และตอนนี้เขาจะเอาชนะคามิในสวรรค์
51
00:05:58,693 --> 00:06:02,947
และจะเป็นอมตะหลังจากขอพรกับเทพมังกร
52
00:06:03,156 --> 00:06:05,783
ราชากระเทียมผู้ยิ่งใหญ่ จะกลายเป็นพระเจ้าตลอดไป!
53
00:06:07,702 --> 00:06:10,538
พระเจ้า?
54
00:06:10,747 --> 00:06:12,540
เหลือแต่รอ Aquamist..
55
00:06:12,749 --> 00:06:17,211
..เปลี่ยนผู้อาศัยอยู่ในโลกนี้ให้กลายเป็นตระกูลปีศาจ
56
00:06:17,420 --> 00:06:21,049
ใช้เวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น!
57
00:06:21,257 --> 00:06:26,804
ผลของ Aquamist จะมีผลภายใน 24 ชั่วโมง
58
00:06:27,013 --> 00:06:29,807
ที่จะเสร็จสิ้นภายใน 24 ชั่วโมง
59
00:06:30,016 --> 00:06:35,063
ไม่จำเป็นต้องใช้น้ำวิเศษอัลตร้าด้วยซ้ำ
ยังแข็งแกร่งกว่าพวกคุณ!
60
00:06:35,271 --> 00:06:37,190
มันแย่มาก!
61
00:06:38,357 --> 00:06:39,484
เพราะพรุ่งนี้
62
00:06:39,692 --> 00:06:45,364
ทุกคนบนโลกนี้ก็ต้อง
กราบไหว้พระราชากระเทียมจูเนียร์
63
00:06:46,574 --> 00:06:51,370
พิคโคโล่ ราชากระเทียมจูเนียร์ของเรา
เป็นคนมีน้ำใจ
64
00:06:51,579 --> 00:06:56,167
ถ้าคุณมากับเรา
เขาจะละทิ้งทุกสิ่งที่เป็นอดีต
65
00:06:58,669 --> 00:06:59,587
คุณจะทำอย่างไร?
66
00:06:59,796 --> 00:07:06,010
ไม่อยากมากับเราอีกเหรอ?
เชื้อสายเดียวกับปีศาจ??
67
00:07:08,846 --> 00:07:09,972
คุณไม่อยากเข้าร่วมกับเราเหรอ?
68
00:07:10,181 --> 00:07:14,811
เห็นโลกนั้น
คุณกลับมาเต็มไปด้วยความกลัวและความสิ้นหวังหรือไม่?
69
00:07:15,019 --> 00:07:19,357
นี่คือความปรารถนาของราชากระเทียมจูเนียร์
70
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
ทำไมคุณ!
71
00:07:37,250 --> 00:07:39,043
นั่นคือคำตอบใช่ไหม?
72
00:07:39,585 --> 00:07:42,880
ในกรณีนี้เราควรแก้โดยใช้กำลัง!
73
00:07:45,007 --> 00:07:47,093
ฉันจะสู้ก่อน
74
00:07:57,436 --> 00:08:00,231
มีอะไรผิดปกติกับคุณพิคโคโลซัง?
75
00:08:14,996 --> 00:08:16,455
หยุดนะลุงยัมชา!
76
00:08:16,664 --> 00:08:17,874
อยู่ห่างๆ!
77
00:08:21,335 --> 00:08:23,588
อาจารย์พิคโคโล่! กรุณาหยุด!
78
00:08:27,550 --> 00:08:29,135
ทำอะไรอยู่คะ กฤษณะจัง?
79
00:08:29,343 --> 00:08:31,137
คู่ต่อสู้ของคุณเป็นคนแก่ใช่ไหม?
80
00:08:31,345 --> 00:08:33,806
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?
การหยุดเขาเป็นเรื่องง่าย!
81
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันทำอย่างนั้น?
82
00:08:43,274 --> 00:08:45,109
กริลินจัง!
83
00:08:47,945 --> 00:08:49,780
มารอนจัง!
84
00:09:00,499 --> 00:09:04,462
พวกคุณเป็นอะไรไป!
85
00:09:04,670 --> 00:09:06,505
มารอนจัง!
86
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
ช่วยฉันด้วย!
87
00:09:13,012 --> 00:09:14,972
กริลินจัง!
88
00:09:21,854 --> 00:09:23,356
มารอนจัง!
89
00:09:27,026 --> 00:09:28,319
ไฮย่า ดราก้อน!
90
00:09:28,527 --> 00:09:30,863
ได้โปรดดูแลมารอนจังด้วย!
91
00:09:32,365 --> 00:09:33,950
กริลินจัง!
92
00:09:34,825 --> 00:09:38,996
การดูพวกเขาฆ่ากันนั้นสนุกมาก
93
00:09:40,331 --> 00:09:41,707
กรุณาหยุดมัน!
94
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
ออกไปจากที่นี่!
95
00:09:49,048 --> 00:09:50,424
อาจารย์พิคโคโล่!
96
00:09:51,926 --> 00:09:54,387
อาจารย์พิคโกโล่ คุณสบายดีไหม?
97
00:09:54,595 --> 00:09:56,722
เราจัดการได้!
98
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
พวกคุณไปสวรรค์แล้ว!
99
00:09:59,767 --> 00:10:02,311
รับน้ำวิเศษจาก Garlic!
100
00:10:02,520 --> 00:10:04,355
ข-แต่...
101
00:10:04,563 --> 00:10:07,483
โกฮัง ทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ให้พิคโคโล่จัดการ!
102
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว!
103
00:10:09,402 --> 00:10:12,863
ถ้าเราไปถึงไม่ทัน
แล้วทุกคนจะพินาศ!
104
00:10:17,827 --> 00:10:19,453
ไปกันเลย!
105
00:10:19,662 --> 00:10:22,540
ใช่! อาจารย์โปรดดูแล!
106
00:10:45,187 --> 00:10:50,026
น่าเสียดายแต่ฉันต้องฆ่าพวกคุณ
107
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
อาจารย์พิคโคโล่!
108
00:11:46,665 --> 00:11:48,125
อาจารย์พิคโคโล่!
109
00:11:48,334 --> 00:11:50,002
อยู่ห่างๆ!
110
00:12:08,729 --> 00:12:11,524
ไปกันเร็ว!
111
00:12:12,400 --> 00:12:13,901
อาจารย์พิคโคโล่!
112
00:12:14,735 --> 00:12:19,031
ฉันบอกให้ไปเร็วๆ!
113
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
ไอ้หนู ยืนตรงนั้นสิ
114
00:12:27,415 --> 00:12:28,707
ปล่อยมันไป
115
00:12:28,916 --> 00:12:31,293
มันจะตรงไปสู่สวรรค์
116
00:12:31,502 --> 00:12:33,337
มันจะช่วยเราประหยัดปัญหาในการค้นหา
117
00:12:37,466 --> 00:12:40,344
ฉันบอกโกฮังแล้ว!
118
00:12:51,355 --> 00:12:54,191
โกโกฮัง...
119
00:13:07,371 --> 00:13:08,497
โกฮัง!
120
00:13:08,706 --> 00:13:09,623
คุณลุงคุริลิน...
121
00:13:09,832 --> 00:13:11,500
ไปกันเร็ว!
122
00:13:11,709 --> 00:13:13,002
ตกลง!
123
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
คุริลินจัง!
124
00:13:22,887 --> 00:13:26,474
ครูลินจัง! รอฉันด้วย!
125
00:13:26,682 --> 00:13:32,146
ไม่มีทาง มารอนจังและลูกมังกร ไฮยะ
กรุณาหาที่ซ่อน!
126
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
ฉันไม่ใช่เด็ก!
ให้ฉันไปกับคุณ!
127
00:13:37,026 --> 00:13:40,488
มันน่าสนใจ. มันเหมือนกับว่าฉันกำลังออกไปผจญภัย!
128
00:13:40,696 --> 00:13:45,159
มารอนจัง. ที่เราจะไป
มันไม่สะดวกสบายเลย
129
00:13:45,367 --> 00:13:46,619
ใช่!
130
00:13:46,827 --> 00:13:50,789
ถ้าฉันตกอยู่ในอันตราย คุณจะช่วยฉันใช่ไหม คุริลินจัง
131
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
เหลือเชื่อ!
132
00:13:53,000 --> 00:13:54,793
ฉันรู้.
ออกไปและทิ้งฉันไว้คนเดียว
133
00:13:55,002 --> 00:13:59,465
และไปทุกที่ที่คุณอยากไป.!
134
00:13:59,673 --> 00:14:01,509
คุริลินซัง เราควรเร็วกว่านี้สิ!
135
00:14:01,717 --> 00:14:03,010
ใช่ ใช่...
136
00:14:10,059 --> 00:14:12,019
โอเค
137
00:14:15,397 --> 00:14:19,193
มังกรไฮยา บินให้เร็วที่สุด!
138
00:14:21,362 --> 00:14:24,031
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉัน
ชอบคุณจริงๆ คุริลินจัง!
139
00:14:42,341 --> 00:14:45,761
ปากใหญ่!
140
00:14:46,679 --> 00:14:47,555
อย่าฆ่าเขา.
141
00:14:48,347 --> 00:14:50,474
ถ้าคุณฆ่าเขาพระเจ้าก็จะตาย
142
00:14:50,683 --> 00:14:54,144
และเราจะไม่สามารถทำได้
ขอพรกับเทพเจ้ามังกร
143
00:14:54,353 --> 00:14:56,146
ใช้ได้.
144
00:14:56,355 --> 00:14:57,398
นอกจากนี้...
145
00:15:01,735 --> 00:15:04,196
เขาถูกเพื่อนของเขากัด
146
00:15:04,405 --> 00:15:07,283
คุณยังจะได้รับความเสียหายอีกด้วย
หากคุณสูดดมก๊าซอความิสต์
147
00:15:18,586 --> 00:15:23,090
จากนี้ไปเขาจะเป็นพันธมิตรของเรา
148
00:15:58,500 --> 00:16:05,174
สาปแช่ง พวกเรานักรบลิตต์ทุกคน
ที่สู้ลิงไม่ได้...
149
00:16:05,382 --> 00:16:08,344
ทุกอย่างถูกลบล้าง...
150
00:16:21,690 --> 00:16:25,152
เฮ้ ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
151
00:16:25,361 --> 00:16:26,153
มีชาวไซย่าชื่อคาคารอตหรือซนโกคู
152
00:16:26,362 --> 00:16:30,157
คุณอยู่บนดาวเคราะห์ดวงใดเมื่อเร็ว ๆ นี้?
153
00:16:30,366 --> 00:16:31,825
ไซย่าพูดว่าไงนะ?
154
00:16:32,034 --> 00:16:34,370
ถูกต้องแล้ว คุณเห็นเขาที่ไหน?
155
00:16:35,329 --> 00:16:38,123
คุณหมายถึงมีคนจำนวนมากที่มีสถานะแข็งแกร่งกว่าคนอื่นๆ เหรอ?
156
00:16:38,332 --> 00:16:42,127
เจ้าลิงไซย่าสกปรก!
157
00:16:42,336 --> 00:16:45,005
แล้วไม่จำเป็นต้องรู้เหรอ?
158
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
ถ้าคุณเห็นฟรีซเซอร์ในยมโลก บอกเขาว่าฉันเอง
159
00:16:52,179 --> 00:16:56,642
“ฉันจะเอาชนะคาคารอต”
160
00:16:56,850 --> 00:16:58,811
บอกให้เขาสบายใจ”
161
00:16:59,019 --> 00:17:04,191
ราชาฟรีเซอร์ผู้ยิ่งใหญ่ถูกชาวไซย่าสังหาร!? เหลือเชื่อ!
162
00:17:04,400 --> 00:17:06,944
คุณโง่มาก
163
00:17:26,338 --> 00:17:30,551
คัครร็อต ฉันรู้ว่าคุณอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
164
00:17:30,759 --> 00:17:33,762
ฉันรู้สึกถึงพลังของคุณที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้
165
00:17:41,019 --> 00:17:45,858
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนหรือทำอะไรอยู่ ฉันจะไปหาคุณแน่นอน!
166
00:17:59,997 --> 00:18:02,583
ลุงกฤษณะ ที่นี่แปลกมาก!
167
00:18:03,375 --> 00:18:05,502
ก๊อดคารินหายไปไหน?
168
00:18:05,711 --> 00:18:08,172
ฉันไม่สังเกตว่ามีกลิ่นแปลกมาก ...
169
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น!?
170
00:18:16,013 --> 00:18:18,891
โอเค เราจะไปต่อ โปรดสังเกตโกฮัง
171
00:18:19,099 --> 00:18:20,726
ใช่!
172
00:18:25,689 --> 00:18:31,111
คุริลินจัง! ฉันรู้สึกหนาว! ฉันจำเป็นต้องสวมเสื้อผ้าเพิ่มหรือไม่?
173
00:18:33,363 --> 00:18:38,786
นี้. นี่คือสวรรค์เหรอ? มันมืดมนมาก
174
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
ลุงคุริลิน!
175
00:18:51,548 --> 00:18:54,009
อะไรจะดังขนาดนั้น?
176
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
อ้าว พวกคุณเหรอ?
177
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
พระเจ้าคาริน!
178
00:18:57,721 --> 00:18:59,389
พวกคุณโอเคไหม?
179
00:18:59,598 --> 00:19:03,519
ถูกต้อง! และฉันก็หลับไปนาน
180
00:19:05,187 --> 00:19:06,939
โอ้! ช่างเป็นแมวที่น่ารักจริงๆ!
181
00:19:13,403 --> 00:19:14,863
คุณกำลังทำอะไร?
182
00:19:17,157 --> 00:19:19,535
ว-เด็กสาวคนนี้คือใคร?
183
00:19:19,743 --> 00:19:21,870
เอ็ม-มารอน-จัง.
184
00:19:22,079 --> 00:19:25,833
ไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และใส่ชุดว่ายน้ำ!?
185
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
ไม่ เอ่อ ฉันเห็น...
186
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
187
00:19:30,712 --> 00:19:31,839
คุณพูดอะไร?
188
00:19:35,384 --> 00:19:37,010
ยินดีที่ได้รู้จัก!
189
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
คนเหล่านั้นคือใคร?
190
00:19:38,929 --> 00:19:42,182
ไม่มีทางที่คนที่มีหัวแบบปาจิงโกะของคุณจะมีผู้หญิงดีๆ ได้ขนาดนี้!
191
00:19:42,391 --> 00:19:44,685
ไม่มีอะไรต้องทนใช่ไหม?
192
00:19:44,893 --> 00:19:49,147
ดี ไม่เป็นไร แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
193
00:19:50,148 --> 00:19:53,527
ใช้ได้! พระเจ้าคาริน ขณะนี้โลกกำลังวุ่นวาย!
194
00:19:53,735 --> 00:19:58,615
ใช้ได้. แทนที่จะให้ฉันบอกคุณ ฉันจะอ่านความคิดของคุณ
195
00:20:12,379 --> 00:20:15,424
อะไร!? นักน้ำ!? ฉันสังเกตเห็นแล้ว
196
00:20:15,632 --> 00:20:17,801
นั่นคือเหตุผลที่คุณไปสวรรค์?
197
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
ย-ใช่แล้ว!
198
00:20:19,678 --> 00:20:21,138
มันจะเป็นอันตราย!
199
00:20:21,346 --> 00:20:24,808
Ultra Heloy Water จะมีอยู่ในสวรรค์อย่างแน่นอน
200
00:20:25,017 --> 00:20:30,480
อย่างไรก็ตาม มันตั้งอยู่ลึกเข้าไปในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า ถัดจาก Aquamist
201
00:20:30,689 --> 00:20:34,818
อาจเป็นได้ว่ากระเทียมจูเนียร์ปกป้อง
202
00:20:37,029 --> 00:20:38,822
พระเจ้าคาริน! เราขอขอบคุณ!
203
00:20:39,031 --> 00:20:41,158
โปรดดูแลมารอนจังให้ดีด้วย!
204
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
205
00:20:43,035 --> 00:20:45,662
กริลินจัง พาฉันไปด้วยสิ!
206
00:20:45,871 --> 00:20:51,376
ทำไมพวกคุณถึงให้ฉันดูแลสาวแบบนี้!?
207
00:20:55,339 --> 00:20:57,799
อยู่ห่างจากฉัน!
208
00:21:10,395 --> 00:21:11,188
ที่นี่แย่มาก!
209
00:21:11,396 --> 00:21:14,024
พระเจ้าและคุณโปโปอยู่ที่ไหน?
210
00:21:19,696 --> 00:21:24,910
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์! ฉันกำลังรอคุณอยู่
211
00:21:31,667 --> 00:21:34,044
น้ำวิเศษอัลตร้าอยู่ที่นี่
212
00:21:34,252 --> 00:21:36,463
มาที่นี่และได้รับมัน!
213
00:21:36,672 --> 00:21:37,464
โกฮัง!
214
00:21:37,673 --> 00:21:38,674
ใช่!
215
00:21:54,690 --> 00:21:55,816
อาจารย์พิคโคโล่!
216
00:21:56,024 --> 00:21:58,485
รอ! มีบางอย่างที่แปลกมากเกี่ยวกับเขา!
217
00:21:58,694 --> 00:22:00,862
พิคโคโล่ ฟังฉันนะ เธอ...
218
00:22:05,742 --> 00:22:07,869
เจอกันอีกแล้วนะเด็กๆ
219
00:22:08,078 --> 00:22:11,206
พวกคุณมาเร็วกว่าที่คิดนะ
220
00:22:11,415 --> 00:22:12,874
สาปแช่ง
221
00:22:13,083 --> 00:22:15,168
พวกเขามีมาสเตอร์พิคโคโล่
222
00:22:15,377 --> 00:22:17,421
อะไร!?
223
00:22:17,629 --> 00:22:22,134
พิคโคโล่ผนึกกำลังกับการ์ลิค จูเนียร์!?
224
00:22:22,342 --> 00:22:27,514
Gohan และ Krilin จะทำอะไรเพื่อเอาชนะสิ่งนี้?
225
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
226
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
227
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
228
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
229
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
230
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
231
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
232
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
233
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
234
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
235
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
236
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
237
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
238
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
239
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
240
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪