1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,657 --> 00:01:57,452
โกคูยังไม่กลับมา
19
00:01:57,660 --> 00:02:02,665
โลกอยู่ในความสงบ อย่างไรก็ตาม...
20
00:02:15,678 --> 00:02:17,806
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับพระเจ้า
21
00:02:18,014 --> 00:02:22,143
ศัตรูหนีไปแล้ว
ดินแดนแห่งความตายเพื่อแก้แค้นโกคูและผองเพื่อน
22
00:02:22,352 --> 00:02:27,023
การ์ลิค จูเนียร์ กลับมาแล้ว!
23
00:02:59,389 --> 00:03:01,349
ผ่านสายหมอกนี้
24
00:03:01,558 --> 00:03:03,977
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดจะได้สัมผัสกับการกลับชาติมาเกิดของปีศาจ
25
00:03:04,185 --> 00:03:08,147
เป็นผลให้โลกกลายเป็นนรก!
26
00:03:24,247 --> 00:03:30,378
“หมอกดำน่ากลัว...!!
ทุกคนกลายเป็นปีศาจ!”
27
00:04:00,658 --> 00:04:03,161
กระเทียมพ่อของฉัน
28
00:04:03,369 --> 00:04:08,833
ฉันได้สนองความปรารถนาของคุณแล้ว และได้ยึดบัลลังก์ของพระเจ้ากลับคืนมา
29
00:04:09,042 --> 00:04:13,963
ที่เหลือให้คุณทำคือใช้ดราก้อนบอลเพื่อชุบชีวิตฉัน
30
00:04:14,172 --> 00:04:20,428
ในขณะเดียวกันโลกก็จะถูกทำลายล้างและ
ควบคุมโดยเผ่าปีศาจ!
31
00:04:22,096 --> 00:04:25,224
ท่านพ่อ โปรดอย่ารออีกต่อไป
32
00:04:32,690 --> 00:04:34,817
คุณพบพวกเขาแล้วหรือยัง?
33
00:04:35,026 --> 00:04:36,694
ยังไม่เห็นอะไรเลย
34
00:04:37,904 --> 00:04:40,281
หากเรามีแบบอย่างเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า
35
00:04:40,490 --> 00:04:41,783
คุณสามารถหาอะไรก็ได้ข้างล่างนั้น
36
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
อย่าคิดว่าเราจะหาไม่เจอ...
37
00:04:44,661 --> 00:04:47,288
คุณสองคนต้องทำอะไรบางอย่าง
38
00:04:49,749 --> 00:04:52,669
ฉันจะตอบแทนคุณร้อยเท่าสำหรับสิ่งที่ฉันทนทุกข์ทรมาน
39
00:04:52,877 --> 00:04:57,131
ค่อย ๆ ประสบทุกข์ยิ่งกว่านรก
40
00:04:57,340 --> 00:05:02,178
โดยเฉพาะกับซองโกกุและลูกชายของเขา
41
00:05:02,845 --> 00:05:05,390
โกฮัง!
42
00:05:05,598 --> 00:05:08,226
โกฮัง!
43
00:05:10,728 --> 00:05:12,647
โกฮังกล้าดียังไงให้ออกจากบ้าน!
44
00:05:12,855 --> 00:05:16,192
มันถูกล่อลวงโดยคุริริน
45
00:05:16,401 --> 00:05:17,860
ถ้ามันอยู่บนเกาะเต่านานเกินไป
46
00:05:18,069 --> 00:05:20,822
มันจะแพร่นิสัยไม่ดีของเขา!
47
00:05:21,030 --> 00:05:23,491
โกฮัง!
48
00:05:28,037 --> 00:05:31,290
อีกไม่นานคงได้เจอทุกคนแล้วใช่ไหมหายยา?
49
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
เกิดอะไรขึ้นเหรอไฮยา?
50
00:06:20,048 --> 00:06:22,633
ทำอะไรอยู่นะไฮยา?
51
00:06:29,599 --> 00:06:31,309
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
52
00:06:35,021 --> 00:06:36,272
คุณแปลกมาก
53
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
ลูกกระรอก!
54
00:07:00,004 --> 00:07:01,339
หายนะ!
55
00:07:06,385 --> 00:07:09,138
เกิดอะไรขึ้น? หยุด!
56
00:07:11,182 --> 00:07:16,104
สัตว์เหล่านี้มีความอ่อนโยนมาก
เกิดอะไรขึ้น?
57
00:07:34,664 --> 00:07:38,292
คุณโปโป้ มันไม่มีประโยชน์หรอก
58
00:07:38,501 --> 00:07:41,212
สิ่งที่คุณต้องทำคือรอความช่วยเหลือ
59
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
แต่ Garlic Jr. ใช้ Aquamist
60
00:07:45,299 --> 00:07:48,511
ดังนั้นทุกคนจะกลายเป็นปีศาจ
61
00:07:50,346 --> 00:07:53,266
พ่อและลูกชายของเขา
โหดร้ายจริงๆ
62
00:07:53,474 --> 00:07:56,060
เขาย้ำสิ่งที่เขาทำก่อนหน้านี้...
63
00:08:47,403 --> 00:08:50,531
ถ้าซอนโกคูอยู่ที่นี่
64
00:08:54,368 --> 00:08:56,162
พี่ใหญ่กระเทียมจูเนียร์! เราพบเขาแล้ว!
65
00:08:56,370 --> 00:08:57,496
อะไร!?
66
00:08:58,706 --> 00:09:00,416
นั่นคือลูกชายของซุน โกคู!
67
00:09:05,463 --> 00:09:07,673
ไอ้หนู ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว!
68
00:09:09,133 --> 00:09:11,385
พาเด็กคนนั้นกลับมาที่นี่!
69
00:09:11,594 --> 00:09:16,849
ถ้าเราจับได้นะลูก
โกคูจะต้องปรากฏตัวอย่างแน่นอน!
70
00:09:38,704 --> 00:09:42,833
คุริริน! คุณต้องจับให้มาก
สำหรับเย็นวันนั้น!
71
00:09:43,042 --> 00:09:44,710
เราหวังว่าคุณจะ!
72
00:09:46,379 --> 00:09:48,506
เฮ้ ยามูชะ ทำไมคุณถึงว่างอยู่ที่นั่นล่ะ?
73
00:09:48,714 --> 00:09:49,840
คุณพูดด้วยตัวเอง: "ให้ฉันจัดการมัน"
74
00:09:50,049 --> 00:09:53,469
ต้องพิสูจน์ต่อหน้าแฟน!
75
00:10:02,061 --> 00:10:04,522
เฮ้คุริน!
76
00:10:05,398 --> 00:10:08,276
ฉันจะให้ความช่วยเหลือคุณ
77
00:10:09,735 --> 00:10:10,945
มารอน!
78
00:10:16,033 --> 00:10:17,785
โอ้ใช่แล้ว!
79
00:10:17,994 --> 00:10:21,163
ผิวก็สวยมาก...
80
00:10:22,999 --> 00:10:26,085
เซ็กซี่มาก!
81
00:10:36,012 --> 00:10:38,472
คุริน!
82
00:10:38,681 --> 00:10:40,808
มารอน!
83
00:10:41,017 --> 00:10:42,601
คุริริน ระวัง!
84
00:11:02,038 --> 00:11:06,500
โกฮังอยู่ไหน!? ฉันรู้ว่ามันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง!
85
00:11:06,709 --> 00:11:07,835
ชิชิ!
86
00:11:08,044 --> 00:11:13,507
เจ้าเต่า นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากสำหรับโกฮัง
87
00:11:13,716 --> 00:11:15,134
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง
88
00:11:15,343 --> 00:11:16,969
ถึงเพื่อนที่ไม่ดี
89
00:11:17,178 --> 00:11:18,637
ข- เพื่อนเลว?
90
00:11:18,846 --> 00:11:21,432
คุณหมายถึงอะไรเรา?
91
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
ถูกต้อง.
92
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
เฮ้ ป้า.
93
00:11:27,605 --> 00:11:29,065
คุณป้า!?
94
00:11:29,273 --> 00:11:31,150
ทุกคนที่นี่สนุกสนาน
95
00:11:31,359 --> 00:11:34,028
อย่ามาที่นี่เพื่อขัดขวางงานปาร์ตี้
96
00:11:35,696 --> 00:11:38,783
คุณเรียกฉันว่า "ป้า?"
97
00:11:38,991 --> 00:11:42,203
เอ่อ..ถ้ามากไปสักหน่อยก็ขออภัยครับ..
98
00:11:46,332 --> 00:11:47,958
แต่คุณป้า
99
00:11:48,167 --> 00:11:54,799
ป้าโกฮังไม่อยู่ที่นี่
100
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
คุณจะจ่ายราคา!!
101
00:11:58,010 --> 00:12:00,888
กล้าดียังไงมาเรียกผู้หญิงว่าสวย
102
00:12:01,097 --> 00:12:04,100
เหมือนฉันเป็น "คุณป้า"!
103
00:12:07,061 --> 00:12:10,106
ว-W-W-เดี๋ยวก่อน ชิจิ!
104
00:12:10,314 --> 00:12:13,442
เธอไม่รู้จะสู้ยังไง!
105
00:12:15,528 --> 00:12:18,155
เต่าเฒ่านั่น เจ้ามันงี่เง่ามาก!
106
00:12:20,408 --> 00:12:21,826
คุริน!
107
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
มารอน มานี่ ดูสิ!
108
00:12:25,371 --> 00:12:28,499
คุณคุรินทร์คุณป้าคนนี้
ฉันกำลังจะตีคุณ
109
00:12:28,707 --> 00:12:34,004
มานี่สิ! ปล่อยฉันไป! ถึง
ฉันจะเอาชนะผู้หญิงคนนั้นให้ได้!
110
00:12:35,673 --> 00:12:36,799
ปล่อยฉันไป!
111
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
โอ้ ปาฟู-ปาฟุ ปาฟู-ปาฟุ!
112
00:12:38,676 --> 00:12:44,682
ฉันจะทุบมัน! ฉันต้องเอาชนะผู้หญิงคนนั้นให้ได้! มันจะจ่าย!
113
00:13:00,030 --> 00:13:03,200
มารอน การทำให้เธอโกรธมันอันตรายมาก!
114
00:13:03,409 --> 00:13:05,828
เกิดอะไรขึ้น?
115
00:13:06,036 --> 00:13:09,498
เธอเป็นคนที่สม่ำเสมอ
ซูเปอร์ไซย่าโกคูก็ต้องกลัวเช่นกัน
116
00:13:09,707 --> 00:13:13,002
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
117
00:13:14,920 --> 00:13:17,173
โกคูคือใคร?
118
00:13:17,381 --> 00:13:19,967
เยี่ยมมาก ฉันอธิบายให้คุณฟังไปกี่ครั้งแล้ว?
119
00:13:20,176 --> 00:13:23,012
ซุน โกคู คือเพื่อนของฉัน
120
00:13:25,389 --> 00:13:26,682
โอ้อะไรก็ตาม
121
00:13:27,725 --> 00:13:30,186
คุริน รอก่อน!
122
00:13:45,701 --> 00:13:48,078
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นไปไหน!
123
00:13:48,287 --> 00:13:52,124
ชุดว่ายน้ำของเธอน่าขยะแขยงมาก!
124
00:13:52,333 --> 00:13:55,336
มันคือปีศาจสาว!
125
00:14:15,397 --> 00:14:19,610
แน่นอนว่าทุกคนจะต้องแปลกใจที่เห็นฉัน
126
00:14:35,042 --> 00:14:37,169
ลุงคุริริน!
127
00:14:37,378 --> 00:14:39,171
ฮะ? โกฮัง เอ่อ!
128
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
คุณมารอน สวัสดี!
129
00:14:44,593 --> 00:14:48,472
คุณชื่อโกฮังใช่ไหม?
130
00:14:48,681 --> 00:14:50,683
ชิจิมาหาเด็กคนนี้ใช่ไหม..
131
00:14:53,018 --> 00:14:56,814
เฮ้ โกฮัง คุณขออนุญาตแม่ก่อนมาที่นี่หรือเปล่า?
132
00:14:58,357 --> 00:15:00,859
อย่าบอกนะ...
133
00:15:01,068 --> 00:15:03,529
ถูกต้องแม่ของฉันอยู่ที่นี่
134
00:15:03,737 --> 00:15:07,199
และเธอก็โกรธมาก!
135
00:15:07,408 --> 00:15:09,410
ฉันควรทำอย่างไร?
136
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
มันน่ารักมาก
137
00:15:20,588 --> 00:15:24,967
คุรินทร์บอกว่าจะขอโทษแม่คุณแทน
138
00:15:25,175 --> 00:15:26,885
ตกลง?
139
00:15:27,094 --> 00:15:30,514
ฉันขอโทษชิชิ!?
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นแน่!
140
00:15:30,723 --> 00:15:32,474
คุรินเป็นอะไรไป?
141
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
คุณทำแบบนั้นเพื่อฉันไม่ได้เหรอ?
142
00:15:35,394 --> 00:15:37,521
ร-เดี๋ยวก่อน...
143
00:15:37,730 --> 00:15:40,065
ฉันจะกลับบ้าน
144
00:15:41,191 --> 00:15:43,819
โอเค โอเค
145
00:15:44,028 --> 00:15:45,821
ลุงคุริริน!
146
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
นั่นคุรินของฉัน!
147
00:16:10,721 --> 00:16:12,765
ทั้งหมดอยู่ที่นี่โกฮัง
148
00:16:12,973 --> 00:16:15,601
คุริน เคาะประตูสิ!
149
00:16:30,783 --> 00:16:33,118
แม่!
150
00:16:33,327 --> 00:16:38,624
ชิจิ โปรดยกโทษให้เขาด้วย!
โกฮังไม่ได้ตั้งใจ!
151
00:16:42,753 --> 00:16:47,508
ฉันเสียใจ. ไปแล้ว
โดยไม่ได้บอกแม่
152
00:16:50,594 --> 00:16:52,971
ชิชิ! คุณมีค่ามาก!
153
00:16:53,180 --> 00:16:55,349
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ "คุณป้า"?
154
00:16:55,557 --> 00:16:56,892
อย่าทำซ้ำ!
155
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
แม่...
156
00:17:17,037 --> 00:17:20,499
มารอน คุณทำให้เธอโกรธอีกแล้ว!
157
00:17:20,708 --> 00:17:22,710
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
158
00:17:37,725 --> 00:17:40,519
ฉันเสียใจ! ฉันจะเรียนหนัก,
159
00:17:40,728 --> 00:17:44,022
ฟังแม่ของคุณ
และอยู่บ้านช่วยแม่ทำงานบ้าน!
160
00:18:09,173 --> 00:18:11,675
เกิดอะไรขึ้นกับแม่??
161
00:18:15,471 --> 00:18:17,306
คุณต้องการอะไรพ่อเฒ่า!?
162
00:18:17,514 --> 00:18:19,183
ไปให้พ้น!
163
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
คุริน ช่วยฉันด้วย!
164
00:18:26,690 --> 00:18:30,068
ว-ก-รอก่อน
พูดอะไรช้าๆ!
165
00:18:31,487 --> 00:18:34,907
ฉันรู้ว่ามารอนทำให้พวกคุณโกรธ แต่..
166
00:18:36,366 --> 00:18:39,286
เธอมีคุณสมบัติที่น่ารักอื่นๆ อีกมากมาย
167
00:18:44,208 --> 00:18:46,335
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ!?
168
00:19:12,361 --> 00:19:14,029
แม่!
169
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
ลุงคุริริน!
170
00:19:22,454 --> 00:19:24,289
ระวังโกฮัง!
171
00:19:24,498 --> 00:19:26,333
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับทุกคน!
172
00:19:28,710 --> 00:19:30,546
แม่...
173
00:19:42,099 --> 00:19:46,186
ไม่! อยู่ข้างหลัง! ไปให้พ้น! อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
174
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
มารอน!
175
00:19:59,116 --> 00:20:03,829
แสดงว่าคุณไม่ได้สูด Aquamist ใช่ไหม?
176
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
โชคดีแค่ไหนสำหรับคุณ
177
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
เราทำงานกันอย่างหนักเพื่อตามหาคุณ ลูกชาย Son Goku!
178
00:20:10,168 --> 00:20:12,671
สัตว์ประหลาดเหล่านี้คือใคร?
179
00:20:31,189 --> 00:20:32,065
จี-โกฮัง!
180
00:20:32,274 --> 00:20:36,153
พวกคุณนี่แหละที่ทำให้แม่ผมเป็นแบบนี้ใช่ไหม!?
181
00:20:36,361 --> 00:20:38,614
ถูกต้องนะเด็กน้อย
182
00:20:38,822 --> 00:20:40,866
คืนแม่ให้เหมือนเดิม!
183
00:20:42,576 --> 00:20:47,581
ไม่มีทาง. หากต้องการย้อนกลับผลของ Aquamist ต้องใช้น้ำมนต์
184
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
น้ำศักดิ์สิทธิ์?
185
00:20:49,166 --> 00:20:53,795
อย่างไรก็ตาม น้ำศักดิ์สิทธิ์สามารถพบได้ที่วิหารของ Heavenly King เท่านั้น
186
00:20:54,004 --> 00:20:54,922
เป็นไงบ้างลูก?
187
00:20:55,130 --> 00:20:57,299
ทำไมท่านไม่มาที่บ้านของราชาสวรรค์กับเราล่ะ?
188
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
เรายินดีต้อนรับคุณ!
189
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
อะไร!?
190
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
ดูเหมือนมันจะต้องการโจมตีเรา
191
00:21:07,601 --> 00:21:10,270
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเรา
192
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
ฉันขยับไม่ได้!
193
00:21:18,403 --> 00:21:21,907
ฉันบอกคุณแล้วหรือยังว่าคุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเรา?
194
00:21:33,377 --> 00:21:34,670
มันคือใคร!?
195
00:21:47,349 --> 00:21:49,017
อาจารย์พิคโคโล่!
196
00:21:50,018 --> 00:21:53,146
มันกลายเป็นพิคโคโล่
เรายังรอคุณอยู่
197
00:21:53,355 --> 00:21:57,985
ฉันได้ยินมาว่าผู้คนจากเผ่าพันธุ์ปีศาจกำลังก่อปัญหาทุกที่
198
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
นั่นคือคุณใช่ไหม?
199
00:22:00,362 --> 00:22:02,739
พี่กระเทียมรออยู่นะ
200
00:22:02,948 --> 00:22:05,534
เขาบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับคุณ
201
00:22:05,742 --> 00:22:09,037
อะไร คุณกำลังพูดถึงกระเทียมจูเนียร์ใช่ไหม?
202
00:22:16,461 --> 00:22:19,464
พิคโคโล่ปรากฏตัวตอนที่โกฮังตกอยู่ในอันตราย
203
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
มีวิธีใดบ้างที่จะช่วยโลกได้?
204
00:22:22,426 --> 00:22:29,349
จากแผนการชั่วร้ายของการ์ลิค จูเนียร์เหรอ?
205
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
206
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
207
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
208
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
209
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
210
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
211
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
212
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
213
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
214
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
215
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
216
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
217
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
218
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
219
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
220
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪