1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,572 --> 00:01:54,240
ประณามมัน!
19
00:02:06,503 --> 00:02:10,006
ดาวเคราะห์นาเม็คถูกทำลายแล้ว
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,635
พวกเขาบอกว่าดราก้อนบอลนาเม็ก
21
00:02:13,843 --> 00:02:16,638
สามารถชุบชีวิตทุกคนได้
กี่ครั้งก็ได้!
22
00:02:16,846 --> 00:02:20,183
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือซนคุงและ
คุริรินฟื้นได้!
23
00:02:25,021 --> 00:02:28,650
มีเรื่องที่คนยังไม่ได้พิจารณา
24
00:02:30,151 --> 00:02:33,947
โกคูและคุริรินจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งบนดาวนาเม็ค
25
00:02:34,155 --> 00:02:36,491
อย่างไรก็ตาม ดาวเคราะห์นาเม็กไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
26
00:02:36,699 --> 00:02:39,285
ที่แห่งนั้นเป็นเพียงความว่างเปล่า
27
00:02:39,494 --> 00:02:43,331
ทันทีที่พวกเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมา
ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องตายอีกครั้ง
28
00:02:52,423 --> 00:02:59,222
“ซุน โกคูยังมีชีวิตอยู่
มังกรศักดิ์สิทธิ์กลับมาแล้ว!”
29
00:03:07,689 --> 00:03:13,111
มะ-ทำไมพ่อฉัน.
แล้วลุงคุริรินฟื้นไม่ได้เหรอ?
30
00:03:13,319 --> 00:03:14,612
กรณีของ Chaozu ไม่เป็นไร
31
00:03:14,821 --> 00:03:20,451
ร่างกายของเขาได้เกิดใหม่โดยท่านคามิ
และอยู่ที่บ้านของไคโอะ
32
00:03:20,660 --> 00:03:24,455
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันดูเหมือนมังกรศักดิ์สิทธิ์
จะฟื้นคืนชีพในที่ที่พวกเขาตาย
33
00:03:24,664 --> 00:03:29,127
แต่ซนคุงกับคุริริน
สิ้นพระชนม์บนดาวนาเม็ก
34
00:03:29,335 --> 00:03:34,132
และโลกนี้ก็ไม่มีอีกต่อไป
ตอนนี้มันเป็นเพียงพื้นที่ว่าง
35
00:03:34,340 --> 00:03:37,302
นอกจากนี้ พระนาเม็กก็ไม่เข้าข่าย
36
00:03:37,510 --> 00:03:39,470
เขตอำนาจศาลของ Kaio-sama
37
00:03:39,679 --> 00:03:42,015
ไม่มีทาง!
38
00:03:48,021 --> 00:03:50,690
ทำไมไม่ระดมความคิดสักหน่อยล่ะ?
39
00:03:52,358 --> 00:03:54,277
ฉันไม่สนใจว่าวิญญาณจะเป็นเช่นไร
40
00:03:54,485 --> 00:03:57,780
ทำไมคุณไม่อยากให้เขากลับมาที่นี่?
แล้วฟื้นขึ้นมาเหรอ?
41
00:03:57,989 --> 00:03:59,157
ฉันคิดว่ามันโอเค
42
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
ขวา! เขาพูดถูก!
43
00:04:02,160 --> 00:04:04,996
พูดเรื่องดี ๆ ได้ไหม?
44
00:04:10,501 --> 00:04:12,503
ขอบคุณมาก!
45
00:04:17,842 --> 00:04:19,677
อย่าขอบคุณฉัน!
46
00:04:22,472 --> 00:04:27,185
เพียงเพราะอยากลองดู
พลังซูเปอร์ไซย่าของคาคาร์รอท
47
00:04:27,393 --> 00:04:31,606
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันจะเอาชนะเขา! อย่างแน่นอน!
48
00:04:31,814 --> 00:04:34,692
ขอโทษนะสาวโลก
49
00:04:34,901 --> 00:04:37,820
เมื่อนาเม็ค ดราก้อนบอล กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง
50
00:04:38,029 --> 00:04:42,325
เราตั้งใจที่จะหาสิ่งหนึ่ง
ดาวเคราะห์ดวงใหม่และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
51
00:04:42,533 --> 00:04:47,664
คุณสามารถช่วยเราได้ที่ไหนสักแห่ง
เป็นไปได้ไหมที่จะอยู่ชั่วคราวจนถึงตอนนั้น?
52
00:04:47,872 --> 00:04:49,332
ขวา.
53
00:04:49,540 --> 00:04:52,001
ถึงตอนนั้นคุณก็มาที่บ้านฉันได้นะ!
54
00:04:52,210 --> 00:04:54,003
คุณแน่ใจเหรอ?
55
00:04:54,212 --> 00:04:55,964
ไม่ต้องกังวล บ้านของฉันใหญ่มาก!
56
00:04:56,172 --> 00:05:02,512
นอกจากนี้เรายังต้องการ
ยืมดราก้อนบอลของคุณ
57
00:05:02,720 --> 00:05:04,764
แบบนั้นเหรอ?
58
00:05:04,973 --> 00:05:06,015
ไม่เป็นไรนะเดนเดะคุง?
59
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
วี-ใช่...
60
00:05:07,767 --> 00:05:10,019
ถ้าคุณอยู่ที่อื่นคงมีคนเห็นคุณ
61
00:05:10,228 --> 00:05:13,022
นั่นคงจะน่ารำคาญมาก!
62
00:05:13,231 --> 00:05:17,568
ถูกต้องแล้ว เราเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะของเธอ
63
00:05:17,777 --> 00:05:21,322
โอ้ อืม เบจิต้าคุง ไปด้วยกันเถอะ?
64
00:05:21,531 --> 00:05:23,324
เบจิต้าคุง?
65
00:05:23,533 --> 00:05:25,159
ทำไมไม่ไปด้วยกันล่ะ?
66
00:05:25,368 --> 00:05:27,996
คุณไม่มีเงินให้เช่าใช่ไหม?
67
00:05:28,204 --> 00:05:29,998
ฉันจะซื้ออาหารมาตุนเยอะๆ!
68
00:05:30,206 --> 00:05:34,335
คุณอาจจะกินเยอะเหมือนซนคุง
ฉันเดาอย่างนั้น!
69
00:05:34,544 --> 00:05:37,672
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์แค่ไหน
70
00:05:37,880 --> 00:05:40,008
แต่คุณไม่สามารถ
ทำอะไรซุกซน!
71
00:05:40,216 --> 00:05:42,677
T- คุณผู้หญิงเนรคุณ!
72
00:05:42,885 --> 00:05:45,013
กล้าดียังไงมาพูดด้วยน้ำเสียงแบบนี้!
73
00:05:45,221 --> 00:05:47,515
เอาล่ะทุกคน!
เพียงแค่รอสักครู่
74
00:05:47,724 --> 00:05:50,685
ฉันจะโทรหาพ่อให้มารับฉัน
75
00:05:50,893 --> 00:05:54,022
อ- อะแฮ่ม บุลมาซัง?
76
00:05:54,230 --> 00:05:57,692
ฉันขอพักที่คุณด้วยได้ไหม?
77
00:05:57,900 --> 00:06:00,194
โกฮังคุง คุณมีบ้านแล้วใช่ไหม?
78
00:06:00,403 --> 00:06:01,529
ฉันต้องกลับบ้าน!
79
00:06:01,738 --> 00:06:04,824
คุณแม่จะกังวลมาก!
80
00:06:05,033 --> 00:06:07,326
ฉัน มันเป็นเพราะว่า...
81
00:06:07,535 --> 00:06:12,707
ฉันลืมทำการบ้าน
คุณแม่จะโกรธ...
82
00:06:26,763 --> 00:06:30,850
การซ่อมแซมยานอวกาศเสร็จสิ้นแล้ว
ครั้งนี้แน่ๆ...
83
00:06:31,059 --> 00:06:37,065
จะไม่มีข้อผิดพลาดคุณจะไปนาเม็ก
ในอีกห้าวันข้างหน้า คุณพร้อมหรือยัง?
84
00:06:40,902 --> 00:06:42,195
โกฮัง รอฉันด้วย!
85
00:06:42,403 --> 00:06:44,655
แม่จะมาช่วยคุณ!
86
00:06:44,864 --> 00:06:46,991
มานับถอยหลังกัน...
87
00:06:47,200 --> 00:06:50,328
4... 3... 2...
88
00:06:50,536 --> 00:06:52,997
1...
89
00:06:53,206 --> 00:06:56,667
อ่า ไม่เป็นไร! บูลม่าโทรมาหาฉัน
90
00:06:56,876 --> 00:07:00,588
มันบอกว่าทุกคนกลับมายังโลกแล้ว
91
00:07:01,422 --> 00:07:05,259
เอาล่ะ พวกคุณอยากจะไปอีกไหม?
92
00:07:13,893 --> 00:07:17,105
ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
93
00:07:17,313 --> 00:07:19,148
ต- นี่...
94
00:07:19,899 --> 00:07:23,361
เขาอยู่ที่นี่! ลงที่นี่! ลงที่นี่!
95
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
นี่ นี่ นี่!
96
00:07:35,540 --> 00:07:37,208
โกฮังจัง!
97
00:07:39,210 --> 00:07:41,546
มันอยู่ที่ไหน? โกฮังจัง?
98
00:07:43,965 --> 00:07:45,466
โกฮังจัง!
99
00:07:48,886 --> 00:07:50,680
แม่ครับ ผมเอง...
100
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
แล้วชาวนาเมเกียน
ถูกนำตัวไปที่บริษัท แคปซูล คอร์ปอเรชั่น
101
00:07:53,224 --> 00:07:58,187
โดยเครื่องบินของพ่อบูลมา
102
00:07:58,396 --> 00:08:03,401
นี่คือบ้านของฉัน คุณคิดอย่างไร?
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
103
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
ดีใจมากที่คุณมาที่นี่!
104
00:08:06,737 --> 00:08:08,656
ผู้ชายคนนี้ใช่แฟนคุณหรือเปล่า บูลม่า?
105
00:08:08,865 --> 00:08:11,993
เขาหล่อมากและแต่งตัวมีสไตล์มาก!
106
00:08:12,201 --> 00:08:14,871
มีสไตล์?
107
00:08:16,205 --> 00:08:17,540
นั่นคือ...?
108
00:08:21,210 --> 00:08:23,504
นี่คือยานอวกาศที่ฉันซ่อม
109
00:08:23,713 --> 00:08:25,840
ครั้งที่สี่แล้ว สมบูรณ์แบบเลย
110
00:08:26,048 --> 00:08:29,552
อย่างไรก็ตามฉันยังไม่รู้
ตำแหน่งที่จะวางระบบเสียง
111
00:08:34,223 --> 00:08:37,894
นี่คือสิ่งที่กั๊กโรจน์เคยไปถึงนาเม็ก
112
00:08:39,145 --> 00:08:42,023
เฮ้ เบจิต้า! ฉันได้เตรียมเครื่องดื่มไว้แล้ว
113
00:08:42,231 --> 00:08:44,901
มาดื่มกับทุกคน!
114
00:08:46,110 --> 00:08:48,029
ดังนั้น ชาวนาเมเกียน
115
00:08:48,237 --> 00:08:53,910
จะพักอยู่ที่บ้านของบูลมา
จนกว่าดราก้อนบอลจะทำงานอีกครั้ง
116
00:09:04,545 --> 00:09:08,883
130 วันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
117
00:09:24,899 --> 00:09:29,362
นาเม็ค ดราก้อนบอล
จะทำงานหลังจาก 130 วันใช่ไหม?
118
00:09:29,570 --> 00:09:33,991
ถูกต้องในนาเม็ก
ในหนึ่งปีมีเพียง 130 วัน ดูที่นี่
119
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
เพียงหนึ่งในสามของขนาดโลก!
120
00:09:36,369 --> 00:09:37,662
ยอดเยี่ยม?
121
00:09:37,870 --> 00:09:40,665
ทำให้ความปรารถนาของคุณ
ของ Super Dragon God ได้แล้วตอนนี้!
122
00:09:40,873 --> 00:09:42,166
ค- เดี๋ยวก่อน!
123
00:09:42,375 --> 00:09:44,669
โกฮังและแม่ของเขายังไม่อยู่...
124
00:09:44,877 --> 00:09:47,213
เฮ้รอพวกเราด้วย!
125
00:09:47,880 --> 00:09:49,674
โกฮัง!
126
00:09:49,882 --> 00:09:53,010
ขออภัยทุกคน! ฉันเพิ่งเรียนจบ!
127
00:09:53,219 --> 00:09:56,347
คุณจะกลับไปโรงเรียนไหม?
มันยากมาก!
128
00:09:56,555 --> 00:09:59,517
ฉันอยากให้โกฮังเรียนเยอะๆ
129
00:09:59,725 --> 00:10:03,354
จะกลายเป็นนักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่ในภายหลัง!
130
00:10:03,562 --> 00:10:05,690
เยี่ยมเลย มาเริ่มกันเลย!
131
00:10:05,898 --> 00:10:08,025
ใช้ได้. เด็นเด้ ทำได้!
132
00:10:08,234 --> 00:10:09,735
ใช่!
133
00:11:21,057 --> 00:11:22,850
นี่คือมังกรศักดิ์สิทธิ์ดั้งเดิมใช่ไหม?
134
00:11:23,059 --> 00:11:25,186
โอ้ เหลือเชื่อ!
135
00:11:25,394 --> 00:11:26,896
ถูกต้อง!
136
00:11:28,397 --> 00:11:31,901
- ท้องฟ้าก็มืดลงทันที!
- เกิดอะไรขึ้น?
137
00:11:35,738 --> 00:11:37,239
มันคืออะไร?
138
00:11:43,037 --> 00:11:44,830
มันเป็นสัตว์ประหลาด!
139
00:11:45,039 --> 00:11:49,335
เฮ้ เฮ้ รอก่อน! มันปรากฏขึ้น
ที่สถานที่ของ Professor Brief ที่ Capsule Corporation!
140
00:11:49,543 --> 00:11:51,504
มันต้องเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่แน่ๆ!
141
00:11:51,712 --> 00:11:53,881
อ๋อ แค่นั้นเหรอ?
142
00:12:04,433 --> 00:12:09,230
เฮ้พวก นี่อันหนึ่ง
บททดสอบของแคปซูล คอร์ปอเรชั่น!
143
00:12:09,438 --> 00:12:12,900
กรุณาอย่ากังวล!
144
00:12:15,653 --> 00:12:20,449
- เซอร์ไพรส์มาก!
- ขอบคุณคุณตำรวจ
145
00:12:22,034 --> 00:12:25,663
ฉันจะให้มันกับคุณ
ได้รวบรวมดราก้อนบอลทั้งเจ็ด
146
00:12:25,871 --> 00:12:31,168
ความปรารถนาสามประการใด ๆ
147
00:12:31,377 --> 00:12:35,339
เพื่อนชาวโลก เราจะใช้มันในครั้งต่อไป
148
00:12:35,548 --> 00:12:39,176
ทำความปรารถนาของคุณก่อน!
149
00:12:39,385 --> 00:12:42,680
ขอบคุณมากผู้เฒ่า!
150
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
ถ้าอย่างนั้นเราขอก่อน
151
00:12:44,723 --> 00:12:50,229
ก่อนอื่น โปรดเรียกวิญญาณของ Son Goku และ
คุริริน ผู้ที่เสียชีวิตบนดาวนาเม็ก อยู่ที่นี่แล้ว
152
00:12:55,401 --> 00:12:58,571
เข้าใจแล้ว. ฉันจะลองดู
153
00:13:06,078 --> 00:13:11,542
ฉันได้เรียกวิญญาณ
ของบุคคลชื่อคุริรินที่นี่
154
00:13:11,750 --> 00:13:17,840
อย่างไรก็ตามเราไม่สามารถโทรได้
วิญญาณของบุคคลที่ชื่อซุน โกคู
155
00:13:18,048 --> 00:13:20,509
น- ไม่มีทาง! ทำไมไม่?
156
00:13:20,718 --> 00:13:27,224
เพราะ Son Goku ยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่สามารถเรียกวิญญาณของเขาออกมาได้
157
00:13:30,060 --> 00:13:32,897
ก- มีชีวิตอยู่...?
158
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
159
00:13:35,733 --> 00:13:38,694
D- อย่าบอกฉันนะ... เป็นยังไงบ้าง...?
160
00:13:38,903 --> 00:13:41,071
“ไชโย!
ไชโย!”
161
00:13:41,280 --> 00:13:42,907
ไชโย!
162
00:13:44,742 --> 00:13:49,163
หากเขายังมีชีวิตอยู่
ทำไมเขาไม่กลับมา?
163
00:13:49,371 --> 00:13:52,833
ยานอวกาศของพ่อคงจะพังหรืออะไรสักอย่าง
164
00:13:53,042 --> 00:13:58,172
ทำได้ดีมากคุณสามารถ
ขอให้เทพมังกรเรียกเขากลับมาที่นี่!
165
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม?
166
00:14:01,425 --> 00:14:04,345
เอาล่ะ สำหรับความปรารถนาที่สองแล้ว!
167
00:14:04,553 --> 00:14:07,556
ได้โปรดชุบชีวิตคุริรินด้วย!
168
00:14:07,765 --> 00:14:09,892
ใดๆ! ใดๆ! ใดๆ!
169
00:14:28,702 --> 00:14:30,829
ฮะ?
170
00:14:31,038 --> 00:14:33,499
คุริรินซัง!
171
00:14:33,707 --> 00:14:36,502
แค่นั้นแหละ! ฉันฟื้นแล้ว!
172
00:14:36,710 --> 00:14:38,546
ไชโย!
173
00:14:39,713 --> 00:14:46,178
ฉันได้แนบส่วนต่างๆ ของร่างกายกลับเข้าไปด้วย
หายไปในอวกาศสำหรับเขา
174
00:14:46,387 --> 00:14:50,891
ใบหน้าของเขาดูน่าเกลียดมาก
แต่ใจดีมาก!
175
00:14:52,059 --> 00:14:54,853
และตอนนี้ความปรารถนาสุดท้าย...
176
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
พาซนคุงกลับมาหาเรา!
177
00:14:58,399 --> 00:15:00,568
ไชโย!
178
00:15:20,045 --> 00:15:22,047
โกคูซา!
179
00:15:22,715 --> 00:15:25,509
เป็นไปไม่ได้.
180
00:15:25,718 --> 00:15:27,928
สิ่งนี้ถูกปฏิเสธ
181
00:15:31,390 --> 00:15:38,188
คนนี้ชื่อ ซน โกคู กล่าว
จะกลับมาอีกในอนาคตอันใกล้นี้
182
00:15:38,397 --> 00:15:40,858
ต- ปฏิเสธเหรอ? ทำไม
183
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
ฉันรู้!
184
00:15:42,735 --> 00:15:44,528
กลัวโดนเมียทุบตี!
185
00:15:44,737 --> 00:15:50,242
กลายเป็นภรรยาของซุนโกคู ซูเปอร์ไซย่า
เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลใช่ไหม?
186
00:15:51,744 --> 00:15:55,497
ไม่นะ! ฉันแค่ล้อเล่น!
187
00:15:55,706 --> 00:15:58,500
ทำไมพ่อไม่กลับบ้าน?
188
00:15:58,709 --> 00:16:02,546
พ่อของคุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ด้วยตัวเอง
189
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
เขาจะกลับมาแน่นอน
190
00:16:05,424 --> 00:16:06,675
แค่นั้นแหละ!
191
00:16:06,884 --> 00:16:12,222
เขาไปดาวดวงอื่น
เพื่อฝึกฝนและเพิ่มความแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น!
192
00:16:12,431 --> 00:16:15,893
ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
และอีกหลายสิ่งหลายอย่างโอเค!
193
00:16:36,372 --> 00:16:38,540
เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน!
194
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา!
195
00:16:41,377 --> 00:16:47,174
มาชุบชีวิตใครสักคนกันเถอะ
ที่ Kaio-sama แทนที่จะเป็น Goku
196
00:16:47,383 --> 00:16:49,510
ถูกต้องแล้ว
197
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
แต่ตอนนี้ฉันควรจะฟื้นใคร?
198
00:16:53,722 --> 00:16:57,851
พวกเขาบอกว่าจะโทรมา
พวกคุณคนหนึ่งกลับมาแล้ว
199
00:16:58,060 --> 00:16:59,186
แล้วนี่ใครล่ะ?
200
00:16:59,395 --> 00:17:02,898
ฉันอยากจะฝึกฝนที่นี่ต่อไป
201
00:17:03,107 --> 00:17:06,235
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับเตนล์
202
00:17:06,443 --> 00:17:09,905
ดีมาก ยามูชะ คุณจะไปแล้ว
203
00:17:12,449 --> 00:17:14,535
เป็นฉันก่อนเหรอ?
204
00:17:14,743 --> 00:17:17,162
ใช้ได้. ตอนนี้...
205
00:17:17,371 --> 00:17:19,832
บูลม่า! บูลม่า!
206
00:17:20,040 --> 00:17:24,169
บูลม่า! ฉันเอง
คุณรู้จักใครบ้างไหม?
207
00:17:24,378 --> 00:17:25,838
ท่านไคโอะ?
208
00:17:26,046 --> 00:17:29,341
เทนชินฮันและเฉาซู
ฉันอยากฝึกที่นี่มากกว่านี้
209
00:17:29,550 --> 00:17:32,177
ชุบชีวิต Yamucha หากคุณต้องการ
210
00:17:32,386 --> 00:17:34,513
ยามูชะ ใช่ไหม? ใช้ได้!
211
00:17:34,722 --> 00:17:37,683
และตอนนี้ ขอพรประการที่สามของเราด้วย!
212
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
ชุบชีวิตยามูชะ!
213
00:17:43,397 --> 00:17:45,899
ดีมากฉันเข้าใจ
214
00:17:53,073 --> 00:17:57,202
ฉันได้ชุบชีวิตคนที่ชื่อยามูชะแล้ว
215
00:17:57,411 --> 00:17:58,579
ว-คุณอยู่ไหน?
216
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
ที่ไหน? ที่ไหน?
217
00:18:03,083 --> 00:18:07,546
ฉันได้สมปรารถนาสามประการแล้ว ดูแล.
218
00:18:07,755 --> 00:18:09,882
รอสักครู่!
219
00:18:31,403 --> 00:18:35,199
เขาไปแล้ว! ยามูชะอยู่ที่ไหน?
220
00:18:35,407 --> 00:18:37,242
ที่นี่!
221
00:18:46,376 --> 00:18:48,504
ยามูชะซามะ!
222
00:18:48,712 --> 00:18:51,507
- ยามูชะซามะ! ยามูชะซามะ!
- ผู่เอ๋อร์!
223
00:18:51,715 --> 00:18:53,217
ยามูชะ!
224
00:18:57,054 --> 00:18:58,514
หลังจากทั้งหมดนี้
คุณยังขอให้ฉันฟื้น
225
00:18:58,722 --> 00:19:01,892
คุณต้องเลือกสถานที่ที่ดีกว่า
เพื่อโทรกลับหาฉัน
226
00:19:10,442 --> 00:19:15,572
และแล้วอีก 130 วันก็ผ่านไป
227
00:19:18,075 --> 00:19:21,578
ด้วยความปรารถนาแรกของคุณ Chaozu
228
00:19:26,041 --> 00:19:30,546
และความปรารถนาที่สอง เทนชิฮันก็ฟื้นขึ้นมา
229
00:19:37,052 --> 00:19:38,554
เท็นซัง...
230
00:19:43,058 --> 00:19:44,852
เท็นซัง. เท็นซัง!
231
00:19:45,060 --> 00:19:46,228
เฉาซู!
232
00:19:53,735 --> 00:19:55,571
และสุดท้าย...
233
00:19:57,072 --> 00:20:01,201
เด็นเด้ ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
234
00:20:01,410 --> 00:20:02,536
ใช่.
235
00:20:02,744 --> 00:20:07,249
ขอบคุณทุกคนมาก!
236
00:20:10,377 --> 00:20:13,171
ดูแลตัวเองด้วยนะ?
237
00:20:13,380 --> 00:20:18,218
โกฮังซัง ลาก่อน มันเป็นความทรงจำที่สวยงาม!
238
00:20:25,392 --> 00:20:26,894
เด็นเด้...
239
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
เด็นเด้...
240
00:20:35,736 --> 00:20:39,573
ฉันจะให้ความปรารถนานั้นแก่คุณ!
241
00:20:59,384 --> 00:21:01,053
ลาก่อน.
242
00:21:02,095 --> 00:21:03,931
ลาก่อน.
243
00:21:07,100 --> 00:21:08,894
ลาก่อน!
244
00:21:14,066 --> 00:21:16,234
ชั่วคราว...ท...
245
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
ลาก่อน!
246
00:21:31,875 --> 00:21:39,216
ด้วยความปรารถนาประการที่สาม ชาวนาเม็ก
ได้ย้ายไปยังดาวเคราะห์ดวงใหม่แล้ว
247
00:21:57,401 --> 00:21:59,236
มาดูกัน...
248
00:22:23,051 --> 00:22:28,181
และหลังจากพายุร้ายข้างต้น
โลกได้อยู่อย่างสงบสุข
249
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
อย่างไรก็ตาม...
250
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
251
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
252
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
253
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
254
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
255
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
256
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
257
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
258
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
259
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
260
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
261
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
262
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
263
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
264
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
265
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪