1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,822 --> 00:01:59,120
ในที่สุดมหากาพย์การต่อสู้ระหว่าง
โกคูและฟรีซ่าถึงจุดจบแล้ว
19
00:01:59,329 --> 00:02:01,623
อย่ายืนขึ้น! ลงเร็วเข้า!
20
00:02:01,831 --> 00:02:03,333
นอนลง!
21
00:02:06,836 --> 00:02:10,006
โปรด...!
22
00:02:13,843 --> 00:02:17,138
ช่วยฉันด้วย...!
23
00:02:17,347 --> 00:02:19,307
คุณยังกล้าพูดแบบนั้นอีกเหรอ?
24
00:02:19,516 --> 00:02:25,355
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?
เมื่อพวกเขาขอร้องให้คุณไว้ชีวิตเช่นนั้น?
25
00:02:30,652 --> 00:02:33,613
โปรด...!
26
00:02:33,822 --> 00:02:35,323
ฟรีซ่า!
27
00:02:38,827 --> 00:02:41,788
ฉันให้พลังงานแก่คุณแล้ว
28
00:02:41,996 --> 00:02:46,125
คุณจะสามารถเคลื่อนไหวได้
แม้จะอยู่ในสภาพนี้ก็ตาม
29
00:02:46,334 --> 00:02:48,336
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ!
30
00:02:52,423 --> 00:02:58,805
“เอาชนะฟรีซซ่า!
คนเดียวบนดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว”
31
00:03:40,346 --> 00:03:42,974
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
32
00:03:43,182 --> 00:03:48,146
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
ให้พลังงานแก่ฉันนะเจ้าลิงสวะ!
33
00:03:48,354 --> 00:03:52,150
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในอวกาศใช่ไหม?
34
00:03:52,358 --> 00:03:56,112
ดังนั้นโปรดออกไปจากโลกนี้โดยเร็ว!
35
00:03:56,321 --> 00:04:00,825
จากนี้ไปใช้ชีวิตอย่างมีน้ำใจกันเถอะ!
36
00:04:25,683 --> 00:04:28,686
ค-ขอบคุณนะ.
37
00:04:32,023 --> 00:04:34,359
นี้! รอ!
38
00:04:35,360 --> 00:04:38,112
- คุณจับฉันเหรอ?
- ไม่มีทาง!
39
00:04:38,321 --> 00:04:40,823
ลง!
40
00:04:50,333 --> 00:04:56,798
ดูเหมือนว่าชีวิตของฉันกำลังจะจบลง
41
00:04:57,006 --> 00:04:59,509
พี่!
42
00:05:01,678 --> 00:05:04,347
พี่!
43
00:05:06,015 --> 00:05:09,477
พี่! พี่!
44
00:05:09,686 --> 00:05:15,483
ทุกคน... ทุกคน ช่วยมาที่นี่หน่อยสิ
45
00:05:15,692 --> 00:05:17,193
วี- ใช่!
46
00:05:23,491 --> 00:05:26,828
พี่!
47
00:05:27,996 --> 00:05:33,001
ถึงเวลาที่เราจะพักผ่อนตลอดไป
48
00:05:34,669 --> 00:05:39,674
ฉันพอใจกับวันเวลาที่ฉันมีชีวิตอยู่
49
00:05:51,686 --> 00:05:53,813
ท่านมูริ!
50
00:05:54,022 --> 00:05:55,815
โอ้ พวกเขาอยู่ที่ไหน?
51
00:05:56,024 --> 00:06:00,695
เราไม่สามารถหาพวกเขาได้
52
00:06:00,903 --> 00:06:02,780
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
53
00:06:02,989 --> 00:06:08,453
พวกนั้นอาจจะเป็น
ในหมู่บ้านที่เรากวาดล้าง
54
00:06:08,661 --> 00:06:10,455
แต่ขอพรกับเทพมังกร
55
00:06:10,663 --> 00:06:15,334
คือการทำให้ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ถูกฟรีเซอร์และพรรคพวกของเขาฆ่าใช่ไหม?
56
00:06:16,335 --> 00:06:20,506
ในทางกลับกัน ฉันกับฟรีซซ่า
ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดใช่ไหม?
57
00:06:52,663 --> 00:07:00,004
มังกรหยกก็ติดตามพวกเราไปด้วย
58
00:07:02,340 --> 00:07:05,343
พี่!
59
00:07:07,678 --> 00:07:16,854
อย่างที่บอกไป ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะตาย
60
00:07:18,356 --> 00:07:21,150
ม-มูริ...
61
00:07:21,359 --> 00:07:23,486
วี- ใช่ไหม?
62
00:07:23,694 --> 00:07:26,447
ฮ- ขอมือหน่อยสิ
63
00:07:26,656 --> 00:07:28,324
ใช่!
64
00:07:37,333 --> 00:07:43,464
จากนี้ไปคุณจะเป็นผู้อาวุโส
65
00:07:43,673 --> 00:07:49,345
เมื่อถึงเวลาดราก้อนบอลก็จะกลับมาปรากฏตัวในรูปแบบเดิมอีกครั้ง
66
00:07:51,681 --> 00:07:56,144
ใช้ดราก้อนบอลเพื่อช่วยพวกเขา..
67
00:07:56,352 --> 00:07:59,480
ใช่ เราจะทำ
68
00:07:59,689 --> 00:08:03,025
ฉันดีใจมาก...
69
00:08:04,694 --> 00:08:07,155
พี่!
70
00:08:07,363 --> 00:08:13,452
ชาวนาเม็กจะอยู่อย่างสงบสุขตลอดไป
71
00:08:13,661 --> 00:08:17,123
- พี่!
- พี่!
72
00:08:17,331 --> 00:08:19,000
พี่!
73
00:08:22,879 --> 00:08:26,048
พี่!
74
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
พี่!
75
00:08:36,684 --> 00:08:39,854
พี่!
76
00:08:47,361 --> 00:08:50,031
มันน่าทึ่งมาก...
77
00:08:51,657 --> 00:08:55,119
คุณมีพลังอันเหลือเชื่อ!
78
00:08:55,328 --> 00:08:57,455
คุณมาจากโลกจริงๆเหรอ?
79
00:08:57,663 --> 00:09:01,334
ขอโทษ! แต่รีบหน่อยได้ไหม?
80
00:09:27,860 --> 00:09:32,865
ท่านผู้เฒ่าท่านจงไปสู่สุขติเถิด
81
00:09:39,997 --> 00:09:43,125
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว!
82
00:09:43,334 --> 00:09:47,004
พิคโกโร่ซัง
ใครรวมตัวกับเนลซังแล้วใช่ไหม?
83
00:09:50,216 --> 00:09:52,301
ทุกคน!
84
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
พี่ใหญ่ไม่อยู่แล้ว
85
00:09:55,888 --> 00:09:58,307
มาทำงานร่วมกันกันเถอะ
86
00:09:58,516 --> 00:10:01,477
เพื่อสร้างสันติภาพขึ้นมาใหม่!
87
00:10:01,686 --> 00:10:06,816
พี่ใหญ่ตายแล้ว
และคุริรินก็ไม่สามารถกลับมาได้เช่นกัน
88
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
ใช่.
89
00:10:08,234 --> 00:10:13,489
คนที่ได้รับการช่วยเหลือจากดราก้อนบอล
เมื่อเสร็จแล้วคุณจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีก
90
00:10:13,698 --> 00:10:14,991
ไม่มีปัญหา!
91
00:10:15,199 --> 00:10:19,120
มังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งนาเม็กสามารถ
ชุบชีวิตบุคคลได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ!
92
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
ก็สามารถทำได้ตราบใดที่มันไม่ใช่
การตายตามธรรมชาตินั้นสามารถทำได้นับครั้งไม่ถ้วน
93
00:10:22,665 --> 00:10:24,458
ดังนั้น... ดังนั้น...!
94
00:10:24,667 --> 00:10:29,130
ดราก้อนบอลจะกลับมาเมื่อไหร่?
โปรดให้พรแก่ฉันหนึ่งข้อ เดนเด้
95
00:10:29,338 --> 00:10:34,010
คุริรินซัง และ เฉาซึซัง
ทุกคนสามารถรอดได้!
96
00:10:36,012 --> 00:10:38,973
พ่อ! กลับมาด่วน!
97
00:10:39,181 --> 00:10:44,186
คุริรินซังและคนอื่นๆ
จะถูกช่วยเหลือโดยดราก้อนบอลนาเม็ก!
98
00:10:56,991 --> 00:11:00,619
ดาวนาเม็กนี้กำลังจะระเบิด
99
00:11:00,828 --> 00:11:02,997
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
100
00:11:12,006 --> 00:11:16,802
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกแล้ว
คุณไม่สามารถอยู่ในอวกาศได้!
101
00:11:17,011 --> 00:11:19,930
แน่นอนว่าความตายรอคุณอยู่!
102
00:11:55,508 --> 00:11:58,302
เหลือเวลาไม่มากพอแล้ว!
103
00:11:58,511 --> 00:12:02,348
คุณไม่สามารถไปถึงยานอวกาศได้ทันเวลา!
104
00:12:02,556 --> 00:12:08,187
และเบจิต้าก็ทำลายยานอวกาศของฉัน!
105
00:12:16,195 --> 00:12:19,156
สุดท้ายนี้ชาวไซย่า
แค่ลิงสวะ!
106
00:12:19,365 --> 00:12:21,951
คุณไม่สามารถหนีจากโลกนี้ได้!
107
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
คุณจะตายไปพร้อมกับโลกใบนี้!
108
00:12:24,495 --> 00:12:26,122
แดกดันใช่มั้ย?
109
00:12:26,330 --> 00:12:31,502
คุณเป็นผู้ชนะในสงคราม
, จะตายในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่!
110
00:12:34,505 --> 00:12:42,012
นั่นเป็นเพราะว่าคุณถ่ายโอนพลังงานอย่างโง่เขลา
ขอแสดงความนับถือ Freeza-sama!
111
00:12:43,848 --> 00:12:46,183
ฉันจะมีชีวิตอยู่ด้วย แล้วคุณจะเห็น.
112
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
พอแล้ว หยุดเถอะ
113
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
วี-แล้วไงล่ะ?
114
00:12:58,863 --> 00:13:02,032
คุณหมายถึงอะไรที่คุณพูดเพียงพอ?
115
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าคุณอีกต่อไป
บัดนี้ท่านเริ่มตัวสั่นแล้ว
116
00:13:06,537 --> 00:13:12,334
คุณควรอยู่กับอาการช็อคต่อไป
อยู่ที่นี่ด้วยความอัปยศอดสู
117
00:13:17,840 --> 00:13:20,509
ลิงสวะ!
118
00:13:43,866 --> 00:13:45,951
แล้วคุณคือฟรีซซ่าเหรอ?
119
00:13:46,160 --> 00:13:49,497
คุณตัวเล็กกว่าที่ฉันคิด
120
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
แล้วนี่ยังมีคนขี้โกงอยู่อีกเหรอ?
121
00:13:53,501 --> 00:13:57,296
เขาบอกว่านั่นเป็นเพียง 50% ของพลัง...
122
00:13:57,505 --> 00:14:00,841
แม้ว่าเขาจะพูดเรื่องไร้สาระก็ตาม
มันน่ากลัวเกินไป
123
00:14:01,884 --> 00:14:06,013
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คือการใช้ Kaio-ken เลเวล 20!
124
00:14:56,855 --> 00:15:02,361
ยังไง?
125
00:15:02,570 --> 00:15:07,032
ไซย่าผู้ต่ำต้อยแค่ไหน
มีพลังที่น่าสะพรึงกลัวขนาดนั้นเหรอ?
126
00:15:09,577 --> 00:15:14,707
นี่เป็นครั้งแรก
มีคนทำให้ฉันทำเช่นนี้!
127
00:15:20,838 --> 00:15:22,673
ไอ้ไซย่า!
128
00:15:32,850 --> 00:15:34,518
เล็กน้อย...
129
00:15:35,853 --> 00:15:38,022
นั่นมันเจ็บ
130
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
เจ็บหน่อยนะ!!
131
00:16:03,213 --> 00:16:06,008
ฉันยังไม่ยอมแพ้...
132
00:16:10,888 --> 00:16:14,516
ฉันยังไม่ยอมแพ้...
133
00:16:58,852 --> 00:17:04,358
H- เขาได้รับทรงกลม Genki Dama
ใหญ่มาก แต่เขายังมีชีวิตอยู่!
134
00:17:04,566 --> 00:17:06,527
ไม่มีทาง!
135
00:17:15,536 --> 00:17:16,870
โกคู!
136
00:17:22,501 --> 00:17:25,462
คุณจะยอมสละชีวิตเพื่อสิ่งนั้น...
137
00:17:25,671 --> 00:17:28,841
กล้าดียังไง... กล้าดียังไง?
138
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
กล้าดียังไง...?
139
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
อะไร
140
00:18:53,175 --> 00:18:55,677
ประณาม!
141
00:19:01,892 --> 00:19:03,018
พอแล้ว หยุดเถอะ
142
00:19:03,227 --> 00:19:05,354
แล้วไงล่ะ?
143
00:19:05,562 --> 00:19:09,024
คุณหมายถึงอะไรที่คุณพูดเพียงพอ?
144
00:19:09,233 --> 00:19:12,319
เมื่อคุณใจร้อนและใช้พลังของคุณจนเต็ม 100%
145
00:19:12,528 --> 00:19:15,322
คุณเกินขีดจำกัดของคุณแล้ว
และพลังงานของคุณลดลงอย่างมาก
146
00:19:15,531 --> 00:19:18,992
ฉันคิดว่าแมตช์นี้ไม่มีความหมายอีกต่อไป
147
00:19:19,201 --> 00:19:23,997
ฉันรู้สึกพอใจ
และรู้สึกภาคภูมิใจในการแข่งขัน!
148
00:19:24,206 --> 00:19:26,458
ในที่สุดก็มีใครสักคน
กล้าที่จะเผชิญหน้าและเอาชนะคุณ
149
00:19:26,667 --> 00:19:30,295
เมื่อไม่มีใครสามารถทำได้
150
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
และยิ่งไปกว่านั้น คนนั้น...
151
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
ไซย่าอีกคน!
152
00:19:36,844 --> 00:19:40,639
ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าคุณอีกต่อไป
บัดนี้ท่านเริ่มตัวสั่นแล้ว
153
00:19:40,848 --> 00:19:44,518
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความตกใจ
ต้องผ่านมันไปที่นี่ด้วยความอัปยศอดสู
154
00:19:55,195 --> 00:19:59,366
ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
155
00:20:00,868 --> 00:20:05,038
ฉันคือฟรีเซอร์ จักรพรรดิ์แห่งจักรวาล!
156
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
และคุณ คุณ...
157
00:20:11,169 --> 00:20:13,630
แค่ลิงสวะ...
158
00:20:13,839 --> 00:20:18,010
ต้องตายด้วยมือฉัน!!
159
00:20:27,853 --> 00:20:29,855
คุณ...
160
00:20:34,526 --> 00:20:36,862
ต้องตาย...
161
00:20:37,863 --> 00:20:39,656
ต้องตาย...
162
00:20:39,865 --> 00:20:42,034
ใต้มือของฉัน!
163
00:20:49,499 --> 00:20:51,001
ไอ้โง่!!
164
00:22:10,539 --> 00:22:16,628
โกคูได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์
ระหว่างการต่อสู้กับฟรีซเซอร์
165
00:22:16,837 --> 00:22:23,010
อย่างไรก็ตาม ดาวเคราะห์นาเม็ก
กำลังจะระเบิด!
166
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
167
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
168
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
169
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
170
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
171
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
172
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
173
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
174
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
175
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
176
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
177
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
178
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
179
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
180
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
181
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪