1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:51,821 --> 00:01:56,826
ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าคุณอีกต่อไป
บัดนี้ท่านเริ่มตัวสั่นแล้ว
19
00:01:57,827 --> 00:02:00,997
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความตกใจ
ต้องผ่านที่นี่
20
00:02:03,166 --> 00:02:04,834
ในความอัปยศอดสู
21
00:02:19,349 --> 00:02:21,351
ถ้าฉันแพ้?
22
00:02:47,210 --> 00:02:50,463
คุณเป็นคนโง่มาก!
23
00:02:50,672 --> 00:02:54,342
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย!
24
00:03:37,886 --> 00:03:41,931
เหลือเวลาเพียงไม่กี่วินาทีก่อนจะถึงโลก
Namek ระเบิดเป็นชิ้น ๆ
25
00:03:44,726 --> 00:03:50,732
“โกคูชนะแล้ว!!
ฟรีเซอร์ทำให้ตัวเขาตายเอง...”
26
00:04:25,683 --> 00:04:26,684
ลิงโง่!
27
00:04:26,893 --> 00:04:30,063
คุณตั้งใจจะปล่อยให้มันโจมตีฉันใช่ไหม?
28
00:04:34,359 --> 00:04:37,695
ฉันจะไม่โดนหลอกง่ายๆ แน่!
29
00:04:47,664 --> 00:04:49,332
ใช้ได้!
30
00:04:51,000 --> 00:04:53,002
นี่ฟรีซ!
31
00:05:06,015 --> 00:05:07,475
คุณเคยใช้เทคนิคการเทเลพอร์ตใช่ไหม?
32
00:05:07,684 --> 00:05:11,020
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
33
00:05:12,021 --> 00:05:16,484
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณอีกต่อไป
34
00:05:16,693 --> 00:05:20,363
เมื่อคุณต้องใช้กลอุบายที่น่ารังเกียจนี้
35
00:05:22,991 --> 00:05:25,118
หากเจ้าอยากสู้อย่างงามกับข้า
36
00:05:25,326 --> 00:05:29,497
ใช้ความแข็งแกร่งและการเคลื่อนไหวพิเศษของคุณเอง
37
00:05:33,334 --> 00:05:36,337
การเคลื่อนไหวที่ขี้ขลาด?
38
00:06:10,705 --> 00:06:13,833
ท่านไคโอะ เกิดอะไรขึ้น?
39
00:06:14,042 --> 00:06:17,670
เอฟ-ฟรีซซ่าตัวสั่นด้วยความกลัว...
40
00:06:18,713 --> 00:06:21,674
นั่นหมายความว่าโกคูชนะ!
41
00:06:23,384 --> 00:06:28,514
โกคูสู้ๆ.
ใจเย็นพอที่จะเอาชนะเขา แต่...แต่...
42
00:06:28,723 --> 00:06:31,184
ไม่มีเวลาแล้ว!
43
00:06:31,392 --> 00:06:35,855
เหลือเวลาเพียงไม่กี่วินาที
ดาวเคราะห์นาเม็กจะระเบิด!
44
00:06:47,366 --> 00:06:52,330
การโจมตีของฉัน... มันเป็นกลอุบายขี้ขลาดเหรอ?
45
00:06:58,336 --> 00:07:01,839
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
46
00:07:02,048 --> 00:07:04,008
หลอกตัวเอง!
47
00:07:11,390 --> 00:07:14,685
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีก!
48
00:08:00,690 --> 00:08:04,485
คาการ์รอทและฟรีเซอร์จะต้องทนทุกข์ทรมานทั้งคู่
แตกสลายไปพร้อมกับดาวเคราะห์นาเม็ค!
49
00:08:04,694 --> 00:08:06,863
ไม่มีใครกล้าเผชิญหน้ากับฉันอีกต่อไป!
50
00:08:07,071 --> 00:08:11,033
ฉัน เจ้าชายเบจิต้า เป็นมนุษย์
แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
51
00:08:26,382 --> 00:08:29,677
ฉันรอวันแรกมานานแล้ว
52
00:08:34,724 --> 00:08:39,020
เพียงแต่ต้องทนรับความอัปยศอดสู
และเชื่อฟังฟรีซเซอร์นั้น...
53
00:10:11,028 --> 00:10:12,488
แค่นั้นแหละ!
54
00:10:12,697 --> 00:10:15,366
การต่อสู้ครั้งนี้ทำให้ฉันสกปรก!
55
00:10:15,574 --> 00:10:18,411
อยากกลับบ้านไปอาบน้ำมาก!
56
00:10:22,331 --> 00:10:25,793
เพียงเราสามคน
ได้พิชิตดาวเคราะห์ Shatts!
57
00:10:26,002 --> 00:10:28,796
เร็วมาก!
58
00:10:29,005 --> 00:10:32,008
ฉันสงสัยว่าฟรีเซอร์ซามะจะให้อะไรเราบ้าง
59
00:10:40,683 --> 00:10:44,478
ท่านฟรีเซอร์ พวกเรา
เพิ่งกลับมาจากดาวเคราะห์ Shatts
60
00:10:44,687 --> 00:10:45,813
พวกเขาสร้างปัญหาให้เราเล็กน้อย
61
00:10:46,022 --> 00:10:49,483
แต่เรา
ลองมันภายในสามวัน
62
00:10:49,692 --> 00:10:52,403
อืม เป็นอย่างนั้นเหรอ?
63
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
สามวันกับดาวเคราะห์ดวงนี้...
64
00:11:09,337 --> 00:11:13,174
ฉันรู้ว่า. เพียงแค่กลับไป
65
00:11:14,342 --> 00:11:17,678
รอ! นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
66
00:11:21,349 --> 00:11:24,810
เราได้รับความเดือดร้อน!
67
00:11:25,019 --> 00:11:27,146
แต่นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
68
00:11:27,355 --> 00:11:32,485
ซาร์บอน จะใช้เวลานานแค่ไหน?
เพื่อพิชิตดาวเคราะห์ดวงนั้น?
69
00:11:32,693 --> 00:11:35,821
ท่าน. ถ้าเป็นคุณคงใช้เวลาแค่วันเดียว
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
70
00:11:36,030 --> 00:11:37,156
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
71
00:11:37,365 --> 00:11:40,201
มันเป็นเพียงดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ
72
00:11:56,258 --> 00:11:58,719
ไม่มีคำถามอีกต่อไป?
73
00:11:58,928 --> 00:12:00,638
ฉันยุ่งมาก
74
00:12:00,846 --> 00:12:04,183
ถ้าไม่เหลืออะไรก็ออกไป
75
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
หนูสกปรก!
76
00:12:08,354 --> 00:12:10,022
หยุดนะ แนปป้า!
77
00:12:18,697 --> 00:12:21,700
ฟรีเซอร์ซามะ ได้โปรดยกโทษให้เราด้วย...
78
00:12:36,674 --> 00:12:38,676
คุณลิงขยะ
79
00:12:57,528 --> 00:12:59,905
เบจิต้า คุณไม่รู้สึกอึดอัดเหรอ?
80
00:13:00,114 --> 00:13:04,326
มันเป็นโลกของเรา
ดาวเคราะห์ผัก,
81
00:13:04,535 --> 00:13:09,957
ไม่สามารถถูกทำลายในการชนกันได้
กับดาวดวงอื่นอย่างที่พวกเขาพูด!
82
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
แล้วไงล่ะ?
83
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
มันคือทั้งหมดที่ฟรีซทำ!
84
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
อะไร
85
00:13:16,839 --> 00:13:21,302
ผักพ่อของคุณ
ราชาเบจิต้าถูกสังหาร...
86
00:13:21,510 --> 00:13:24,305
เช่นเดียวกับการทำลายล้าง
บ้านของเรา ดาวเคราะห์เบจิต้า
87
00:13:24,513 --> 00:13:27,183
ทั้งหมดเป็นเพราะฟรีซซ่านั่น!
88
00:13:32,188 --> 00:13:34,648
ฉันรู้ว่า!
89
00:13:34,857 --> 00:13:36,108
คุณรู้หรือไม่?
90
00:13:36,317 --> 00:13:40,654
แล้วทำไมคุณถึงยังให้เราทำงานให้เขาล่ะ?
91
00:13:40,863 --> 00:13:43,699
ใครก็ตามที่ฆ่าประชากรของเรา
92
00:13:46,160 --> 00:13:49,330
ทำลายบ้านของฉัน
93
00:13:50,831 --> 00:13:55,002
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
94
00:13:58,172 --> 00:14:01,509
ในโลกนี้ความแข็งแกร่งคือทุกสิ่ง!
95
00:14:04,845 --> 00:14:08,474
ยังต้องก้มหัวและ
ส่งให้ผู้อื่น
96
00:14:08,682 --> 00:14:12,811
เรารู้ว่าพลังของฟรีเซอร์นั้นไร้ขอบเขต
97
00:14:13,020 --> 00:14:16,315
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาอย่างแน่นอน
98
00:14:16,524 --> 00:14:17,983
แต่แค่รอ!
99
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
เราแบกมันไว้ในตัวเรา
เลือดนักรบชาวไซย่า!
100
00:14:22,196 --> 00:14:26,659
และเมื่อเราทะเลาะกัน
เราแข็งแกร่งขึ้น!
101
00:14:26,867 --> 00:14:30,287
เราแค่ต้องแข็งแกร่งขึ้น แข็งแกร่งขึ้น!
102
00:14:30,496 --> 00:14:32,957
แล้ววันหนึ่ง
103
00:14:33,165 --> 00:14:38,295
ฉันจะเข้ามาแทนที่ฟรีซซ่า
และครองจักรวาลนี้ทั้งหมด!
104
00:14:38,504 --> 00:14:41,674
ฉันจะทำมัน.
105
00:14:45,511 --> 00:14:47,638
ในที่สุดช่วงเวลานั้นก็จะมาถึง
106
00:14:47,846 --> 00:14:51,350
คาคาร์รอทและฟรีเซอร์จะตายพร้อมกัน!
107
00:15:00,859 --> 00:15:02,486
พ่อจะไม่ตาย!
108
00:15:02,695 --> 00:15:05,531
พ่อจะกลับบ้านอย่างปลอดภัยแน่นอน!
109
00:15:15,499 --> 00:15:19,295
อย่าเอาเรื่องไร้สาระมาพูดต่อ
110
00:15:19,503 --> 00:15:24,008
พ่อจะเอาชนะฟรีซซ่า
และจะกลับมายังโลกอย่างแน่นอน!
111
00:15:40,190 --> 00:15:41,650
ไอ้ลิง!
112
00:15:41,859 --> 00:15:45,529
มันจะตามคุณไปทุกที่!
113
00:15:48,198 --> 00:15:49,658
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่?
114
00:15:49,867 --> 00:15:52,703
คุณจะถูกตัดเป็นชิ้น ๆ !
115
00:16:08,552 --> 00:16:10,846
คุณจะไม่มีวันดีขึ้น
116
00:16:14,558 --> 00:16:18,354
ฮึ่ม! ใช้เกมนั้นอีกแล้ว!
117
00:16:28,906 --> 00:16:33,035
ประณาม! คุณคิดว่าฉันจะโดนหลอก
เกมเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?
118
00:16:34,244 --> 00:16:36,705
ลิงบ้านั่นอยู่ที่ไหน?
119
00:16:58,227 --> 00:17:00,688
คุณไม่คู่ควรที่จะต่อสู้กับฉันอีกต่อไป!
120
00:17:06,568 --> 00:17:10,030
ตีเขา! ตบออกไป! ตบอีกนะโกคู!
121
00:17:10,239 --> 00:17:14,368
ถูกต้อง! ตีเขา! โกคู!
122
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
ฉันจะไม่แพ้เจ้าลิงสวะนั่นแน่!
123
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
อย่ายืนขึ้น! ลงเร็วเข้า!
124
00:17:53,240 --> 00:17:54,867
นอนลง!
125
00:17:59,204 --> 00:18:01,707
น- นั่นเป็นไปไม่ได้...!
126
00:18:10,215 --> 00:18:12,676
เค-ไคโอะ-ซามะ เกิดอะไรขึ้น!
127
00:18:12,885 --> 00:18:15,679
อย่าบอกนะว่าโกคูแพ้แล้ว!
128
00:18:18,223 --> 00:18:20,017
ฟรีซซ่ามาแล้ว...
129
00:18:21,018 --> 00:18:23,353
ตัดมันเป็นสองท่อน!
130
00:19:01,308 --> 00:19:05,145
นั่นคือผลลัพธ์ที่คุณนำมาสู่ตัวคุณเอง
ตำหนิตัวเอง
131
00:19:05,354 --> 00:19:08,023
จบเศร้าจริงๆ!
132
00:19:11,235 --> 00:19:14,363
ลาก่อน เราต้องกลับคืนสู่โลก
133
00:19:14,571 --> 00:19:18,325
ตอนนี้รับชะตากรรมของคุณ
เช่นเดียวกับดาวเคราะห์นาเม็ก
134
00:19:18,534 --> 00:19:21,703
ซึ่งท่านจงใจทำลายล้าง
135
00:19:40,889 --> 00:19:43,684
ช่วย.
136
00:19:45,227 --> 00:19:48,188
ก- ช่วยด้วย...
137
00:19:57,906 --> 00:20:02,369
ช่วย...ฉัน...
138
00:20:08,166 --> 00:20:11,461
จี-โกคู! รออะไรล่ะ??
139
00:20:11,670 --> 00:20:14,172
รีบหนีไปซะ!
140
00:20:19,177 --> 00:20:25,142
ได้โปรด...
141
00:20:26,518 --> 00:20:30,022
ช่วยฉันด้วย!
142
00:20:34,192 --> 00:20:37,029
กู้ภัย!
143
00:20:40,198 --> 00:20:44,328
ช่วยฉันด้วย!
144
00:20:44,536 --> 00:20:46,496
คุณยังกล้าพูดแบบนั้นอีกเหรอ?
145
00:20:46,705 --> 00:20:48,957
คุณ... คุณ...
146
00:20:49,166 --> 00:20:52,628
คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?
เมื่อพวกเขาขอร้องให้คุณไว้ชีวิตเช่นนั้น?
147
00:20:52,836 --> 00:20:57,299
บันทึก... ฉัน!
148
00:20:57,507 --> 00:21:01,011
โปรด!
149
00:21:02,220 --> 00:21:04,014
ฟรีซ่า...
150
00:21:24,534 --> 00:21:26,995
ฉันให้พลังงานแก่คุณแล้ว
151
00:21:27,204 --> 00:21:31,959
คุณจะสามารถเคลื่อนไหวได้
แม้จะอยู่ในสภาพนี้ก็ตาม
152
00:21:32,167 --> 00:21:35,003
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ!
153
00:22:24,511 --> 00:22:32,019
การต่อสู้ระหว่างโกคูและฟรีเซอร์
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว อย่างไรก็ตาม...
154
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
155
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
156
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
157
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
158
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
159
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
160
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
161
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
162
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
163
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
164
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
165
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
166
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
167
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
168
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
169
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪