1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,489 --> 00:01:56,659
เหลือเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น
ดาวเคราะห์นาเม็กระเบิด!
19
00:02:05,502 --> 00:02:12,008
ขอบคุณพระเจ้ามังกร โกฮัง
และคนอื่นๆ กลับคืนสู่โลกแล้ว
20
00:02:33,321 --> 00:02:36,282
โอเค ฉันจะจัดการกับคุณ
21
00:02:36,491 --> 00:02:39,661
ฉันคือผู้รอดชีวิต!
22
00:02:43,164 --> 00:02:46,292
ก่อนที่ดาวเคราะห์ดวงนี้จะระเบิด
23
00:02:46,501 --> 00:02:50,338
ฉันจะเอาชนะเขาด้วยมือของฉันเอง
24
00:02:52,841 --> 00:02:57,971
“ชะตากรรมของฟรีซซ่า!
เริ่มสั่นแล้วหยุดเขาไม่ได้”
25
00:03:47,520 --> 00:03:50,690
ฉันจะไม่มีวันยอมให้ลิง!
26
00:03:52,859 --> 00:03:55,695
โดยเฉพาะลิงไซย่า!
27
00:04:12,503 --> 00:04:15,965
โกคู! โกคู!
28
00:04:16,174 --> 00:04:19,636
ท่านไคโอะ ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
29
00:04:19,844 --> 00:04:25,016
ยังคงดำเนินต่อไป! โกคูยังคงต่อสู้กับฟรีเซอร์!
30
00:04:26,351 --> 00:04:31,314
อย่างไรก็ตาม เหลือเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น
ก่อนที่ดาวเคราะห์นาเม็กจะระเบิด
31
00:04:31,522 --> 00:04:35,318
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
มีเพียงฟรีซเซอร์เท่านั้นที่สามารถบรรลุเป้าหมายของเขาได้
32
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
33
00:04:39,489 --> 00:04:41,449
ฟรีเซอร์คือราชาแห่งจักรวาล
34
00:04:41,658 --> 00:04:45,995
เขาไม่เคยมีคู่ต่อสู้เลย
ตั้งแต่ก่อนที่โกคูจะปรากฏตัว
35
00:04:48,831 --> 00:04:52,001
ตอนนี้ฟรีเซอร์ต้องกลัวการเผชิญหน้ากับโกคู...
36
00:04:55,838 --> 00:04:59,133
เราสามารถดำรงอยู่ได้แม้ในสภาพแวดล้อมสุญญากาศ
37
00:04:59,342 --> 00:05:04,347
แต่ชาวไซย่าของคุณทำไม่ได้
38
00:05:09,560 --> 00:05:12,689
ตายไปพร้อมกับโลกใบนี้!
39
00:05:44,012 --> 00:05:45,680
พ่อ.
40
00:05:53,563 --> 00:05:57,692
แต่ดาวเคราะห์นาเม็ก
ยังไม่ถูกทำลายในทันที
41
00:06:24,552 --> 00:06:27,013
ฉันมีพลังงานจำกัด ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?
42
00:06:27,221 --> 00:06:31,684
นั่นเป็นเพราะว่าคุณกลัวที่จะได้รับผลกระทบเช่นกัน
โดยการระเบิดของดาวเคราะห์ดวงนี้
43
00:06:31,893 --> 00:06:34,353
หลักฐานก็คือฉันยังมีชีวิตอยู่
44
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
45
00:06:38,566 --> 00:06:42,028
ดูเหมือนคุณยังไม่เข้าใจอะไรเลยใช่ไหม?
46
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
ดาวเคราะห์ดวงนี้อาจไม่ระเบิดทันที
47
00:06:44,864 --> 00:06:48,117
แต่ฉันทำลายแกนกลางของมันจนหมดสิ้น
48
00:06:48,326 --> 00:06:50,995
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?
49
00:06:53,873 --> 00:06:56,000
อีกห้านาที!
50
00:06:56,209 --> 00:07:00,129
อีกเพียงห้านาทีเท่านั้น
และดาวเคราะห์นาเม็กจะระเบิด
51
00:07:00,338 --> 00:07:03,007
หายไปในฝุ่นอวกาศ!
52
00:07:03,883 --> 00:07:06,636
ผ่านไปเกือบห้านาทีแล้ว!
53
00:07:06,844 --> 00:07:09,347
เหลือเวลาไม่มากแล้ว!
54
00:07:09,555 --> 00:07:13,017
เมื่อดาวนาเม็กถูกทำลาย
โกคูจะตาย
55
00:07:13,226 --> 00:07:18,022
อย่างไรก็ตาม ฟรีซซ่าจะยังมีชีวิตอยู่
เขาจะอยู่ได้ทุกที่!
56
00:07:34,205 --> 00:07:35,123
คุณรู้สึกอย่างไร?
57
00:07:35,331 --> 00:07:40,002
ฉันจะไม่สามารถสูญเสีย
ชาวไซย่าเช่นคุณ!
58
00:07:40,211 --> 00:07:42,672
เป็นชาวไซย่าไม่ได้!
59
00:08:12,869 --> 00:08:15,329
ไอ้สารเลว!!
60
00:08:53,201 --> 00:08:55,661
ทำอะไรอยู่เหรอ บูลมาซัง?
61
00:08:57,538 --> 00:08:59,332
ดูดวง!
62
00:08:59,540 --> 00:09:02,335
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมักจะเล่นเกมทำนายดวงนี้
63
00:09:02,543 --> 00:09:05,463
เมื่อคุณต้องการใครสักคนกลับมาอย่างปลอดภัย
64
00:09:05,671 --> 00:09:09,675
ใส่เตารีดสามอันเข้าไปข้างใน
เป็นวงกลมแล้วเผามัน
65
00:09:09,884 --> 00:09:11,510
ผู้คนพูดอย่างนั้น
ถ้าใบไม้ไหม้
66
00:09:11,719 --> 00:09:15,014
แล้วคนนั้นก็จะกลับมาโดยสวัสดิภาพ
67
00:09:15,223 --> 00:09:19,518
โอ้? พวกเขาจะบอก
โกคูซังจะปลอดภัยใช่ไหม?
68
00:09:39,872 --> 00:09:42,208
ดู? พวกเขากำลังลุกเป็นไฟ!
69
00:09:43,209 --> 00:09:45,002
พวกเขาจะเหนื่อยหน่ายอย่างแน่นอน!
70
00:09:45,211 --> 00:09:48,673
โกคูซังจะกลับมาใช่ไหม?
71
00:09:48,881 --> 00:09:52,677
ถูกต้อง! เรื่องนี้
จะเป็นจริงอย่างแน่นอน!
72
00:10:00,184 --> 00:10:02,353
การทำนายดวงชะตาเช่นนี้ไม่มีความหมาย!
73
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
พ่อจะกลับมาแน่นอน!
74
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
คุณพูดถูก!
75
00:10:12,530 --> 00:10:16,367
พ่อจะเอาชนะฟรีซซ่า
และกลับมาอย่างปลอดภัย!
76
00:11:29,857 --> 00:11:34,695
ประณาม! เราไม่เคยพบกัน
ชาวไซย่าน่ารำคาญแบบนี้เหรอ?
77
00:11:54,507 --> 00:11:57,009
คุณรู้สึกอย่างไร, คุณเป็นลิงขยะ?
78
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
79
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
อะไร
80
00:12:05,518 --> 00:12:07,645
ฉันถามว่าคุณมีแค่นี้เหรอ!
81
00:12:07,853 --> 00:12:10,022
คุณอวดดี!
82
00:14:43,008 --> 00:14:45,678
ลิงสวะ!
83
00:14:54,687 --> 00:14:57,356
ไอ้ไซย่า...!
84
00:15:45,738 --> 00:15:49,033
ประณาม!
85
00:15:50,409 --> 00:15:57,708
เราจะตอบแทนคุณสิบเท่า
ไม่ ร้อยครั้ง!
86
00:17:00,062 --> 00:17:01,605
หยุดมัน.
87
00:17:01,814 --> 00:17:04,274
ว-คุณพูดอะไร?
88
00:17:04,483 --> 00:17:06,610
หยุด?
89
00:17:06,819 --> 00:17:08,696
แล้วไงล่ะ?
90
00:17:28,716 --> 00:17:32,302
ค-คุณหมายถึงอะไรหยุด?
91
00:17:32,511 --> 00:17:35,806
เมื่อคุณพยายามใช้พลังของคุณให้เต็ม 100%
92
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
คุณเกินขีดจำกัดของคุณแล้ว
และพลังงานของคุณลดลงอย่างมาก
93
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
ฉันคิดว่า
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่มีประโยชน์
94
00:17:42,521 --> 00:17:47,317
ฉันรู้สึกพอใจ
และรู้สึกภาคภูมิใจในการแข่งขัน!
95
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
ในที่สุดก็มีใครสักคน
กล้าที่จะเผชิญหน้าและเอาชนะคุณ
96
00:17:50,028 --> 00:17:53,198
เมื่อไม่มีใครสามารถทำได้
97
00:17:53,407 --> 00:17:55,868
และยิ่งไปกว่านั้น คนนั้น...
98
00:17:56,076 --> 00:17:58,704
ไซย่าอีกคน!
99
00:18:00,372 --> 00:18:03,917
ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าคุณอีกต่อไป
บัดนี้ท่านเริ่มตัวสั่นแล้ว
100
00:18:04,126 --> 00:18:08,922
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความตกใจ
ต้องผ่านมันไปที่นี่ด้วยความอัปยศอดสู
101
00:18:09,131 --> 00:18:10,799
เราจะกลับคืนสู่โลก
102
00:18:11,008 --> 00:18:14,011
ยังมีเวลาที่ต้องทำ
103
00:18:21,393 --> 00:18:25,147
ฟรีเซอร์ หยุดทำชั่วได้แล้ว!
104
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก
105
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
อย่าล้อเลียนฉัน!
106
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
คุณกล้าล้อเลียนฉัน!
107
00:18:42,831 --> 00:18:45,459
ฉัน...
108
00:18:46,710 --> 00:18:48,670
ฉัน...
109
00:18:49,713 --> 00:18:51,465
ฉัน...
110
00:18:52,466 --> 00:18:54,676
ให้เข้า?
111
00:19:19,952 --> 00:19:23,330
คุณเป็นคนโง่มาก!
112
00:19:23,539 --> 00:19:27,376
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย!
113
00:20:49,333 --> 00:20:51,960
มันจะตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป
114
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
และตัดคุณเป็นชิ้น ๆ !
115
00:21:00,260 --> 00:21:02,304
นี่คือการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของคุณ!
116
00:21:02,512 --> 00:21:04,348
คุณทำให้ฉันผิดหวังนะฟรีซ!
117
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
อืม! เรารู้แล้ว!
118
00:21:40,509 --> 00:21:44,805
คุณตั้งใจจะรีบวิ่งมาหาฉัน
ก็อย่าปล่อยให้มันมาโจมตีเราใช่ไหม?
119
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
คุณคิดว่าฉันจะทำ
มันง่ายมากที่จะหลอกคุณเหรอ?
120
00:21:48,767 --> 00:21:50,811
โกคู เหลือเวลาไม่มากแล้ว!
121
00:21:51,019 --> 00:21:54,356
ดาวเคราะห์นาเม็กกำลังจะระเบิด!
122
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
พ่อ.
123
00:22:20,340 --> 00:22:23,802
เหลือเวลาเพียงไม่กี่วินาทีก่อนจะถึงโลก
Namek ระเบิดเป็นชิ้น ๆ
124
00:22:24,011 --> 00:22:30,684
เทพเจ้าแห่งชัยชนะมีอยู่จริงหรือ?
ยิ้มให้กูเหรอ? หรือคนนั้นจะเป็นฟรีซซ่า?
125
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
126
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
127
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
128
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
129
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
130
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
131
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
132
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
133
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
134
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
135
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
136
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
137
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
138
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
139
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
140
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪