1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:11,508 --> 00:02:13,635
ด้วยความตั้งใจอันแรงกล้าของโกคู
19
00:02:13,843 --> 00:02:16,638
ทุกคนยกเว้นโกคูและฟรีซ่า
ถูกส่งมายังโลก
20
00:02:16,846 --> 00:02:22,352
ขอบคุณมังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งดาวนาเม็ก
21
00:02:23,686 --> 00:02:26,481
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่
22
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
ตอนนี้ฉันสามารถต่อสู้กับคุณอย่างหนัก
23
00:02:31,486 --> 00:02:37,992
เหลือเวลาอีกเพียงสองนาทีเท่านั้น
ก่อนดาวนาเม็กจะระเบิด!
24
00:02:40,954 --> 00:02:46,835
“เร็วเข้า!
คนสองคนบนโลกที่ตายแล้วใบเดียว”
25
00:02:52,340 --> 00:02:56,261
ไม่ว่าคุณจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ตายภายในสองนาที
26
00:02:56,469 --> 00:02:58,137
ช่างเป็นผลลัพธ์ที่น่าสงสาร
27
00:02:58,346 --> 00:03:01,307
คุณคือคนที่น่าสงสาร
28
00:03:01,516 --> 00:03:06,354
สุดท้ายคุณก็ยังพ่ายแพ้
โดยสวะชาวไซย่า
29
00:03:09,732 --> 00:03:11,442
แค่พูดเล่นๆนะ
30
00:03:11,651 --> 00:03:16,906
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
หลบหนีจากโลกใบนี้ ฉันเอง!
31
00:03:33,047 --> 00:03:37,051
โกคู เหลือเวลาไม่มากแล้ว!
32
00:03:37,260 --> 00:03:46,519
ท่านเคไคโอะ เมื่อดาวเคราะห์นาเม็กระเบิด
แม้ว่าโกคูจะเอาชนะฟรีเซอร์ได้ก็ตาม...
33
00:03:46,728 --> 00:03:48,980
ไม่มีปัญหา
เมื่อโกคูกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า
34
00:03:49,188 --> 00:03:51,482
แน่นอนเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในสุญญากาศแห่งอวกาศ
35
00:03:51,691 --> 00:03:56,529
ท่านไคโอะ มีวิธีใดบ้างที่จะช่วยโกคูได้?
36
00:03:58,323 --> 00:04:01,492
นี่คือเส้นทางที่โกคูเลือกเอง
37
00:04:01,701 --> 00:04:04,329
ฉันหมายถึง.. คุณหมายถึง...
38
00:04:06,372 --> 00:04:07,498
ยามูชะ!
39
00:04:07,707 --> 00:04:10,001
โกคู!
40
00:04:15,048 --> 00:04:17,175
เอสซอน...
41
00:05:07,141 --> 00:05:10,269
ค- แล้วลุงคิริรินล่ะ?
42
00:05:10,478 --> 00:05:12,647
ด้วยดราก้อนบอลโลก
43
00:05:12,855 --> 00:05:17,735
บุคคลที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ไม่สามารถบันทึกเป็นครั้งที่สองได้
44
00:05:17,944 --> 00:05:20,738
วี- แปลว่า...?
45
00:05:20,947 --> 00:05:23,908
แต่ซนคุงก็ตายครั้งหนึ่งเช่นกัน!
46
00:05:24,117 --> 00:05:32,583
เขายังคงปรารถนาให้ทุกคนยกเว้น
ฟรีเซอร์และเขาถูกส่งมายังโลก
47
00:05:32,792 --> 00:05:39,007
พ่อยังคงอยู่บนโลกใบนี้
ชื่อนาเม็คกับฟรีซ่าเหรอ?
48
00:05:40,800 --> 00:05:42,468
ไม่มีทาง!
49
00:05:42,677 --> 00:05:45,596
ดาวเคราะห์ดวงนั้นกำลังจะระเบิด!
50
00:05:45,805 --> 00:05:49,517
ดาวนาเม็ก? พี่...
51
00:05:49,726 --> 00:05:53,021
ต- พี่...
52
00:05:56,733 --> 00:05:58,526
น่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้น
53
00:05:58,735 --> 00:06:00,486
นั่นเป็นไปไม่ได้...
54
00:06:00,695 --> 00:06:01,904
ไร้สาระอะไร!
55
00:06:02,113 --> 00:06:04,949
ลูกอาจจะไม่รอด
เมื่อดาวเคราะห์นาเม็กระเบิด
56
00:06:05,158 --> 00:06:08,995
แม้จะเอาชนะฟรีซซ่าได้แล้วใช่ไหม?
57
00:06:10,788 --> 00:06:12,999
เอสซอน...
58
00:06:14,792 --> 00:06:16,294
ถ้าคุณต้องการเขา
สามารถทิ้งฟรีซเซอร์ไว้ข้างหลังได้
59
00:06:16,502 --> 00:06:20,131
และกลับมายังโลกกับเรา
60
00:06:20,339 --> 00:06:23,342
ลูกอยากทำอะไรสักอย่าง...
61
00:06:24,469 --> 00:06:26,846
พิคโคโล่ซัง...
62
00:08:51,699 --> 00:08:55,536
ลูกชายทำไม?
พาฉันกลับโลกเหรอ?
63
00:08:55,745 --> 00:08:58,915
ฉันอยากจะอยู่และต่อสู้กับคุณ
64
00:09:00,041 --> 00:09:01,792
ขออภัยที่ทำให้ทุกคนต้องรอนาน
65
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
ขอบคุณคุณ ฉันหายดีแล้ว
66
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
67
00:09:07,798 --> 00:09:09,300
บางครั้งฉันก็อิจฉาเขาจริงๆลูก
68
00:09:09,508 --> 00:09:13,012
ตอนนี้พลังของเขาเกินกว่าของฉันแล้ว
69
00:09:16,807 --> 00:09:21,687
เสียสละตัวเองเพื่อทุกคนเสมอ...
เขาเป็นอย่างนั้นเสมอ
70
00:09:22,813 --> 00:09:24,607
มันเป็นความจริง
71
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
พ่อ!
72
00:09:33,115 --> 00:09:35,993
ฉันรู้ว่าแครอทรู้สึกอย่างไร
73
00:09:37,119 --> 00:09:38,996
ผัก!
74
00:09:41,457 --> 00:09:46,254
กะรนโรจน์อยากลงแข่ง
กับชายที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
75
00:09:46,462 --> 00:09:47,296
อะไร
76
00:09:47,505 --> 00:09:49,131
พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ด้วยหรือ?
77
00:09:49,340 --> 00:09:51,842
เราจะถูกเขาฆ่า!
78
00:09:52,051 --> 00:09:53,844
นี่มันแย่มาก!
79
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
โอ้!
80
00:10:03,396 --> 00:10:06,023
อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
81
00:10:08,734 --> 00:10:10,528
ก็พอแล้ว!
82
00:10:10,736 --> 00:10:11,696
ไปให้พ้น!
83
00:10:16,701 --> 00:10:20,329
กบตัวนั้นมีอะไรผิดปกติ? จริงหรือ!
84
00:10:24,834 --> 00:10:26,127
ขะคะร็อตและฉันต่างก็แบกรับอยู่ภายในตัวเรา
85
00:10:26,335 --> 00:10:31,007
เลือดของนักรบชาวไซย่า
86
00:10:32,383 --> 00:10:36,846
หลักฐานคือกะร้อต
กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าในตำนาน
87
00:10:37,054 --> 00:10:41,017
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจะไม่กลับมา
จนกระทั่งเขาเอาชนะฟรีซเซอร์ได้
88
00:10:42,393 --> 00:10:44,979
อย่างไรก็ตามเรื่องราวจะจบลง
กับทั้งคาคารอทและฟรีซซ่า
89
00:10:45,187 --> 00:10:48,733
เมื่อดาวนาเม็กระเบิด
90
00:10:54,363 --> 00:10:56,449
หยุดหัวเราะ!!
91
00:10:56,657 --> 00:10:59,785
ฉันตายและได้รับความรอด
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก
92
00:10:59,994 --> 00:11:02,955
เมื่อคาคาร์รอทและฟรีเซอร์ตาย
93
00:11:03,164 --> 00:11:07,668
ฉันจะกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลอย่างแน่นอน!
94
00:11:09,378 --> 00:11:10,504
ทำไมคุณ...!
95
00:11:10,713 --> 00:11:13,466
ช่างเป็นโชคที่คาดไม่ถึงจริงๆ
96
00:11:13,674 --> 00:11:16,344
ฉันคือเจ้าโลกแล้ว!
97
00:11:45,706 --> 00:11:49,794
คุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
ยังมีเลือดไซย่าอยู่ในตัวเขา
98
00:11:50,002 --> 00:11:51,962
คุณรู้สึกอย่างไร? ทำไมคุณ?
จะไม่มากับฉันเหรอ?
99
00:11:52,171 --> 00:11:55,633
ฉันจะครองจักรวาลแทนฟรีซซ่า!
100
00:11:55,841 --> 00:11:58,469
ใครอยากเข้าร่วมกับคนเช่นคุณบ้าง?
101
00:11:58,677 --> 00:12:02,515
ฉัน- ฉันเป็นคนโลก
ลูกชายของซุน โกคู!
102
00:12:02,723 --> 00:12:03,641
ถูกต้อง!
103
00:12:03,849 --> 00:12:07,853
มีใครคิดแบบนั้นได้ยังไง?
ในขณะที่ซนคุงเสี่ยงชีวิตต่อสู้กับฟรีเซอร์?
104
00:12:08,062 --> 00:12:11,148
กครรณะเลือกเส้นทางของเขาเอง
105
00:12:11,357 --> 00:12:15,319
เอาล่ะพวกคุณ
จะต้องเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
106
00:12:15,528 --> 00:12:17,029
อะไร
107
00:12:38,050 --> 00:12:41,470
ยังมีเวลาเหลืออีกเล็กน้อย
ก่อนที่ดาวเคราะห์จะระเบิด
108
00:12:41,679 --> 00:12:45,015
ฉันจะล้อเล่นกับคุณอีกหน่อย!
109
00:13:03,409 --> 00:13:05,828
โกคุกลับมาแล้ว...
110
00:13:06,036 --> 00:13:08,164
คามิซามะ...
111
00:13:08,372 --> 00:13:10,666
เหลือเวลาไม่มากแล้ว โกคู!
112
00:14:30,829 --> 00:14:31,956
ขวา!
113
00:14:32,164 --> 00:14:35,292
ดราก้อนบอลบนโลกยังอยู่ใช่มั้ย?
114
00:14:35,501 --> 00:14:38,128
ถ้าฉันขอมังกรศักดิ์สิทธิ์
ขอทรงประทานความเป็นอมตะแก่ข้าพระองค์
115
00:14:38,337 --> 00:14:41,298
ฉันสามารถปกครองจักรวาลนี้ได้ตลอดไป!
116
00:14:41,507 --> 00:14:44,301
นั่นเป็นไปไม่ได้
117
00:14:44,510 --> 00:14:49,306
เราใช้ดราก้อนบอลเพื่อช่วยทุกคน
118
00:14:49,515 --> 00:14:54,520
จะใช้เวลาอีกปีหนึ่ง
ขอให้โชคดี!
119
00:15:30,889 --> 00:15:33,642
ฉันดีใจที่ได้ต่อสู้กับคุณที่นี่
120
00:15:33,851 --> 00:15:37,021
ฉันจะชนะแน่นอน!
121
00:15:37,229 --> 00:15:39,023
ชื่อหยาบคาย!
122
00:18:32,905 --> 00:18:39,369
อย่าตายนะ ซุน โกคู!
123
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
โกคู!
124
00:19:44,560 --> 00:19:46,019
โกคู!
125
00:19:48,564 --> 00:19:52,693
ผู้เฒ่า คุณรู้อะไรไหม?
เกิดขึ้นบนดาวเคราะห์นาเม็กเหรอ?
126
00:19:52,901 --> 00:19:56,697
ซนคุงสบายดีใช่ไหม?
เขาเป็นซุปเปอร์ไซย่าใช่ไหม?
127
00:19:56,905 --> 00:20:03,370
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถรู้ได้
เกิดอะไรขึ้นบนดาวเคราะห์นาเม็ก
128
00:20:05,873 --> 00:20:07,624
โอ้ไม่...
129
00:20:07,833 --> 00:20:10,002
ลูกชายจะสบายดี!
130
00:20:12,170 --> 00:20:14,631
พิคโคโล่ซัง...
131
00:20:14,840 --> 00:20:17,301
เขาจะไม่ตายอย่างแน่นอน!
132
00:20:17,509 --> 00:20:20,012
ป-พิคโคโลซัง!
133
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากซูเปอร์ไซย่า!
134
00:20:41,199 --> 00:20:44,036
ดีมาก. ฉันขอชี้แจงให้คุณทราบ
135
00:20:44,244 --> 00:20:47,915
ทำไมฉันถึงเป็นผู้รอดชีวิตจากสถานที่แห่งนี้!
136
00:20:59,176 --> 00:21:01,345
พ่อ.
137
00:21:15,192 --> 00:21:18,528
ซนคุง สำหรับฉันจะไม่ตาย!
138
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
ลูก...!
139
00:21:31,500 --> 00:21:34,336
พ่อ.
140
00:21:49,851 --> 00:21:52,688
ภายในหนึ่งนาทีฉันจะฆ่าคุณ
141
00:22:06,535 --> 00:22:09,997
การแข่งขันที่ยอดเยี่ยมที่จะตัดสิน
มาดูกันว่าใครคือบุคคลที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
142
00:22:10,205 --> 00:22:12,833
ขณะที่ดาวนาเม็กระเบิด
143
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
แปลกเพียงไม่ถึงนาที
144
00:22:16,169 --> 00:22:20,674
ผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นอย่างไร?
145
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
146
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
147
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
148
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
149
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
150
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
151
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
152
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
153
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
154
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
155
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
156
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
157
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
158
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
159
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
160
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪