1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:09,672 --> 00:02:11,299
เช่นเดียวกับที่ Kaio วางแผนไว้
19
00:02:11,508 --> 00:02:13,802
เทพกลวงบนโลกช่วยชีวิตทุกคน
20
00:02:14,010 --> 00:02:18,473
ผู้คนที่ถูกฟรีซซ่าสังหาร
21
00:02:18,681 --> 00:02:20,809
พร้อมกับการกลับมาของผู้เฒ่า
22
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
มังกรวิเศษในนาเม็กก็ได้รับการช่วยเหลือเช่นกัน
23
00:02:30,318 --> 00:02:35,073
ที่อื่นการต่อสู้ก็ขมขื่น
ระหว่างโกคูและฟรีซ่ายังคงดำเนินต่อไป
24
00:02:35,281 --> 00:02:39,452
แม้ว่าดาวนาเม็คกำลังจะระเบิด!
25
00:02:39,661 --> 00:02:45,291
ตอนนี้เหลือเพียง 2 นาทีเท่านั้น
ก่อนที่ดาวเคราะห์นาเม็กจะระเบิด
26
00:02:45,500 --> 00:02:48,837
โกคูจะชนะได้ยังไง?
27
00:02:52,757 --> 00:02:58,847
“ฉันอยู่บนโลกนี้!!
ปรารถนาชัยชนะ”
28
00:03:14,821 --> 00:03:17,490
คุณเป็นคนดื้อรั้นจริงๆ!
29
00:03:18,491 --> 00:03:20,618
คุณเพียงแค่ต้องยืนดู
ความตายอันเงียบงันใกล้เข้ามาแล้ว
30
00:03:20,827 --> 00:03:22,954
และคุณจะต้องตายด้วยความเจ็บปวด
31
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
ชะตากรรมของคุณผูกติดอยู่กับโลกใบนี้
32
00:03:26,833 --> 00:03:31,629
ชื่อเหล่านี้มาจาก
Earth เป็นกลุ่มคนงี่เง่า!
33
00:03:31,838 --> 00:03:36,634
คุณลืมไปว่าเป็นคุณ
ฉันเป็นคนที่มาที่นี่เพื่อเริ่มสงคราม
34
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
คุณยังทำสิ่งต่าง ๆ
โหดร้ายด้วยความโลภของคุณ!
35
00:03:39,846 --> 00:03:42,307
อะไรนะ?
36
00:03:42,515 --> 00:03:44,642
เอาล่ะตอนนี้
37
00:03:44,851 --> 00:03:47,312
ฉันจะบดขยี้คุณเป็นชิ้นเล็กๆ
38
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
ฉันจะส่งคุณไปพร้อมกับมนุษย์โลกคนนั้น
39
00:03:51,858 --> 00:03:54,694
ไอ้ดินคนนั้นเหรอ?
40
00:03:55,820 --> 00:03:57,822
คุณหมายถึงคุริรินเหรอ?
41
00:04:03,494 --> 00:04:06,915
คุณหมายถึงคุริรินเหรอ?
42
00:04:18,509 --> 00:04:23,348
ฮึ่ม ชาวไซย่า? เป็นเรื่องตลก!
43
00:05:12,897 --> 00:05:15,650
ผู้อาวุโสแห่งดาวเคราะห์นาเม็ค
44
00:05:15,858 --> 00:05:19,862
“นาเม็ก” มีแนวโน้มจะระเบิดเร็วๆ นี้!
45
00:05:21,197 --> 00:05:24,993
มังกรวิเศษอยู่ที่นั่น
ยังมีความปรารถนาเหลืออยู่อีกประการหนึ่ง
46
00:05:25,201 --> 00:05:27,829
ครับท่านไคโอะ
47
00:05:31,541 --> 00:05:34,002
โปรดให้ความปรารถนานี้ทันที:
48
00:05:34,210 --> 00:05:39,674
“เราจะพาทุกคนกลับมายังโลกอีกครั้ง
ยกเว้นฟรีซซ่า”
49
00:05:39,882 --> 00:05:42,301
เข้าใจแล้วท่านไคโอะ
50
00:05:42,510 --> 00:05:45,346
ฉันซาบซึ้งมากสำหรับความพยายามของคุณ
51
00:05:45,555 --> 00:05:50,685
อย่างไรก็ตาม จะต้องได้รับความปรารถนา
พูดโดยตรงกับเทพมังกร
52
00:05:50,893 --> 00:05:55,690
ฉันจะติดต่อคนที่ใกล้ที่สุด
และได้สมปรารถนาทันที
53
00:05:55,898 --> 00:05:57,525
คุณไม่สามารถ! นั่นเป็นไปไม่ได้!
54
00:05:59,569 --> 00:06:02,989
โปรดเปลี่ยนความปรารถนาของฉัน!
55
00:06:03,197 --> 00:06:05,324
โกคู คุณได้ยินฉันไหม?
56
00:06:05,533 --> 00:06:07,326
ว่าไง?
57
00:06:13,875 --> 00:06:17,003
อย่าเอาทุกคนยกเว้นฟรีซซ่า
58
00:06:17,211 --> 00:06:21,674
พาทุกคน.
ยกเว้นฟรีซซ่าและฉัน!
59
00:06:22,884 --> 00:06:28,347
โกคู ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่
ระหว่างนี้กลับโลกก่อนเถอะ!
60
00:06:36,230 --> 00:06:41,027
ถ้าคุณไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
กับฟรีซซ่า
61
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
ฉันจะฆ่าตัวตายทันที!
62
00:06:45,865 --> 00:06:47,658
โกคู!
63
00:06:47,867 --> 00:06:50,161
ขอร้องล่ะท่านไคโอะ
64
00:06:56,876 --> 00:06:59,962
ท่านไคโอะ เกิดอะไรขึ้น?
65
00:07:00,171 --> 00:07:03,174
โกคูพูดว่าอะไรนะ?
66
00:07:09,222 --> 00:07:11,182
ท่านไคโอะ!
67
00:07:12,892 --> 00:07:15,019
ท่านไคโอะ! ท่านไคโอะ!
68
00:07:15,228 --> 00:07:16,020
ท่านไคโอะ!
69
00:07:16,229 --> 00:07:19,023
มาดูกันว่าคุณจะเงียบได้ไหม?
70
00:07:21,567 --> 00:07:23,027
แต่โกคู...
71
00:07:23,236 --> 00:07:24,946
รีบเลยตอนนี้!
72
00:07:25,154 --> 00:07:27,323
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว!
73
00:07:33,204 --> 00:07:36,666
คุณจะพอใจคุ
เราจะไม่คัดค้านอีกต่อไป
74
00:07:36,874 --> 00:07:40,002
หากนั่นเป็นวิธีที่ไม่ดีที่คุณต้องการ
75
00:07:49,554 --> 00:07:52,014
มังกรศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่นั่น!
76
00:07:52,223 --> 00:07:56,352
ฉันถูกฟรีซซ่าฆ่า
ฉัน... ทำไม?
77
00:07:56,561 --> 00:07:59,981
คนที่อยู่ใกล้ที่สุดคือเดนเด้
78
00:08:00,189 --> 00:08:03,359
Dende ฉันคือผู้อาวุโส
79
00:08:03,568 --> 00:08:06,696
ต- พี่!
80
00:08:06,904 --> 00:08:09,657
คนอะไรอย่างนี้!
แต่ยังไง...?
81
00:08:09,866 --> 00:08:11,450
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
82
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
และตอนนี้
ฉันมีบางอย่างอยากให้คุณทำทันที
83
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
ย- ใช่!
84
00:08:16,539 --> 00:08:21,669
มังกรวิเศษอยู่ใกล้คุณ
และยังมีความปรารถนาเหลืออยู่อีกประการหนึ่ง
85
00:08:21,878 --> 00:08:22,670
ใช่!
86
00:08:22,879 --> 00:08:27,675
เมื่อฉันตายฉันขอพรได้เพียง 2 ข้อเท่านั้น
ได้ทำแล้ว
87
00:08:27,884 --> 00:08:32,013
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นทันที
และบอกความปรารถนาที่สามของคุณมาให้ฉันฟัง
88
00:08:32,221 --> 00:08:36,017
ใช่! แต่จะว่ายังไงล่ะ...?
89
00:08:36,225 --> 00:08:38,686
ความปรารถนาประการที่สามคือ...
90
00:08:44,901 --> 00:08:48,988
ยกเว้นฟรีเซอร์และชาวไซย่าที่ชื่อซอน โกคู
91
00:08:49,197 --> 00:08:52,992
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่
ถ่ายโอนไปยังโลก
92
00:08:53,201 --> 00:08:54,160
ใช่!
93
00:08:58,539 --> 00:09:02,001
ท่านไคโอะ ขอบคุณมากครับ!
94
00:09:02,210 --> 00:09:04,337
ฟรีซ่า! สู้ ๆ !
95
00:09:04,545 --> 00:09:06,130
คุณโง่มาก
96
00:09:06,339 --> 00:09:09,300
คุณไม่มีโอกาสชนะอย่างแน่นอน
97
00:09:09,508 --> 00:09:12,678
ผลการแข่งขันนัดนี้ชัดเจนเกินไป!
98
00:09:30,571 --> 00:09:34,700
แต่โกฮังคุงล่ะ
เราพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว
99
00:09:35,868 --> 00:09:39,330
ฉันกลัวว่าเขามีจริง
กลับมาต่อสู้กับฟรีซซ่า
100
00:09:41,540 --> 00:09:44,794
เพียงแค่ไปที่นั่น
ไปเอาซนคุงกลับมากันเถอะ!
101
00:09:45,002 --> 00:09:48,339
จากนั้นเราจะออกเดินทางทันที
102
00:09:48,547 --> 00:09:51,509
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีเวลาแล้ว!
103
00:10:02,520 --> 00:10:04,981
แต่มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง โกฮังคุง!
104
00:10:05,189 --> 00:10:08,985
รีบพาซนคุงกลับมาที่นี่เร็วเข้า!
105
00:10:09,193 --> 00:10:14,031
ฉันอยู่ที่นี่ตามลำพังกับพิคโคโล่ไม่ได้
106
00:10:22,832 --> 00:10:24,667
พ่อ...
107
00:10:34,176 --> 00:10:36,137
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นี้?
108
00:10:36,345 --> 00:10:39,682
มันกำลังจะระเบิดเหรอ?
109
00:10:45,187 --> 00:10:50,359
ฉันตายไปแล้ว
ฉันถูกฟรีซซ่าฆ่า...
110
00:11:22,850 --> 00:11:26,312
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่!
111
00:11:29,190 --> 00:11:32,193
ฟรีซซ่าอยู่ไหน? แครอทด้วยเหรอ?
112
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
นั่นสิ ให้ตายเถอะ!
113
00:12:00,346 --> 00:12:02,098
ฟรีซซ่า ไอ้สารเลว!
114
00:12:06,018 --> 00:12:09,230
สัญญาว่าจะกลับมาแบบมีชีวิต โกคู!
115
00:12:09,438 --> 00:12:14,819
ใช่! ฉันสัญญาอย่างนั้นนะไคโอะ!
116
00:12:15,027 --> 00:12:16,695
นั่นคืออะไร?
117
00:12:23,244 --> 00:12:27,039
นั่นคือเทพมังกรนาเม็กใช่ไหม?
118
00:12:27,248 --> 00:12:29,834
ตอนนี้เราโฟกัสได้แล้ว
ไม่เป็นไรที่จะเข้าร่วมการแข่งขัน
119
00:12:30,042 --> 00:12:32,169
- เอาน่า ฟรีซ่า!!
- ดาว?
120
00:12:41,011 --> 00:12:43,722
นั่นมันดราก้อนบอล!
121
00:12:43,931 --> 00:12:49,019
ข- แต่ฉันคิดว่าดราก้อนบอล
ได้กลายเป็นหิน
122
00:12:51,605 --> 00:12:53,023
แค่นั้นแหละ!
123
00:12:57,945 --> 00:12:59,196
รอ!
124
00:13:22,261 --> 00:13:24,013
อยู่ห่างๆ!
125
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
นั่นคือ...?
126
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
เด็นเด้ รีบหน่อยสิ!
127
00:13:45,618 --> 00:13:47,369
ขอร้องล่ะ ไม่มีเวลาแล้ว!
128
00:14:02,676 --> 00:14:04,345
โปลุงกา!
129
00:14:12,019 --> 00:14:17,399
เกิดอะไรขึ้น?
สมมติว่าความปรารถนาสุดท้ายของคุณใช่ไหม?
130
00:14:17,608 --> 00:14:18,734
อ่า! ฉันจะพูดตอนนี้!
131
00:14:18,943 --> 00:14:22,738
พูดเร็ว!
132
00:14:22,947 --> 00:14:27,368
ความปรารถนาข้อที่สามคือ...!
133
00:14:41,257 --> 00:14:46,053
ขอฟรีเซอร์ ความเป็นอมตะหน่อยสิ!
134
00:14:46,262 --> 00:14:47,388
ฟ-ฟรีซ่า!
135
00:14:47,596 --> 00:14:49,056
โอ้บ้า!
136
00:14:49,265 --> 00:14:53,352
ขอฟรีเซอร์ ความเป็นอมตะหน่อยสิ!
137
00:15:09,368 --> 00:15:13,122
ดีมากฉันเข้าใจ
138
00:15:13,330 --> 00:15:20,004
ฉันจะทิ้งสองคนนั้นไว้ที่นี่
และขนส่งคนอื่นๆ กลับมายังโลก
139
00:15:24,675 --> 00:15:27,011
ประณาม!
140
00:15:34,018 --> 00:15:36,186
ฟรีซ่า!
141
00:15:42,026 --> 00:15:43,360
ผัก!
142
00:15:53,996 --> 00:15:59,001
Kakarrot คุณได้กลายเป็น
ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน!
143
00:16:00,669 --> 00:16:04,840
ย-คุณทำได้! ทำไม
144
00:16:05,049 --> 00:16:06,675
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?
145
00:16:08,510 --> 00:16:10,679
รับมัน!
146
00:16:27,696 --> 00:16:30,032
ดูแล!
147
00:16:44,004 --> 00:16:45,673
ค-รอก่อน!
148
00:17:05,067 --> 00:17:07,820
ดูเหมือนว่า
เว้นแต่คุณจะพูดภาษาที่นี่
149
00:17:08,028 --> 00:17:11,031
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้ความปรารถนาของคุณใช่ไหม?
150
00:17:12,408 --> 00:17:14,868
คุณทำให้ฉันกลัว
151
00:17:15,077 --> 00:17:18,122
เด็กคนนั้นไม่ใช่ว่าฉันฆ่าไปแล้วเหรอ?
152
00:17:18,330 --> 00:17:20,457
มีการใช้ดราก้อนบอลบนโลก
153
00:17:20,666 --> 00:17:23,794
เพื่อช่วยทุกคนที่พระองค์ทรงสังหาร
154
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
ดาว?
155
00:17:25,671 --> 00:17:28,674
และดราก้อนบอลก็มา...
156
00:17:29,675 --> 00:17:33,804
เด็กคนนั้นปรารถนาอะไรกันแน่?
157
00:17:34,012 --> 00:17:37,641
ยกเว้นคุณและฉัน
ผู้คนทุกคนบนโลกใบนี้
158
00:17:37,850 --> 00:17:40,018
ถูกส่งมายังโลกแล้ว
159
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
ท่านไคโอะ เกิดอะไรขึ้น?
160
00:17:58,704 --> 00:18:01,498
ตรงตามที่เราคำนวณ
161
00:18:01,707 --> 00:18:04,460
- สำเร็จแล้ว!
- น่าทึ่งมาก ฮะ ยามูชะ?
162
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
ยังเร็วเกินไปที่จะเฉลิมฉลอง
163
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
164
00:18:08,380 --> 00:18:13,510
เพราะโกคูยังอยู่เหนือ
ดาวเคราะห์นาเม็คกับฟรีซเซอร์
165
00:18:13,719 --> 00:18:15,512
น-ไม่มีทาง!
166
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
บูลมาซัง!
167
00:18:34,364 --> 00:18:37,034
จี-โกฮังคุง!
168
00:18:39,036 --> 00:18:40,162
โกฮังคุง!
169
00:18:40,370 --> 00:18:44,458
ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้อย่างไร?
อยู่คนเดียวแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
170
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
ฉันเสียใจ.
171
00:18:46,668 --> 00:18:49,129
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นี้?
172
00:18:49,338 --> 00:18:51,465
นี่ไม่ใช่
ดาวเคราะห์นาเม็กใช่ไหม?
173
00:18:51,673 --> 00:18:54,802
เราไปถึงยานอวกาศแล้ว
174
00:18:55,010 --> 00:18:57,679
ฉันไม่เห็นยานอวกาศแถวนี้เลย
175
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
ย-คุณคือ...
176
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
เราอยู่ที่ไหน?
177
00:19:18,367 --> 00:19:20,494
ดาวเคราะห์ที่มีชื่อว่าโลก
178
00:19:20,702 --> 00:19:23,372
อะไร ฟรีซซ่าอยู่ไหน?
179
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
ลูกชาย!
180
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
พิคโกโร่ซัง!
181
00:19:34,341 --> 00:19:35,467
โกฮัง!
182
00:19:35,676 --> 00:19:38,804
พิคโกโร่ซัง! เอ่อ เดนเด้!
183
00:19:39,012 --> 00:19:40,639
D- นี่คือความฝันเหรอ?
184
00:19:40,848 --> 00:19:43,475
โอ้! มันไม่ใช่ความฝัน!
185
00:19:43,684 --> 00:19:47,145
ดูเหมือนว่าฉันฟื้นคืนชีพแล้ว!
186
00:19:47,354 --> 00:19:49,481
แล้วลุงคุริรินอยู่ไหนล่ะ?
187
00:19:49,690 --> 00:19:51,483
ฉันไม่รู้.
188
00:19:51,692 --> 00:19:53,151
ฉันคิดอย่างนั้น.
189
00:19:53,360 --> 00:19:55,821
ต- พี่!
190
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
พี่?
191
00:20:05,706 --> 00:20:10,460
ทุกคน
นี่คือดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก
192
00:20:10,669 --> 00:20:14,798
- โลก?
- น- ไม่มีทาง... ยังไงล่ะ?
193
00:20:15,007 --> 00:20:17,384
เกิดอะไรขึ้น
194
00:20:17,593 --> 00:20:19,636
ความตายของฉันกำลังใกล้เข้ามาอีกครั้ง
195
00:20:19,845 --> 00:20:22,723
และฉันก็เกือบตายครั้งหนึ่ง
196
00:20:22,931 --> 00:20:31,398
แต่ก่อนที่ฉันจะตายฉันอยากจะเล่าเรื่องนี้
บอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น
197
00:20:31,607 --> 00:20:36,028
คาคาร์รอทและฟรีซซ่าอยู่ที่ไหน?
198
00:20:48,624 --> 00:20:50,125
ทำอะไรไม่ได้อีกแล้วนอกจากอธิษฐาน
199
00:20:50,334 --> 00:20:55,005
โกคูเหลือเวลาไม่มากแล้ว
200
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
ดาวเคราะห์เริ่มสั่นสะเทือน
201
00:21:10,354 --> 00:21:14,524
คงไม่เกินสองนาที.
ว่าจะระเบิด
202
00:21:16,944 --> 00:21:19,821
คุณจะโดนฉันฆ่าก่อนมั้ย?
203
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
หรือดาวเคราะห์ดวงนี้จะระเบิดก่อน?
204
00:21:22,366 --> 00:21:24,660
ไม่ว่ายังไงคุณก็จะต้องตาย
205
00:21:24,868 --> 00:21:29,081
เพราะคุณไม่สามารถ
สามารถอยู่ในอวกาศได้
206
00:21:29,289 --> 00:21:33,043
แม้ว่าปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นก็ตาม
คุณคือคนที่เอาชนะฉัน!
207
00:21:33,251 --> 00:21:37,381
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันก็ทำ
รอช่วงเวลานี้
208
00:21:37,589 --> 00:21:41,718
ตอนนี้เหลือเพียงเราสองคน
ฉันสามารถต่อสู้กับคุณอย่างหนัก
209
00:21:41,927 --> 00:21:44,304
ฮึ่ม แม้จะใกล้ตายแล้วเหรอ?
210
00:21:44,513 --> 00:21:49,017
ดูเหมือนว่าคุณต้องการชนะหรือแพ้กับฉัน
Freeza นี้ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดก็ตาม
211
00:22:03,699 --> 00:22:06,493
การต่อสู้? ดีมาก.
212
00:22:06,702 --> 00:22:10,205
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคาดหวัง
213
00:22:15,002 --> 00:22:19,381
ดาวเคราะห์นาเม็กกำลังจะกลายเป็นดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว
214
00:22:19,589 --> 00:22:25,387
นัดสุดท้ายระหว่างสองคนที่เหลือ
โกคูและฟรีซ่า!
215
00:22:25,595 --> 00:22:31,351
มันจะสิ้นสุดก่อนที่โลกจะระเบิดหรือไม่?
216
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
217
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
218
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
219
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
220
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
221
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
222
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
223
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
224
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
225
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
226
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
227
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
228
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
229
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
230
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
231
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪