1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:02,665 --> 00:02:07,462
ในขณะที่ดาวเคราะห์นาเม็คยังคงถล่มอยู่
พระเจ้าไคโออัญเชิญเทพมังกรดิน
19
00:02:07,670 --> 00:02:11,466
เพื่อขอพร
ชุบชีวิตคนเหล่านั้นทั้งหมด
20
00:02:11,674 --> 00:02:14,344
ถูกฟรีเซอร์และลูกน้องของเขาสังหาร
21
00:02:16,846 --> 00:02:18,848
ในเวลาเดียวกัน...
22
00:02:43,998 --> 00:02:51,339
พลังพิเศษสองสายระหว่างโกคูและฟรีเซอร์
ในที่สุดก็ปะทะกัน
23
00:02:52,632 --> 00:02:59,222
“ฉันเป็นลูกของซุน โกคู!
ซน โกฮาน กลับคืนสู่สนามรบแล้ว"
24
00:04:33,191 --> 00:04:34,692
พระเจ้าไคโอะ!
25
00:04:35,860 --> 00:04:37,362
คุณสบายดีไหม?
26
00:04:38,988 --> 00:04:42,116
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้!
27
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
เทพมังกรตอบรับความปรารถนาของคุณแล้วหรือยัง?
28
00:04:46,996 --> 00:04:49,999
เราหวังพึ่งคุณ Divine Dragon!
29
00:04:51,209 --> 00:04:55,463
ผู้คนที่ถูกฟรีเซอร์ฆ่าก็ได้รับการช่วยเหลือ
30
00:04:55,672 --> 00:05:01,177
เมื่อผู้อาวุโสฟื้นคืนชีพแล้ว
และเทพเจ้ามังกรนาเม็กก็ปรากฏตัวขึ้น
31
00:05:01,386 --> 00:05:06,683
นี่เป็นวิธีเดียวที่โกคู
และคนอื่นๆ ก็สามารถบันทึกได้แล้ว
32
00:05:15,400 --> 00:05:17,026
เทพมังกร...
33
00:05:30,039 --> 00:05:33,001
พ่อยังอยู่!
34
00:05:37,714 --> 00:05:38,464
นี่มันแย่มาก!
35
00:05:38,673 --> 00:05:42,677
ในสามนาที
โลกนี้จะระเบิด!
36
00:06:13,041 --> 00:06:15,001
เติมพลัง!
37
00:06:33,061 --> 00:06:34,353
อะไร
38
00:07:05,384 --> 00:07:06,844
ไม่มีทาง!
39
00:07:07,053 --> 00:07:08,846
มีปัญหาหรือไม่?
40
00:07:09,847 --> 00:07:13,851
พลังของพ่อหายไป!
41
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
คุณพูดอะไร?
42
00:07:15,394 --> 00:07:19,190
พ่อแพ้มั้ย?
43
00:07:19,398 --> 00:07:21,025
ซนคุง...?
44
00:07:25,071 --> 00:07:28,366
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
พลังของฉัน 100%!?
45
00:07:31,035 --> 00:07:34,330
คุณเห็นอะไร?
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ!
46
00:07:36,207 --> 00:07:40,503
ไม่มีใครสามารถต้านทานฟรีซเซอร์ได้!
47
00:07:44,382 --> 00:07:45,967
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป!
48
00:07:46,175 --> 00:07:47,635
เห็นไหมโกฮัง?
49
00:07:47,844 --> 00:07:50,513
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่ตอนนี้...
50
00:07:51,514 --> 00:07:52,807
โกฮัง!
51
00:08:03,568 --> 00:08:04,861
คุณบูลมา
52
00:08:06,070 --> 00:08:09,323
โปรดนำปรมาจารย์พิคโคโลกลับมายังโลกก่อน
53
00:08:09,532 --> 00:08:12,285
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
โกฮังคุง?
54
00:08:12,493 --> 00:08:16,289
ฟรีเซอร์ต้องการฆ่าชาวไซย่าทั้งหมด
55
00:08:16,497 --> 00:08:22,003
ดังนั้นหากคุณกลับมายังโลก
แล้วฟรีซซ่าก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
56
00:08:23,004 --> 00:08:25,548
ฉันทำไม่ได้ มีโอกาส...
57
00:08:27,925 --> 00:08:29,552
รอ!
58
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
โกฮัง!
59
00:08:38,769 --> 00:08:42,481
ฉันคือลูกของโกคู!
60
00:08:42,690 --> 00:08:46,527
และตอนนี้ฉันจะไปฟรีซซ่า!
61
00:08:46,736 --> 00:08:47,486
ฉันทำไม่ได้!
62
00:08:47,695 --> 00:08:49,822
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้!
63
00:08:50,031 --> 00:08:54,994
ฉันแน่ใจว่าอาจารย์พิคโคโลก็คงทำเช่นเดียวกัน
64
00:09:00,666 --> 00:09:04,003
คุณบูลม่า ระวัง!
65
00:09:05,713 --> 00:09:07,673
โกฮัง!
66
00:09:26,067 --> 00:09:29,028
โกฮัง! โกฮัง!
67
00:09:29,904 --> 00:09:33,282
ชิจิ โกคูของเราไม่สามารถเอาชนะได้!
68
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
เขาจะต้องชนะฟรีซเซอร์อย่างแน่นอน!
69
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
เขาพูดถูก
เขาพูดถูก!
70
00:09:38,704 --> 00:09:43,167
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้ โกคูสามารถชนะได้
71
00:09:43,376 --> 00:09:45,836
เมื่อโลกทั้งใบระเบิด เขาไม่สามารถ...
72
00:09:46,045 --> 00:09:46,963
พอแล้ว!
73
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น!
74
00:09:49,382 --> 00:09:52,635
คุของฉันจะไม่ตายง่ายๆขนาดนั้น!
75
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย!
76
00:09:59,183 --> 00:10:02,144
ฉันแน่ใจว่า...
ฉันมั่นใจ!
77
00:10:10,361 --> 00:10:14,365
โอ้? ขอโทษ.
78
00:10:33,676 --> 00:10:37,013
นี่คืออะไร?
79
00:10:38,014 --> 00:10:40,808
เรายังไม่กลับมาเป็นปกติใช่ไหม?
80
00:10:41,017 --> 00:10:44,812
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้!
มีอะไรที่ทำให้พื้นดินสั่นสะเทือนหรือไม่?
81
00:10:45,021 --> 00:10:48,691
ท้องฟ้ามืดมาก
เกิดอะไรขึ้น
82
00:10:55,698 --> 00:10:59,702
เราอยู่ที่ไหน?
ฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?
83
00:11:33,027 --> 00:11:36,197
เร็วเข้า เทพมังกร!
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว!
84
00:11:45,706 --> 00:11:48,959
ท้องฟ้า! นี่คืออะไร?
85
00:11:49,168 --> 00:11:53,130
นี่เป็นสัญญาณใช่ไหม?
แสดงว่าโลกกำลังจะระเบิด?
86
00:11:53,339 --> 00:11:58,803
ดูเหมือนว่าจะดีกว่านั้น
เราควรจากโลกนี้ไป
87
00:11:59,011 --> 00:12:03,349
ถ้าเราโดนระเบิด
เราจะสูญเสียความแข็งแกร่งไปมาก
88
00:12:09,688 --> 00:12:11,690
ไม่มีทาง!
89
00:12:25,329 --> 00:12:28,499
ตอนนี้คุณจะต้องต่อสู้กับฉัน!
90
00:12:39,677 --> 00:12:40,636
ทำให้ฉันประหลาดใจ!
91
00:12:40,845 --> 00:12:44,807
ใครคิดว่าคุณยังมีแรงที่จะบิน?
92
00:12:45,015 --> 00:12:47,810
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเพียงความพยายามของฉัน
ไซย่าตัวน้อยหน้าด้าน!
93
00:12:48,018 --> 00:12:52,690
คุณ...
ฉันจะเอาชนะคุณ!
94
00:13:13,669 --> 00:13:16,338
คุณจะเอาชนะฉันใช่ไหม?
95
00:13:19,675 --> 00:13:25,806
คิดจะสู้กับฉันมั้ย ฟรีซ่า
คุณหมดแรงแล้วเหรอ?
96
00:13:26,015 --> 00:13:31,520
คุณรู้อยู่แล้วว่าความแข็งแกร่งของฉันใช่ไหม?
97
00:13:33,689 --> 00:13:37,318
เจ็บมากนะไซย่า
98
00:13:37,526 --> 00:13:41,822
สุดท้ายก็ยังทำอะไรไม่ได้
99
00:13:42,031 --> 00:13:46,118
ดังนั้นยิ่งดี
เราไม่จำเป็นต้องไปไกลถึงโลก
100
00:13:46,327 --> 00:13:51,665
นี่คือจุดจบของชาวไซย่า ตายซะ!
101
00:14:08,724 --> 00:14:10,142
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
102
00:14:10,351 --> 00:14:13,145
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเอาชนะฉันเหรอ?
103
00:14:13,354 --> 00:14:16,148
หรือก่อนถูกฝัง
ต่อหน้าอำนาจอันล้นหลามของเรา
104
00:14:16,357 --> 00:14:18,859
คุณรู้วิธีวิ่งเท่านั้นเหรอ?
105
00:14:25,366 --> 00:14:26,700
ทำไมคุณ...!
106
00:14:33,332 --> 00:14:37,670
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะยอมรับความตายแล้วหรือยัง?
107
00:14:39,838 --> 00:14:40,965
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
108
00:14:41,173 --> 00:14:47,513
ถ้าฉันสามารถรักษาฟรีซเซอร์ไว้ได้
อีก 2 นาทีก็จะตายไปพร้อมกับโลกใบนี้...
109
00:14:51,016 --> 00:14:53,310
ก็ประสบความสำเร็จ
110
00:14:53,519 --> 00:15:01,193
คนที่ถูกฟรีซซ่าฆ่าบนโลกนี้
Namek ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
111
00:15:01,402 --> 00:15:03,028
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
112
00:15:04,405 --> 00:15:07,533
ลาก่อน!
113
00:16:00,377 --> 00:16:01,253
เขาทำมัน!
114
00:16:01,462 --> 00:16:04,923
ใช้ได้! ทุกคนฟื้นคืนชีพแล้ว!
115
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
แล้วพี่ล่ะ?
116
00:16:07,176 --> 00:16:10,596
ผู้สร้างเทพมังกรนาเม็กเป็นยังไงบ้าง?
117
00:16:10,804 --> 00:16:15,851
พวกเขาทั้งหมดสบายดี เช่นเดียวกับเทพมังกร
ท้องฟ้ามืด
118
00:16:16,060 --> 00:16:19,980
นั่นคือข้อพิสูจน์ของมังกรศักดิ์สิทธิ์
และผู้อาวุโสก็รอด
119
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
ฉันจะตรวจสอบทันที
120
00:16:27,071 --> 00:16:29,323
นี่คืออะไร?
121
00:16:29,531 --> 00:16:33,869
ทำไมเราถึงยังมีชีวิตอยู่?
122
00:17:01,480 --> 00:17:04,274
ยอดเยี่ยม! ตรงตามที่เราคิดไว้!
123
00:17:04,483 --> 00:17:05,067
มันอร่อย!
124
00:17:05,275 --> 00:17:09,613
รีบมานะพระเจ้าไคโอะ! กรุณาพูดคุยกับเขาอย่างรวดเร็ว
ความตั้งใจของฉันถ้าฉันช้าพวกเขาจะ...!
125
00:17:09,822 --> 00:17:12,950
ใช้ได้! พี่อาจจะใกล้จะตายแล้ว...!
126
00:17:13,158 --> 00:17:15,202
ฉันรู้!
127
00:17:15,411 --> 00:17:17,621
ผู้เฒ่าแห่งดาวเคราะห์นาเม็ก!
128
00:17:17,830 --> 00:17:21,166
ฉันคือพระเจ้าไคโอแห่งกาแล็กซีทางเหนือ
129
00:17:21,375 --> 00:17:23,168
พระเจ้าไคโอ...
130
00:17:23,377 --> 00:17:27,339
ฉันอยากให้คุณฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
131
00:17:42,396 --> 00:17:45,190
ในเวลาเพียงไม่นาน...
132
00:18:00,706 --> 00:18:04,001
อะไรที่ทำให้พวกคุณทุกคน?
คุณมีจิตวิญญาณที่บ้าคลั่งเหมือนกันหรือไม่?
133
00:18:10,132 --> 00:18:14,344
ฉันรู้!
ฉันแค่กำลังคิดอะไรบางอย่าง!
134
00:18:19,057 --> 00:18:23,395
ฉันคิดว่าฉันจะพาคุณไป
ลงในหลุมศพเดียวกับพ่อของคุณ
135
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
คุณคิดอย่างไร?
136
00:18:26,857 --> 00:18:30,360
คุณควรรู้สึกมีความสุข
และควรซาบซึ้งในความมีน้ำใจของฉัน!
137
00:18:40,078 --> 00:18:43,540
เอาล่ะให้ฉันดู
ความพยายามของคุณไป
138
00:18:54,384 --> 00:18:59,515
เด็กคนนั้น!
มันคิดอะไรอยู่!
139
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
บางทีมันอาจจะ!
140
00:19:08,816 --> 00:19:11,693
ฉันรู้เจตนาของคุณแล้ว!
141
00:19:14,404 --> 00:19:16,532
คุณกำลังขยายช่วงหยุดยาวใช่ไหม!
142
00:19:16,740 --> 00:19:18,033
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น!
143
00:19:20,077 --> 00:19:22,830
คุณได้ตระหนักว่าดาวเคราะห์ดวงนี้
144
00:19:23,038 --> 00:19:25,833
มันกำลังจะระเบิดเหรอ?
145
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
คุณ...
146
00:19:30,045 --> 00:19:34,842
คุณคือคนที่ฆ่าพ่อและอาของคุริริน...
147
00:19:43,725 --> 00:19:46,854
ฉันปล่อยให้คุณอยู่ต่อไปไม่ได้!
148
00:19:59,074 --> 00:20:01,034
มาเซนโก!
149
00:20:20,012 --> 00:20:22,806
อืม. จะต้องเป็นเช่นนั้น ไม่เช่นนั้นจะมีอะไรน่าสนใจ?
150
00:20:23,015 --> 00:20:25,183
ชาวไซย่าจริงๆ
151
00:20:26,685 --> 00:20:29,313
อย่างไรก็ตามฉันแค่ล้อเล่น
152
00:20:29,521 --> 00:20:32,149
คุณมาที่นี่
ดังนั้นฉันจะแสดงให้คุณดู...
153
00:20:32,357 --> 00:20:38,363
...พลัง 100% ฆ่าพ่อคุณ!
154
00:20:49,333 --> 00:20:53,170
พ่อ...อาจารย์พิคโคโล่...
155
00:20:56,673 --> 00:20:58,342
นี่คุณ!
156
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
อะไร
157
00:21:41,009 --> 00:21:42,803
พ่อ!
158
00:21:43,011 --> 00:21:44,680
ทำไมคุณยังไม่ออกจากที่นี่?
159
00:21:46,682 --> 00:21:49,476
ฉันบอกให้คุณออกไปจากที่นี่!
160
00:21:49,685 --> 00:21:51,812
แต่...
161
00:21:52,020 --> 00:21:53,814
60!!
162
00:21:54,022 --> 00:21:55,190
- ตอนนี้!
- ใช่!
163
00:22:02,072 --> 00:22:04,533
พ่อ...
164
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
เคี้ยวของยาก!
165
00:22:14,001 --> 00:22:18,130
โกคูกลับมาจากความตายแล้ว!
166
00:22:18,338 --> 00:22:21,466
God Kaio สามารถถ่ายทอดมันได้หรือไม่?
ปรารถนาต่อพระเจ้ามังกร
167
00:22:21,675 --> 00:22:29,349
ก่อนที่ดาวเคราะห์นาเม็กจะระเบิด?
168
00:22:46,491 --> 00:22:50,162
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
169
00:22:50,370 --> 00:22:55,917
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
170
00:22:56,126 --> 00:22:59,046
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
171
00:23:01,757 --> 00:23:07,262
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
172
00:23:09,264 --> 00:23:13,393
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
173
00:23:13,602 --> 00:23:17,397
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
174
00:23:17,606 --> 00:23:20,734
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
175
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
176
00:23:25,530 --> 00:23:31,328
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
177
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
178
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
179
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
180
00:23:41,213 --> 00:23:46,802
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
181
00:23:47,010 --> 00:23:48,970
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
182
00:23:49,179 --> 00:23:54,267
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
183
00:23:56,978 --> 00:24:02,234
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪