1
00:00:05,149 --> 00:00:14,166
Tradução: Alex Suri GR (30/09/2025)
..: Filmes de Alex Suri GR :..
2
00:00:15,149 --> 00:00:20,666
A LEGENDA É PARA
O SOM ESPANHOL
3
00:00:47,749 --> 00:00:51,166
Eu matei isso há 3 anos,
em Bengala.
4
00:00:51,332 --> 00:00:52,666
Um verdadeiro assassino.
5
00:00:57,207 --> 00:00:59,416
Eu matei isso na Baviera.
6
00:00:59,582 --> 00:01:01,707
Besta incrível.
7
00:01:01,874 --> 00:01:05,124
Ele tem algo humano nele.
8
00:01:05,291 --> 00:01:07,749
É como se ele estivesse rindo de nós.
9
00:01:08,624 --> 00:01:10,249
Eu não diria isso.
10
00:01:11,749 --> 00:01:14,332
Olhe para os olhos dele.
11
00:01:14,499 --> 00:01:17,541
Parece mais um olhar de ódio.
12
00:01:17,707 --> 00:01:20,249
Talvez fosse mais do que apenas um lobo.
13
00:01:20,416 --> 00:01:21,874
Mais que um lobo?
14
00:01:23,332 --> 00:01:24,499
Quero dizer?
15
00:01:25,541 --> 00:01:27,582
Talvez ele fosse humano.
16
00:01:28,874 --> 00:01:30,332
Um lobisomem.
17
00:01:30,499 --> 00:01:33,999
Mas é claro! Lobisomem.
18
00:01:34,166 --> 00:01:38,624
Diz a lenda que eles se transformam em lobos
toda vez que há lua cheia.
19
00:01:39,624 --> 00:01:44,207
A única maneira de ser redimido
é pela mão de uma mulher.
20
00:01:44,374 --> 00:01:49,707
Ela deve amá-lo o suficiente
para matá-lo com uma arma de prata.
21
00:01:49,874 --> 00:01:51,499
Como uma bala de prata.
22
00:01:51,666 --> 00:01:57,291
Agora entendo por que você não veio conosco.
Tópico muito interessante.
23
00:01:57,457 --> 00:01:59,832
Você está realmente dizendo que ele era um lobisomem?
24
00:01:59,999 --> 00:02:03,999
Não. Eu mesmo o matei.
Com simples balas de chumbo!
25
00:02:05,416 --> 00:02:10,249
Henry, você é um especialista
na mente humana, certo?
26
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
Eu acredito que seu avô
foi ainda mais longe
27
00:02:15,457 --> 00:02:19,749
em seu estudo de
as personalidades divididas.
28
00:02:20,749 --> 00:02:29,541
Diga-me, você acredita que existe verdade
neste tipo de histórias incríveis?
29
00:02:29,707 --> 00:02:33,582
Eu não acho que seja o momento certo
para analisar minhas teorias.
30
00:02:33,749 --> 00:02:37,624
Você já leu isso?
"Sonho de uma noite de verão"?
31
00:02:37,791 --> 00:02:39,332
Naturalmente. Por que?
32
00:02:40,582 --> 00:02:43,124
Alguém na peça me lembra você.
33
00:02:43,999 --> 00:02:47,291
Um homem se transforma em um burro.
Cuidado, isso não acontece com você.
34
00:02:47,457 --> 00:02:50,082
Senhoras e senhores... boa noite.
35
00:02:50,249 --> 00:02:53,374
Imre, Justin, desejo a você
uma lua de mel feliz.
36
00:03:02,332 --> 00:03:04,416
- Henrique!
- Desculpe, Justin.
37
00:03:04,582 --> 00:03:08,249
- Ele não quis ofender você.
- Eu sei muito bem o que ele fez.
38
00:03:08,416 --> 00:03:11,374
Não quero estragar sua festa.
39
00:03:11,541 --> 00:03:14,416
Adeus.
Desejo a você toda felicidade.
40
00:03:14,582 --> 00:03:17,041
Adeus, Henrique.
Vou buscá-lo quando voltarmos.
41
00:03:25,332 --> 00:03:28,582
Eu não entendo.
Eu não disse nada ofensivo.
42
00:03:28,749 --> 00:03:30,749
Por que ele estava tão bravo?
43
00:03:30,916 --> 00:03:33,166
Henry é assim às vezes.
44
00:03:33,332 --> 00:03:36,666
Deixe isso.
Vamos tomar uma bebida.
45
00:04:10,457 --> 00:04:14,374
DR. JEKYLL E O LOBO LOBO
46
00:04:46,249 --> 00:04:47,791
Sim, meus amigos...
47
00:04:47,957 --> 00:04:51,332
Eu nunca esperei ansiosamente
por nada mais
48
00:04:51,499 --> 00:04:53,999
quanto a esta viagem.
49
00:04:55,416 --> 00:04:58,166
Voltarei para onde nasci.
50
00:04:59,457 --> 00:05:02,332
Para andar pelas ruas da minha aldeia.
51
00:05:03,332 --> 00:05:05,582
Para visitar o túmulo dos meus pais.
52
00:05:08,707 --> 00:05:12,041
Minha aldeia se chama Baliavasta.
53
00:05:12,207 --> 00:05:14,832
Eu era criança quando parti.
54
00:05:14,999 --> 00:05:18,124
Mas ainda amo esse lugar.
55
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
E sempre vou adorar.
56
00:05:19,707 --> 00:05:21,291
Quem diria!
57
00:05:21,457 --> 00:05:25,332
Sou Costaz...
o empresário sem escrúpulos,
58
00:05:26,207 --> 00:05:29,666
ele é um romântico de coração.
59
00:05:30,832 --> 00:05:34,832
Que tem saudades da aldeia onde nasceu.
60
00:05:37,624 --> 00:05:40,374
Não se esqueça, sou húngaro.
61
00:05:40,541 --> 00:05:45,624
E um húngaro
ele nunca esquece sua terra natal.
62
00:05:45,791 --> 00:05:50,249
Lua de mel na Transilvânia.
Nas montanhas dos Cárpatos...
63
00:05:50,516 --> 00:05:51,949
Realmente agora, Imre!
64
00:05:52,166 --> 00:05:55,666
Você não podia esperar um pouco
antes de voltar para lá?
65
00:05:55,832 --> 00:05:59,374
Agatha, convenci meu marido
para ir para a Transilvânia.
66
00:05:59,541 --> 00:06:01,166
A ideia me fascinou.
67
00:06:01,332 --> 00:06:04,457
Parece tão estranho...
Misterioso.
68
00:06:04,624 --> 00:06:09,541
Não se esqueça de pegar uma cruz
e um pouco de alho.
69
00:06:09,707 --> 00:06:13,416
Ouvi dizer que há vampiros lá.
70
00:06:21,582 --> 00:06:23,666
Vamos, é tarde.
71
00:06:24,916 --> 00:06:26,249
Temos que sair.
72
00:06:27,374 --> 00:06:31,207
Você vai embora amanhã.
E você tem que acordar cedo.
73
00:06:31,374 --> 00:06:33,166
- Fazer boa viagem.
- Obrigado.
74
00:06:33,332 --> 00:06:37,124
Mas cuidado,
não se esqueça de escrever.
75
00:06:37,291 --> 00:06:37,832
Eu não vou esquecer.
76
00:07:41,874 --> 00:07:45,291
Quando chegaremos à aldeia?
É quase noite.
77
00:07:50,332 --> 00:07:51,957
Estamos nos aproximando.
78
00:07:53,166 --> 00:07:56,207
Por favor, Justin, não se preocupe.
79
00:07:57,999 --> 00:08:02,541
Em Bistrich eles disseram que é
apenas 20 milhas.
80
00:08:03,666 --> 00:08:06,207
Nós devemos ter feito
muito mais.
81
00:08:08,374 --> 00:08:09,582
Não tem rótulos...
82
00:08:12,249 --> 00:08:14,207
e ninguém para perguntar.
83
00:08:14,374 --> 00:08:15,582
Nós nos perdemos.
84
00:08:33,999 --> 00:08:35,791
Caramba.
85
00:08:35,957 --> 00:08:36,999
O carro.
86
00:08:38,416 --> 00:08:39,791
Sentimos falta disso.
87
00:10:34,041 --> 00:10:34,957
Estrada!
88
00:10:38,832 --> 00:10:41,957
Vir.
Acabou, Justin.
89
00:10:42,124 --> 00:10:43,332
Eu consertei o carro.
90
00:11:07,832 --> 00:11:08,999
Era Bella.
91
00:11:09,166 --> 00:11:11,999
Todo mundo tem medo dele.
92
00:11:12,957 --> 00:11:14,707
O estranho é...
93
00:11:14,874 --> 00:11:17,332
que ele já foi rico e respeitado.
94
00:11:18,916 --> 00:11:19,916
Ele ficou doente.
95
00:11:21,499 --> 00:11:25,124
Alguém entrou em sua casa,
queimou seus campos.
96
00:11:25,291 --> 00:11:28,707
Eles se voltaram contra ele
até seus cachorros!
97
00:11:31,832 --> 00:11:33,582
Ele finalmente enlouqueceu.
98
00:11:35,124 --> 00:11:38,707
Agora ele está vagando por aqui
como uma alma torturada.
99
00:11:40,207 --> 00:11:41,249
Como um leproso.
100
00:11:43,624 --> 00:11:46,916
Com certeza nos assustou.
Especialmente minha esposa.
101
00:11:48,332 --> 00:11:52,374
Existem pessoas piores
que você poderia conhecer.
102
00:11:52,541 --> 00:11:56,916
Ele tem muitos bandidos por aqui.
103
00:11:58,416 --> 00:13:58,373
E pior...
104
00:12:01,582 --> 00:12:06,707
Quando a noite cai,
as pessoas estão se fechando aqui
105
00:12:06,874 --> 00:12:11,416
com portas e janelas trancadas.
106
00:12:18,207 --> 00:12:20,582
Amanhã visitarei o cemitério.
107
00:12:22,082 --> 00:12:23,416
Qual deles?
108
00:12:24,749 --> 00:12:26,124
O velho ou o novo?
109
00:12:30,624 --> 00:12:34,166
Os túmulos que procuro
é de 1938.
110
00:12:36,707 --> 00:12:39,749
Então... é o antigo.
111
00:12:41,041 --> 00:12:45,499
O novo foi construído em 1945.
Logo após a guerra.
112
00:12:47,874 --> 00:12:50,999
Melhor não visitar o antigo.
113
00:12:51,166 --> 00:12:52,874
Por que?
O que está acontecendo?
114
00:12:53,041 --> 00:12:54,749
Eu vou te contar.
115
00:12:56,332 --> 00:12:57,832
Naquele cemitério
116
00:12:57,999 --> 00:13:02,791
as almas dos infernais
estão subindo de seus túmulos
117
00:13:02,957 --> 00:13:05,832
para atacar os vivos.
118
00:13:05,999 --> 00:13:10,124
Muitos morreram horrivelmente
porque eles ignoraram o aviso.
119
00:13:11,624 --> 00:13:14,457
Temo apenas os vivos,
não os mortos.
120
00:13:14,624 --> 00:13:19,707
Além disso, perto deste cemitério,
a Torre Negra está localizada.
121
00:13:19,874 --> 00:13:22,374
O homem que mora lá é um monstro.
122
00:13:23,707 --> 00:13:27,957
Por favor, não vá para isso
o cemitério.
123
00:13:28,124 --> 00:13:33,832
Inacreditável.
É como se estivéssemos na Idade Média.
124
00:13:33,999 --> 00:13:36,707
Seus avisos
eles não me convenceram.
125
00:13:36,874 --> 00:13:40,499
Visitarei o cemitério amanhã.
126
00:13:40,666 --> 00:13:44,124
É por isso que eu vim
da Inglaterra.
127
00:13:44,291 --> 00:13:46,457
Bem, não diga que não
Eu avisei você.
128
00:13:46,624 --> 00:13:48,666
Sua esposa pediu uma bebida.
129
00:13:48,832 --> 00:13:51,916
Corretamente.
Eu mesmo carreguei para ela.
130
00:13:53,249 --> 00:13:55,457
Ela é uma linda jovem.
131
00:13:57,832 --> 00:14:01,457
Isso seria terrível
se algo acontecesse.
132
00:14:01,624 --> 00:14:02,874
Boa noite.
133
00:14:03,041 --> 00:14:06,999
- Boa noite. Tenha uma boa noite de sono.
- Obrigado.
134
00:15:17,582 --> 00:15:19,916
Que lugar sombrio.
135
00:15:20,791 --> 00:15:22,624
Isso me assusta.
136
00:15:22,791 --> 00:15:24,999
Ele é daqui, Justin.
137
00:15:46,791 --> 00:15:48,249
Eles os assassinaram.
138
00:15:51,082 --> 00:15:55,707
Alguém entrou
e os condenou.
139
00:15:58,249 --> 00:16:02,499
Eu morava em Bistrich,
foi assim que fui salvo.
140
00:16:06,166 --> 00:16:09,249
Os assassinos nunca foram encontrados.
141
00:16:12,416 --> 00:16:15,457
Quando aconteceu
Eu tinha apenas sete anos.
142
00:16:16,749 --> 00:16:21,166
Então me mudei para a Inglaterra
com minha tia e meu tio.
143
00:16:23,791 --> 00:16:25,832
Eu sou... olhe.
144
00:16:25,999 --> 00:16:28,832
Essa deve ser a torre
quem te contou
145
00:16:39,249 --> 00:16:42,124
Eles entram no carro!
146
00:16:42,291 --> 00:16:47,666
Estou! Não!
Pelo amor de Deus! Não vá...
147
00:16:47,832 --> 00:16:48,999
O que está acontecendo?
148
00:17:09,332 --> 00:17:10,249
Estou!
149
00:17:47,582 --> 00:17:48,332
Não!
150
00:17:50,624 --> 00:17:51,416
Não!
151
00:18:16,249 --> 00:18:17,999
Este é ele! Este é ele!
152
00:22:31,957 --> 00:22:35,499
Eu te disse, Otvos.
Eu contei para vocês três.
153
00:22:35,666 --> 00:22:40,416
Não chegue perto do antigo
cemitério ou a torre.
154
00:22:40,582 --> 00:22:44,707
Bem, eles pareciam ricos.
Seria um bom pedaço de lixo.
155
00:22:46,374 --> 00:22:52,541
De qualquer forma, eu não sou tão estúpido
acreditar nessas histórias antigas.
156
00:22:54,582 --> 00:22:58,249
Não tenho medo de ninguém que viva
nesta velha torre.
157
00:23:00,916 --> 00:23:04,291
Vocês são todos novos nisso
a área.
158
00:23:04,457 --> 00:23:06,124
Eu vou te contar isso.
159
00:23:06,291 --> 00:23:12,874
O próprio Diabo
assombra aquele cemitério.
160
00:23:13,041 --> 00:23:15,874
Houve mortes horríveis.
161
00:23:18,166 --> 00:23:24,249
E agora Ferenc e Branko,
meus irmãos, eles também estão mortos.
162
00:23:27,291 --> 00:23:30,457
Uma velha mora nesta torre.
163
00:23:30,624 --> 00:23:34,582
Eu a vi na aldeia
para comprar comida.
164
00:23:37,166 --> 00:23:39,291
Este é Uzvika Bathory.
165
00:23:40,874 --> 00:23:44,374
As pessoas têm medo dela
porque ela é uma bruxa.
166
00:23:45,999 --> 00:23:51,374
Se alguém se opuser a ela,
olha para ele.
167
00:23:52,957 --> 00:23:56,124
E ele será condenado para sempre.
168
00:23:56,291 --> 00:24:02,582
Dizem também que ela amamentou sozinha
o monstro que vive na torre.
169
00:24:03,999 --> 00:24:06,416
Velho louco.
170
00:24:06,582 --> 00:24:10,082
Você espera que acreditemos
esse absurdo?
171
00:24:10,249 --> 00:24:13,791
Eu te digo...
Com um bom chute...
172
00:24:13,957 --> 00:24:17,374
eu poderia aliviar você
sua bruxa e monstro!
173
00:24:29,374 --> 00:24:32,916
Não se preocupe, Valdemar.
Tudo ficará bem.
174
00:24:33,082 --> 00:24:34,916
Eu cuidarei dela.
175
00:24:36,082 --> 00:24:39,416
O que ele passou
eles abandonaram suas defesas.
176
00:24:40,332 --> 00:24:43,082
Isso pode afetar sua mente.
177
00:24:44,207 --> 00:24:45,916
Ele pode até morrer.
178
00:24:46,082 --> 00:24:50,582
Confie no velho Uzvika.
Eu farei com que ela fique bem.
179
00:25:01,332 --> 00:25:03,499
Então, você encontrou uma maneira de entrar?
180
00:25:04,749 --> 00:25:07,874
Sim. Dentro do antigo cemitério.
181
00:25:09,666 --> 00:25:13,999
Eu vi Uzvika vindo de lá.
E o leproso.
182
00:25:15,749 --> 00:25:18,124
Deve levar aos porões.
183
00:25:19,166 --> 00:25:20,999
Será fácil.
184
00:25:21,166 --> 00:25:23,207
Vamos pegá-los dormindo.
185
00:25:23,374 --> 00:25:27,041
Vamos roubar a torre
de todos os seus tesouros.
186
00:25:27,207 --> 00:25:29,041
Seremos ricos!
187
00:25:29,207 --> 00:25:31,166
E meus irmãos serão justificados.
188
00:25:31,332 --> 00:25:32,582
Eu gosto disso.
189
00:25:33,499 --> 00:25:34,666
Quando entramos?
190
00:25:38,291 --> 00:25:39,549
Essa noite.
191
00:25:41,082 --> 00:25:42,124
Por que esperar?
192
00:25:44,374 --> 00:25:45,832
Mas...
193
00:25:45,999 --> 00:25:47,874
esta noite...
194
00:25:48,041 --> 00:25:50,541
- É lua cheia!
- E quanto a isso?
195
00:25:50,707 --> 00:25:53,416
Estas são histórias de Halima.
196
00:25:53,582 --> 00:25:56,832
Isso é para os outros idiotas.
197
00:25:56,999 --> 00:26:01,041
Você viu como ele matou
seus irmãos
198
00:26:01,207 --> 00:26:03,457
Você mesmo o chamou de demônio.
199
00:26:04,541 --> 00:26:08,832
Ele é forte e luta bem.
Mas ele é apenas humano.
200
00:26:08,999 --> 00:26:11,707
Espere que o enchamos de balas.
201
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
Ele morrerá... como todo homem.
202
00:26:15,624 --> 00:26:17,832
Legal. Onde nos encontraremos?
203
00:26:26,999 --> 00:26:28,249
À meia-noite.
204
00:26:29,791 --> 00:26:31,499
Na Cruz do Carrasco.
205
00:27:14,416 --> 00:27:17,332
Você ouviu isso?
206
00:27:19,832 --> 00:27:22,832
Não aja como uma mulher!
207
00:27:22,999 --> 00:27:24,499
Ele é um lobo.
208
00:29:00,541 --> 00:29:05,291
Acalmar. Acalmar.
Você não tem nada a temer.
209
00:29:05,457 --> 00:29:08,332
Você está entre amigos.
210
00:29:13,874 --> 00:29:18,916
É Valdemar. Ele salvou sua vida.
Você não se lembra?
211
00:29:20,124 --> 00:29:22,249
Estou! Estou!
212
00:29:23,499 --> 00:29:25,374
Meu Deus, Imre!
213
00:29:31,207 --> 00:29:35,207
Agora eu sei que isso existe!
Aquele monstro assassino...
214
00:29:35,374 --> 00:29:40,082
Agora... tenho que destruí-lo!
215
00:29:40,249 --> 00:29:41,249
Deve!
216
00:29:41,416 --> 00:29:47,291
Impossível! Ele é o próprio Diabo.
Você estaria jogando sua vida fora.
217
00:29:47,457 --> 00:29:53,082
Ninguém em Baliavasta irá ajudá-lo.
Todos estão maravilhados com ele.
218
00:29:56,082 --> 00:29:59,874
A família Daninsky é
da Polônia.
219
00:30:00,041 --> 00:30:03,666
Eles se mudaram para cá há séculos.
220
00:30:04,541 --> 00:30:07,999
comecei a trabalhar aqui
quando Valdemar nasceu.
221
00:30:09,332 --> 00:30:14,541
Sua mãe morreu pouco depois,
enquanto ainda era um bebê.
222
00:30:14,707 --> 00:30:18,166
E seu pai foi morto
na guerra.
223
00:30:18,332 --> 00:30:21,832
Fiquei sozinho aqui com a criança.
224
00:30:23,582 --> 00:30:26,999
Por que ele mora aqui?
225
00:30:27,166 --> 00:30:30,832
Aqui... num lugar tão solitário.
226
00:30:34,582 --> 00:30:35,832
Ele está doente.
227
00:30:38,832 --> 00:30:40,332
Muito doente.
228
00:30:46,291 --> 00:30:47,207
Ele está doente?
229
00:30:48,624 --> 00:30:50,166
O que ele tem?
230
00:31:05,499 --> 00:31:07,291
Justino...
231
00:31:07,457 --> 00:31:12,207
Por favor, acredite em mim.
232
00:31:12,374 --> 00:31:15,416
Eu quero ajudar você.
Eu farei o meu melhor.
233
00:31:17,791 --> 00:31:21,874
Então me diga...
quem matou meu marido
234
00:31:22,041 --> 00:31:24,916
Quem eram eles?
e por que eles fizeram isso?
235
00:31:26,916 --> 00:31:28,582
Por que eles o mataram?
236
00:31:29,957 --> 00:31:34,582
Não sei.
Eles eram bandidos, eu acho.
237
00:31:35,666 --> 00:31:40,166
Tenho que ir para Bistrich.
Talvez eles me ajudem nisso.
238
00:31:40,332 --> 00:31:42,624
Justin, confie em mim.
239
00:31:42,791 --> 00:31:45,624
Eu sei que é difícil.
Mas não há outra maneira.
240
00:31:46,624 --> 00:31:50,541
Não posso sair agora.
Mas em alguns dias iremos.
241
00:32:32,416 --> 00:32:33,499
Justino!
242
00:32:35,332 --> 00:32:36,624
Justino...
243
00:32:47,791 --> 00:32:49,999
Justin, não se preocupe.
244
00:32:50,166 --> 00:32:52,916
Em alguns dias
você estará longe daqui.
245
00:32:54,166 --> 00:32:56,624
E você?
O que você vai fazer?
246
00:32:57,749 --> 00:33:01,207
Eu sinto que você é
em grande perigo.
247
00:33:01,374 --> 00:33:03,332
Você tem que ir também.
248
00:33:03,499 --> 00:33:06,999
É o meu destino.
Eu não posso escapar.
249
00:33:09,666 --> 00:33:12,624
Eu sei que você está doente.
Uzvika me contou.
250
00:33:13,666 --> 00:33:16,791
Justin, não há nada que você possa fazer.
251
00:33:16,957 --> 00:33:19,832
Você tem que acreditar em mim.
252
00:33:19,999 --> 00:33:23,707
Os aldeões
eles querem te matar
253
00:33:23,874 --> 00:33:27,916
Você e qualquer outra pessoa
ele mora aqui com você.
254
00:33:28,082 --> 00:33:29,041
Estou certo?
255
00:33:32,499 --> 00:33:37,166
Ouça, temos que nos livrar dele
e uma boa.
256
00:33:38,082 --> 00:33:42,832
Caso contrário, as mulheres e as crianças
nunca será seguro por aqui.
257
00:33:43,999 --> 00:33:48,707
Podemos conseguir prata na aldeia
para fazer esferas.
258
00:33:50,416 --> 00:33:53,332
Vamos fazer isso antes do próximo
lua cheia.
259
00:33:53,499 --> 00:33:57,441
Ele é um demônio.
Você não pode fazer nada.
260
00:33:57,707 --> 00:33:59,132
Nada.
261
00:34:00,499 --> 00:34:01,657
Muito bem.
262
00:34:02,582 --> 00:34:05,707
Eu vou provar que você está errado!
Você verá!
263
00:34:07,999 --> 00:34:10,041
Fique neste quarto, Justin.
264
00:34:11,916 --> 00:34:13,666
Vai ser uma noite horrível.
265
00:34:14,624 --> 00:34:17,666
Eu também não posso te ajudar.
266
00:34:22,457 --> 00:34:28,416
Eu vou trancar você.
Amanhã saímos de Baliavasta.
267
00:36:10,874 --> 00:36:14,666
Mate-o!
Mate o monstro!
268
00:36:27,207 --> 00:36:32,582
Ouçam todos.
Olha o que eu trouxe para você.
269
00:36:32,749 --> 00:36:33,957
Olhar!
270
00:36:41,707 --> 00:36:46,291
Sim! Ela é Uzvika Bathory.
A terrível bruxa!
271
00:36:46,457 --> 00:36:49,707
Você estava com tanto medo dela.
Aqui está a cabeça dela!
272
00:36:49,874 --> 00:36:54,332
Para ver o quão forte ela está agora!
273
00:36:54,499 --> 00:36:59,416
Vamos todos!
É hora de matar o monstro!
274
00:37:00,416 --> 00:37:04,666
Pegue toda a sua prata!
Leve-o para a ferraria!
275
00:37:05,957 --> 00:37:07,207
Vamos fazê-lo!
276
00:37:59,041 --> 00:38:00,582
Como eu esperava.
277
00:38:02,249 --> 00:38:04,416
Eu sabia que você tentaria
fugir
278
00:38:05,332 --> 00:38:07,416
Agora vou vingar meus irmãos.
279
00:38:09,374 --> 00:38:12,707
Desgraçado!
280
00:39:46,582 --> 00:39:51,416
Confie em mim, Henrique.
Tudo o que eu disse é verdade.
281
00:39:51,582 --> 00:39:55,457
Justin, não acredito em você.
É impossível.
282
00:39:55,624 --> 00:39:58,166
Você se lembra da noite em que partimos?
283
00:39:58,332 --> 00:40:00,624
O que você disse sobre aquele lobo?
na Baviera?
284
00:40:00,791 --> 00:40:05,457
Fiquei chocado com suas palavras.
Agora percebo que foi uma premonição.
285
00:40:05,624 --> 00:40:07,791
Mas isso foi apenas uma piada.
286
00:40:07,957 --> 00:40:10,582
Essas coisas não existem.
287
00:40:10,749 --> 00:40:13,332
Henry, você acha que sou louco?
288
00:40:15,999 --> 00:40:17,541
De forma alguma.
289
00:40:17,707 --> 00:40:22,707
E claro o que aconteceu
eles afetaram você profundamente.
290
00:40:22,874 --> 00:40:24,582
Então você não acredita em mim?
291
00:40:31,874 --> 00:40:35,291
Lobisomem!
É tudo tão fantástico.
292
00:40:35,457 --> 00:40:39,374
Mas como pode Henry Jekyll
ser tão cético?
293
00:40:39,541 --> 00:40:44,874
Você é o único que pode
para ajudar Valdemar.
294
00:40:45,041 --> 00:40:48,166
Para onde mais devo ir?
295
00:40:51,541 --> 00:40:53,624
Vou tentar ajudá-lo.
296
00:40:53,791 --> 00:40:58,874
- Mas primeiro, alguns exames.
- Claro. O que você quiser.
297
00:41:05,666 --> 00:41:10,207
Na próxima lua cheia,
Valdemar deve vir à clínica.
298
00:41:10,374 --> 00:41:12,249
Vamos ver o que acontece.
299
00:41:12,416 --> 00:41:16,082
Mas Henry, ele não é louco...
Nem mesmo doente.
300
00:41:16,249 --> 00:41:18,041
É pior. Muito pior.
301
00:41:18,207 --> 00:41:21,124
Quando isso muda,
ele se torna um assassino maníaco.
302
00:41:21,291 --> 00:41:22,666
Um monstro horrível.
303
00:41:25,041 --> 00:41:27,707
Estaremos prontos para isso.
304
00:41:27,874 --> 00:41:31,166
Eu só posso te ajudar
se você fizer exatamente o que eu peço.
305
00:41:33,499 --> 00:41:36,207
OK, vou trazê-lo.
306
00:41:36,374 --> 00:41:37,249
Só ele.
307
00:41:39,082 --> 00:41:40,624
Você deveria ficar longe.
308
00:41:42,374 --> 00:41:43,749
Mas, Henrique...
309
00:41:43,916 --> 00:41:45,249
Esses são meus termos.
310
00:41:46,832 --> 00:41:47,874
Confie em mim.
311
00:41:49,582 --> 00:41:50,416
Muito bem.
312
00:41:51,416 --> 00:41:52,749
Ele virá sozinho.
313
00:41:54,541 --> 00:41:55,791
À tarde.
314
00:41:56,957 --> 00:42:00,416
Isso nos dá tempo para nos preparar
por qualquer coisa que possa acontecer.
315
00:42:01,416 --> 00:42:04,791
É maravilhoso.
Valdemar ficará muito feliz.
316
00:42:04,957 --> 00:42:06,916
Ele finalmente tem esperança.
317
00:42:18,582 --> 00:42:20,666
Ela é muito bonita.
318
00:42:23,082 --> 00:42:25,041
E muito infeliz.
319
00:42:29,582 --> 00:42:31,207
Você ainda a ama?
320
00:42:34,499 --> 00:42:35,082
Sim.
321
00:42:36,999 --> 00:42:38,582
Eu sempre vou amá-la.
322
00:42:39,457 --> 00:42:41,499
Agora ele precisa de você.
323
00:42:43,457 --> 00:42:46,374
Tive uma experiência horrível.
324
00:42:47,582 --> 00:42:52,999
Mas parte do que ele me disse
pode ser verdade.
325
00:42:55,499 --> 00:42:56,916
Veremos em breve.
326
00:42:59,124 --> 00:43:02,957
Sandra, preciso da sua ajuda
em um experimento.
327
00:43:03,874 --> 00:43:06,082
Pode ser perigoso.
328
00:43:08,499 --> 00:43:15,041
Usaremos a fórmula do meu avô
para transformá-lo no malvado Sr. Hyde.
329
00:43:15,207 --> 00:43:20,041
Bem contra o Mal!
A eterna batalha.
330
00:43:20,207 --> 00:43:23,957
Agora podemos verificar
com uma fórmula simples.
331
00:43:24,124 --> 00:43:25,374
Que emocionante!
332
00:43:30,374 --> 00:43:33,541
Você pode contar comigo, Henrique.
Como sempre.
333
00:43:40,749 --> 00:43:41,957
Estaremos seguros aqui.
334
00:43:42,124 --> 00:43:45,999
Ninguém veio a este lugar
por muitos anos.
335
00:43:46,166 --> 00:43:48,791
Justin, não é seguro.
336
00:43:48,957 --> 00:43:51,541
Para você, sua família.
Ficar aqui...
337
00:43:54,416 --> 00:43:58,457
pode ser... perigoso.
338
00:43:58,624 --> 00:43:59,499
meu amor...
339
00:44:01,499 --> 00:44:02,749
Henry vai curar você.
340
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
Não se preocupe.
341
00:44:11,249 --> 00:44:12,499
Te amo, Valdemar.
342
00:44:18,166 --> 00:44:18,999
Eu te amo.
343
00:46:03,082 --> 00:46:04,249
Dr.
344
00:46:04,416 --> 00:46:05,707
- No 6º andar.
- Obrigado.
345
00:46:45,457 --> 00:46:49,541
Eles estão presos lá
mais de duas horas.
346
00:46:49,707 --> 00:46:52,916
- É um dano sério.
- Eles estão consertando agora.
347
00:47:00,291 --> 00:47:01,666
Por que ele não veio?
348
00:47:04,166 --> 00:47:06,374
Muito provavelmente, isso nunca acontecerá.
349
00:47:06,541 --> 00:47:11,332
Talvez só existisse nos ricos
imaginação daquela mulher.
350
00:47:30,999 --> 00:47:32,416
Meu tempo está se esgotando.
351
00:47:32,582 --> 00:47:36,249
Por que?
Por que isso teve que acontecer?
352
00:49:14,582 --> 00:49:19,207
É impossível continuar
vamos trabalhar na clínica agora.
353
00:49:19,374 --> 00:49:20,416
E então?
354
00:49:22,291 --> 00:49:24,207
Vamos montar um laboratório aqui.
355
00:49:25,499 --> 00:49:28,957
Você disse que o porão tem
saída direta para o exterior?
356
00:49:29,124 --> 00:49:30,599
Sim, tem.
357
00:49:32,916 --> 00:49:35,916
A casa foi construída
no topo de um antigo mosteiro.
358
00:49:36,116 --> 00:49:37,216
Ponto.
359
00:49:38,416 --> 00:49:42,291
Podemos instalar com segurança
todo o equipamento lá.
360
00:49:42,457 --> 00:49:43,566
Doutor...
361
00:49:44,291 --> 00:49:46,124
Você pode me curar?
362
00:49:46,291 --> 00:49:47,707
Não sei, Valdemar.
363
00:49:48,874 --> 00:49:50,166
Mas vamos tentar.
364
00:49:51,999 --> 00:49:54,207
Meu avô descobriu uma fórmula
365
00:49:54,374 --> 00:49:56,707
que ele poderia separar
a personalidade humana.
366
00:49:59,041 --> 00:50:02,041
Hyde era a encarnação do mal.
367
00:50:02,207 --> 00:50:03,666
Puro e simples.
368
00:50:07,957 --> 00:50:12,416
De certa forma,
ele se parece muito com o lobisomem.
369
00:50:13,791 --> 00:50:16,874
Eu consegui evoluir
o soro do meu avô
370
00:50:17,041 --> 00:50:19,999
e também descobri um antídoto.
371
00:50:21,999 --> 00:50:25,291
Ele fez seu trabalho
o nome Jekyll infame.
372
00:50:25,457 --> 00:50:28,791
Mas pode ajudar a salvá-lo.
373
00:50:28,957 --> 00:50:30,541
O que você vai fazer?
374
00:50:31,624 --> 00:50:36,166
Na noite anterior à lua cheia
375
00:50:36,332 --> 00:50:40,582
Vou injetar a fórmula em Valdemar
o que o transformará em Hyde.
376
00:50:40,749 --> 00:50:45,416
Isso vai liberar a parte ruim
de seu caráter, forte e astuto.
377
00:50:46,291 --> 00:50:50,666
Na noite de lua cheia
lutará contra a mutação
378
00:50:50,832 --> 00:50:54,416
o que faz com que a lua
para transformá-lo em um lobisomem.
379
00:50:57,041 --> 00:50:58,666
Continuar.
380
00:50:58,832 --> 00:51:01,166
Este é o momento
de maior risco.
381
00:51:02,332 --> 00:51:06,791
Se Hyde começar a ganhar,
vou usar o antídoto
382
00:51:06,957 --> 00:51:09,124
libertando Valdemar
da sua maldição,
383
00:51:10,749 --> 00:51:12,582
e teremos triunfado.
384
00:51:14,499 --> 00:51:15,749
Quando faremos isso?
385
00:51:17,749 --> 00:51:22,332
Se tudo correr bem,
na próxima lua cheia.
386
00:51:25,124 --> 00:51:26,832
- Olá.
- Olá, Sandra.
387
00:51:37,166 --> 00:51:41,999
Os jornais dizem que um maníaco
assassino aterroriza Londres.
388
00:51:47,166 --> 00:51:51,249
“Um sádico pior
de Jack, o Estripador."
389
00:51:51,416 --> 00:51:54,957
“Escócia Quintal
ele trabalha dia e noite."
390
00:51:56,541 --> 00:52:01,124
"Haverá mais mortes?"
"O Assassino Anda Livre"
391
00:52:01,291 --> 00:52:03,541
Esses são os títulos mais comuns.
392
00:52:03,707 --> 00:52:05,991
A mudança correu bem?
393
00:52:10,332 --> 00:52:12,349
Houve algum problema?
394
00:52:13,041 --> 00:52:15,082
Não. Nenhuma.
395
00:52:17,082 --> 00:52:20,124
Alguns dos meus confidentes
eles os trarão em um caminhão.
396
00:52:20,291 --> 00:52:22,374
Não haverá problemas.
397
00:52:22,541 --> 00:52:24,291
Ah, a propósito...
398
00:52:24,457 --> 00:52:27,832
O inspetor veio
de volta à clínica.
399
00:52:27,999 --> 00:52:30,582
Ele quer falar com você
por tudo isso.
400
00:52:30,749 --> 00:52:32,916
Devemos ter cuidado.
401
00:52:33,874 --> 00:52:36,291
A polícia não deveria me encontrar aqui.
402
00:53:31,999 --> 00:53:33,282
Cardiograma!
403
00:53:54,749 --> 00:53:55,916
EEG!
404
00:54:01,457 --> 00:54:02,874
Seringa!
405
00:54:41,332 --> 00:54:42,699
Como eu suspeitava.
406
00:54:43,749 --> 00:54:48,416
Seu sangue muda propriedades
e se torna sangue de lobo.
407
00:54:49,416 --> 00:54:50,457
Também...
408
00:54:51,499 --> 00:54:56,291
Mudanças no sistema nervoso central
e na estrutura orgânica.
409
00:54:58,332 --> 00:55:00,666
E ainda mais importante...
410
00:55:02,041 --> 00:55:05,541
os gráficos confirmam
uma mudança no relacionamento...
411
00:55:05,707 --> 00:55:10,041
entre células cerebrais
e o córtex cerebral.
412
00:55:13,457 --> 00:55:17,249
Agora tenho todos os dados que preciso
para preparar a fórmula.
413
00:55:21,582 --> 00:55:25,082
Valdemar, eu realmente acredito
que podemos salvá-lo.
414
00:55:26,749 --> 00:55:30,499
Mas agora devemos seguir em frente.
415
00:55:36,374 --> 00:55:38,124
Você pode realmente fazer isso?
416
00:55:39,457 --> 00:55:40,707
Eu penso que sim.
417
00:55:40,874 --> 00:55:48,124
A única maneira de ter certeza
é esperar pela próxima lua cheia.
418
00:55:48,291 --> 00:55:49,916
Você está louco?
419
00:55:50,957 --> 00:55:55,332
Isto apresenta possibilidades que nem
o próprio seu avô não se atreveu a sonhar.
420
00:55:55,499 --> 00:55:59,166
Se você curá-lo,
o experimento vai acabar...
421
00:55:59,332 --> 00:56:03,666
e com ele a possibilidade
para ganhar poder ilimitado,
422
00:56:03,832 --> 00:56:07,999
conhecimento que nos daria
controle absoluto sobre a mente.
423
00:56:09,124 --> 00:56:11,791
A alma humana
poderia pertencer a nós...
424
00:56:11,957 --> 00:56:13,291
A alma eterna!
425
00:56:14,332 --> 00:56:16,791
Eles confiam em mim para ajudá-los.
426
00:56:16,957 --> 00:56:20,124
Pense em tudo que fiz por você
todos esses anos.
427
00:56:20,291 --> 00:56:23,082
Eu era seu parceiro, seu amante.
428
00:56:23,249 --> 00:56:26,582
Eu ajudei seu trabalho
porque eu acreditei em você
429
00:56:26,749 --> 00:56:30,124
Admirei sua inteligência
e sua ambição.
430
00:56:30,291 --> 00:56:34,166
Eu trapaceei até por você.
431
00:56:34,332 --> 00:56:35,957
Você trapaceou?
432
00:56:36,124 --> 00:56:38,791
Sim, foi o que eu disse.
Eu quebrei a lei.
433
00:56:38,957 --> 00:56:44,291
E todos aqueles pacientes
onde eles morreram como cobaias?
434
00:56:44,457 --> 00:56:46,124
Você esqueceu isso?
435
00:56:46,291 --> 00:56:48,207
Não tivemos outra escolha.
Você sabe disso.
436
00:56:49,082 --> 00:56:52,457
E quanto a isso?
437
00:56:52,624 --> 00:56:55,541
Como isso é diferente?
438
00:56:55,707 --> 00:56:57,457
Essa mulher é...
439
00:56:58,957 --> 00:57:04,207
Primeiro ela rejeitou você por Imre,
aquele caçador estúpido.
440
00:57:04,374 --> 00:57:07,916
E agora para este monstro,
Valdemar.
441
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
Eu te aviso, Henrique...
442
00:57:15,457 --> 00:57:21,249
o maior amor pode facilmente
para se tornar o ódio mais profundo.
443
00:57:27,916 --> 00:57:30,332
Perdoe-me, Sandra.
Sinto muito.
444
00:57:45,707 --> 00:57:48,291
Henry, será esta noite?
445
00:57:48,457 --> 00:57:50,749
Sim, está tudo pronto.
446
00:57:53,332 --> 00:57:55,082
Estou com medo, Henrique.
447
00:57:56,124 --> 00:57:57,707
E se falharmos?
448
00:57:57,874 --> 00:58:01,624
Tudo ficará bem.
Valdemar ficará curado.
449
00:58:03,291 --> 00:58:06,916
- Onde está a Sandra?
- Ele foi para Londres a negócios.
450
00:58:09,207 --> 00:58:10,457
Ele me odeia.
451
00:58:10,624 --> 00:58:13,457
Receio que ela seja capaz de qualquer coisa.
452
00:58:15,624 --> 00:58:18,124
Ela está infeliz.
453
00:58:18,291 --> 00:58:21,791
Mas sua dedicação é inegável.
454
00:58:21,957 --> 00:58:23,666
Não se preocupe com isso.
455
00:58:25,916 --> 00:58:28,916
Obrigado, Henrique.
Eu agradeço.
456
00:58:29,082 --> 00:58:31,874
Fique no seu quarto até
para terminar o experimento.
457
00:58:32,041 --> 00:58:33,291
Não será agradável.
458
00:58:57,832 --> 00:59:00,041
- Sem problemas?
- Não exatamente.
459
00:59:00,207 --> 00:59:04,957
A polícia estava de volta à clínica.
Eles acham que você está na América.
460
01:00:34,541 --> 01:00:35,657
me liberte...
461
01:00:36,541 --> 01:00:37,916
Devo me libertar!
462
01:00:38,874 --> 01:00:40,291
Meu sangue está fervendo!
463
01:00:41,374 --> 01:00:43,791
você pode me ouvir
Está fervendo!
464
01:00:48,874 --> 01:00:51,541
O equilíbrio mudou
mais uma vez.
465
01:00:51,707 --> 01:00:54,541
Aqui está o mal supremo, Sandra!
466
01:00:54,707 --> 01:00:57,166
É o Hyde!
Valdemar se tornou Hyde.
467
01:00:57,332 --> 01:00:58,332
Olhe para ele!
468
01:00:59,374 --> 01:01:02,874
Quando a lua nasce,
hyde destruirá o lobisomem,
469
01:01:03,041 --> 01:01:05,082
enquanto o antídoto irá destruí-lo.
470
01:01:06,457 --> 01:01:09,082
Se tudo correr bem,
salvaremos Valdemar.
471
01:01:11,374 --> 01:01:12,374
Liberte-me!
472
01:01:13,832 --> 01:01:15,666
Porco analfabeto!
473
01:01:16,666 --> 01:01:17,749
Deixe-me!
474
01:01:33,457 --> 01:01:35,291
Me deixe em paz, seu bastardo!
475
01:01:35,457 --> 01:01:36,832
Eu quero viver!
476
01:01:39,791 --> 01:01:43,124
Não! Não! Deixe-me viver!
477
01:01:56,291 --> 01:01:58,624
Acabou, Valdemar.
478
01:01:58,791 --> 01:02:00,374
Agora você está livre.
479
01:02:30,874 --> 01:02:32,916
Eu te avisei, Henry.
480
01:02:33,082 --> 01:02:37,332
O amor mais profundo pode ser
o ódio mais profundo.
481
01:04:15,041 --> 01:04:17,916
Você está feliz com seu novo amante?
482
01:04:18,082 --> 01:04:21,041
Isso te satisfaz...
mais que Valdemar?
483
01:04:22,874 --> 01:04:26,541
Tenho certeza que ele é mais gostoso.
484
01:04:27,957 --> 01:04:30,316
Muito mais apaixonado.
485
01:04:31,916 --> 01:04:33,382
Estou certo?
486
01:04:38,166 --> 01:04:42,416
Eu sei que você a quer.
Você precisa dela.
487
01:04:42,582 --> 01:04:43,541
É seu!
488
01:04:50,707 --> 01:04:53,666
Você roubou Henry de mim, meu amor.
489
01:04:53,832 --> 01:04:55,541
Você o tirou de mim.
490
01:04:56,624 --> 01:04:58,499
E eu tive que matá-lo...
491
01:04:58,666 --> 01:04:59,749
Sim! eu...
492
01:05:14,041 --> 01:05:17,582
Sofra! Sofrer!
493
01:05:17,749 --> 01:05:19,207
Para o inferno com isso!
494
01:05:21,957 --> 01:05:24,757
Agora vá buscá-la
no quarto dela...
495
01:05:26,124 --> 01:05:27,966
E tranque-a.
496
01:05:29,666 --> 01:05:35,999
Ele poderia morrer agora...
mas tenho outros planos.
497
01:06:28,707 --> 01:06:33,332
Esta noite... e todas as noites...
eu irei para Londres
498
01:06:33,499 --> 01:06:36,374
- Você fará exatamente o que eu disser.
- Não!
499
01:06:37,332 --> 01:06:39,332
Você não tem poder sobre mim.
500
01:06:44,291 --> 01:06:48,624
Eu preciso de prazer.
Eu preciso de mulheres! Sim!
501
01:06:48,791 --> 01:06:51,416
Muitas, muitas mulheres!
502
01:07:09,874 --> 01:07:12,207
Cadela!
Prostituta!
503
01:07:13,832 --> 01:07:15,791
Você vai me obedecer agora!
504
01:07:15,957 --> 01:07:17,999
Caso contrário eu vou te matar.
505
01:07:18,166 --> 01:07:19,624
você pode me ouvir
506
01:07:19,791 --> 01:07:20,916
Eu vou matar você.
507
01:12:24,749 --> 01:12:26,624
Cara...
508
01:12:26,791 --> 01:12:28,957
Você tem uma fogueira, por favor?
509
01:12:37,457 --> 01:12:38,582
Olá...
510
01:12:42,082 --> 01:12:43,666
Fogo, por favor?
511
01:12:50,624 --> 01:12:51,999
Ajuda!
512
01:12:53,416 --> 01:12:54,707
Ajuda!
513
01:12:56,082 --> 01:12:58,082
Estrangular!
514
01:12:59,541 --> 01:13:01,541
Ajuda!
515
01:13:01,707 --> 01:13:03,041
Ajuda!
516
01:13:06,124 --> 01:13:07,291
Ajuda!
517
01:13:21,291 --> 01:13:24,532
Henrique... O que aconteceu?
518
01:13:25,874 --> 01:13:27,832
Quem fez isso com você?
519
01:13:27,999 --> 01:13:30,957
Sandra tentou me matar.
520
01:13:31,124 --> 01:13:33,416
Ouça... Não há tempo.
521
01:13:34,874 --> 01:13:36,666
Henrique, o que podemos fazer?
522
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
O que podemos fazer para
isso tudo acabou?
523
01:13:42,124 --> 01:13:44,374
Existe uma possibilidade...
524
01:13:45,666 --> 01:13:47,916
O experimento não foi concluído.
525
01:13:49,457 --> 01:13:54,291
Apenas a primeira fase. São necessários três,
talvez mais...
526
01:13:55,499 --> 01:13:58,249
O efeito do remédio vai passar.
527
01:13:58,416 --> 01:14:01,832
E se Hyde não aguentar mais,
enfraquecerá.
528
01:14:03,666 --> 01:14:05,541
Quando isso acontecer...
529
01:14:05,707 --> 01:14:10,457
na próxima lua cheia,
o lobisomem reaparecerá.
530
01:14:10,624 --> 01:14:14,832
-E Valdemar...
- Sua tortura continuará?
531
01:14:14,999 --> 01:14:15,999
Não.
532
01:14:17,957 --> 01:14:19,416
Para libertá-lo...
533
01:14:20,957 --> 01:14:22,749
seu corpo deve morrer.
534
01:14:24,957 --> 01:14:27,916
Só então
sua alma finalmente encontrará...
535
01:14:28,957 --> 01:14:30,499
paz.
536
01:14:30,666 --> 01:14:34,041
- Eu tenho que...
- Diga-me. Eu farei qualquer coisa.
537
01:14:35,499 --> 01:14:38,374
Você deve destruir o soro.
538
01:14:38,541 --> 01:14:40,832
Mantenha-o longe de Hyde
a qualquer custo.
539
01:14:42,249 --> 01:14:44,374
Então, na lua cheia...
540
01:14:45,832 --> 01:14:47,332
quando Valdemar...
541
01:14:48,291 --> 01:14:51,749
torne-se um lobisomem novamente
542
01:14:55,332 --> 01:14:56,624
volte...
543
01:14:58,707 --> 01:15:00,416
no laboratório.
544
01:15:01,416 --> 01:15:08,499
À direita... sob as tábuas,
há uma caixa
545
01:15:08,666 --> 01:15:13,124
com uma arma e algumas balas de prata.
546
01:15:13,291 --> 01:15:14,832
E alguns papéis.
547
01:15:16,374 --> 01:15:21,082
Destrua esses papéis,
pelo amor de Deus.
548
01:15:24,457 --> 01:15:26,291
Fique escondido.
549
01:15:27,541 --> 01:15:31,582
Você tem que ficar escondido...
550
01:15:32,541 --> 01:15:35,707
até a lua cheia aparecer.
551
01:15:38,582 --> 01:15:40,624
Só o seu amor...
552
01:15:44,166 --> 01:15:46,999
isso lhe dará força para ter sucesso.
553
01:15:54,416 --> 01:15:57,832
Vadia estúpida.
Jekyll não estava morto.
554
01:15:59,749 --> 01:16:01,582
Agora Justine cale a boca.
555
01:16:01,749 --> 01:16:05,541
Você me pegou dormindo.
Eu não pude fazer nada.
556
01:16:06,457 --> 01:16:08,207
Eles vão tentar me destruir agora.
557
01:16:09,207 --> 01:16:11,166
E a culpa é sua!
558
01:16:42,416 --> 01:16:46,416
Inferno!
O soro desapareceu.
559
01:16:46,582 --> 01:16:48,041
Isso para mim significa vida.
560
01:16:58,916 --> 01:17:00,457
Eu vou sair daqui.
561
01:17:00,624 --> 01:17:02,332
A cidade está melhor.
562
01:17:02,499 --> 01:17:04,291
E eu sou forte.
563
01:17:04,457 --> 01:17:05,666
Eu não vou me curvar.
564
01:17:06,666 --> 01:17:09,666
E nunca mais precisarei
este soro.
565
01:18:09,457 --> 01:18:12,891
um minuto,
Tenho que dizer algo aos meus amigos.
566
01:18:26,166 --> 01:18:28,791
Não... Inferno.
567
01:18:28,957 --> 01:18:31,541
Você não vai vencer. Eu sou forte!
568
01:18:41,082 --> 01:18:45,742
Ei, você também não é feio.
mas onde está meu amigo?
569
01:22:27,207 --> 01:22:29,874
Valdemar... sou eu.
570
01:22:30,041 --> 01:22:31,582
Eu sou... Justine.
571
01:24:51,141 --> 01:24:58,182
Tradução: Alex Suri GR (30/09/2025)
..: Filmes de Alex Suri GR :..