1
00:00:35,652 --> 00:00:42,252
<i>Жил-был странный доктор
известен своими необычайными способностями.</i>

2
00:00:42,332 --> 00:00:46,376
<i>Он мог разговаривать с животными.</i>

3
00:00:46,853 --> 00:00:49,848
<i>Репутация доктора Дулиттла
распространились повсюду.</i>

4
00:00:49,928 --> 00:00:53,184
<i>Даже королева Англии навещала его.</i>

5
00:00:53,264 --> 00:00:57,624
<i>Так благодарен за его помощь
она подарила ему чудесное убежище</i>

6
00:00:57,704 --> 00:01:00,571
<i>чьи двери были открыты для всех существ.</i>

7
00:01:01,361 --> 00:01:07,789
<i>Его дни принадлежали животным,
но сердце его принадлежало одной женщине.</i>

8
00:01:08,202 --> 00:01:12,125
<i>Лили Бесстрашная исследовательница.</i>

9
00:01:12,606 --> 00:01:16,268
<i>Они путешествовали по миру
отправляюсь в великие приключения.</i>

10
00:01:16,348 --> 00:01:20,629
<i>Защищающиеся существа
которые не смогли защитить себя.</i>

11
00:01:25,713 --> 00:01:29,410
<i>Они составили выдающуюся команду.</i>

12
00:01:29,620 --> 00:01:33,309
<i>Вскоре эта команда стала семьей.</i>

13
00:01:34,673 --> 00:01:40,972
<i>С Лили рядом с ним
Дулиттл никогда не чувствовал себя более живым.</i>

14
00:01:41,052 --> 00:01:45,765
<i>Пока однажды она не отправилась навстречу приключениям.</i>

15
00:01:52,379 --> 00:01:56,149
<i>Лили погибла в море.</i>

16
00:01:59,610 --> 00:02:02,716
<i>Убитый горем, он запер ворота
поместья</i>

17
00:02:02,796 --> 00:02:05,695
<i>и полностью отдалился от мира.</i>

18
00:02:05,775 --> 00:02:10,196
<i>Что касается меня и животных
чьи жизни он спас,</i>

19
00:02:10,344 --> 00:02:15,480
<i>нам оставалось только гадать,
сможет ли кто-нибудь спасти его?</i>

20
00:02:19,035 --> 00:02:24,584
<i>Пока однажды утром самое невероятное существо
нашел свой путь в жизнь Дулитла.</i>

21
00:02:24,664 --> 00:02:26,860
<i>Очень особенный мальчик.</i>

22
00:02:27,447 --> 00:02:32,401
<i>Во времена, когда люди думали о животных
только как имущество, еда или развлечение,</i>

23
00:02:32,481 --> 00:02:35,088
этот мальчик чувствовал себя совсем иначе.

24
00:02:44,681 --> 00:02:48,381
Таким образом, я разбросал команду.

25
00:02:49,514 --> 00:02:54,067
- Младший его смывает, ты стреляешь, да?
- Верно. Хороший план, пап.

26
00:02:54,147 --> 00:02:57,201
- Готовься. Возьмите на плечо пистолет.
- Мне нужно, дядя?

27
00:02:57,281 --> 00:02:59,714
Давай, мальчик.

28
00:03:03,514 --> 00:03:05,946
Возьми этот. Стрелять! Стрелять!

29
00:03:06,213 --> 00:03:07,164
Стрелять! Стрелять!

30
00:03:07,244 --> 00:03:09,688
- Я не знаю, я не могу.
- Стрелять! Стрелять!

31
00:03:13,194 --> 00:03:15,501
Нельзя намеренно пропадать.

32
00:03:15,581 --> 00:03:18,431
О, смотри! На этот раз он во что-то попал!

33
00:03:25,755 --> 00:03:29,593
О, нет. Мы должны ему помочь.

34
00:03:30,652 --> 00:03:33,981
Вы не оставляете животное страдать.

35
00:03:34,061 --> 00:03:36,261
Возьми это.

36
00:03:42,422 --> 00:03:45,322
Он очень странный мальчик.

37
00:03:56,053 --> 00:03:58,220
Следуйте за Поли.

38
00:04:13,370 --> 00:04:16,298
Дом доктора Джона и Лили Дулиттл.

39
00:04:16,378 --> 00:04:18,435
Мы лечим всех животных...

40
00:04:29,222 --> 00:04:31,222
Следуйте за Поли.

41
00:04:35,430 --> 00:04:37,754
Секретный вход.

42
00:05:19,377 --> 00:05:22,173
Поли, куда ты пошел?

43
00:05:37,704 --> 00:05:41,739
Хорошая собака. Большой, белый...

44
00:07:41,761 --> 00:07:42,918
Это бесполезно.

45
00:07:42,998 --> 00:07:47,122
Что касается меня,
Я здесь единственный человек.

46
00:07:47,202 --> 00:07:48,082
Просто игнорируйте их.

47
00:07:48,162 --> 00:07:51,419
Невозможно пройти мимо ловушки Калахари,
это гениальный дизайн.

48
00:07:51,499 --> 00:07:53,254
Я думаю, ты только что поймал себя на мальчике.

49
00:07:53,334 --> 00:07:56,148
Дайте-ка подумать. Подожди, я не хочу видеть.
Просто заставь это исчезнуть!

50
00:07:56,228 --> 00:07:58,367
Глубоко вдохните, Док.
Даб-Даб прикроет твою спину.

51
00:07:58,447 --> 00:08:01,129
Не бойся, Джон. Это просто мальчик.

52
00:08:01,209 --> 00:08:02,995
Это возможность.

53
00:08:03,075 --> 00:08:06,161
Это кошмар!

54
00:08:08,722 --> 00:08:10,899
Простите меня.

55
00:08:11,930 --> 00:08:14,639
Что ты там делаешь?

56
00:08:15,161 --> 00:08:18,631
Я приехал из Букингемского дворца
по неотложным делам.

57
00:08:18,711 --> 00:08:22,480
Можете ли вы сказать мне, если это дом?
Джона Дулитла?

58
00:08:22,912 --> 00:08:24,349
Кто ты?

59
00:08:24,429 --> 00:08:28,052
Можешь звать меня Леди Роуз.
А ты..?

60
00:08:28,411 --> 00:08:30,312
Стаббинс.

61
00:08:30,392 --> 00:08:32,974
Не могли бы вы... помочь мне спуститься?

62
00:08:33,054 --> 00:08:34,905
Это противоречит правилам Дулиттла.

63
00:08:34,985 --> 00:08:37,224
Почему люди снова против правил?

64
00:08:37,304 --> 00:08:39,503
Если вы подпустите людей слишком близко
тебе будет еще больнее

65
00:08:39,583 --> 00:08:42,615
чем если бы ты им не позволил
вообще. Не так ли, Док?

66
00:08:42,695 --> 00:08:46,378
Хватит всем. Вернемся к нашему
рутина! У нас очень насыщенный день.

67
00:08:46,458 --> 00:08:48,795
Джон, возьми себя в руки!

68
00:08:48,875 --> 00:08:52,141
Вы не можете игнорировать людей
просто потому, что они... люди.

69
00:08:52,200 --> 00:08:54,288
Что, если им понадобится помощь?

70
00:08:56,569 --> 00:08:59,258
Опоссум, притворись мертвым.

71
00:08:59,435 --> 00:09:02,253
Это смешно. Чи-Чи,
ты откроешь дверь?

72
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
Ты единственный, у кого есть руки.

73
00:09:04,081 --> 00:09:06,843
Я думаю, что в шахматах было достаточно давления
на один день.

74
00:09:06,923 --> 00:09:09,166
Мальчик Чи-Чи.
Для этого мы тренировались.

75
00:09:09,246 --> 00:09:11,449
Будьте смелыми и избавьтесь от них.

76
00:09:11,700 --> 00:09:16,567
- И не забудь свою мантру.
- Я не пленник страха?

77
00:09:16,647 --> 00:09:19,042
Вы не пленник страха.

78
00:09:21,561 --> 00:09:23,385
Вы бывали здесь раньше?

79
00:09:23,465 --> 00:09:27,437
Королева рассказала мне все об этом.
Это самое необычное место.

80
00:09:27,663 --> 00:09:29,845
Я готов ко всему.

81
00:09:39,329 --> 00:09:42,924
Замечательный! Горилла
открывая дверь.

82
00:09:43,122 --> 00:09:46,644
Как сказала Королева.

83
00:09:52,062 --> 00:09:54,009
Подождите минуту.

84
00:09:54,089 --> 00:09:56,371
У меня есть раненая белка.

85
00:10:03,896 --> 00:10:06,703
Я никогда не должен был отпускать тебя.

86
00:10:25,108 --> 00:10:27,215
Привет?

87
00:10:46,331 --> 00:10:48,509
О, посмотри на себя!

88
00:10:48,589 --> 00:10:52,326
Разве ты не странный?
изображая из себя ветку?

89
00:10:53,286 --> 00:10:56,695
Подвиньтесь, пожалуйста!
Это мое укрытие.

90
00:11:01,073 --> 00:11:03,082
Не здесь.

91
00:11:03,519 --> 00:11:05,981
У тебя там все в порядке?

92
00:11:06,061 --> 00:11:08,283
Ага. Я в порядке. Продолжать.

93
00:11:08,363 --> 00:11:10,053
- Доктор Дулиттл.
- Да, верно.

94
00:11:10,133 --> 00:11:15,641
Вас вызвали в
Букингемский дворец самой королевы.

95
00:11:16,419 --> 00:11:17,634
Продолжать.

96
00:11:17,714 --> 00:11:21,479
Вы должны знать.
Она тяжело заболела.

97
00:11:24,000 --> 00:11:25,825
Вы понимаете, что я говорю?

98
00:11:25,905 --> 00:11:28,241
Вы понимаете, что я говорю?

99
00:11:28,321 --> 00:11:31,769
Продолжать.
Иди и уходи!

100
00:11:31,849 --> 00:11:36,524
Я не забочусь ни о ком,
что-нибудь где угодно больше.

101
00:11:36,659 --> 00:11:39,141
Птицы выведут вас наружу.

102
00:11:41,237 --> 00:11:45,676
Большой. Все аккуратно.
Обед будет подан через минуту.

103
00:11:52,695 --> 00:11:55,766
- Прекрасно пахнет, док.
- Большое спасибо.

104
00:11:55,846 --> 00:11:58,487
Эй, док, сохрани немного
для нас на этот раз.

105
00:12:01,976 --> 00:12:04,637
Извините, Док. Угадай
Я тоже боюсь детей.

106
00:12:04,717 --> 00:12:06,943
Не беспокойтесь об этом.
Ну давай же. Давай поедим.

107
00:12:07,023 --> 00:12:09,585
За это мы предложим сегодня
суп из брокколи.

108
00:12:09,665 --> 00:12:12,204
Ты никогда не поверишь
что мы поймали в сети.

109
00:12:12,284 --> 00:12:14,332
Королева просила о тебе
по имени, сэр.

110
00:12:14,412 --> 00:12:18,064
Вы плохо слышите?
Я же сказал тебе, что закрыт по делам.

111
00:12:21,595 --> 00:12:23,876
Какое дело?

112
00:12:23,956 --> 00:12:26,333
Лечение людей.

113
00:12:29,348 --> 00:12:31,631
Внимание, злоумышленник!

114
00:12:33,648 --> 00:12:36,380
- Не волнуйся, я в порядке.
- Ну, я нет!

115
00:12:36,460 --> 00:12:38,992
Мой дом погрузился в хаос.

116
00:12:39,123 --> 00:12:43,051
- Это твое?
- Мне никто не принадлежит.

117
00:12:43,131 --> 00:12:46,005
У Йоши была проблема
с которым он пришел ко мне.

118
00:12:47,223 --> 00:12:49,584
Ему всегда холодно.

119
00:12:50,399 --> 00:12:52,706
У меня есть раненая белка.

120
00:12:53,245 --> 00:12:55,414
Я не знаю, что делать.

121
00:12:55,494 --> 00:12:57,894
Как он был ранен?

122
00:12:59,782 --> 00:13:02,414
- Я застрелил его.
- Что... Я тебя не слышу.

123
00:13:02,494 --> 00:13:04,815
Я выстрелил в него, но это был несчастный случай.

124
00:13:04,895 --> 00:13:08,046
Конечно! Случайный обстрел.

125
00:13:08,126 --> 00:13:10,241
Люди никогда не меняются.

126
00:13:10,321 --> 00:13:12,644
Ему очень больно.

127
00:13:13,493 --> 00:13:15,677
Пожалуйста, помогите ему.

128
00:13:24,520 --> 00:13:28,175
Возьми это. И это.

129
00:13:38,251 --> 00:13:40,719
Я слишком красив, чтобы умереть.

130
00:13:57,637 --> 00:13:59,535
Да?

131
00:13:59,615 --> 00:14:01,615
Он с нами.

132
00:14:01,832 --> 00:14:05,429
Даб-даб, Джип, зажги лампы.
Продезинфицируйте операционную.

133
00:14:05,509 --> 00:14:07,025
Ты не будешь ухаживать за белкой

134
00:14:07,105 --> 00:14:09,739
в то время как жизнь королевы Англии
висит на волоске!

135
00:14:09,819 --> 00:14:12,278
Ты не очень хорошо меня понимаешь, да?

136
00:14:12,358 --> 00:14:13,575
Не бросайте его.

137
00:14:13,655 --> 00:14:16,731
У нас есть красный код.
Код красный. Всем красный код.

138
00:14:17,672 --> 00:14:20,678
Доктор вернулся!

139
00:14:21,211 --> 00:14:23,352
Подожди, маленький приятель.

140
00:14:23,432 --> 00:14:27,952
- Давно этого не делал.
- Давайте сделаем всё так, как любит Док.

141
00:14:28,451 --> 00:14:30,928
Не волнуйся, мы тебя поймали, приятель.

142
00:14:37,827 --> 00:14:41,014
Предположим, мы спасем эту белку, не так ли?

143
00:14:41,302 --> 00:14:42,923
Хорошо.

144
00:14:43,003 --> 00:14:45,353
Когда ты просыпаешься,
все будет хорошо.

145
00:14:45,433 --> 00:14:47,435
Если я умру, клянусь
Я буду преследовать твой дом.

146
00:14:47,515 --> 00:14:49,893
Стерилизуйте скальпели,
не облизывайте никакой инструмент...

147
00:14:49,973 --> 00:14:52,191
Состояние больного стабилизировалось.

148
00:14:53,425 --> 00:14:56,968
Они понимают человека,
он их понимает.

149
00:14:57,048 --> 00:14:59,524
На своих языках.

150
00:15:03,869 --> 00:15:06,834
Проходим через левый желудочек.
Дышать!

151
00:15:07,548 --> 00:15:09,535
Даб-даб, щипцы, пожалуйста.

152
00:15:09,615 --> 00:15:10,958
Ну вот.

153
00:15:11,038 --> 00:15:13,473
Это кусочек сельдерея.
Щипцы, Доктор.

154
00:15:13,553 --> 00:15:16,541
- Извини. Ну вот.
- Еще сельдерей.

155
00:15:16,621 --> 00:15:18,478
- Щипцы?
- Морковь.

156
00:15:18,558 --> 00:15:20,647
- Щипцы?
- Это другой кусок сельдерея.

157
00:15:20,727 --> 00:15:23,058
- Понятно. Щипцы.
- Нет. Еще сельдерей.

158
00:15:23,138 --> 00:15:25,139
Неважно. Я получу это сам.

159
00:15:26,528 --> 00:15:29,302
Человек разговаривает с животными?

160
00:15:30,182 --> 00:15:32,502
Чи-Чи, бровь.

161
00:15:32,582 --> 00:15:34,694
Моя бровь тоже,
когда у тебя есть секунда.

162
00:15:34,774 --> 00:15:36,079
Верно. Извини.

163
00:15:36,159 --> 00:15:39,694
я собираюсь приехать сюда
и быть учеником Дулиттла.

164
00:15:39,774 --> 00:15:43,620
Ее Величество назначила эту землю
в заповеднике.

165
00:15:43,769 --> 00:15:45,769
Если она умрет...

166
00:15:45,875 --> 00:15:48,099
документ будет принадлежать Казначейству,

167
00:15:48,179 --> 00:15:50,604
и это место уходит.

168
00:15:51,100 --> 00:15:53,123
Неисправность?

169
00:15:53,569 --> 00:15:55,740
Вот и вы.

170
00:15:55,989 --> 00:15:58,267
Все еще понял, Док.

171
00:16:00,459 --> 00:16:03,581
Вот, Чич. Вот это место.

172
00:16:03,869 --> 00:16:05,671
Приглядеть за Кевином, ладно?

173
00:16:05,751 --> 00:16:08,957
Он может быть колючим
когда действие анестетика пройдет.

174
00:16:14,062 --> 00:16:16,460
Месть!

175
00:16:16,540 --> 00:16:19,840
Хорошо. Хорошо. Достаточно
с баловством.

176
00:16:19,895 --> 00:16:23,140
Вам нужно пойти и помочь Королеве.

177
00:16:23,220 --> 00:16:26,228
Есть вещи, которые я больше не делаю:

178
00:16:26,308 --> 00:16:28,307
работайте с людьми или выходите из дома--

179
00:16:28,387 --> 00:16:30,597
- Или искупаться.
- Упражнение.

180
00:16:30,677 --> 00:16:34,767
Выражайте эмоциональную уязвимость.

181
00:16:34,862 --> 00:16:39,186
Просыпайся, Джон! Если королева умрет,
Казначейство принимает документ.

182
00:16:39,266 --> 00:16:41,454
И мы потеряем этот дом.

183
00:16:41,484 --> 00:16:46,235
Ты говоришь из хвоста
перья, Поли. Дело было на всю жизнь.

184
00:16:46,315 --> 00:16:48,764
Последний раз, когда я проверял
Я был очень жив.

185
00:16:48,844 --> 00:16:51,860
Жизнь королевы, Джон. Не твой.

186
00:16:52,697 --> 00:16:55,699
Посмотрите на это.
Оно просто скатывается с моей спины.

187
00:16:55,778 --> 00:16:59,189
Я знал, что не должен был позволять обезьянам
перепроверить договор.

188
00:16:59,485 --> 00:17:02,954
Эллиот, Элси, вы уволены!

189
00:17:03,536 --> 00:17:05,086
Становится хуже.

190
00:17:05,166 --> 00:17:08,641
Нас вышвырнут за ворота
прямо в разгар охотничьего сезона!

191
00:17:08,721 --> 00:17:11,074
Что?!
- Нет, нет. Дыши, Чи-Чи.

192
00:17:11,154 --> 00:17:12,921
Нас выгонят
если королева умрет?

193
00:17:13,001 --> 00:17:15,661
- На нас будут охотиться.
- Все, успокойтесь.

194
00:17:17,009 --> 00:17:18,576
Посмотрите, в каком он состоянии сейчас!

195
00:17:18,656 --> 00:17:21,941
Не бойтесь. у меня есть гостиница
в зоопарке Риджент-Парк.

196
00:17:22,021 --> 00:17:24,720
Всем собирать чемоданы!

197
00:17:26,674 --> 00:17:30,834
Вы поможете Королеве, или мы уходим!

198
00:17:30,900 --> 00:17:34,213
- Вы блефуете!
- Не заставляй меня считать.

199
00:17:34,293 --> 00:17:36,293
Не заставляй меня считать.

200
00:17:36,528 --> 00:17:38,542
- Один.
- Три.

201
00:17:38,622 --> 00:17:40,622
Два...

202
00:17:41,119 --> 00:17:43,384
Хорошо! Я сделаю это.

203
00:17:45,300 --> 00:17:47,174
Давай подготовим тебя к работе, дорогая.

204
00:17:47,254 --> 00:17:49,137
- Я пойду, как есть.
- Не похоже на это.

205
00:17:49,217 --> 00:17:51,925
- Я просто возьму свою докторскую сумку.
- Возьмите его!

206
00:17:52,017 --> 00:17:53,244
Держись смирно.

207
00:17:53,324 --> 00:17:55,600
Убери от меня лапы!

208
00:17:55,667 --> 00:17:57,222
Это ни капельки не повредит.

209
00:17:57,302 --> 00:17:59,963
- Давайте его почистим.
- Как ты смеешь!

210
00:18:01,154 --> 00:18:02,617
- Привет, ребята.
- Артур?

211
00:18:02,697 --> 00:18:06,860
- Как долго ты там живешь?
- Я не знаю. Какой сейчас год?

212
00:18:07,386 --> 00:18:11,033
- Даб-Даб взял бритву.
- Это все еще сельдерей.

213
00:18:11,113 --> 00:18:13,302
Спокойной ночи, Док.

214
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
Дулиттл путешествовал
по всему миру.

215
00:18:23,682 --> 00:18:25,659
Смотреть.

216
00:18:25,739 --> 00:18:30,034
- Разоряете мои частные проекты?
- Как он?

217
00:18:30,114 --> 00:18:34,891
Перво-наперво. Имя белки
это Кевин. Ожидайте полного выздоровления.

218
00:18:34,967 --> 00:18:37,946
И после некоторого жестокого ухода,
это решено.

219
00:18:38,044 --> 00:18:41,376
Мы придем к тебе,
в конце концов, в Букингемский дворец.

220
00:18:43,739 --> 00:18:47,556
Ты вернешься в какую-нибудь нору
ты вышел из.

221
00:18:48,360 --> 00:18:51,301
Старайтесь ничего не снимать
по дороге домой.

222
00:19:01,273 --> 00:19:03,868
Возможно, мне стоит остаться здесь.
Я не очень хорошо себя чувствую в толпе.

223
00:19:03,948 --> 00:19:08,226
Мы позаботимся о тебе, Чич. Но мы все
собираемся вместе, как в старые времена.

224
00:19:08,306 --> 00:19:11,875
- Не забудь щипцы доктора.
- Это лук-порей, Даб-Даб.

225
00:19:11,906 --> 00:19:14,806
- Конечно, это так.
- Палки.

226
00:19:15,674 --> 00:19:17,582
Где ты?

227
00:19:17,662 --> 00:19:20,293
Итак, не могли бы вы пойти с нами?

228
00:19:22,444 --> 00:19:25,823
Я знаю. У меня были и другие планы.

229
00:19:25,903 --> 00:19:28,534
Торопиться. Торопиться.

230
00:19:54,543 --> 00:19:56,777
Подготовь мою поездку.

231
00:19:57,474 --> 00:20:00,054
Сегодня будет хороший день.
Я ничего не буду делать,

232
00:20:00,134 --> 00:20:02,478
просто скакать вокруг,
выбираю свои собственные мысли.

233
00:20:02,551 --> 00:20:06,879
Он идет сюда, не очень хороший знак.
У него нет бороды, он выглядит мотивированным.

234
00:20:06,959 --> 00:20:08,248
Плимптон, не волнуйся.

235
00:20:08,328 --> 00:20:10,465
Люди говорят это только тогда, когда они
вот-вот будет тревожно.

236
00:20:10,545 --> 00:20:13,347
Извините за это.
И сожалею об этом.

237
00:20:13,796 --> 00:20:16,099
- Хорошо.
- Я недоступен.

238
00:20:16,179 --> 00:20:18,347
Недоступно для мужчины
кто изменил твою жизнь?

239
00:20:18,427 --> 00:20:21,026
- Мы собираемся спасти Королеву, братан.
- Я не твой брат!

240
00:20:21,063 --> 00:20:25,335
- Ты уже должен быть эскимосским ковриком.
- Ой, когти! Большие когти.

241
00:20:25,415 --> 00:20:27,614
Итак, господа.

242
00:20:28,510 --> 00:20:30,510
О, ты набрала вес.

243
00:20:30,980 --> 00:20:34,247
Почему ты ездишь на мне? Есть
как четыре лошади перед нами.

244
00:20:34,327 --> 00:20:37,902
Не унывай, злая птица,
расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.

245
00:20:37,982 --> 00:20:40,072
Я поездка!

246
00:20:43,392 --> 00:20:47,370
Букингемский дворец. Мы добились большого успеха.

247
00:20:50,489 --> 00:20:53,910
Полная скорость больше не требуется!

248
00:21:00,142 --> 00:21:02,492
Добро пожаловать домой, миледи.

249
00:21:05,803 --> 00:21:08,109
Охранники! Охранники!

250
00:21:12,955 --> 00:21:14,507
Ваша светлость, Роуз.

251
00:21:14,587 --> 00:21:18,603
Это гости самой королевы.
Относитесь к ним соответственно.

252
00:21:18,644 --> 00:21:21,922
Лучше дай мне немного
широкое спальное место. Уступите дорогу, мальчики.

253
00:21:22,002 --> 00:21:23,276
Плимптон!

254
00:21:23,356 --> 00:21:24,969
- Не! Останавливаться!
- Не останавливаться?

255
00:21:25,049 --> 00:21:27,501
- Хорошо, решение утвердительное.
- Останавливаться!

256
00:21:32,750 --> 00:21:36,152
Не могу видеть! Боже мой!

257
00:21:39,598 --> 00:21:41,511
Хорошо.

258
00:21:41,591 --> 00:21:43,625
Я виню шляпу.

259
00:21:54,046 --> 00:21:56,092
Доктор Мадфлай.

260
00:21:56,501 --> 00:21:58,616
Лорд Бэджли.

261
00:21:58,788 --> 00:22:01,161
Я выходец из Палаты лордов.

262
00:22:01,555 --> 00:22:05,200
Существует большая озабоченность
за здоровье Ее Величества.

263
00:22:06,548 --> 00:22:09,197
Я буду продолжать пиявку,

264
00:22:09,277 --> 00:22:13,066
для циркуляции паров
в кровотоке.

265
00:22:13,097 --> 00:22:15,677
Ей повезет, что она продержится неделю.

266
00:22:19,888 --> 00:22:22,427
Это не первый раз
Доктор Дулиттл был здесь.

267
00:22:22,507 --> 00:22:24,883
У тебя умирающая королева?
Ненадолго.

268
00:22:24,963 --> 00:22:27,744
Доктор Дулиттл в...

269
00:22:29,279 --> 00:22:32,248
- Подожди. Подожди меня.
- Безбилетный пассажир, миледи.

270
00:22:32,329 --> 00:22:35,435
- Кто утверждает, что...
- Ученик доктора Дулиттла.

271
00:22:35,515 --> 00:22:38,043
Все в порядке, Гарет.

272
00:22:39,612 --> 00:22:42,327
Но если бы он был моим учеником,
он должен принести мои сумки

273
00:22:42,407 --> 00:22:44,407
и держи рот на замке.

274
00:22:50,769 --> 00:22:55,300
Животные в покоях царицы?
Я требую их немедленного удаления...

275
00:22:55,380 --> 00:22:57,199
Леди Роуз, мои извинения.

276
00:22:57,279 --> 00:23:00,306
Пожалуйста, прости меня. я не осознавал
что ты был частью...

277
00:23:00,386 --> 00:23:01,849
Джон Дулиттл.

278
00:23:01,929 --> 00:23:04,620
- Это Блейн?
- Блэр.

279
00:23:04,809 --> 00:23:06,109
- Пуфлинг?
- Нет.

280
00:23:06,189 --> 00:23:09,269
- Это был Глушитель?
- Нет, это Мадфлай!

281
00:23:09,772 --> 00:23:11,249
- С у-умлаутом.
- Да.

282
00:23:11,329 --> 00:23:13,393
- С немецкого.
- Конечно, от немцев.

283
00:23:13,473 --> 00:23:14,264
Почему он здесь?

284
00:23:14,344 --> 00:23:17,783
Ее Величество лично просила
Доктор Дулиттл.

285
00:23:29,739 --> 00:23:33,642
Давайте приступим к работе.
Хорошо, Джип, понюхай ее хорошенько.

286
00:23:53,615 --> 00:23:56,083
- Ты в порядке, парень?
- Что-то пахло не так.

287
00:23:56,163 --> 00:23:58,823
И это исходит от парня
кто любит запах окурков.

288
00:23:58,903 --> 00:24:01,722
- Ты любишь задницу.
- Я уловил запах чего-то еще.

289
00:24:01,802 --> 00:24:03,802
Цветочный с ---

290
00:24:05,961 --> 00:24:10,107
Я в недоумении, Док. Я никогда
раньше пахло чем-то подобным.

291
00:24:11,191 --> 00:24:14,763
У нас с Джипси возникли сомнения.
Можем ли мы проконсультироваться?

292
00:24:14,843 --> 00:24:18,117
Конечно, я был бы более чем рад
помочь просветить...

293
00:24:38,827 --> 00:24:42,459
Джон и я были студентами
в Эдинбурге много лет назад.

294
00:24:42,950 --> 00:24:46,949
Некоторые думали, что у него есть дар
для наблюдения.

295
00:25:01,283 --> 00:25:03,283
Прости за это, Мини.

296
00:25:06,321 --> 00:25:09,457
Оставайся здесь.
Даб-Даб, убери людей.

297
00:25:09,537 --> 00:25:12,622
Бойо, принеси ботанический указатель,
и банка для чая.

298
00:25:12,702 --> 00:25:16,036
Все вон! Вы понимаете?
слова, выходящие из моего счета?

299
00:25:20,686 --> 00:25:24,826
Что ты чувствуешь, Джип?
Бузина? Амок?

300
00:25:25,194 --> 00:25:27,238
Отрицательный?

301
00:25:29,174 --> 00:25:31,174
Отрицательный.

302
00:25:33,124 --> 00:25:35,124
Да, да.

303
00:25:42,507 --> 00:25:44,446
Что ты нашел, Дулиттл?

304
00:25:44,526 --> 00:25:46,812
Вполне возможно,
ответ на все.

305
00:25:46,892 --> 00:25:49,085
- Экспозиция--
- Но он был таким в школе.

306
00:25:49,165 --> 00:25:52,505
«Наклонись, нагнись...
Я говорю кое-что интересное».

307
00:25:52,585 --> 00:25:54,533
Мне интересно.

308
00:25:54,613 --> 00:25:58,285
Симптомы Королевы обусловлены эффектом
редкого суматранского растения

309
00:25:58,365 --> 00:26:00,981
известный как цветок паслена.

310
00:26:01,310 --> 00:26:05,497
Произойдет солнечное затмение
17-го числа этого же месяца.

311
00:26:05,851 --> 00:26:10,254
Если она не получена
противоядие к тому времени, она погибнет.

312
00:26:11,336 --> 00:26:15,245
Это Тернер?
Должно быть. Какая прекрасная картина.

313
00:26:15,325 --> 00:26:18,265
Я говорю: Дулиттл, какой у тебя план?

314
00:26:18,413 --> 00:26:22,194
План?
Полагаю, он нам действительно нужен.

315
00:26:22,954 --> 00:26:25,729
Единственная надежда королевы – лекарство
это никогда не проверялось

316
00:26:25,809 --> 00:26:29,474
из дерева, которого никогда не видели
на острове, который так и не был найден.

317
00:26:29,554 --> 00:26:33,875
Звучит смешно, говорить это вслух.
Но несмотря ни на что...

318
00:26:34,309 --> 00:26:37,997
У нас нет другого выбора, кроме как начать
в этом опасном путешествии

319
00:26:38,077 --> 00:26:40,372
чтобы получить плод Эдемского Древа.

320
00:26:40,442 --> 00:26:42,342
Что?

321
00:26:42,342 --> 00:26:45,743
Эдемское дерево? О боже, фантастика!

322
00:26:45,804 --> 00:26:48,878
Дулиттлз
со своим островом Эдемского дерева.

323
00:26:48,892 --> 00:26:51,729
- Разве недостаточно того, что твоя жена...
- Заткнись, Блэр!

324
00:26:51,809 --> 00:26:55,714
Извините, я хотел сказать,
приятно видеть тебя снова, Блэр.

325
00:26:55,794 --> 00:26:58,505
Мы уже уходим, та-та!

326
00:26:58,585 --> 00:27:02,982
Говорят, что его плоды излечивают все болезни.
известный человеку, даруй вечную жизнь,

327
00:27:03,021 --> 00:27:05,266
даже восстановить волосы на голове.

328
00:27:05,346 --> 00:27:09,882
Ты не должен позволять ничему проходить мимо ее губ
это не было сделано и подано вами.

329
00:27:09,962 --> 00:27:12,677
- Прозрачный?
- Да, я позабочусь об этом.

330
00:27:12,817 --> 00:27:16,355
Это мы в карете. Джип, тебе нужно
остаться и охранять королеву.

331
00:27:16,436 --> 00:27:19,342
- Очень важно.
- Верно. Режим сторожевой собаки.

332
00:27:19,422 --> 00:27:22,626
Отойдите все назад,
пока я охраняю периметр.

333
00:27:25,177 --> 00:27:27,188
Прошу прощения.

334
00:27:30,241 --> 00:27:35,446
Я восхищаюсь тем, как ты не сдаешься.
Королева рассчитывает на вас обоих.

335
00:27:35,626 --> 00:27:37,626
Удачи.

336
00:27:40,125 --> 00:27:43,817
Верно. Чоп-чоп.
Впереди нас ждет долгое путешествие.

337
00:27:43,897 --> 00:27:45,969
И лодка сама не поплывет.

338
00:27:46,049 --> 00:27:48,201
Глубокий вдох, Йоши.

339
00:27:48,761 --> 00:27:50,869
У нас нет всего дня.

340
00:27:51,291 --> 00:27:55,225
- Кажется, она наполнилась.
- Может быть, мы могли бы втиснуть еще одного.

341
00:27:56,947 --> 00:28:00,011
- О, нет.
- Плимптон! Я имею в виду...

342
00:28:00,195 --> 00:28:01,913
Еще одна остановка, молодец.

343
00:28:01,993 --> 00:28:05,016
я тебя не слышу
потому что меня здесь нет.

344
00:28:05,416 --> 00:28:07,747
Я верю, что пришло время
пойти разными путями.

345
00:28:07,827 --> 00:28:11,324
- Я иду с тобой.
- Конечно, нет. Слишком коварно.

346
00:28:11,395 --> 00:28:13,943
- Я твой ученик.
- Ты? Нет. Нет.

347
00:28:14,023 --> 00:28:17,133
О, у тебя есть ученик. ты
не нужен ученик и страус.

348
00:28:17,213 --> 00:28:18,385
Я пойду домой.

349
00:28:18,465 --> 00:28:20,988
Я не хотел смущаться,
поэтому я притворяюсь, что ты принадлежишь.

350
00:28:21,068 --> 00:28:24,116
Я был там полезен, не так ли?

351
00:28:24,202 --> 00:28:27,414
Животные любят меня,
Я не занимаю много места.

352
00:28:27,758 --> 00:28:30,069
Я думаю, что мое место здесь.

353
00:28:30,518 --> 00:28:34,772
Не заставляй меня идти домой. Пожалуйста.

354
00:28:45,941 --> 00:28:48,651
Что это у тебя на шее? Двигаться.

355
00:28:48,731 --> 00:28:52,389
- Я беспокоюсь о мальчике, Бетан.
- Дай ему время. Время – это все.

356
00:28:52,441 --> 00:28:55,871
Мы охотники, Бетан. Охотники.

357
00:28:55,917 --> 00:29:00,205
Он имеет определенный...
Мы охотимся за вещами, он освобождает вещи.

358
00:29:00,207 --> 00:29:04,051
Кролик, мыши...
Он выносит пауков на улицу!

359
00:29:04,131 --> 00:29:07,417
Никто не любит пауков, даже пауки.

360
00:29:07,932 --> 00:29:10,981
я не знаю
как твоя сестра его терпела.

361
00:29:36,208 --> 00:29:41,224
- Поли? Что ты здесь делаешь?
- Чтобы не пропустить лодку.

362
00:29:41,304 --> 00:29:45,143
Я разговариваю с животным?
Прямо как Дулиттл.

363
00:29:45,223 --> 00:29:50,027
О, нет. Я говорю по-человечески. Лучше
вообще-то, больше, чем у любого попугая.

364
00:29:50,342 --> 00:29:53,761
Теперь давайте упакуем одежду. Ну давай же.

365
00:29:59,197 --> 00:30:03,428
- Но Дулиттл сказал, что мне здесь место.
- Немного помощи, Туту.

366
00:30:03,935 --> 00:30:06,977
Ну, я никогда не слышал, чтобы он говорил
что-нибудь в этом роде.

367
00:30:07,071 --> 00:30:10,129
Есть что-то особенное
о тебе, Стаббинс.

368
00:30:10,279 --> 00:30:13,563
Что-то, что я видел только
у двух других людей.

369
00:30:13,578 --> 00:30:16,694
Ты принадлежишь нам, малыш.

370
00:30:16,774 --> 00:30:19,225
И ты позволяешь мне волноваться
насчет Дулитла, это моя работа.

371
00:30:19,277 --> 00:30:24,874
Итак, вы готовы к приключениям
всей жизни?

372
00:30:29,244 --> 00:30:31,727
- Я внутри.
- Конечно!

373
00:30:31,807 --> 00:30:35,353
Поли, поехали, у нас есть лодка.
поймать и мы сжигаем дневной свет!

374
00:30:35,433 --> 00:30:39,059
Не волнуйтесь, <i>Моя дорогая</i>,
у нас есть идеальный план.

375
00:30:39,554 --> 00:30:42,599
Новый план! Новый план!

376
00:30:42,889 --> 00:30:45,129
Не позволяйте им уйти!

377
00:30:45,420 --> 00:30:48,391
Почему они преследуют нас?
Мы не преступники.

378
00:30:48,471 --> 00:30:51,633
Говори за себя, мы нужны
в трех лесах.

379
00:30:51,713 --> 00:30:55,337
И это не побег
если только тебя не преследуют.

380
00:30:57,289 --> 00:30:59,388
- Я должен...
- Это щекочет!

381
00:30:59,391 --> 00:31:02,569
- Куда, Туту?
- Вниз!

382
00:31:02,891 --> 00:31:04,982
Очистите путь!

383
00:31:05,205 --> 00:31:08,912
- Сюда!
- Уйди с дороги, <i>Ma chéri</i>.

384
00:31:09,753 --> 00:31:12,110
Увидимся позже, лохи.

385
00:31:18,843 --> 00:31:21,943
Мы сделали это!
Мы сделали это! Мы...

386
00:31:22,024 --> 00:31:23,743
...пропустил это.

387
00:31:23,823 --> 00:31:25,840
Хорошо, босс, какой наш следующий шаг?

388
00:31:25,920 --> 00:31:29,524
Мы сокращаем свои потери, меняем свою личность,
выкинуть ребенка в реку.

389
00:31:29,604 --> 00:31:32,981
- Воу, воу. Легкий.
- А что насчет того моста?

390
00:31:33,325 --> 00:31:34,951
Да! Мост!

391
00:31:35,031 --> 00:31:37,818
- Это было мое следующее предложение.
- Пойдем!

392
00:31:39,531 --> 00:31:42,122
Давай, Док. По крайней мере
вылезти из гамака.

393
00:31:42,202 --> 00:31:45,117
Ваша морская болезнь пройдет.

394
00:31:45,246 --> 00:31:49,111
Попробуйте немного корня имбиря. Вы получите
твое море огни возвращается. Ты выглядишь ужасно.

395
00:31:49,191 --> 00:31:52,283
Застегните это!
Кто посадил меня в этот гамак?

396
00:31:52,744 --> 00:31:55,058
Я капитан этого корабля, приятель!

397
00:31:55,197 --> 00:31:58,281
Поднимите мощные паруса, ладно?

398
00:31:59,522 --> 00:32:01,556
Это большой кусок.

399
00:32:03,291 --> 00:32:05,953
Все, смотрите. Это мальчик?

400
00:32:06,033 --> 00:32:09,410
Он придет, чтобы закончить работу.
Он не успокоится, пока я не умру.

401
00:32:09,490 --> 00:32:13,191
- Он одержим.
- Джон, сбавь скорость!

402
00:32:13,265 --> 00:32:16,524
- Нет. Я хочу идти быстрее.
- Извини, малыш, Джон говорит нет.

403
00:32:16,604 --> 00:32:18,965
- Мы пропустим все хорошее течение!
- Надеюсь, они справятся.

404
00:32:19,046 --> 00:32:21,132
Я тоже, Дэбс.

405
00:32:24,326 --> 00:32:26,894
Ладно, Бетси, момент истины.

406
00:32:27,437 --> 00:32:29,675
Большая дыра, двенадцать часов!

407
00:32:29,755 --> 00:32:32,043
Возможно, это плохая идея.

408
00:32:33,688 --> 00:32:36,568
Поехали, Стаббинс! Пойдем!

409
00:32:37,432 --> 00:32:39,108
Я выбился из колеи!

410
00:32:39,188 --> 00:32:42,864
Но не смелость!
Лети, большое дерево!

411
00:32:49,434 --> 00:32:51,878
<i>Да здравствует сопротивление!</i>

412
00:32:54,539 --> 00:32:57,048
Это соответствует коду?

413
00:33:08,295 --> 00:33:10,295
Нет!

414
00:33:10,411 --> 00:33:12,201
Нет!

415
00:33:12,281 --> 00:33:15,221
Прыгай, убийца. Вы получили это!

416
00:33:22,517 --> 00:33:24,517
Я не могу смотреть.

417
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Нет, нет!

418
00:33:32,894 --> 00:33:35,660
Сделайте это снова, сделайте это снова!

419
00:33:35,727 --> 00:33:40,333
Да! Пересек это, малыш.
Вы сделали это.

420
00:33:40,413 --> 00:33:43,231
Почему вы болеете за ребенка?
кто стрелял в меня?

421
00:33:44,239 --> 00:33:46,055
Он в порядке.

422
00:33:46,135 --> 00:33:49,860
- Поли, можно мне поговорить, пожалуйста?
- Рад, что ты пришел и увидел кое-что...

423
00:33:52,814 --> 00:33:55,873
О чем она думала?
Мальчик чуть не покончил с собой.

424
00:33:55,953 --> 00:34:00,055
Ой, это мой корабль, да?
И я его повелитель.

425
00:34:00,114 --> 00:34:02,823
- И есть последствия...
- Чтобы игнорировать меня.

426
00:34:02,857 --> 00:34:05,869
- Это то, что ты собирался сказать?
- Нет, нет! Не путайте мои слова.

427
00:34:05,949 --> 00:34:08,701
- И хватит вмешиваться в мой распорядок дня.
- Посмотри на свое состояние.

428
00:34:08,782 --> 00:34:12,060
- Ты больна как собака.
- Вообще-то, у меня есть лекарство.

429
00:34:12,140 --> 00:34:15,393
Видеть? Этот корень солодки — настоящее удовольствие!

430
00:34:15,487 --> 00:34:17,842
Садись, Джон!

431
00:34:19,548 --> 00:34:21,645
Не позорь меня
перед экипажем!

432
00:34:21,725 --> 00:34:25,464
Я избавляю тебя от смущения.
Вам нужна отделка.

433
00:34:25,515 --> 00:34:29,358
Хорошо, но быстро.
Мне важно сохранить свой статус.

434
00:34:29,751 --> 00:34:32,795
Этот корабль опасен.
Нет места для...

435
00:34:33,641 --> 00:34:35,771
Это частный разговор.

436
00:34:35,851 --> 00:34:37,971
- Хорошо.
- Извини.

437
00:34:38,995 --> 00:34:44,701
Я знаю, что это конкретное путешествие тяжелое
для тебя, Джон. Это и для меня тоже.

438
00:34:44,781 --> 00:34:47,141
Я принес тебе Лили
именно тогда, когда она тебе была нужна.

439
00:34:47,221 --> 00:34:49,856
И теперь вам нужно
снова один из своих.

440
00:34:49,936 --> 00:34:53,185
Кто-то без перьев и меха.

441
00:34:53,942 --> 00:34:56,337
Хорошо, мальчик может остаться.
Но это будет на моих условиях.

442
00:34:56,417 --> 00:35:01,402
- И я хочу, чтобы он был очень занят.
- Ты сделаешь это с улыбкой на лице.

443
00:35:01,966 --> 00:35:05,654
Экипаж, кажется, у вас появился новый товарищ по кораблю.

444
00:35:09,985 --> 00:35:14,433
Как я только что сказал Поли, мы
в конце концов, немного не хватает рук, так что...

445
00:35:14,513 --> 00:35:16,794
- Вы не пожалеете об этом.
- Добро пожаловать на борт.

446
00:35:16,874 --> 00:35:20,402
Я слышал, ты можешь мне очень помочь
прояснив это.

447
00:35:20,482 --> 00:35:24,816
И это тоже, если вы не возражаете.
Ой, и они тоже. И это.

448
00:35:24,889 --> 00:35:29,535
- Я получил это.
- Осторожнее с этим медицинским оборудованием!

449
00:35:31,996 --> 00:35:35,125
Потому что попугай
отвечает за мой корабль. Великолепно!

450
00:35:36,724 --> 00:35:39,914
Он очень рад, что ты у него есть.

451
00:35:55,036 --> 00:35:59,066
Привет, маленький кальмар.
Ты меня не понимаешь, да?

452
00:35:59,146 --> 00:36:01,152
Это было бы нелепо.

453
00:36:01,232 --> 00:36:04,019
- Грязь.
- Я не говорил с кальмаром!

454
00:36:04,099 --> 00:36:07,333
Я отправляю фрегат «Британия».

455
00:36:08,470 --> 00:36:10,598
Следовать за Дулиттлом.

456
00:36:10,678 --> 00:36:14,558
Вы не должны его поддерживать
в своей глупости, милорд.

457
00:36:18,788 --> 00:36:23,900
У Англии враги повсюду
ожидая малейших признаков слабости.

458
00:36:24,999 --> 00:36:28,239
Доверяя любимой Британии
ребёнку-королеве?

459
00:36:28,319 --> 00:36:30,013
Это безумие.

460
00:36:30,093 --> 00:36:34,825
Итак, пока я остаюсь здесь, обеспечивая
никто не мешает мне занять трон,

461
00:36:34,905 --> 00:36:37,414
ты будешь на Британии,

462
00:36:37,564 --> 00:36:42,469
следя за тем, чтобы Дулиттл никогда не вернулся.

463
00:36:55,466 --> 00:36:59,512
Второй раунд, да! Ты поймал меня на веревке,
но ты должен нанести удар, Чич.

464
00:36:59,534 --> 00:37:02,991
Ну давай же. Раз-два.
Джеб. Джеб. Проходить.

465
00:37:03,210 --> 00:37:05,854
Лучшая форма защиты – нападение.

466
00:37:22,156 --> 00:37:24,596
Я правда не хочу с тобой драться.

467
00:37:24,676 --> 00:37:28,140
Мы не ссоримся, не так ли?
Это очень практическое занятие.

468
00:37:39,240 --> 00:37:42,757
Думаю, я понимаю это.
Я действительно начинаю понимать.

469
00:38:14,025 --> 00:38:16,807
Перестань волноваться, Джон.

470
00:38:17,644 --> 00:38:21,127
Каждый шаг запланирован в моем дневнике.

471
00:38:21,704 --> 00:38:25,011
Я вернусь еще до того, как ты соскучишься по мне.

472
00:38:34,462 --> 00:38:36,669
Ты в порядке?

473
00:38:40,050 --> 00:38:43,824
Кажется, я начинаю понимать
немного того, что говорят животные.

474
00:38:43,904 --> 00:38:46,117
Кажется, да, чувак.

475
00:38:54,482 --> 00:38:56,942
Что за белый медведь
работает над их загаром?

476
00:38:57,022 --> 00:38:58,397
Что за птица...

477
00:38:58,477 --> 00:39:01,401
- Подожди, ты вообще птица?
- Конечно, я.

478
00:39:01,481 --> 00:39:02,912
- Ты умеешь летать?
- Нет.

479
00:39:02,992 --> 00:39:04,335
- Ты умеешь плавать?
- Нет.

480
00:39:04,415 --> 00:39:06,354
- Что ты можешь сделать?
- Я могу бежать.

481
00:39:06,434 --> 00:39:11,518
- Я могу бежать. Какие вещи для птиц можно сделать?
- Какие медвежьи дела ты умеешь делать?

482
00:39:13,623 --> 00:39:15,623
Вы выиграли этот раунд.

483
00:39:30,518 --> 00:39:32,518
Соленья?

484
00:39:32,654 --> 00:39:35,355
О, вы говорите военный корабль.

485
00:39:36,290 --> 00:39:40,421
Странно, если бы ты попросил у меня соленые огурцы.
Кто сможет есть, если на нас нападут.

486
00:39:40,501 --> 00:39:45,287
Враг! Правый борт на корме! Эллиот,
вы с Элси, готовьте машину.

487
00:39:45,508 --> 00:39:48,720
Нам понадобится скорость,
отправьте звонок!

488
00:39:55,176 --> 00:39:58,404
Закрепите спасательные шлюпки!
Всё это... лодка смерти!

489
00:39:58,484 --> 00:40:01,666
Стаббинс, мальчик.
Ты мне нужен сейчас больше, чем когда-либо.

490
00:40:01,746 --> 00:40:05,376
- Просто стой спокойно.
- Я подчиняюсь! Мы сдаемся!

491
00:40:06,976 --> 00:40:10,099
Привет, Блэр, странник без подбородка.

492
00:40:10,535 --> 00:40:14,170
Он сказал что-то о моем подбородке,
не так ли?

493
00:40:14,308 --> 00:40:16,008
Это великолепный подбородок, сэр.

494
00:40:16,088 --> 00:40:19,097
Мы в их поле зрения.
Пушки прицеливаются.

495
00:40:19,177 --> 00:40:21,578
Давайте повернем этот корабль!

496
00:40:23,343 --> 00:40:25,406
Я уже в пути.

497
00:40:25,890 --> 00:40:29,874
Мне пора
переодеться во что-нибудь менее удобное.

498
00:40:39,904 --> 00:40:42,693
Я купил место в первом ряду
до сумасшедшего времени!

499
00:40:45,179 --> 00:40:48,477
Как только Хамфри будет в безопасности
ты подключил меня к сигналу Йоши.

500
00:40:48,557 --> 00:40:51,118
Мне? я не могу справиться
такое давление, док.

501
00:40:51,198 --> 00:40:53,943
Я подбадриваю-тихо-со стороны
какая-то горилла.

502
00:40:54,023 --> 00:40:57,767
Не волнуйся, Чич.
Вы окажетесь на высоте.

503
00:40:58,180 --> 00:41:00,738
Ты сильнее, чем ты думаешь.

504
00:41:00,818 --> 00:41:04,778
И помните,
смелость – это не отсутствие страха.

505
00:41:05,537 --> 00:41:08,694
Ждать! Тебя отрезали.
Я не слышу тебя.

506
00:41:08,774 --> 00:41:12,691
- Мне нужна вторая часть!
- Нет времени, Чич, пойдем!

507
00:41:23,898 --> 00:41:27,473
Ой, смотри, смотри! Они уже
покинуть корабль.

508
00:41:27,553 --> 00:41:29,053
Тянуть!

509
00:41:34,825 --> 00:41:38,307
Здесь будет холодно.
Но я приду горячий.

510
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
Хамфри здесь.

511
00:41:47,413 --> 00:41:49,430
Давайте подключим его.

512
00:41:57,064 --> 00:41:59,750
- Куда мы направляемся?
- Юг.

513
00:42:04,372 --> 00:42:07,143
Хорошо. Я могу это сделать. Я могу это сделать.

514
00:42:10,794 --> 00:42:14,778
- Полный вперед!
- Иди, Хамфри! Идти!

515
00:42:15,757 --> 00:42:17,982
Они отстраняются?

516
00:42:18,853 --> 00:42:22,002
- Сделай это, кит! Сделайте это!
- Это работает.

517
00:42:22,053 --> 00:42:23,312
Как это возможно?

518
00:42:23,392 --> 00:42:25,681
Появляется Дулиттл и белый медведь
запрягли кита...

519
00:42:25,761 --> 00:42:29,253
Это был риторический вопрос!
Просто огонь!

520
00:42:35,219 --> 00:42:37,226
Я уронил веревку!

521
00:42:45,876 --> 00:42:48,546
Я потерпел неудачу, я знал, что не смогу этого сделать.

522
00:42:59,610 --> 00:43:03,541
- Йоши!
- Подожди! Я иду, малыш!

523
00:43:05,501 --> 00:43:08,684
- У тебя все отлично.
- О, это убьет мою спину!

524
00:43:08,774 --> 00:43:12,184
Хватит жаловаться,
ты огромный фламинго!

525
00:43:21,273 --> 00:43:23,273
О, нет!

526
00:43:26,185 --> 00:43:28,963
О, нет! О, нет!

527
00:43:53,180 --> 00:43:55,228
Я подвёл тебя, Док.

528
00:43:55,308 --> 00:43:58,791
Посмотри на меня.
Я в порядке. У нас все в порядке.

529
00:43:59,186 --> 00:44:03,677
- Я замер.
- Нет, Чич. Это нормально – бояться.

530
00:44:08,329 --> 00:44:12,402
Ты спас меня, да?
Справедливо. Большое спасибо.

531
00:44:12,983 --> 00:44:15,091
Все молодцы.

532
00:44:16,434 --> 00:44:18,816
Чувствуешь себя своим, малыш?

533
00:44:18,896 --> 00:44:20,996
Думаю, да.

534
00:44:21,008 --> 00:44:23,673
Мы их потеряли.
Отличная работа, банда.

535
00:44:23,753 --> 00:44:26,357
Ешь нашу пыль, Грязь!

536
00:44:35,039 --> 00:44:36,614
Они ушли, сэр.

537
00:44:36,694 --> 00:44:38,909
Да неужели? Я думал
они растворились в воздухе.

538
00:44:38,989 --> 00:44:40,520
Боюсь, нет, сэр. Они сбежали.

539
00:44:40,600 --> 00:44:44,099
Выйдите из комнаты, лейтенант!
Я вижу, что они сбежали.

540
00:44:44,633 --> 00:44:47,049
Но ненадолго.

541
00:44:48,837 --> 00:44:52,562
Это чудо, это должно означать,
Я избранный.

542
00:44:52,642 --> 00:44:54,599
Я собираюсь изменить ситуацию...

543
00:44:54,679 --> 00:44:56,832
Китовая сила.

544
00:44:57,358 --> 00:45:01,904
Дулиттлу пришлось написать об этом статью.
что, конечно, никто не воспринял всерьез.

545
00:45:01,982 --> 00:45:05,697
Этот даже теоретизирует
существование драконов.

546
00:45:05,777 --> 00:45:07,871
Просто нелепо.

547
00:45:07,951 --> 00:45:10,359
Сэр, боюсь, ваша одержимость
с Дулиттлом...

548
00:45:10,439 --> 00:45:13,788
Какая одержимость?! я не одержим
Дулитл. Вы одержимы Дулиттлом.

549
00:45:13,868 --> 00:45:17,144
Ты тот, кто одержим
о моей одержимости Долом...

550
00:45:18,419 --> 00:45:24,175
Мне неприятно это признавать,
но сейчас он более ценен живым.

551
00:45:24,538 --> 00:45:29,321
Но, к счастью, я думаю, что знаю
куда он идет.

552
00:45:32,129 --> 00:45:35,465
Журнал Кевина, день седьмой.
Сейчас я полностью изолирован.

553
00:45:35,466 --> 00:45:39,107
Враг снискал расположение самого себя
с капитаном и командой.

554
00:45:39,170 --> 00:45:43,237
Никаких признаков обещанного тропического острова,
или волшебный фрукт.

555
00:45:43,680 --> 00:45:46,670
Но я вытерплю.

556
00:46:01,325 --> 00:46:03,472
- Садись за руль, Стаббинс.
- Действительно? - Ага-ага.

557
00:46:03,494 --> 00:46:07,618
Мне нужно рассчитать координаты нашего маршрута.
Пчелы жужжат о тебе.

558
00:46:07,698 --> 00:46:11,229
Кажется, ты получаешь
элементарное владение их языком.

559
00:46:11,886 --> 00:46:14,225
Тридцать пять градусов носовой части.

560
00:46:16,724 --> 00:46:19,531
Я заметил, когда они летают
зигзагообразным узором.

561
00:46:19,611 --> 00:46:21,611
Они типа идут...

562
00:46:23,726 --> 00:46:26,272
Что означает "отойди, малыш".

563
00:46:26,352 --> 00:46:28,783
Но когда Даб-Даб уходит...

564
00:46:31,622 --> 00:46:34,115
Это означает «посмотри на это».

565
00:46:34,195 --> 00:46:36,285
- "Посмотри на меня."
- О, близко.

566
00:46:36,365 --> 00:46:38,217
Хотя неплохо.

567
00:46:38,297 --> 00:46:40,655
Когда Чи-Чи говорит...

568
00:46:41,002 --> 00:46:43,081
Когда Чи-Чи говорит...

569
00:46:45,781 --> 00:46:49,631
Это значит... «Где мое одеяло?»

570
00:46:50,149 --> 00:46:52,149
Очень хороший.

571
00:46:55,663 --> 00:46:57,873
Это карта острова Эдем-Три?

572
00:46:57,953 --> 00:47:01,359
Эдемское дерево
невозможно найти ни на одной карте.

573
00:47:01,641 --> 00:47:04,892
По сути это остров
столь же впечатляюще, как и весь мир.

574
00:47:04,972 --> 00:47:07,449
И это совсем не так.

575
00:47:07,529 --> 00:47:10,003
Вот почему мы должны сначала пойти
в Монте-Верде.

576
00:47:10,083 --> 00:47:13,907
Место рождения единственного человека
когда-либо проложить курс к Древу.

577
00:47:13,987 --> 00:47:17,130
Ее звали Лили.
Она записала маршрут в своем дневнике.

578
00:47:17,211 --> 00:47:20,274
но во время своего путешествия
она потерпела кораблекрушение.

579
00:47:20,430 --> 00:47:24,235
Мир потерял величайшего исследователя
Я когда-либо знал.

580
00:47:26,076 --> 00:47:29,698
Дневник той экспедиции
это все, что сохранилось.

581
00:47:33,434 --> 00:47:36,687
Эллиот, Элси, вы не возражаете?

582
00:47:38,955 --> 00:47:42,459
Так или иначе, вы поняли картину.
Чтобы иметь хоть какой-то шанс найти Дерево,

583
00:47:42,539 --> 00:47:45,774
нам нужно поехать в Монте-Верде
и укради этот дневник.

584
00:47:45,854 --> 00:47:48,980
- Украсть журнал?
- Я это сказал?

585
00:47:49,060 --> 00:47:51,189
Ну что самое худшее может случиться?

586
00:47:54,521 --> 00:47:59,434
Не волнуйся, я знаю примету, когда
Я вижу один. И это не было предзнаменованием.

587
00:48:01,429 --> 00:48:04,550
Украсть журнал не составляет большого труда.

588
00:48:06,150 --> 00:48:10,898
Фактически,
Сам Монте-Верде не имеет большого значения.

589
00:48:13,327 --> 00:48:16,694
<i>Остановка в Монте-Верде.
было очень важным событием.</i>

590
00:48:16,774 --> 00:48:19,772
<i>Ведь этот остров
бандитов и воров</i>

591
00:48:19,852 --> 00:48:23,869
<i>когда-то здесь было место Дулитла,
Мы с Лили позвонили домой.</i>

592
00:48:23,938 --> 00:48:28,834
<i>Пока Доктор не нажил себе врага
печально известного правителя острова</i>

593
00:48:28,914 --> 00:48:30,650
<i>Король Рассули.</i>

594
00:48:30,730 --> 00:48:33,303
<i>И просто нам повезло,
его самое ценное имущество</i>

595
00:48:33,383 --> 00:48:36,835
<i>был тот самый журнал
нам нужно было воровать.</i>

596
00:48:38,071 --> 00:48:40,948
<i>Итак, Дулиттлу нужна была маскировка.</i>

597
00:48:46,090 --> 00:48:49,220
<i>Пока меня оставили присматривать
остальная часть экипажа,</i>

598
00:48:49,629 --> 00:48:53,546
<i>Дулиттл и Стаббинс
пробрался во дворец.</i>

599
00:48:58,316 --> 00:49:00,387
Я скоро умру!

600
00:49:02,243 --> 00:49:06,738
<i>Оказавшись внутри, их путь закончился
естественно, у плотно запертой двери.</i>

601
00:49:06,823 --> 00:49:09,107
<i>Но у Дулиттла всё ещё было...</i>

602
00:49:09,390 --> 00:49:12,910
<i>сомнительные контакты на острове.</i>

603
00:49:15,569 --> 00:49:19,316
Начальной ставки будет достаточно.
Вы привлекли мое внимание.

604
00:49:19,396 --> 00:49:23,059
Дон Карпентерино, я здесь
от имени этих людей,

605
00:49:23,139 --> 00:49:26,943
они тебе щедро заплатят
за навыки вашей семьи во взломе замков.

606
00:49:27,023 --> 00:49:31,128
Ты приходишь ко мне за этим
в день свадьбы моей дочери?

607
00:49:31,208 --> 00:49:33,106
Подождите, какая дочь?

608
00:49:33,186 --> 00:49:38,025
Это не... Шейла? Моя Шейла?
Она выходит замуж?!

609
00:49:38,105 --> 00:49:39,841
Скорпиону по имени Дилан.

610
00:49:39,921 --> 00:49:43,528
Прости, бойскаут,
Думаю, Шейле теперь нравятся плохие парни.

611
00:49:45,082 --> 00:49:47,623
Мы собирались провести
остаток нашей совместной жизни.

612
00:49:47,703 --> 00:49:51,220
Подожди, Джеймс. Что
лучшее предложение твоего человека?

613
00:49:51,300 --> 00:49:54,523
Два сейчас и два позже.

614
00:49:54,949 --> 00:49:58,845
Хорошо, у тебя есть сделка.
Увидимся, бойскаут.

615
00:49:59,482 --> 00:50:01,596
Ребята. Я не бойскаут.

616
00:50:01,676 --> 00:50:06,328
А еще, что у этого скорпиона такое получилось?
У меня нет? Кроме огромного жала.

617
00:50:06,408 --> 00:50:09,398
Преодолей это, Джеймс,
вы встречались две недели!

618
00:50:17,181 --> 00:50:19,181
Эти бары новые.

619
00:50:19,667 --> 00:50:22,737
- Полностью испортил мой план.
- Я могу пройти через них.

620
00:50:22,817 --> 00:50:27,198
Нет, нет. Это слишком опасно, чувак.
Невозможно войти туда самостоятельно.

621
00:50:27,248 --> 00:50:28,837
Позвольте мне забрать его, док.

622
00:50:28,917 --> 00:50:31,834
мне нужно что-то, что отвлечет меня
из этого открытия Шейлы.

623
00:50:31,914 --> 00:50:34,259
Ты уверен, что твоя голова
в нужном месте, Джеймс?

624
00:50:34,339 --> 00:50:38,453
Ах, да! Я приведу ребенка,
а затем влететь головой в кирпич.

625
00:50:38,533 --> 00:50:40,533
Шучу, я в порядке.

626
00:50:40,936 --> 00:50:43,978
Хорошо. Джеймс позаботится о тебе,
все в порядке.

627
00:50:44,058 --> 00:50:46,909
Слушай внимательно, возьми журнал,
ты уходишь оттуда.

628
00:50:46,989 --> 00:50:49,755
Тихо пройди по комнате,
ищите тигровый глаз.

629
00:50:49,835 --> 00:50:54,651
Спуститесь по скрытой лестнице, и большинство
главное, сохраняйте маскировку.

630
00:50:54,714 --> 00:50:56,945
Есть только одна маленькая вещь
ты должен знать.

631
00:50:57,025 --> 00:50:59,784
Рассули любит своих кошек.

632
00:51:02,926 --> 00:51:08,253
Но для нас это не проблема,
потому что мы можем просто пролететь мимо...

633
00:51:08,606 --> 00:51:12,232
О, я вижу ошибку
Я сделал здесь. Ты не умеешь летать.

634
00:51:20,444 --> 00:51:23,036
Берегись, кошечка на своей шестёрке.

635
00:51:24,256 --> 00:51:26,256
О Боже!

636
00:51:27,577 --> 00:51:29,577
Ловкий ход, малыш.

637
00:51:30,754 --> 00:51:35,500
У нас довольно хорошая команда.
Настоящая парочка плохих парней.

638
00:51:36,265 --> 00:51:39,309
Ладно, партнер, ты знаешь, куда идти.

639
00:52:01,051 --> 00:52:05,688
Я буду следить за этими львами,
вот что делает плохая стрекоза.

640
00:52:05,768 --> 00:52:10,108
Подобрался бы Дилан так близко к льву?
Сможет ли он подойти так близко?

641
00:52:10,188 --> 00:52:12,132
Как насчет этого близко?

642
00:52:12,212 --> 00:52:14,223
Вот дерьмо!

643
00:52:14,535 --> 00:52:18,080
Это плохо... Это... очень плохо.

644
00:52:22,806 --> 00:52:26,250
Лили... Дулиттл.

645
00:52:33,917 --> 00:52:37,365
Мы получили журнал, открывайте!
Шучу, он все испортил. Пока.

646
00:52:37,404 --> 00:52:39,623
О, Боже! Стаббинс!

647
00:52:39,904 --> 00:52:41,904
Не позволяй ему добраться до...

648
00:52:43,694 --> 00:52:46,481
- Бывший житель здесь.
- Не двигайся!

649
00:52:47,381 --> 00:52:49,381
Не трогай.

650
00:52:53,170 --> 00:52:56,759
Все, что я хотел, это моя дочь
жениться с умом,

651
00:52:56,839 --> 00:53:00,607
и вместо этого я получил лидера кольца
цирка.

652
00:53:00,687 --> 00:53:04,149
я никогда не понимал
что Лили увидела в тебе.

653
00:53:04,229 --> 00:53:09,147
Распространенная жалоба во всем мире
для отцов любимых дочерей,

654
00:53:09,227 --> 00:53:15,728
но в данном случае, я думаю, мы можем
все согласны, что это особенно точно.

655
00:53:19,780 --> 00:53:21,780
Идите сюда.

656
00:53:23,447 --> 00:53:26,953
- Идите сюда!
- Возможно, ты не имел в виду ничего из этого...

657
00:53:27,546 --> 00:53:30,082
Это был ее дневник.

658
00:53:30,162 --> 00:53:34,335
Единственное, что у нее есть
мои люди нашли среди обломков.

659
00:53:34,415 --> 00:53:37,051
Это место здесь!

660
00:53:39,383 --> 00:53:43,481
Все, что вам нужно было сделать
никогда больше не показывался.

661
00:53:44,397 --> 00:53:48,577
И даже в этом ты потерпел неудачу.

662
00:53:49,030 --> 00:53:52,946
Теперь ты заплатишь
за то, что забрал у меня Лили!

663
00:53:54,555 --> 00:53:58,094
Ты знал, что произойдет
если бы ты вернулся.

664
00:53:58,271 --> 00:54:00,271
Да.

665
00:54:05,317 --> 00:54:07,575
Барри, Барри!

666
00:54:13,517 --> 00:54:15,536
Тебе следует идти.

667
00:54:17,330 --> 00:54:20,801
Это мое прошлое настигло меня,
не твой. Ага?

668
00:54:20,881 --> 00:54:24,001
- Ты мой друг.
- Идти. Не оглядывайся назад.

669
00:54:30,924 --> 00:54:33,805
Тебе лучше без него, малыш.

670
00:54:36,256 --> 00:54:38,256
Я соблюдаю.

671
00:54:39,109 --> 00:54:43,142
Да! Наконец-то здесь что-то происходит!
Блин, стало скучно.

672
00:54:43,185 --> 00:54:46,243
Знаешь, Док, мне неприятно тебе это говорить,
но ты упадешь, друг мой.

673
00:54:46,318 --> 00:54:48,860
У тебя получится сохранить
ваши зубы вместе!

674
00:54:48,885 --> 00:54:54,476
Что это за запах? Эй, ребята, я думаю
Доктор Дулиттл сделал небольшую ерунду.

675
00:54:54,556 --> 00:54:56,427
Доктор Дулиттл что-то натворил?

676
00:54:56,507 --> 00:54:58,848
Возможно, когда я уйду отсюда,
Я научу тебя некоторым манерам.

677
00:54:58,928 --> 00:55:01,523
И прими свою счастливую ногу в качестве оплаты.

678
00:55:01,603 --> 00:55:04,397
О, эта счастливая нога?
Не беспокойтесь об этом, Док.

679
00:55:04,477 --> 00:55:07,436
Потому что обе мои счастливые ноги
мы будем танцевать чечётку на твоей могиле

680
00:55:07,485 --> 00:55:09,847
когда мой парень закончит с тобой.

681
00:55:10,357 --> 00:55:14,228
Принимаю ставки здесь. В правильном
угол, в золотых полосках

682
00:55:14,315 --> 00:55:17,955
с блестящим рекордом в 872 убийства,

683
00:55:18,035 --> 00:55:24,015
Барри «Мясник» Бернштейн.

684
00:55:29,075 --> 00:55:33,922
Доктор Дулиттл, помните меня,
твой старый пациент?

685
00:55:34,002 --> 00:55:36,002
Это Барри.

686
00:55:36,400 --> 00:55:39,668
Барри, как я могла тебя забыть?

687
00:55:39,748 --> 00:55:44,773
О, но ты это сделал, Док. Мы были
только начинаю прогрессировать.

688
00:55:44,853 --> 00:55:50,289
А потом ты сбежал с
Дочь Рассули и бросила меня.

689
00:55:50,375 --> 00:55:54,375
Я вернулся. Возможно, нам следует
просто возьми с того места, где мы остановились...

690
00:55:56,386 --> 00:55:58,539
Наслаждайтесь праздником!

691
00:56:01,692 --> 00:56:04,209
Что будет с Дулиттлом?

692
00:56:04,773 --> 00:56:07,480
Ну, он мертвец.

693
00:56:08,241 --> 00:56:11,573
Он подумает, что может говорить
его выход из этого положения,

694
00:56:11,717 --> 00:56:15,007
но Барри совсем сошел с ума.

695
00:56:15,092 --> 00:56:19,262
Но ты, ты теперь один из нас.

696
00:56:19,760 --> 00:56:22,306
К смерти Дулиттла!

697
00:56:27,968 --> 00:56:32,066
Привет! Это ты! Вы сделали это.

698
00:56:32,146 --> 00:56:34,961
Мне нужно, чтобы ты получил сообщение
моим друзьям на лодке.

699
00:56:35,041 --> 00:56:38,674
Сообщение? Конечно.
Когда я тебя подводил?

700
00:56:39,046 --> 00:56:44,507
Все, что я слышу изо дня в день,
«О, Барри, ты такое разочарование.

701
00:56:44,701 --> 00:56:49,677
Почему ты не можешь быть больше похож на своего брата?
Знаешь, он зарабатывает на жизнь поеданием браконьеров».

702
00:56:49,757 --> 00:56:55,763
Да, мама, я знаю!
Все джунгли знают!

703
00:56:56,333 --> 00:56:57,994
Ох, моя голова.

704
00:56:58,074 --> 00:57:01,301
Ваша мигрень вызвана
из-за серьезных материнских проблем,

705
00:57:01,381 --> 00:57:03,648
и усугубляется соперничеством между братьями и сестрами.

706
00:57:03,728 --> 00:57:07,292
- Пожалуйста, прекратите это.
- О, нет, нет!

707
00:57:07,908 --> 00:57:09,803
- Лечь.
- Ох, моя голова.

708
00:57:09,883 --> 00:57:13,692
Мы могли бы возобновить ваше лечение.

709
00:57:13,772 --> 00:57:19,023
Стресс невыносимый.
Я просто хочу быть хорошим мальчиком.

710
00:57:19,103 --> 00:57:22,089
Просто хочу, чтобы мама гордилась.

711
00:57:22,169 --> 00:57:23,333
Ага?

712
00:57:23,413 --> 00:57:26,537
Никто из тех, кого я ем, никогда не будет достаточно хорош.

713
00:57:26,617 --> 00:57:29,312
Вот релиз, выпусти его.

714
00:57:29,419 --> 00:57:32,285
Я никогда не буду достаточно хорош.

715
00:57:32,665 --> 00:57:35,619
Если только я не съем тебя.

716
00:57:39,940 --> 00:57:45,567
Потому что каждая мать хочет, чтобы их сын
вырасти и съесть врача.

717
00:57:45,629 --> 00:57:47,740
Ты больной котёнок.

718
00:57:51,935 --> 00:57:54,438
Иди сюда, Док.
Я сделаю это быстро.

719
00:57:54,518 --> 00:57:57,210
у меня есть еще один такой
через час.

720
00:57:58,231 --> 00:58:01,537
Сдавайся, Дулиттл. Ты не можешь перехитрить...

721
00:58:01,617 --> 00:58:05,203
Что это было?
Ждать. Теперь это там.

722
00:58:05,291 --> 00:58:06,807
И теперь это здесь.

723
00:58:06,887 --> 00:58:09,881
Теперь оно снова там, понял!
И теперь это здесь.

724
00:58:09,961 --> 00:58:11,748
О, я потерял это. Я должен это получить...

725
00:58:11,828 --> 00:58:15,811
Кот остаётся котом. Легко отвлекается.

726
00:58:17,060 --> 00:58:20,415
Новая игра, Док. Вернись сюда.

727
00:58:21,147 --> 00:58:23,147
Давай, Док!

728
00:58:24,414 --> 00:58:28,393
Ладно, Джеймс, ты не можешь позволить этому парню
вниз. Ты должен доставить это сообщение.

729
00:58:28,473 --> 00:58:30,411
О, нет. Это Джеймс.

730
00:58:30,491 --> 00:58:35,344
Отныне больше нет
внимание на взаимоотношениях и...

731
00:58:36,163 --> 00:58:40,998
Поли? Это ты?
Ваши перья действительно получились красивыми.

732
00:58:41,078 --> 00:58:44,427
- Что случилось, Джеймс?
- О, верно! Сообщение. Моя вина.

733
00:58:45,021 --> 00:58:48,884
Парня схватил Рассули, и
Барри собирается пригласить Дулиттла на обед.

734
00:58:48,964 --> 00:58:51,138
Похоже, мы все-таки высадимся на берег.

735
00:58:51,218 --> 00:58:54,341
Будь милой, возьми мой динамит,
ты будешь?

736
00:58:55,822 --> 00:58:59,206
Нам нужно расстаться
если мы собираемся осуществить это.

737
00:58:59,302 --> 00:59:00,969
Чи-Чи, ты пойдешь со мной.

738
00:59:01,049 --> 00:59:03,107
Куда мы идем?
Нет, нет, не говорите мне.

739
00:59:03,187 --> 00:59:05,264
Просто скажи мне, когда мы приедем.

740
00:59:05,586 --> 00:59:09,470
- Йоши, отвлеки внимание.
- Надеюсь, этого достаточно.

741
00:59:15,235 --> 00:59:17,928
На нас нападают!

742
00:59:22,821 --> 00:59:26,179
- Спускайтесь, Док.
- Терапия - это ответ!

743
00:59:26,259 --> 00:59:29,182
О, нет! Хуже, чем я ожидал.

744
00:59:32,502 --> 00:59:35,507
- Я понял тебя, Док.
- Отойди, Барри!

745
00:59:35,587 --> 00:59:37,587
Поли, не надо!

746
00:59:38,350 --> 00:59:40,688
Закуска?

747
00:59:42,512 --> 00:59:44,619
Я понял тебя, Поли.

748
00:59:46,729 --> 00:59:48,692
Есть окончательный диагноз, док?

749
00:59:48,772 --> 00:59:51,493
Разве ты не хочешь быть
лучшим Барри, которым ты мог бы быть?

750
00:59:51,573 --> 00:59:53,573
Я собираюсь.

751
00:59:54,641 --> 00:59:57,243
Я не пленник страха!

752
00:59:59,796 --> 01:00:02,863
Я не пленник страха!
- О, нет, нет, нет!

753
01:00:03,163 --> 01:00:05,466
Это нормально – бояться!

754
01:00:10,340 --> 01:00:12,706
- Это нормально - бояться!
- Тебе должно быть страшно!

755
01:00:12,786 --> 01:00:15,064
Это нормально – бояться!

756
01:00:15,658 --> 01:00:17,019
Дайте ему хорошее укрытие!

757
01:00:17,099 --> 01:00:20,130
Хорошо. Мы делаем это.
Мы делаем это!

758
01:00:20,210 --> 01:00:22,326
Мы этого не делаем!

759
01:00:25,989 --> 01:00:28,156
Ударьте его в нижнюю часть!

760
01:00:28,236 --> 01:00:30,869
Там внизу.

761
01:00:36,253 --> 01:00:38,816
- Это должно быть больно.
- Ой, мои ягодки Барри!

762
01:00:38,835 --> 01:00:40,918
Это сработает.

763
01:00:41,400 --> 01:00:43,563
Дешевый выстрел, обезьяна.

764
01:00:48,461 --> 01:00:51,571
Я не закончил лечение.

765
01:00:53,500 --> 01:00:56,006
Иди спать, тигрёнок.

766
01:00:56,086 --> 01:00:59,493
Пора убрать эти когти.

767
01:01:01,207 --> 01:01:02,909
В любом случае.

768
01:01:02,989 --> 01:01:05,503
Тебе это нужно больше, чем мне.

769
01:01:05,742 --> 01:01:08,454
Скажи мне, что с меня достаточно, мамочка.

770
01:01:08,534 --> 01:01:11,099
На это у меня было пятьдесят тысяч.

771
01:01:12,186 --> 01:01:13,882
Ну, я не буду этого платить.

772
01:01:13,886 --> 01:01:17,038
Дамы и господа, у нас есть победитель.

773
01:01:18,508 --> 01:01:21,214
Спасибо, что остаетесь со мной, Док.

774
01:01:44,184 --> 01:01:47,368
- У меня есть. У меня есть это.
- Держать!

775
01:01:50,217 --> 01:01:52,883
И теперь я получу это.

776
01:01:59,349 --> 01:02:01,783
У нее была такая уверенная рука.

777
01:02:01,863 --> 01:02:04,781
Именно то, что доктор прописал.

778
01:02:09,509 --> 01:02:13,672
Что они тебе предложили, Грязь?
убить королеву Англии?

779
01:02:14,538 --> 01:02:16,424
На самом деле довольно много вещей.

780
01:02:16,504 --> 01:02:20,692
Рыцарство. Наветренный дом.
Председатель Королевского колледжа.

781
01:02:20,709 --> 01:02:22,746
В произвольном порядке.

782
01:02:23,656 --> 01:02:26,372
О, и вишенка на Мадлен

783
01:02:26,483 --> 01:02:28,958
будут научные похвалы
которые накапливаются

784
01:02:29,039 --> 01:02:32,233
от надлежащего изучения
Эдемского Древа.

785
01:02:32,258 --> 01:02:37,320
И все благодаря Лили Дулиттл.
На самом деле нет. Это все еще Мадлен.

786
01:02:37,400 --> 01:02:42,822
Глазурь - это знание
что ты знаешь, что я выиграл.

787
01:02:46,763 --> 01:02:50,618
Ох, и Дулиттл, мне очень жаль.
за эту дыру в твоей лодке.

788
01:02:50,698 --> 01:02:52,768
Какая дырка?

789
01:03:01,728 --> 01:03:04,571
Покиньте корабль! Все за борт!

790
01:03:09,252 --> 01:03:11,252
Не хорошо.

791
01:03:15,803 --> 01:03:17,803
Подожди!

792
01:03:19,388 --> 01:03:22,129
- Помощь!
- Я занимаюсь этим, Док.

793
01:03:23,583 --> 01:03:27,691
Я не умею летать... и не умею плавать.

794
01:03:32,509 --> 01:03:35,856
Я понял тебя, приятель. Плимптон?
Я не теряю тебя, братан.

795
01:03:35,904 --> 01:03:41,085
- Отойдите от света!
- Света нет! Я жив! Я жив.

796
01:03:42,070 --> 01:03:45,285
Я жив. Спасибо тебе, Йоши.

797
01:04:08,177 --> 01:04:11,017
Ты всегда был таким добрым.

798
01:04:14,115 --> 01:04:17,045
Трудно прощаться.

799
01:04:17,877 --> 01:04:20,052
Пожалуйста, не говори так.

800
01:04:20,132 --> 01:04:22,176
Все в порядке.

801
01:04:25,812 --> 01:04:30,344
Вы сделали все возможное.
Ваша королева гордится вами.

802
01:04:34,671 --> 01:04:37,274
Где ты, Дулиттл?

803
01:04:39,442 --> 01:04:41,870
Эй, большая птица, у тебя все в порядке?

804
01:04:41,950 --> 01:04:45,408
Нет. Со мной все в порядке.

805
01:04:45,488 --> 01:04:47,926
Мой отец был прав насчет меня.

806
01:04:48,006 --> 01:04:52,335
- Я должен был быть омлетом.
- Я знаю, что ты чувствуешь.

807
01:04:52,415 --> 01:04:55,007
Мой отец сказал, что собирается
за пачку тюленей однажды ночью,

808
01:04:55,075 --> 01:04:57,672
и больше не вернулся.

809
01:04:57,752 --> 01:05:01,159
Думаю, у нас есть что-то общее
в конце концов, Плимптон.

810
01:05:01,247 --> 01:05:06,707
Что это за чувство?
Внутри у меня все тепло и пушисто.

811
01:05:07,407 --> 01:05:09,899
Это дружба, братан.

812
01:05:10,626 --> 01:05:12,669
Неплохо.

813
01:05:12,749 --> 01:05:14,749
Братан.

814
01:05:17,213 --> 01:05:20,305
Я не плачу, ты плачешь.

815
01:05:33,780 --> 01:05:38,052
Верно. Соберёмся, ладно?
Давайте посмотрим, где мы находимся сейчас.

816
01:05:38,132 --> 01:05:40,382
Это дух, Джон.

817
01:05:44,792 --> 01:05:47,152
Это будет хорошо.

818
01:05:48,070 --> 01:05:50,543
У меня уже мурашки по коже.

819
01:05:52,966 --> 01:05:55,038
- Мы закончили.
- Что?

820
01:05:55,118 --> 01:05:57,493
Это напутственная речь?
Потому что это странно.

821
01:05:57,566 --> 01:06:00,813
Я чую поражение, как трюфельная свинья.

822
01:06:01,716 --> 01:06:03,481
Это не может быть концом.

823
01:06:03,561 --> 01:06:06,705
- Ага. Я полагаю.
- Мы еще можем спасти Королеву.

824
01:06:06,785 --> 01:06:09,493
- Нет.
- Мы еще можем спасти твой дом.

825
01:06:11,047 --> 01:06:13,073
Я верю в тебя.

826
01:06:13,153 --> 01:06:15,932
- Мы можем продолжать приходить.
- В этом есть смысл.

827
01:06:16,012 --> 01:06:19,280
Вот только дневник пропал.
У нас нет возможности найти Эдемское Древо.

828
01:06:19,360 --> 01:06:22,623
- А наша лодка затонула.
- Он приводит веские аргументы.

829
01:06:24,614 --> 01:06:27,085
Плюс в том, что вы все вылечились.

830
01:06:27,165 --> 01:06:32,215
Чи-Чи, ты теперь храбрый.
Плимптон и Йоши ладят.

831
01:06:32,295 --> 01:06:34,580
- Помните назад? Назад.
- Вроде того.

832
01:06:34,660 --> 01:06:38,365
И Стаббинс, у тебя появились друзья,
и вы даже можете поговорить с ними.

833
01:06:38,445 --> 01:06:39,832
Я тебе не нужен.

834
01:06:39,912 --> 01:06:44,204
Я останусь здесь и предложу медицинские услуги.
на этот остров случайных бандитов...

835
01:06:44,284 --> 01:06:48,936
и преступники. Доктор здесь,
ищем новых пациентов! Принимаем только наличные.

836
01:06:49,014 --> 01:06:52,208
Дамы, господа,
кто хотел бы потанцевать?

837
01:06:52,241 --> 01:06:56,962
У меня тяжелый случай танцевальной лихорадки,
так что будьте осторожны, это заразно.

838
01:06:58,264 --> 01:06:59,435
Не могу ему помочь.

839
01:06:59,531 --> 01:07:03,492
Исследователь, о котором ты мне рассказывал,
она бы никогда не сдалась.

840
01:07:03,572 --> 01:07:07,778
- Она была твоей женой, не так ли?
- Хочешь узнать иронию?

841
01:07:07,929 --> 01:07:10,488
Я не знаю, что такое ирония.

842
01:07:11,355 --> 01:07:14,442
Ирония – это когда ты находишь женщину,

843
01:07:14,447 --> 01:07:17,654
and she makes your life more wonderful
than it ever had the right to be.

844
01:07:17,734 --> 01:07:20,757
And then poof, she's gone,
и это все твоя вина.

845
01:07:20,789 --> 01:07:25,167
Это путешествие было моим шансом
to finish what she started.

846
01:07:28,044 --> 01:07:33,143
Lily insisted I cared for the animals
at home, so I stayed behind.

847
01:07:33,223 --> 01:07:36,532
Рассули прав.
Я должен был быть с ней.

848
01:07:36,547 --> 01:07:41,303
Все, что у меня осталось от нее, это призрак, который я вижу
когда я держу наши кольца.

849
01:07:41,340 --> 01:07:43,951
Так ты тоже ее видишь?

850
01:07:47,324 --> 01:07:51,710
Ты не только проиграл
дневник моей дочери,

851
01:07:51,938 --> 01:07:56,328
но твой белый медведь взорвал мою деревню.

852
01:07:56,408 --> 01:07:58,684
Мы этого не знаем.

853
01:07:59,058 --> 01:08:02,749
А твоя горилла избила моего тигра.

854
01:08:03,189 --> 01:08:05,189
Ничего хорошего.

855
01:08:08,553 --> 01:08:10,143
Пойдем.

856
01:08:10,223 --> 01:08:12,276
Нет, нет.

857
01:08:21,998 --> 01:08:25,969
Ирония... это я

858
01:08:26,262 --> 01:08:32,038
желая убить тебя
всеми фибрами моего существа,

859
01:08:33,498 --> 01:08:35,698
но...

860
01:08:35,779 --> 01:08:38,212
...люблю свою дочь больше.

861
01:08:48,074 --> 01:08:50,612
Я тоже скучаю по ней.

862
01:08:52,767 --> 01:08:55,719
Она бы хотела, чтобы ты...

863
01:08:55,851 --> 01:08:58,272
продолжать идти.

864
01:09:05,458 --> 01:09:07,543
Так!

865
01:09:10,125 --> 01:09:15,343
Продолжай, прежде чем
Я перестаю чувствовать сентиментальность.

866
01:09:18,604 --> 01:09:21,339
Она говорит, что у нас нет корабля.

867
01:09:22,081 --> 01:09:24,081
Ну...

868
01:09:24,413 --> 01:09:27,594
У меня есть для тебя идеальное судно.

869
01:09:29,432 --> 01:09:32,733
Немного фиксатора верха.
У него... хорошая лодка.

870
01:09:32,813 --> 01:09:34,348
По крайней мере, течёт.

871
01:09:34,428 --> 01:09:37,492
Нам просто нужно будет сделать
самое лучшее, не так ли?

872
01:09:38,698 --> 01:09:41,739
- Компания!
- Кто это?

873
01:09:41,819 --> 01:09:44,198
Привет, я Джефф.

874
01:09:44,279 --> 01:09:46,347
Черт возьми!

875
01:09:49,151 --> 01:09:51,137
<i>Если исследование Лили было верным</i>

876
01:09:51,217 --> 01:09:54,727
<i>и Мадфлай уже был в пути
на остров Эдем-Три,</i>

877
01:09:55,490 --> 01:09:58,535
<i>все, что нам нужно было сделать, это отследить Mudfly.</i>

878
01:09:58,806 --> 01:10:00,938
Но как нам это сделать?

879
01:10:01,018 --> 01:10:04,218
Киты, чувак. Киты.

880
01:10:20,866 --> 01:10:25,878
- Не могу поверить, что ты его сбиваешь с толку.
- Я знаю, что у этого человека нет подбородка.

881
01:10:53,683 --> 01:10:56,794
Мы нашли его. Подписывайтесь на нас.

882
01:11:05,945 --> 01:11:08,003
Остров Эдемского дерева.

883
01:11:28,134 --> 01:11:30,390
Необыкновенный.

884
01:11:45,101 --> 01:11:46,438
Должно быть, это оно.

885
01:11:46,518 --> 01:11:51,181
Карта указывает на нас напрямую
в центр этой горы.

886
01:11:52,939 --> 01:11:55,397
Не смотри вниз. Давайте сохраним
наши клювы подняты, ладно?

887
01:11:55,477 --> 01:11:58,926
Пытаюсь оставаться позитивным. Но
какого черта мы здесь делаем?

888
01:11:59,006 --> 01:12:01,611
Идя в обратный путь,
мой пернатый друг.

889
01:12:01,691 --> 01:12:06,074
На что ты жалуешься? Это
самая широкая ветка, по которой я когда-либо спешил.

890
01:12:06,157 --> 01:12:08,757
Не смотри вниз. Посмотри на меня.

891
01:12:09,258 --> 01:12:12,609
Ого. Большая пещера.

892
01:12:18,401 --> 01:12:20,193
Держись рядом. Молчи.

893
01:12:20,273 --> 01:12:21,611
Журнал Кевина. День 12.

894
01:12:21,691 --> 01:12:25,827
Какая-то сила за пределами моего понимания все еще
заставляет меня следовать за этой командой сумасшедших,

895
01:12:25,907 --> 01:12:28,344
белка-убийца,
и их невменяемый лидер.

896
01:12:28,424 --> 01:12:31,569
Возможно, это волшебное дерево
это меня привлекает.

897
01:12:31,649 --> 01:12:33,145
Спрячься, они близко.

898
01:12:33,225 --> 01:12:35,440
---, А теперь лежи.

899
01:12:46,462 --> 01:12:48,936
Лисий огонь рулит.

900
01:12:49,569 --> 01:12:51,918
Мы должны быть рядом с ним сейчас.

901
01:12:54,186 --> 01:12:56,066
Смотри, Док.

902
01:12:56,146 --> 01:12:58,792
Оно освещает путь до самого...

903
01:12:58,872 --> 01:13:00,926
человек, который хочет нашей смерти.

904
01:13:01,006 --> 01:13:03,006
Оставайся здесь!

905
01:13:04,294 --> 01:13:07,250
Тогда иди, мальчик-солдат.
Испортите это сами.

906
01:13:12,972 --> 01:13:14,972
Привет, Блэр.

907
01:13:15,674 --> 01:13:18,649
- Иди туда!
- Ищете дерево, да?

908
01:13:20,771 --> 01:13:24,651
Деревья не часто растут в пещерах. Не сделал
ты обращаешь внимание на урок ботаники?

909
01:13:24,731 --> 01:13:28,319
Нет! Но обратите на это внимание, Дулиттл.

910
01:13:28,739 --> 01:13:32,015
Я победил тебя.

911
01:13:33,142 --> 01:13:35,804
- Грязное животное.
- Отпустить!

912
01:13:36,267 --> 01:13:38,267
Заказ!

913
01:13:41,001 --> 01:13:42,863
Так.

914
01:13:42,943 --> 01:13:46,296
- Где это?
- Где что?

915
01:13:47,100 --> 01:13:50,106
- Эдемское дерево.
- Правда...

916
01:13:50,186 --> 01:13:52,553
Я понятия не имею.

917
01:13:52,611 --> 01:13:57,404
Не смеши, ты Джон Дулиттл.
Вы получаете все, что хотите.

918
01:13:57,560 --> 01:14:00,145
Не сегодня.

919
01:14:00,849 --> 01:14:04,115
Ты действительно понятия не имеешь, да?

920
01:14:04,281 --> 01:14:07,727
Что чувствует невежество?

921
01:14:09,219 --> 01:14:11,714
На самом деле очень освобождает.

922
01:14:11,794 --> 01:14:14,811
Надо принять неопределенность,
ты не думаешь?

923
01:14:14,891 --> 01:14:17,672
Вот так прожила свою жизнь Лили.

924
01:14:19,039 --> 01:14:22,932
И приготовьтесь к неизвестному и...
ответы будут раскрыты.

925
01:14:23,012 --> 01:14:27,693
Ты грустный, заблудший псих, Дулиттл!

926
01:14:28,097 --> 01:14:30,344
Дай это мне! Дай мне это!

927
01:14:32,828 --> 01:14:36,014
Я найду это проклятое Дерево сам!

928
01:14:36,094 --> 01:14:40,251
И, ей-богу, история меня запомнит!

929
01:14:50,920 --> 01:14:54,317
Да. Что-то интересное
происходит сейчас.

930
01:14:59,912 --> 01:15:03,604
Это скорее кажется намного большим
чем все мы.

931
01:15:10,503 --> 01:15:12,347
Высматривать!

932
01:15:19,548 --> 01:15:22,613
Здесь, внизу, многие из вас! Ну давай же!

933
01:15:24,107 --> 01:15:25,914
Оставайся внизу!

934
01:15:26,123 --> 01:15:29,532
Он спас меня. У меня есть второй шанс...

935
01:15:29,612 --> 01:15:33,784
жить доброй жизнью
и щедрость.

936
01:15:39,368 --> 01:15:43,076
Возьмите его, а не меня.
Я теперь хороший человек.

937
01:16:06,929 --> 01:16:10,162
Я думаю, мы сможем сбежать
для этой канавы. Как только это...

938
01:16:12,080 --> 01:16:13,800
- Йоши!
- Снимите это с меня.

939
01:16:13,880 --> 01:16:16,405
- Чич.
- Помоги мне, Плимптон.

940
01:16:16,485 --> 01:16:19,400
- Я спасу тебя, братан.
- Хорошо, Джон, думай быстро.

941
01:16:19,480 --> 01:16:21,880
Снимите это с меня!

942
01:16:24,630 --> 01:16:27,281
Вероятно, это ее немного расстроит!

943
01:16:29,585 --> 01:16:31,585
Нет!

944
01:16:46,969 --> 01:16:49,787
Дулиттл! Помощь!

945
01:17:00,783 --> 01:17:03,511
Он говорит на драконе?

946
01:17:05,529 --> 01:17:09,985
Возможно, ты сможешь говорить на моем языке,

947
01:17:10,065 --> 01:17:14,609
но это не делает тебя
достойны плода.

948
01:17:14,689 --> 01:17:17,200
Я знаю, что защищать Древо — твой долг.

949
01:17:17,280 --> 01:17:19,771
но ты не сможешь продолжить
гораздо дольше

950
01:17:19,851 --> 01:17:23,748
учитывая нанесенный вам урон,
и боль, которую ты испытываешь.

951
01:17:24,114 --> 01:17:27,671
Ты ничего не знаешь о моей боли.

952
01:17:33,348 --> 01:17:37,010
Но я знаю. У меня тоже так было.

953
01:17:37,249 --> 01:17:40,103
Тот, который не приходит
от пули или клинка,

954
01:17:40,183 --> 01:17:42,645
но ранит гораздо глубже.

955
01:17:42,974 --> 01:17:48,390
И теперь в каждый миг, в каждый
движением вы снова чувствуете эту боль.

956
01:17:52,982 --> 01:17:55,503
Тяжело продолжать...

957
01:18:00,626 --> 01:18:03,839
...когда ты потерял того, кого любишь.

958
01:18:16,565 --> 01:18:20,090
Просто уходи!

959
01:18:27,462 --> 01:18:30,578
- Что только что произошло?
- Ах, разбитые сердца...

960
01:18:30,622 --> 01:18:32,396
Какого черта ты здесь делаешь?

961
01:18:32,476 --> 01:18:35,207
Не волнуйтесь, ребята, я понял.
Мы оба драконы.

962
01:18:35,287 --> 01:18:38,638
Эй, просто интересно,
знаешь, дракон с драконом.

963
01:18:38,718 --> 01:18:41,090
Если бы вы не могли рассказать мне, что...

964
01:18:41,148 --> 01:18:44,371
Она очень злится, я подожду
для тех, кто выживет снаружи.

965
01:18:44,495 --> 01:18:47,710
Джон, давай просто уйдем отсюда
пока мы еще можем.

966
01:18:47,790 --> 01:18:51,315
Нет. Я думаю, мы здесь, чтобы помочь ей.

967
01:18:53,309 --> 01:18:57,036
Ага.
У нас мало времени!

968
01:18:58,682 --> 01:19:01,277
Я думаю, здесь немного нежно.

969
01:19:04,784 --> 01:19:08,462
Я безоружен.
Я не представляю для тебя угрозы.

970
01:19:09,478 --> 01:19:12,667
Эмоциональное напряжение на протяжении многих лет.
нанес вред вашему желудку.

971
01:19:12,747 --> 01:19:14,593
Отойди от меня!

972
01:19:14,673 --> 01:19:17,134
У вас тяжелая инфекция толстой кишки.

973
01:19:17,214 --> 01:19:20,088
И если я не фрагментирую его вручную,
это пойдет септик.

974
01:19:20,153 --> 01:19:23,063
И ты не сможешь защитить
больше ничего.

975
01:19:24,009 --> 01:19:27,083
- Это похоже на боль в животе.
- Вот что я тебе скажу.

976
01:19:27,192 --> 01:19:28,587
Дайте нам пять минут.

977
01:19:28,667 --> 01:19:30,827
Если тебе не станет лучше,
ты можешь поджарить нас всех...

978
01:19:30,907 --> 01:19:34,257
Хватит говорить! Просто продолжайте.

979
01:19:35,513 --> 01:19:37,773
Мы должны привлечь вас на вашу сторону.

980
01:19:37,853 --> 01:19:40,195
Нам нужно выполнить
экстренное извлечение.

981
01:19:40,275 --> 01:19:43,846
- Экстракция? Что мы вытаскиваем?
- Иди возьми это, Док.

982
01:19:43,896 --> 01:19:46,884
- Мы тебя поддержим, Док.
- Время шоу.

983
01:19:47,283 --> 01:19:50,860
Три, два, один. Повернуть!

984
01:19:52,704 --> 01:19:55,145
Чи-Чи, брось мне щипцы.

985
01:19:55,224 --> 01:19:58,517
- Знал, что это пригодится. Говорил тебе!
- Все знают, что делать?

986
01:19:58,544 --> 01:20:00,572
- Просто дыши.
- У меня работает.

987
01:20:00,652 --> 01:20:03,828
Все в порядке, просто держись
мое крылышко, сладкий. Даб-Даб здесь.

988
01:20:03,908 --> 01:20:08,260
Ой! Ты мой ученик.
Ты сохраняешь ее спокойствие.

989
01:20:10,043 --> 01:20:13,189
Знаете ли вы, что лук-порей
это национальная эмблема Уэльса?

990
01:20:13,269 --> 01:20:16,691
Это тоже очень полезно.
Вы можете почувствовать... небольшое давление.

991
01:20:16,790 --> 01:20:18,790
Я получил ее.

992
01:20:20,204 --> 01:20:21,861
О, Боже мой!

993
01:20:21,941 --> 01:20:24,646
- О, нет, ты этого не сделал.
- Боже мой!

994
01:20:25,366 --> 01:20:28,900
- Просто расчищаю путь.
- Это оборудование?

995
01:20:28,980 --> 01:20:32,257
У тебя есть
вся испанская армия здесь!

996
01:20:33,645 --> 01:20:36,405
Дайте нам глубокий вдох. Держи.

997
01:20:36,485 --> 01:20:37,952
- Слово предупреждения...
- Как дела, Док?

998
01:20:38,032 --> 01:20:41,542
Когда мы устраним блокировку...
Йоши, сейчас.

999
01:20:41,622 --> 01:20:44,778
Там может быть
первоначальный порыв ветра.

1000
01:20:53,999 --> 01:20:57,592
- Уважать.
- Все в порядке. Никто этого не слышал.

1001
01:20:57,672 --> 01:21:02,675
Нечего стыдиться.
Мы все это делаем. Мы все животные.

1002
01:21:03,126 --> 01:21:04,826
Я чувствую вкус!

1003
01:21:04,865 --> 01:21:07,246
Хорошо, я вернулся. Что я пропустил?

1004
01:21:07,326 --> 01:21:09,392
Боже мой!

1005
01:21:09,472 --> 01:21:11,986
- Это большой!
- Мы уже на финишной прямой!

1006
01:21:12,066 --> 01:21:15,748
- Чи-Чи, встань за мной.
- Я с вами, Док. По вашему звонку.

1007
01:21:18,722 --> 01:21:19,892
---

1008
01:21:19,972 --> 01:21:22,883
Кровь прилила к моей голове.
Все становится красным.

1009
01:21:22,963 --> 01:21:26,348
Последний толчок, мадам, если позволите.

1010
01:21:38,176 --> 01:21:40,283
Спасибо.

1011
01:21:41,208 --> 01:21:44,035
- Мы сделали это!
- Работа в команде делает мечту реальностью.

1012
01:21:45,910 --> 01:21:48,529
Это был тот самый. Мы справились хорошо.

1013
01:21:52,241 --> 01:21:57,593
Проще говоря, больше листовой зелени,
и меньше брони в вашем рационе.

1014
01:21:58,928 --> 01:22:04,161
Я видел армии всех видов,
но ничего похожего на тебя.

1015
01:22:04,369 --> 01:22:08,188
Что объединяет такую ​​группу существ?

1016
01:22:08,268 --> 01:22:12,084
Ну, мы можем не смотреть на это, верно?
Но как-то...

1017
01:22:13,436 --> 01:22:18,793
- ...мы просто принадлежим друг другу.
- Теперь позвольте мне помочь вам.

1018
01:22:35,867 --> 01:22:38,160
Лили бы это понравилось, Джон.

1019
01:22:38,240 --> 01:22:40,788
Мы бы никогда не нашли это
без нее.

1020
01:22:41,438 --> 01:22:44,855
У меня просто озноб.
И мне даже не холодно.

1021
01:23:09,551 --> 01:23:12,534
Спасибо, что показал мне
путь, любовь моя.

1022
01:23:23,417 --> 01:23:27,145
--- Поднимите ее

1023
01:23:27,225 --> 01:23:31,070
и восстановить ее, на более длительный срок
продолжение среди нас.

1024
01:23:31,150 --> 01:23:33,607
О Отец милосердия
и Господь всякого утешения -

1025
01:23:33,687 --> 01:23:36,877
Мне жаль, что мы не смогли спасти тебя,
Ваше Величество.

1026
01:23:40,816 --> 01:23:43,046
С большой печалью...

1027
01:23:43,126 --> 01:23:46,266
Подожди, я что-то чувствую.
Он пахнет...

1028
01:23:49,541 --> 01:23:52,526
- Надежда!
- ...что я должен объявить...

1029
01:23:53,841 --> 01:23:57,380
- ...что Королевы больше нет...
- Кто-нибудь вызвал врача?

1030
01:23:57,660 --> 01:24:01,252
Мои товарищи! Очень драматично
вход, мальчики. Отлично сработано.

1031
01:24:01,332 --> 01:24:03,153
- Мы приехали.
- Дулиттл!

1032
01:24:03,233 --> 01:24:06,048
Очистите путь, его нет
момент, который можно потерять!

1033
01:24:08,393 --> 01:24:12,565
я это раздобыл
того, что вы сказали, не существует.

1034
01:24:12,581 --> 01:24:15,968
Вот плод Эдемского Древа.

1035
01:24:17,681 --> 01:24:19,752
Я сказал расчистить путь.

1036
01:24:19,832 --> 01:24:21,939
Хватайте их!

1037
01:24:23,314 --> 01:24:25,314
Извини.

1038
01:24:32,050 --> 01:24:34,422
- Идти!
- Хватайте их!

1039
01:24:35,499 --> 01:24:38,081
Вы рождены для этого момента.

1040
01:24:38,161 --> 01:24:40,161
Я в порядке.

1041
01:24:41,560 --> 01:24:43,569
Мини, лети!

1042
01:24:45,747 --> 01:24:47,747
Идти! Идти!

1043
01:24:53,339 --> 01:24:55,339
Нет! Нет!

1044
01:25:36,982 --> 01:25:39,348
Журнал Кевина. День неизвестен.

1045
01:25:39,428 --> 01:25:42,598
Убийство закончилось.
Да будет жизнь!

1046
01:25:43,395 --> 01:25:45,395
Леди Роуз.

1047
01:25:47,017 --> 01:25:50,263
Это жираф в моей спальне?

1048
01:25:50,343 --> 01:25:51,491
Да!

1049
01:25:51,571 --> 01:25:57,231
О, да. И белый медведь, и горилла,
и попугай, и утка, и страус.

1050
01:26:00,355 --> 01:26:03,663
Смиренная благодарность Богу!

1051
01:26:04,555 --> 01:26:07,464
И молодец, доктор Дулиттл.

1052
01:26:07,544 --> 01:26:10,290
Мы еще не совсем закончили, не так ли?

1053
01:26:10,370 --> 01:26:13,367
Интересно, продолжай, Стикс.
Я весь в ушах.

1054
01:26:13,970 --> 01:26:15,360
Что это такое?

1055
01:26:15,440 --> 01:26:18,930
Палочки здесь согласились остаться,
следить за вещами своими 12 глазами.

1056
01:26:19,010 --> 01:26:20,730
Он просто догонял меня.

1057
01:26:20,810 --> 01:26:26,261
Как и все листовые насекомые, он говорит
в повторяющихся фразах, и он заявляет:

1058
01:26:27,088 --> 01:26:29,965
Лорд Бэджли отравил королеву.

1059
01:26:30,045 --> 01:26:32,202
Что? Он сделал?

1060
01:26:32,204 --> 01:26:34,847
Правда, Дулиттл? Это слишком много.

1061
01:26:34,927 --> 01:26:38,342
Ты уверен?
Ну, это должно быть время.

1062
01:26:38,422 --> 01:26:41,721
Нет, извини,
Стикс весьма непреклонен.

1063
01:26:42,242 --> 01:26:46,464
В правом кармане флакон.

1064
01:26:46,544 --> 01:26:48,361
Это будет семь.

1065
01:26:48,441 --> 01:26:51,911
В правом кармане флакон
смертоносного паслена.

1066
01:26:52,190 --> 01:26:53,935
Давайте посмотрим, а?

1067
01:26:54,015 --> 01:26:58,495
Вы не можете поверить
что он разговаривает с насекомым.

1068
01:26:59,241 --> 01:27:03,015
Ну, я разговаривал с божьими коровками,

1069
01:27:03,129 --> 01:27:06,130
загадать желание, прежде чем они улетят.

1070
01:27:06,427 --> 01:27:08,427
Давайте посмотрим.

1071
01:27:16,815 --> 01:27:21,285
Никто не вмешивается в мою семью!
Сделай еще шаг, и я порву тебе...

1072
01:27:28,860 --> 01:27:30,860
В Башню с ним.

1073
01:27:31,099 --> 01:27:34,837
- Кто-то был плохим мальчиком.
- Ну давай же.

1074
01:27:35,415 --> 01:27:37,678
Я не знаю, почему вы все здесь стоите.

1075
01:27:37,758 --> 01:27:39,918
Никто не умер. Оставь меня в покое.

1076
01:27:40,608 --> 01:27:42,608
Ты тоже.

1077
01:27:44,141 --> 01:27:47,027
Не вы, доктор Дулиттл.

1078
01:27:47,330 --> 01:27:49,647
Минутку, если позволите.

1079
01:27:51,493 --> 01:27:54,608
Леди Роуз, кто этот человек?
и почему он смотрит на меня?

1080
01:27:54,688 --> 01:27:56,698
Он Стаббинс.

1081
01:27:57,539 --> 01:27:59,954
Я хочу быть врачом-зоотехником.

1082
01:28:00,859 --> 01:28:03,294
Он спас тебе жизнь.

1083
01:28:14,144 --> 01:28:17,444
Спасибо.
Хорошо, что вы вернулись, доктор.

1084
01:28:22,377 --> 01:28:24,132
Полли!

1085
01:28:24,213 --> 01:28:27,852
- Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
- Полагаю, ты был прав.

1086
01:28:27,933 --> 01:28:30,644
Приятно выйти из
дом время от времени.

1087
01:28:30,711 --> 01:28:35,144
Стаббинс, Мини! Хватит, у нас есть
гораздо менее важные места.

1088
01:28:44,803 --> 01:28:47,936
<i>Наша история заканчивается так же, как и началась.</i>

1089
01:28:47,936 --> 01:28:52,147
У меня письмо для доктора Дулитла.
Кто-нибудь, спустите меня!

1090
01:28:52,227 --> 01:28:53,883
<i>В основном.</i>

1091
01:28:53,963 --> 01:28:56,995
<i>Жил-был странный доктор.</i>

1092
01:28:58,403 --> 01:29:02,469
<i>Кто нашел, что он был
лучше всего, когда делится</i>

1093
01:29:02,550 --> 01:29:06,716
<i>его исключительные способности к общению с другими.</i>
- Отлично.

1094
01:29:06,769 --> 01:29:13,008
<i>Вскоре доктор Дулиттл вновь открыл свои ворота.
как хотелось бы Лили.</i>

1095
01:29:13,748 --> 01:29:16,684
- Еще трое на очереди, банда.
- Скопируй это.

1096
01:29:18,126 --> 01:29:21,930
<i>Дулиттл нашел свое место
снова в мире.</i>

1097
01:29:28,463 --> 01:29:35,110
<i>В конце концов, только помогая другим
что мы действительно можем помочь себе сами.</i>

1098
01:29:35,334 --> 01:29:39,201
Субтитры созданы shanic3
РАРБГ

1099
01:29:39,281 --> 01:29:42,281
Отредактировал =tosem=


  


 
  

 

 



  

     

