1
00:00:10,520 --> 00:00:11,749
<i>Anteriormente en</i> Dexter:

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,310
harrison y yo somos
saliendo de Miami con Hannah.

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,312
Actúas así
Ni siquiera me afecta.

4
00:00:16,520 --> 00:00:17,556
Puedes visitar.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,076
te buscaré
la próxima vez que esté en Argentina.

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
Así que estás más cerca
en tu búsqueda de sajón?

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,590
Ojalá pudiéramos irnos.

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
Todavía tengo sentimientos por ti.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,959
Solía sentirme como algo
me estaba frenando.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,634
- ¿Ahora?
- Ahora, yo--

11
00:00:32,320 --> 00:00:34,755
quiero que me ayudes
como si ayudaras a Dexter.

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
- Encontraré una manera.
- ¿Qué pasa con Dexter? Él todavía está detrás de mí.

13
00:00:37,680 --> 00:00:38,716
Hablaré con Dexter.

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,360
No crees que le guste matar.

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,950
Déjame mostrarte cuánto
no le gusta matar.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,793
<i>¡No!</i>

17
00:00:44,960 --> 00:00:47,077
Esa es la cabeza de Zach.
está cortando.

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,357
Me gustaría ser parte del equipo.
en este.

19
00:00:49,520 --> 00:00:52,399
Gracias, pero el Servicio Marshal
no acepta socios.

20
00:00:52,560 --> 00:00:54,279
¿Busca una nueva tecnología forense?

21
00:00:54,440 --> 00:00:56,875
- Dexter sigue adelante.
- ¿En realidad?

22
00:00:57,040 --> 00:00:59,509
Simplemente me pareció extraño
que se va de la ciudad...

23
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
...al mismo tiempo
Se rumorea que Hannah McKay está aquí.

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,234
Si Dexter estuviera saliendo con Hannah McKay,
Yo lo sabría.

25
00:01:05,400 --> 00:01:07,676
Mariscal adjunto Clayton
Cree que Dexter te está escondiendo.

26
00:01:07,880 --> 00:01:09,314
Oh, Dios.

27
00:01:09,480 --> 00:01:11,392
- ¿Qué pasó?
- Se cayó y se golpeó la barbilla.

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,631
Es un corte profundo.
No dejará de sangrar.

29
00:01:16,800 --> 00:01:19,872
Hola Dexter.
La madre eligió al hijo equivocado.

30
00:01:24,720 --> 00:01:26,598
¿Evelyn?

31
00:03:32,840 --> 00:03:36,629
<i>Vogel me advirtió
He estado a caballo entre dos mundos...</i>

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,076
<i>...y la ignoré.</i>

33
00:03:40,280 --> 00:03:43,478
<i>Por eso, ella pagó el precio.
con su vida.</i>

34
00:03:45,320 --> 00:03:49,030
<i>Ahora tengo que retirarme
de su vida.</i>

35
00:04:12,760 --> 00:04:16,834
<i>Nunca imaginé el último homicidio
Trabajaría en uno del que ahora formo parte.</i>

36
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
<i>Tengo que avisar esto.</i>

37
00:04:21,840 --> 00:04:24,878
<i>No puedo ser visto
abandonar la escena del crimen.</i>

38
00:04:36,160 --> 00:04:38,550
<i>La última vez que estuve en una piscina.
de la sangre de mi madre...</i>

39
00:04:38,720 --> 00:04:41,076
<i>...yo era demasiado joven
hacer algo al respecto.</i>

40
00:04:41,240 --> 00:04:43,118
<i>Pero ya no soy un niño.</i>

41
00:04:47,040 --> 00:04:50,920
ella no dijo
por qué quería que pasara por aquí.

42
00:04:51,080 --> 00:04:54,312
¿Ustedes dos eran amigos?
Tu padre la conocía, ¿verdad?

43
00:04:54,520 --> 00:04:57,194
Sí, ella se acercó
tanto para Deb como para mí.

44
00:04:57,400 --> 00:04:59,039
Ella era una buena persona.

45
00:04:59,200 --> 00:05:00,953
Entonces te detienes en la casa.

46
00:05:01,120 --> 00:05:04,318
- Ves la puerta abierta de una patada...
- Y entré corriendo. Fue entonces cuando la encontré.

47
00:05:04,480 --> 00:05:05,470
¿Moviste el cuerpo?

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,757
Sí.

49
00:05:08,920 --> 00:05:11,754
Traté de detener el sangrado,
pero ella ya se había ido.

50
00:05:11,920 --> 00:05:13,479
¿Viste a alguien sospechoso?

51
00:05:13,640 --> 00:05:15,552
Miller estaba hablando con los vecinos.

52
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
Uno de ellos vio a un hombre blanco.
a los 40 despegue...

53
00:05:18,440 --> 00:05:21,399
...en una camioneta blanca o gris.

54
00:05:21,560 --> 00:05:23,119
- ¿Cuál es?
- Estaba oscuro.

55
00:05:23,280 --> 00:05:25,431
eso es lo mejor
podrían distinguirse.

56
00:05:26,560 --> 00:05:29,394
Dale una mano a Miller,
y sondear toda la manzana.

57
00:05:29,560 --> 00:05:32,758
Actualizaciones cada media hora.
Los medios se enterarán de esto.

58
00:05:32,920 --> 00:05:34,434
Bueno.

59
00:05:34,640 --> 00:05:36,199
- Deberías irte.
- No, puedo ayudar.

60
00:05:36,360 --> 00:05:38,033
Dex.

61
00:05:38,200 --> 00:05:39,793
Tanto como podría usar
la mano...

62
00:05:39,960 --> 00:05:41,155
...un abogado defensor
tendría un día de campo...

63
00:05:41,360 --> 00:05:44,159
...con un técnico forense
que no sólo encontró un asesinato...

64
00:05:44,360 --> 00:05:45,953
...pero conocía a la víctima
y luego lo trabajé.

65
00:05:46,120 --> 00:05:48,476
Tenemos que proteger el caso aquí.

66
00:05:50,480 --> 00:05:52,676
Así que te veré a primera hora
por la mañana.

67
00:05:53,120 --> 00:05:55,077
Último día de trabajo.

68
00:05:55,400 --> 00:05:57,119
Día último.

69
00:05:57,280 --> 00:05:58,839
- Debería--
- Ve. Tenemos esto.

70
00:05:59,040 --> 00:06:00,076
Está bien.

71
00:06:00,240 --> 00:06:03,392
<i>Saxon puede tener una ventaja,
pero tengo la intención de ponerme al día.</i>

72
00:06:09,240 --> 00:06:11,914
Jesús, ¿qué haces aquí?
tan temprano?

73
00:06:12,120 --> 00:06:13,315
¿Harrison está con Hannah?

74
00:06:13,480 --> 00:06:15,676
Sí, ella lo está ayudando.
vístete en mi habitación.

75
00:06:15,840 --> 00:06:17,991
ese niño se despierta
ante el puto sol.

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,193
¿Estás bien?

77
00:06:23,760 --> 00:06:26,036
Evelyn está muerta.

78
00:06:26,680 --> 00:06:29,593
Saxon la mató anoche
frente a mí.

79
00:06:30,040 --> 00:06:32,350
Se escapó.

80
00:06:33,080 --> 00:06:34,958
- Mierda.
- Quería que lo supieras de mí.

81
00:06:35,160 --> 00:06:39,120
Miami Metro está trabajando en el caso.
Está en todas las noticias.

82
00:06:39,840 --> 00:06:41,877
Jesús Cristo. ¿Estás bien?

83
00:06:47,760 --> 00:06:50,036
- Evelyn estaba...
- Lo sé.

84
00:06:54,000 --> 00:06:55,195
Si no fuera por ella...

85
00:06:55,360 --> 00:06:57,795
Puede que no hayamos encontrado
nuestro camino de regreso el uno al otro.

86
00:07:03,240 --> 00:07:04,640
Si Saxon está ahí fuera...

87
00:07:04,800 --> 00:07:08,396
...Harrison necesita estar con Jamie.

88
00:07:08,840 --> 00:07:11,878
Ella está de vuelta en casa de Batista.
Estará a salvo allí.

89
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
¿Vas a ir tras Saxon?

90
00:07:15,440 --> 00:07:17,272
Sí.

91
00:07:17,800 --> 00:07:20,031
Entonces yo también lo haré. Llamaré a Batista.

92
00:07:20,200 --> 00:07:21,634
Volveré a trabajar hoy.

93
00:07:22,800 --> 00:07:24,393
Ella también era importante para mí, Dex.

94
00:07:24,560 --> 00:07:27,951
Te estas poniendo en lo mismo
posición que has estado tratando de evitar.

95
00:07:28,120 --> 00:07:32,558
Entiende esto: si me salgo con Saxon a mi manera,
No te lo entregaré.

96
00:07:36,720 --> 00:07:39,599
Papá, me peiné.

97
00:07:39,960 --> 00:07:41,679
Veo eso.

98
00:07:41,840 --> 00:07:43,115
Insistió.

99
00:07:43,280 --> 00:07:46,796
Creo que Jamie va a ser realmente
impresionado. Ve a buscar tu mochila.

100
00:07:46,960 --> 00:07:50,317
- Nos está esperando en el apartamento.
- Yo te ayudaré.

101
00:07:52,760 --> 00:07:55,594
no le digas
Ya comí un donut.

102
00:07:57,840 --> 00:07:59,752
- ¿Qué es esto?
- Reservé nuestro itinerario.

103
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
Los tres volamos a Río.
Cuando lleguemos a Sudamérica...

104
00:08:02,800 --> 00:08:05,235
...tomamos un vuelo a Buenos Aires.

105
00:08:05,400 --> 00:08:07,517
Y nadie puede rastrearnos.

106
00:08:07,680 --> 00:08:10,036
Ese sigue siendo el plan, ¿verdad?

107
00:08:10,960 --> 00:08:12,394
Sí.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,677
- Pero...
- ¿Qué?

109
00:08:15,760 --> 00:08:18,992
El doctor Vogel está muerto.
Saxon la mató.

110
00:08:19,160 --> 00:08:22,471
Oh, Dios. Lo siento mucho.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,313
Esto no cambia nada
para nosotros...

112
00:08:24,520 --> 00:08:27,354
...pero necesito asegurarme
Está arreglado antes de que nos vayamos.

113
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
¿Crees que puedes?
¿Cuidarlo tan rápido?

114
00:08:30,960 --> 00:08:32,997
Sí.

115
00:08:38,560 --> 00:08:40,836
<i>Quedan dos días en Miami.</i>

116
00:08:41,040 --> 00:08:43,077
<i>Dos días para encontrar a Saxon.</i>

117
00:08:43,240 --> 00:08:45,516
<i>Dos días hasta que empiece
una nueva vida con Hannah.</i>

118
00:08:45,680 --> 00:08:47,478
Buenas noticias.

119
00:08:47,640 --> 00:08:51,429
ya tengo cinco personas
Vengo a ver tu casa hoy.

120
00:08:51,600 --> 00:08:52,795
Eso fue rápido.

121
00:08:52,960 --> 00:08:55,998
El mercado está regresando.
Y con una ubicación como la tuya...

122
00:08:56,160 --> 00:08:59,073
...no me sorprendería
si terminamos con cinco ofertas.

123
00:08:59,240 --> 00:09:02,631
Realmente aprecio que hayas tomado
la lista con tan poca antelación, Syl.

124
00:09:02,800 --> 00:09:05,918
Curso.
Me alegré de recibir la llamada.

125
00:09:06,360 --> 00:09:09,353
Oh, Harrison se ha vuelto tan grande.

126
00:09:09,520 --> 00:09:11,159
Sí.

127
00:09:12,720 --> 00:09:14,473
Entonces, ¿por qué este movimiento repentino?

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,631
Demasiados recuerdos.

129
00:09:22,200 --> 00:09:23,395
Entiendo.

130
00:09:23,560 --> 00:09:25,631
Después de Miguel...

131
00:09:26,520 --> 00:09:30,070
Reduje el tamaño.
Centrado en los niños.

132
00:09:31,320 --> 00:09:34,279
Oh, haz que sean seis personas.
pasando por aquí.

133
00:09:34,480 --> 00:09:35,596
Debería tomar esto.

134
00:09:35,800 --> 00:09:37,359
Bueno.

135
00:09:43,120 --> 00:09:45,794
Pones al mono en una caja.

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,792
Oh, lo siento por eso.

137
00:09:47,960 --> 00:09:53,638
Dios, viendo tu lugar todo encajonado
está haciendo que esto sea tan real.

138
00:09:54,840 --> 00:09:57,230
Ustedes realmente van a ir.

139
00:09:57,400 --> 00:09:59,631
Harrison te va a extrañar.

140
00:09:59,800 --> 00:10:02,315
Mono también te extrañará.

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,836
Oye, ¿por qué no tomas
¿Harrison durante la noche?

142
00:10:05,040 --> 00:10:08,238
La casa de Deb es muy pequeña y la gente
Estarán entrando y saliendo de aquí.

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,629
Y de esa manera, puedes--

144
00:10:09,800 --> 00:10:13,237
abrazar a mi persona favorita
¡En todo el mundo toda la noche!

145
00:10:13,400 --> 00:10:14,959
¡Detener!

146
00:10:16,840 --> 00:10:17,990
Está bien.

147
00:10:20,240 --> 00:10:22,436
- Éste.
- Este, oh.

148
00:10:22,640 --> 00:10:25,599
Oh sí. Se ve bonito.

149
00:10:25,760 --> 00:10:29,549
Me gustaría llevarla al interior
antes de que Laura golpee.

150
00:10:29,720 --> 00:10:32,076
- ¿Laura?
- Tormenta Tropical Laura.

151
00:10:32,240 --> 00:10:35,358
Dicen que tocará tierra
en unos días.

152
00:10:39,960 --> 00:10:43,556
Ella es una Century 2901 de 2001.
consola central.

153
00:10:43,720 --> 00:10:45,916
Hice que me pusieran este riel personalizado.

154
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Pintura nueva.

155
00:10:47,760 --> 00:10:52,471
Tiene radar, GPS,
buscador de peces, piloto automático...

156
00:10:52,640 --> 00:10:54,552
...balsa salvavidas de emergencia.

157
00:10:54,720 --> 00:10:59,351
Y tenía estas Yamaha 250 gemelas.
Se instalaron motores de cuatro tiempos.

158
00:10:59,520 --> 00:11:01,477
Obtuvieron poco más de 400 horas...

159
00:11:01,680 --> 00:11:05,390
...y cuando los abres
y estás ahí afuera...

160
00:11:06,840 --> 00:11:08,718
No hay nada igual.

161
00:11:11,480 --> 00:11:14,393
Esperando que ella hubiera
un enfriador de cerveza más grande.

162
00:11:16,960 --> 00:11:19,634
Bueno, tal vez ella no lo sea.
el barco para ti.

163
00:11:26,840 --> 00:11:28,991
<i>Saxon se traslada de ciudad en ciudad...</i>

164
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
<i>...pero su trabajo nunca cambia.</i>

165
00:11:30,640 --> 00:11:33,360
<i>Él inspecciona los edificios.
Es un lugar para empezar.</i>

166
00:11:35,680 --> 00:11:37,592
- Buenos días.
- Para ti es fácil decirlo.

167
00:11:37,800 --> 00:11:39,917
No pasaste la noche
recorriendo la casa de Vogel...

168
00:11:40,080 --> 00:11:42,549
...sin nada que mostrar
excepto un gran huevo de gallina.

169
00:11:42,960 --> 00:11:44,155
¿Nada?

170
00:11:44,320 --> 00:11:46,596
Vea usted mismo.

171
00:11:50,320 --> 00:11:52,835
Sin huellas, sin rastro.

172
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
Oh, hombre, podría ir por algunas prostitutas.
y algún golpe ahora mismo.

173
00:11:56,120 --> 00:11:59,636
Pero como no estamos en los años 90,
cafeína lo es.

174
00:11:59,800 --> 00:12:01,837
- ¿Quieres algo?
- No, estoy bien.

175
00:12:09,680 --> 00:12:11,478
<i>Este hospital, cerrado desde hace años.</i>

176
00:12:12,000 --> 00:12:15,755
<i>Saxon emitió un permiso de demolición,
pero sigue en pie.</i>

177
00:12:16,680 --> 00:12:19,673
<i>El lugar perfecto para cortar
en los cráneos de tus víctimas.</i>

178
00:12:21,080 --> 00:12:23,231
Hola, Dexter.
Quinn te está buscando.

179
00:12:25,440 --> 00:12:27,193
- ¿Porque?
- Oh sí.

180
00:12:27,520 --> 00:12:30,080
lo del hisopo
en la sala de interrogatorios.

181
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Bueno.

182
00:12:38,080 --> 00:12:39,753
Dex, entra.

183
00:12:41,640 --> 00:12:43,313
Hola Dexter.

184
00:12:46,600 --> 00:12:50,071
Vino a limpiar su nombre.
sobre el caso Cassie.

185
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Veo.

186
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
No tenía idea de que era sospechoso.

187
00:12:54,840 --> 00:12:58,117
Llegamos a tu apartamento
y quedó totalmente limpio.

188
00:12:58,280 --> 00:13:01,352
Puedes apreciar cómo se ve eso.

189
00:13:02,400 --> 00:13:04,357
No podía quedarme en mi antigua casa.

190
00:13:05,840 --> 00:13:07,832
Pasé mucho tiempo allí
con Cassie.

191
00:13:09,520 --> 00:13:12,194
Dondequiera que miré,
algo me recordó a ella.

192
00:13:12,360 --> 00:13:14,238
Puedes entender eso.

193
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
Conocías a Cassie.
Ella era una gran persona.

194
00:13:17,920 --> 00:13:19,673
Sí, lo era.

195
00:13:21,120 --> 00:13:23,077
Por un tiempo...

196
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
... incluso estaba pensando
de salir de Miami.

197
00:13:27,360 --> 00:13:30,512
Pero mi negocio está aquí...

198
00:13:30,680 --> 00:13:33,479
...mis amigos, mi familia.

199
00:13:35,760 --> 00:13:39,117
Cuando escuché que había
una alerta para mí, yo...

200
00:13:41,280 --> 00:13:44,751
No podía creerlo.
Pensé que ya habíamos resuelto esto.

201
00:13:44,920 --> 00:13:46,354
Le agradecemos que haya venido.

202
00:13:46,520 --> 00:13:48,716
Como dijiste,
Sólo quiero limpiar mi nombre.

203
00:13:48,880 --> 00:13:52,317
Bien. Esto ayudará a lograrlo.

204
00:13:52,480 --> 00:13:53,596
¿Qué es esto?

205
00:13:53,760 --> 00:13:56,150
- Muestra de ADN.
- ¿Es eso realmente necesario?

206
00:13:56,560 --> 00:13:59,394
- Dijiste que querías cooperar.
- Abierto.

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,674
Gracias. Hemos terminado aquí por ahora.

208
00:14:20,080 --> 00:14:22,993
Oye, planeas hacer más movimientos...

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,153
- Me aseguraré de avisarte.
- Bien.

210
00:14:39,360 --> 00:14:42,717
Saxon estaba justo aquí, tratando de
Limpiar su nombre por el asesinato de Cassie.

211
00:14:42,880 --> 00:14:45,634
El tenia una respuesta para todo
Quinn le lanzó.

212
00:14:45,800 --> 00:14:48,076
Bueno, tiene agallas, se lo concedo.

213
00:14:48,280 --> 00:14:50,749
Masuka encuentra algo para atarlo.
a la escena del crimen de Vogel?

214
00:14:50,920 --> 00:14:52,752
Llegó vacío, pero...

215
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
¿Qué?

216
00:14:54,480 --> 00:14:57,314
- Saxon aceptó un estándar.
- Bueno, ¿y qué?

217
00:14:57,480 --> 00:14:59,949
No lo va a atar
al asesinato de Cassie.

218
00:15:02,280 --> 00:15:05,114
Pero nos dará un maldito matrilineal.
coincide con su madre.

219
00:15:05,280 --> 00:15:07,272
Sí, de repente ya no está.
Oliver Saxon.

220
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
Él es Daniel Vogel.
El hijo psicópata del Dr. Vogel...

221
00:15:10,240 --> 00:15:13,312
...que murió en un incendio
en un hospital psiquiátrico.

222
00:15:13,480 --> 00:15:16,279
Deja que intente explicar eso.
con mi bota en el culo.

223
00:15:19,880 --> 00:15:21,951
Déjame hacerte una pregunta.

224
00:15:22,920 --> 00:15:25,594
¿Por qué nos ayudas a conseguir Saxon?

225
00:15:26,480 --> 00:15:28,312
¿No lo quieres para ti?

226
00:15:28,640 --> 00:15:31,030
Sólo quiero que se ocupen de él.

227
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
Bueno, eso es nuevo viniendo de ti.

228
00:15:38,600 --> 00:15:40,478
Voy a empezar con esto.

229
00:15:40,640 --> 00:15:43,155
Voy a buscar algunos bolígrafos.

230
00:15:56,520 --> 00:15:57,954
Hola.

231
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
Tus Thin Mints son
en el cajón inferior.

232
00:16:02,320 --> 00:16:05,597
Se necesita solicitud de suministro.
Falta como una semana, así que...

233
00:16:05,760 --> 00:16:06,796
- Correcto.
- ¿Te importa?

234
00:16:07,000 --> 00:16:08,514
Por supuesto, adelante.

235
00:16:08,680 --> 00:16:10,558
Gracias.

236
00:16:16,720 --> 00:16:18,871
¿Qué carajo es esto?

237
00:16:20,840 --> 00:16:24,356
lo guardé alrededor
por si acaso lo decidí...

238
00:16:24,520 --> 00:16:26,318
...casarme con alguien más del trabajo.

239
00:16:28,480 --> 00:16:31,314
Has tenido esto aquí
todo el tiempo?

240
00:16:36,560 --> 00:16:39,997
Mantenga mi grapadora alejada de Soderquist.
El tipo es un maldito cleptómano.

241
00:17:00,440 --> 00:17:04,639
<i>¿Es este viejo hospital?
¿El sanatorio privado de Saxon?</i>

242
00:18:26,920 --> 00:18:28,912
La sala de matanza de Saxon.

243
00:18:32,200 --> 00:18:33,714
Zach murió aquí.

244
00:18:33,920 --> 00:18:36,116
¿Y quién sabe cuántos más?

245
00:18:37,080 --> 00:18:39,675
no parece
Saxon ha estado viviendo aquí.

246
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
Pero volverá.

247
00:18:41,560 --> 00:18:43,597
Este es claramente un lugar especial.
para el.

248
00:18:43,760 --> 00:18:46,195
Puedes vigilar el edificio,
espera por él.

249
00:18:46,360 --> 00:18:48,079
No tengo tiempo para esperar.

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,072
hanna y yo
no tengo tiempo para esperar.

251
00:18:50,240 --> 00:18:52,709
- Lo quiero muerto.
- Por tu mano.

252
00:18:52,880 --> 00:18:55,111
La mano de cualquiera,
mientras esté muerto.

253
00:18:55,320 --> 00:18:58,791
eso no suena
como el viejo Dexter.

254
00:18:59,880 --> 00:19:02,395
Quizás no sea el viejo Dexter.

255
00:19:23,920 --> 00:19:26,754
Todo lo que Saxon descargó
sobre mí desde la computadora de Vogel's...

256
00:19:26,920 --> 00:19:29,071
...está en esto.

257
00:19:36,360 --> 00:19:38,795
Grabó todos sus asesinatos.

258
00:19:39,120 --> 00:19:40,998
Están todos aquí.

259
00:19:41,200 --> 00:19:43,954
Pero todavía no lo sabes
donde esta.

260
00:19:45,960 --> 00:19:48,794
Quizás esto sea exactamente lo que necesito.

261
00:19:49,320 --> 00:19:51,437
Puedo traérmelo.

262
00:19:51,600 --> 00:19:53,398
Ey.

263
00:19:53,560 --> 00:19:56,359
¿Lo dejarás pronto?

264
00:19:56,520 --> 00:19:57,954
Sí, lo haré pronto.

265
00:19:58,120 --> 00:20:00,271
Sólo quiero ponerme al día
en un par de cosas.

266
00:20:00,440 --> 00:20:02,238
Ir al memorial del Dr. Vogel
mañana?

267
00:20:02,400 --> 00:20:03,959
Sé que ella te ayudó
superar muchas cosas.

268
00:20:04,120 --> 00:20:07,318
- Sí, estaré allí.
- Necesito que te lleve, avísame.

269
00:20:15,000 --> 00:20:18,357
Pasado por Elway's.
Dijo que habías vuelto a la policía.

270
00:20:18,520 --> 00:20:21,399
Sí. Es mi primer día de regreso.
Estoy un poco abrumado.

271
00:20:21,560 --> 00:20:23,392
¿En qué puedo ayudarte?
¿mariscal adjunto?

272
00:20:23,560 --> 00:20:25,836
esperaba que pudieras
aclarame algo

273
00:20:26,000 --> 00:20:28,231
- Sólo estoy siguiendo una pista.
- Disparar.

274
00:20:28,400 --> 00:20:31,120
Una mujer rubia a juego
La descripción de Hannah McKay...

275
00:20:31,280 --> 00:20:34,478
...entró en atención de urgencia con
un joven llamado Harrison Morgan...

276
00:20:34,640 --> 00:20:36,313
...dijo que ella era su madre.

277
00:20:36,480 --> 00:20:39,791
La parte rara es
ella dio su nombre y dirección.

278
00:20:42,000 --> 00:20:43,593
Mi sobrino se ha quedado conmigo...

279
00:20:43,800 --> 00:20:45,792
...desde que Dexter puso su condominio
en el mercado.

280
00:20:45,960 --> 00:20:49,670
Se rompió la barbilla y lo acogí.
para que le cosan.

281
00:20:49,840 --> 00:20:51,752
¿Entonces lo llevaste a urgencias?

282
00:20:51,920 --> 00:20:55,311
Le dije a la mujer en el escritorio que estaba
su tía, pero tal vez ella no me escuchó.

283
00:20:55,520 --> 00:20:57,671
Aún así, ella miró mi foto.
de Hannah McKay...

284
00:20:57,840 --> 00:20:59,513
...y juró
ese fue quien lo trajo.

285
00:20:59,680 --> 00:21:01,911
Entonces ella necesita conseguir
sus malditos ojos revisaron...

286
00:21:02,080 --> 00:21:06,438
...porque no he sido rubia
desde un muy mal primer año.

287
00:21:06,600 --> 00:21:09,195
Bien, está bien.
Bueno, mira, ya sabes cómo es.

288
00:21:09,360 --> 00:21:12,159
Tengo que revisar todas las pistas.
Incluso los locos, ¿no?

289
00:21:12,320 --> 00:21:13,549
Seguro.

290
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
Muy bien, bienvenido de nuevo, detective.
Estaré en contacto.

291
00:21:17,640 --> 00:21:19,677
Estaré aquí.

292
00:21:29,920 --> 00:21:32,913
No hay mucha participación. supongo
ella no tenía mucha familia ni amigos.

293
00:21:33,080 --> 00:21:35,231
Si, solo el hijo
quien le cortó la garganta.

294
00:21:35,760 --> 00:21:37,319
¿Crees que Saxon está mirando?

295
00:21:37,520 --> 00:21:39,512
Sería.

296
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
Gracias a todos por venir.
Conozco a la mayoría de ustedes...

297
00:21:43,600 --> 00:21:46,718
...no conocía muy bien a Evelyn, pero...

298
00:21:46,880 --> 00:21:49,520
- Fue un buen servicio.
- Sí.

299
00:21:49,680 --> 00:21:51,672
Es importante recordar
aquellos que ya no están con nosotros.

300
00:21:51,840 --> 00:21:53,354
Sí.

301
00:21:54,280 --> 00:21:56,476
Ahora, ¿quién quiere un trago?

302
00:22:06,040 --> 00:22:08,794
Cristo. Ya vuelvo.

303
00:22:17,680 --> 00:22:20,514
Sabes que son realmente
Te extrañaré, ¿verdad?

304
00:22:21,000 --> 00:22:22,992
Lo sé.

305
00:22:23,720 --> 00:22:27,077
Tal vez deberías entrar allí y
Finge que también los vas a extrañar.

306
00:22:27,280 --> 00:22:29,749
Es tu último día, ¿sabes?

307
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
<i>Ya no es fingir.</i>

308
00:22:32,040 --> 00:22:35,590
Bueno, gana un Morgan,
perder un Morgan.

309
00:22:36,560 --> 00:22:38,631
Harry habría estado orgulloso
de ustedes dos.

310
00:22:39,240 --> 00:22:41,152
Gracias, señor.

311
00:22:41,320 --> 00:22:45,951
quiero que los conozcan a los dos
han sido como una familia para mí.

312
00:22:46,120 --> 00:22:50,956
Y, Dexter, si alguna vez necesitas algo
o decides que quieres volver...

313
00:22:51,120 --> 00:22:52,679
...este siempre será tu hogar.

314
00:22:53,600 --> 00:22:55,671
Se lo agradezco.

315
00:22:56,200 --> 00:22:58,032
Así que déjame invitarte otra ronda.

316
00:22:58,200 --> 00:23:01,318
- Probablemente debería irme.
- Oh, tonterías.

317
00:23:01,520 --> 00:23:03,876
Durante las próximas seis horas,
todavía estás trabajando para mí.

318
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
No irás a ninguna parte.
Esa es una orden. Vamos.

319
00:23:07,200 --> 00:23:09,795
Bien, señorita, ¿cuál es su veneno?

320
00:23:10,840 --> 00:23:13,150
Tomaré una Coca-Cola Light.

321
00:23:13,320 --> 00:23:15,198
Una cerveza para mí. Gracias.

322
00:23:15,360 --> 00:23:18,831
Bueno, eso es un poco manso.

323
00:23:19,040 --> 00:23:21,271
¿En realidad? ¿Vas a ir allí?

324
00:23:21,440 --> 00:23:23,318
Bueno, si lo dices así, no.

325
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
Está bien, estabas metido en mi mierda.
sobre una rotura de bong...

326
00:23:26,200 --> 00:23:29,318
...pero no sé si te has dado cuenta,
pero estamos en un bar.

327
00:23:29,480 --> 00:23:31,392
Mira, lo siento
sobre todo el asunto de la marihuana.

328
00:23:31,560 --> 00:23:35,110
Ya sabes, todo este padre-hija
La cosa todavía es algo nueva, ¿sabes?

329
00:23:36,280 --> 00:23:38,397
Sí, lo sé. Es genial.

330
00:23:40,040 --> 00:23:43,431
Todo el mundo está muy emocionado por
Tu hermana ha vuelto a la fuerza.

331
00:23:44,880 --> 00:23:47,839
Sí, ella me dijo
que ustedes dos podrían ser...

332
00:23:48,000 --> 00:23:49,719
...de vuelta en la vida del otro.

333
00:23:50,520 --> 00:23:52,318
¿Estás de acuerdo con eso?

334
00:23:53,840 --> 00:23:57,151
Le gustas a Deb, y sin mí...

335
00:23:59,120 --> 00:24:01,874
No quiero que esté sola.

336
00:24:02,080 --> 00:24:06,677
quiero que ella este con alguien
quien la hace feliz.

337
00:24:08,560 --> 00:24:11,075
Eso es todo lo que siempre quise hacer.

338
00:24:12,320 --> 00:24:14,152
Estoy bien con eso.

339
00:24:19,080 --> 00:24:20,992
Debo tomar esto.

340
00:24:22,320 --> 00:24:24,915
- Oye, Syl, ¿qué pasa?
- Dex, me alegro mucho de haberte atrapado.

341
00:24:25,080 --> 00:24:28,596
Sé que es de último momento pero tengo
alguien que quiera ver el lugar...

342
00:24:28,760 --> 00:24:33,789
<i>...quiere conocer al vendedor,
y está listo para hacer una oferta en efectivo.</i>

343
00:24:34,960 --> 00:24:37,794
- Dame media hora.
<i>- Perfecto.</i>

344
00:24:42,360 --> 00:24:45,080
tu recuerdas
¿El primer caso en el que trabajamos?

345
00:24:46,000 --> 00:24:48,071
Marido, mujer, mucha sangre.

346
00:24:48,240 --> 00:24:50,038
Nunca había visto nada parecido.

347
00:24:50,200 --> 00:24:53,193
Las cuerdas. La expresión de tu cara.

348
00:24:53,360 --> 00:24:55,033
Eras como un cerdo en la mierda.

349
00:24:56,680 --> 00:24:58,433
Gracias, creo.

350
00:25:00,120 --> 00:25:03,113
No estoy seguro de qué es este lugar.
Será como sin ti.

351
00:25:06,760 --> 00:25:08,752
Eres un buen amigo, Ángel.

352
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
Me alegra oírte decir eso.

353
00:25:11,800 --> 00:25:13,632
Entonces me perdonarás por esto.

354
00:25:13,800 --> 00:25:16,520
¡Muy bien, todos!
Todos, vamos, reúnanse.

355
00:25:16,680 --> 00:25:21,960
Reúnanse. lo se
ésta es una ocasión solemne.

356
00:25:22,160 --> 00:25:25,949
Pero como alguien no lo hizo
déjame hacerle una fiesta...

357
00:25:26,840 --> 00:25:29,150
...dejemos que esto sea todo.

358
00:25:29,720 --> 00:25:34,920
Dexter Morgan podría irse
el Metro de Miami <i>familia...</i>

359
00:25:35,320 --> 00:25:39,109
...pero él siempre lo será
aquí mismo en nuestros corazones.

360
00:25:39,840 --> 00:25:41,832
A Dexter.

361
00:25:42,320 --> 00:25:46,678
Les deseamos suerte a usted y a Harrison.
en lo que venga después.

362
00:25:46,840 --> 00:25:49,036
- A Dexter.
- A Dexter.

363
00:25:49,200 --> 00:25:52,511
Gracias. Gracias.

364
00:25:59,360 --> 00:26:01,556
Yo también los extrañaré.

365
00:26:09,960 --> 00:26:11,917
Diestro.

366
00:26:12,600 --> 00:26:14,398
Este es Oliver Saxon.

367
00:26:15,240 --> 00:26:16,594
<i>Otra vez.</i>

368
00:26:16,880 --> 00:26:20,556
Él respondió a la lista y fue
esperando echar un vistazo al lugar.

369
00:26:20,760 --> 00:26:22,956
- Placer.
- Asimismo.

370
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
Tendrás que disculpar el desorden.

371
00:26:24,760 --> 00:26:27,594
Ningún problema. Dicen que se mudan
una de las grandes causas del estrés.

372
00:26:27,760 --> 00:26:30,229
Casi tanto como el divorcio.
Y la muerte.

373
00:26:31,840 --> 00:26:33,957
¿Por qué no me sigues?

374
00:26:34,400 --> 00:26:37,598
Entonces es un dormitorio, un baño,
pero tiene un adjunto--

375
00:26:37,800 --> 00:26:41,316
¿Te importaría si Dexter me lo mostrara?
Me gusta escuchar directamente del dueño.

376
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
Sin argumentos de venta.

377
00:26:44,680 --> 00:26:45,909
Seguro.

378
00:26:46,120 --> 00:26:49,636
Tengo algunas llamadas telefónicas que devolver.
Estaré afuera.

379
00:26:54,680 --> 00:26:56,512
Siempre me gustó este lugar.

380
00:26:57,560 --> 00:26:59,438
Tienes la misma opinión que Cassie.

381
00:26:59,600 --> 00:27:01,557
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:27:01,760 --> 00:27:03,672
Tengo una propuesta.

383
00:27:03,840 --> 00:27:06,833
Pensé la manera más segura
entregarlo era traer un árbitro.

384
00:27:08,120 --> 00:27:09,998
Estoy escuchando.

385
00:27:10,160 --> 00:27:11,992
Nos alejamos.

386
00:27:12,160 --> 00:27:14,834
- ¿Irse?
- Nosotros dos.

387
00:27:15,560 --> 00:27:17,279
El uno del otro.

388
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
Ir por caminos separados,
vivir nuestras vidas separadas.

389
00:27:20,200 --> 00:27:22,237
Me olvido de ti.

390
00:27:22,400 --> 00:27:23,914
Te olvidas de mí.

391
00:27:25,400 --> 00:27:28,234
Te saliste de tu camino
matar a tu madre delante de mí...

392
00:27:28,400 --> 00:27:30,153
...¿y esperas que lo olvide?

393
00:27:30,320 --> 00:27:32,232
Puede haber sido
un poco exagerado...

394
00:27:32,400 --> 00:27:34,278
...pero solo lo estaba intentando
para dejar claro un punto.

395
00:27:35,280 --> 00:27:37,237
No entendí el punto.

396
00:27:37,400 --> 00:27:41,553
Fue una prueba para ver si,
dada la oportunidad...

397
00:27:41,760 --> 00:27:43,956
...ella finalmente me elegiría.

398
00:27:44,120 --> 00:27:48,239
Bueno, ambos sabemos
cómo resultó eso.

399
00:27:48,600 --> 00:27:51,593
Sí, tan naturalmente,
Tuviste que cortarle el cuello.

400
00:27:51,760 --> 00:27:54,878
Ya sabes cómo es. La matanza.

401
00:27:55,800 --> 00:27:58,679
Puede ser catártico.

402
00:27:58,840 --> 00:28:00,718
Y así fue.

403
00:28:00,880 --> 00:28:03,349
Por eso
Te estoy dando una opción.

404
00:28:03,520 --> 00:28:06,399
Sigue con tu vida,
o ven detrás de mí.

405
00:28:08,040 --> 00:28:11,636
Pero elige mal, como mamá...

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,152
...y perderás.

407
00:28:15,880 --> 00:28:18,315
Pareces bastante seguro de ti mismo.

408
00:28:20,440 --> 00:28:23,592
Tienes mucho más que perder.
que yo.

409
00:28:24,120 --> 00:28:26,077
Has creado la vida de portada perfecta.

410
00:28:27,440 --> 00:28:30,831
Lindo hijito, tu hermana.

411
00:28:31,360 --> 00:28:33,511
Incluso hijastros.

412
00:28:33,680 --> 00:28:38,914
Y ahora tienes novia.
Es Hannah, ¿verdad?

413
00:28:40,480 --> 00:28:42,790
<i>No son una tapadera.
Son reales para mí.</i>

414
00:28:42,960 --> 00:28:44,713
<i>Algo que Saxon no puede entender.</i>

415
00:28:44,880 --> 00:28:48,191
Todo muy lindo.

416
00:28:48,360 --> 00:28:51,797
y todo muy facil
para eliminar de tu vida.

417
00:28:52,480 --> 00:28:55,473
Quiero decir, ya has tenido
una esposa asesinada.

418
00:28:55,640 --> 00:28:57,677
Esa debe ser una historia interesante.

419
00:29:01,280 --> 00:29:03,715
Pero te pondrá
en una situación muy incómoda...

420
00:29:03,880 --> 00:29:07,396
...si todos los demás empiezan
desapareciendo de tu vida.

421
00:29:08,960 --> 00:29:10,872
La elección es tuya.

422
00:29:17,680 --> 00:29:20,195
Sí, creo que puedo vivir con eso.

423
00:29:23,480 --> 00:29:27,554
Se lo haré saber a la señora Prado.
He puesto una oferta sobre la mesa.

424
00:29:33,720 --> 00:29:35,757
<i>Él quiere que me vaya
sin darme cuenta...</i>

425
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
<i>... simplemente me recordó por qué no puedo.</i>

426
00:29:41,160 --> 00:29:44,153
Entonces, ¿qué es tan urgente?

427
00:29:44,320 --> 00:29:48,633
Tengo una pista sobre Hannah McKay, pero
Necesitaré tu ayuda para recuperarla.

428
00:29:48,800 --> 00:29:51,998
- Pensé que no querías mi ayuda.
- He estado mirando al Morgan equivocado.

429
00:29:52,200 --> 00:29:55,318
Creo que tu ex empleado
la tiene encerrada en su lugar.

430
00:29:56,200 --> 00:29:57,634
Deb no es fanática de Hannah McKay.

431
00:29:57,800 --> 00:30:00,190
Sí, pero dijiste que ella
hacer cualquier cosa por su hermano.

432
00:30:00,400 --> 00:30:02,119
Ayudar a McKay es ayudarlo a él.

433
00:30:02,320 --> 00:30:05,358
Sólo necesito que hables con ella.
echa un vistazo a tu alrededor.

434
00:30:08,480 --> 00:30:11,359
Mira, Deb y yo no nos separamos exactamente.
en los mejores términos.

435
00:30:11,520 --> 00:30:13,671
Si todavía estás interesado
en esa recompensa...

436
00:30:13,840 --> 00:30:16,719
...te sugiero que encuentres una manera
para arreglar las cosas con ella.

437
00:30:25,240 --> 00:30:26,230
Ey.

438
00:30:26,440 --> 00:30:30,798
Sólo tratando de hacer nuestro último
Especial de unos días en Miami, ¿sabes?

439
00:30:30,960 --> 00:30:33,191
Espero que te gusten las dolmas.

440
00:30:33,720 --> 00:30:36,189
Sólo intento mantenerme ocupada.

441
00:30:36,960 --> 00:30:38,952
deberías ir a uno
de esos programas de cocina.

442
00:30:39,120 --> 00:30:41,351
Los de competencia. Ganarías.

443
00:30:41,520 --> 00:30:43,910
Oh, me aseguraría de hacerlo.

444
00:30:52,000 --> 00:30:54,515
- Soy Elway.
- Dormitorio.

445
00:31:02,280 --> 00:31:03,430
¿Qué pasa, Elway?

446
00:31:03,600 --> 00:31:07,071
Seguridad dejó un par de tus
artículos personales en la oficina.

447
00:31:07,240 --> 00:31:09,471
Sólo un par de fotos y un sombrero.

448
00:31:09,680 --> 00:31:12,752
No tenías que traerlos
por aquí. Podría haberlos recogido.

449
00:31:12,920 --> 00:31:15,230
Bueno, en realidad quería
para hablar contigo.

450
00:31:15,400 --> 00:31:18,518
- ¿Puedo?
- En realidad, ahora no es un muy buen momento.

451
00:31:18,680 --> 00:31:20,512
Sólo será cuestión de un minuto.

452
00:31:20,680 --> 00:31:24,560
quería disculparme
sobre la forma en que me comporté cuando te fuiste.

453
00:31:24,720 --> 00:31:26,279
No te preocupes por eso.

454
00:31:26,440 --> 00:31:28,238
No, no, fui un verdadero imbécil.

455
00:31:28,400 --> 00:31:31,711
Dejé que mi ego se apoderara de mí,
y no quiero dejarlo así.

456
00:31:31,880 --> 00:31:34,190
Yo-- Bueno, nos quiero
ser amigos, ¿sabes?

457
00:31:34,360 --> 00:31:36,317
Excelente. Bueno, entonces estamos bien.

458
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Ahora estás de vuelta en la fuerza.

459
00:31:38,000 --> 00:31:40,560
Tal vez tú y yo podamos hacer
mutuamente algún favor ocasional.

460
00:31:40,720 --> 00:31:42,439
Sí, nos mantendremos en contacto.

461
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
Tú--

462
00:31:44,680 --> 00:31:46,114
¿Esperas compañía?

463
00:31:46,280 --> 00:31:48,590
Seguro que lo soy y realmente necesito
para prepararse. Entonces...

464
00:31:51,200 --> 00:31:53,510
Supongo que el departamento de policía es
pagando mejor de lo que recuerdo.

465
00:31:53,720 --> 00:31:57,350
Hola, Elway, realmente lo aprecio.
Disculpa, pero tengo muchas cosas que hacer.

466
00:31:57,560 --> 00:31:59,677
¿Podrías tener la amabilidad de conseguir
¿Salir de mi casa?

467
00:31:59,840 --> 00:32:01,672
Sí.

468
00:32:10,880 --> 00:32:13,759
- Se ha ido, pero está detrás de ti.
- Oh, mierda.

469
00:32:13,920 --> 00:32:16,958
El ayudante del mariscal no estará lejos.
detrás. Tienes que moverte rápido.

470
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
¿Hola?

471
00:32:25,360 --> 00:32:27,875
Dex, tenemos un problema.
Elway acaba de estar aquí.

472
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
- ¿Elway?
<i>- Iba a pasar a hablar con Deb...</i>

473
00:32:30,880 --> 00:32:34,669
...pero está segura de que me estaba buscando.
Ella cree que él sabe que estoy aquí.

474
00:32:35,760 --> 00:32:36,750
Quédate ahí.

475
00:32:36,960 --> 00:32:38,440
Bueno.

476
00:32:46,880 --> 00:32:50,157
Intenté coger un vuelo más temprano,
pero está reservado debido a la tormenta.

477
00:32:50,360 --> 00:32:51,953
Me voy de aquí ahora mismo.

478
00:32:52,120 --> 00:32:54,032
Ella se quedará en un hotel
cerca del aeropuerto hasta su vuelo.

479
00:32:54,240 --> 00:32:57,756
- Saxon vino a mi apartamento.
- ¿Qué? ¿Por qué carajo no me llamaste?

480
00:32:57,920 --> 00:33:01,357
Sucedió muy rápido.
Dijo que quería ofrecerme una tregua.

481
00:33:01,520 --> 00:33:04,115
- ¿Una tregua?
- Realmente fue sólo una amenaza velada.

482
00:33:04,280 --> 00:33:07,432
Él te amenazó, Harrison.
Astor y Cody, y tú.

483
00:33:07,600 --> 00:33:09,512
puedo manejar
lo que sea que me arroje.

484
00:33:09,680 --> 00:33:11,558
- Deberías ir con Hannah.
- Sí.

485
00:33:11,800 --> 00:33:14,713
Deposité mi dinero en una offshore
cuenta. Podemos acceder a él inmediatamente.

486
00:33:14,880 --> 00:33:17,270
La tormenta que viene
va a dejar en tierra todos los vuelos.

487
00:33:17,440 --> 00:33:20,239
- Saxon no nos seguirá.
- ¿Y si lo hace?

488
00:33:21,600 --> 00:33:24,798
Lo entiendo. Entiendo que esto es algo
sientes que tienes que hacer...

489
00:33:24,960 --> 00:33:27,031
- ...esto es lo que eres--
- No es lo que quiero ser.

490
00:33:27,320 --> 00:33:29,994
Tengo que hacer esto primero.
No hay otra manera.

491
00:33:30,160 --> 00:33:31,833
Voy a estar allí.

492
00:33:45,360 --> 00:33:47,591
Supongo que esto es un adiós.

493
00:33:48,320 --> 00:33:50,073
Por ahora.

494
00:33:51,160 --> 00:33:54,631
no puedo no ver
mi hermano y mi sobrino.

495
00:33:55,280 --> 00:33:57,875
Ahora eres parte de ese paquete.

496
00:33:58,400 --> 00:34:01,598
Bueno, nada de lo que vi venir.

497
00:34:02,600 --> 00:34:06,116
Por lo que vale, creo que Dexter
cometiendo un error al perseguir a Saxon.

498
00:34:06,280 --> 00:34:08,795
Creo que debería estar aquí.
contigo ahora.

499
00:34:10,240 --> 00:34:12,550
¿Alguna vez lo has conocido?
para poder alejarme...

500
00:34:12,720 --> 00:34:14,871
...de algo
una vez que lo haya comenzado?

501
00:34:15,800 --> 00:34:18,713
Así es la vida con Dexter.
Eso es lo que es.

502
00:34:19,560 --> 00:34:22,792
Es como tener un otro
persona en la relación.

503
00:34:23,360 --> 00:34:26,353
Realmente debo amar a este hombre.

504
00:34:27,440 --> 00:34:29,272
Yo también.

505
00:34:30,560 --> 00:34:32,870
Incluso cuando no quiero.

506
00:34:35,440 --> 00:34:37,477
Cuídalos.

507
00:34:38,200 --> 00:34:40,271
Sí, lo haré.

508
00:34:59,200 --> 00:35:02,238
<i>Saxon quiere llegar a Miami
su casa.</i>

509
00:35:02,400 --> 00:35:04,915
<i>Poco sabe él
Qué calurosos pueden llegar a ser los veranos.</i>

510
00:35:12,200 --> 00:35:16,353
<i>Y una vez que todos vean el metraje
de él como el neurocirujano...</i>

511
00:35:16,520 --> 00:35:18,159
<i>...el calor será insoportable.</i>

512
00:35:18,320 --> 00:35:20,994
Ya sabes, él no sólo va a
aléjate de eso.

513
00:35:21,160 --> 00:35:22,799
Exactamente.

514
00:35:22,960 --> 00:35:25,077
Lo estoy atrayendo hacia mí.

515
00:35:25,240 --> 00:35:27,914
Así que supongo que no vas a
aceptar su oferta.

516
00:35:28,600 --> 00:35:32,879
¿Le creíste?
¿Que está dispuesto a retirarse?

517
00:35:33,040 --> 00:35:35,077
Claramente no lo haces.

518
00:35:35,240 --> 00:35:38,551
el vino a mi casa
y amenazó a mi familia.

519
00:35:39,520 --> 00:35:42,718
Ahora suenas como
el viejo Dexter otra vez.

520
00:35:44,320 --> 00:35:45,993
No, este es un tipo diferente de muerte.

521
00:35:46,200 --> 00:35:48,396
La muerte está muerta, Dex.

522
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
No solía importar
quien estaba en mi mesa...

523
00:35:51,920 --> 00:35:53,912
...siempre que alguien lo fuera, pero ahora--

524
00:35:54,080 --> 00:35:55,116
Es personal.

525
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
Ha sido algo personal durante mucho tiempo.

526
00:36:01,160 --> 00:36:03,675
¿Y esa necesidad que solías sentir?

527
00:36:04,880 --> 00:36:08,271
Todavía está ahí, en alguna parte.

528
00:36:09,560 --> 00:36:11,711
Pero desde que Hannah llegó a mi vida...

529
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
...está disminuido.

530
00:36:14,680 --> 00:36:16,637
Lo que necesito...

531
00:36:17,120 --> 00:36:19,032
...es ella.

532
00:36:19,960 --> 00:36:23,749
Entonces, cuando llegues a Argentina,
¿Qué pasa?

533
00:36:24,800 --> 00:36:26,154
No sé.

534
00:36:27,280 --> 00:36:29,715
Pero no puedo esperar para descubrirlo.

535
00:36:32,760 --> 00:36:36,231
Lo siento. papá dijo que eras
¿Esperando esto del ADN?

536
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Dile a tu papá gracias.

537
00:36:38,960 --> 00:36:41,236
Es tan raro que Masuka sea tu padre.

538
00:36:41,560 --> 00:36:43,392
Extraño impresionante.

539
00:36:45,720 --> 00:36:48,360
No vas a joder
cree esto.

540
00:36:48,960 --> 00:36:52,192
Saxon está relacionado con Vogel.
Él es su hijo.

541
00:36:53,000 --> 00:36:54,559
Estás bromeando.

542
00:36:54,720 --> 00:36:56,279
Pensé que toda su familia estaba muerta.

543
00:36:56,920 --> 00:37:00,596
¿Crees que este cabrón mató?
¿Su madre junto con Cassie?

544
00:37:05,040 --> 00:37:06,190
¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Hambriento.

546
00:37:09,120 --> 00:37:13,239
El ADN de Saxon volvió,
por lo que emitieron una orden de arresto contra él.

547
00:37:13,400 --> 00:37:15,756
Metro de Miami lo sabe
que Saxon es hijo de Vogel...

548
00:37:15,960 --> 00:37:19,351
...y Elway y Clayton tienen
No tengo idea de dónde está Hannah.

549
00:37:19,600 --> 00:37:22,911
Esta es tu última noche en Miami,
y vamos a cenar juntos.

550
00:37:23,800 --> 00:37:26,076
Aunque ya lo hayas
empacó su cocina.

551
00:37:26,240 --> 00:37:28,277
¿Quieres ayudarme a encontrar?
¿un plato y unas sartenes?

552
00:37:28,440 --> 00:37:30,909
- Realmente no tengo hambre.
- La próxima vez que hagamos esto...

553
00:37:31,080 --> 00:37:33,754
...así será
Malditos tacos y tequila.

554
00:37:33,920 --> 00:37:36,037
O lo que sea que coman
en Argentina.

555
00:37:36,200 --> 00:37:39,796
Sí, probablemente serán filetes.
Es Argentina, no México.

556
00:37:39,960 --> 00:37:41,633
Deb, no deberías estar aquí.

557
00:37:41,800 --> 00:37:44,031
Mierda. ¿Recuerdas?
donde pones las sartenes?

558
00:37:44,240 --> 00:37:45,879
Escúchame. No puedes estar aquí.

559
00:37:47,560 --> 00:37:48,550
¿Por qué?

560
00:37:51,480 --> 00:37:55,110
- ¿Qué carajo está pasando?
- Espero compañía.

561
00:37:58,360 --> 00:38:00,079
Sajón.

562
00:38:01,520 --> 00:38:05,309
Déjamelo a mí.
Y me refiero a irse.

563
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
Después de todo lo que has pasado,
No quiero--

564
00:38:07,040 --> 00:38:08,474
Escúchame.

565
00:38:08,680 --> 00:38:12,196
Nada, y no quiero decir nada...

566
00:38:12,360 --> 00:38:16,320
...se interpondrá en mi camino
Tener una noche más con mi hermano.

567
00:38:19,200 --> 00:38:22,830
Ahora me vas a ayudar
¿Encontrar esa maldita sartén o qué?

568
00:38:46,080 --> 00:38:47,639
Este lugar ha sido limpiado.

569
00:38:47,840 --> 00:38:50,230
Casi limpio. Mira esto.

570
00:38:50,400 --> 00:38:54,030
El último sitio que alguien visitó en este
La computadora era para un Aero Sudamerica.

571
00:38:54,200 --> 00:38:56,954
¿Algún detalle específico?
¿Reservó un vuelo?

572
00:38:57,120 --> 00:39:00,238
Si lo hizo, no está aquí.
Pero te diré lo que puedo hacer.

573
00:39:00,440 --> 00:39:02,796
Manifiestos de acceso para vuelos.
en los próximos días...

574
00:39:02,960 --> 00:39:05,111
...comprueba esos nombres
con fotografías de pasaporte.

575
00:39:05,320 --> 00:39:07,471
- No es exactamente legal.
- ¿Estás diciendo que no lo hagas?

576
00:39:07,640 --> 00:39:10,633
No estoy diciendo nada. mientras lo haces
lo que sea que vayas a hacer...

577
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
...voy a seguir a los Morgan,
A ver si me llevan hasta ella.

578
00:39:13,520 --> 00:39:15,352
Hecho y hecho.

579
00:39:16,600 --> 00:39:19,798
¿Cómo están Astor y Cody?
haciendo con la mudanza?

580
00:39:20,000 --> 00:39:23,960
Están mejor ahora que les dije
Podrían bajar para Navidad...

581
00:39:24,120 --> 00:39:27,033
...y que Astor podría quedarse con mi SUV.

582
00:39:27,200 --> 00:39:31,274
¿Crees que podrías llevárselo hasta ella?
Ella preguntó por ti.

583
00:39:31,440 --> 00:39:34,797
Sí, tan pronto como pase la tormenta.

584
00:39:34,960 --> 00:39:37,350
Están diciendo que podría
convertirse en huracán.

585
00:39:37,560 --> 00:39:40,871
Es una de las pocas cosas
No me perderé nada de Florida.

586
00:39:42,200 --> 00:39:45,238
Dios, esto es una locura.

587
00:39:46,040 --> 00:39:49,556
Después de mañana, no estarás
aquí. ¿Qué carajo parece eso?

588
00:39:51,320 --> 00:39:54,358
Ambos empezamos de nuevo.

589
00:39:54,800 --> 00:39:57,031
¿Es eso siquiera posible?

590
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
Sí, eso creo.

591
00:40:01,560 --> 00:40:03,153
¿No es así?

592
00:40:04,080 --> 00:40:08,393
Es que todo está jodido...

593
00:40:12,920 --> 00:40:16,880
Cada vez que he sido un completo desastre,
has estado ahí para mí.

594
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
Incluso cuando fue tu culpa
que estaba jodido...

595
00:40:21,000 --> 00:40:23,117
...nunca te has rendido conmigo.

596
00:40:24,040 --> 00:40:26,509
Así que si no puedo hacer que esto funcione...

597
00:40:27,840 --> 00:40:31,231
...volver a ser policía otra vez,
entonces quien carajo me va a ayudar...

598
00:40:31,400 --> 00:40:33,392
...¿recoger los pedazos de eso?

599
00:40:33,560 --> 00:40:36,120
Ya no eres esa persona.

600
00:40:36,280 --> 00:40:38,112
Eres más fuerte que eso.

601
00:40:38,280 --> 00:40:40,715
Eres más fuerte de lo que yo seré jamás.

602
00:40:40,880 --> 00:40:42,758
No lo soy.

603
00:40:44,240 --> 00:40:46,391
Deb, papá y Vogel
me dio el codigo...

604
00:40:46,560 --> 00:40:49,678
...para saber qué hacer,
pero tu siempre...

605
00:40:50,880 --> 00:40:53,156
...acabo de saberlo.

606
00:40:54,240 --> 00:40:57,312
es la brújula
Siempre deseé haberlo hecho.

607
00:40:57,480 --> 00:41:00,200
Y mientras escuches eso...

608
00:41:01,360 --> 00:41:03,317
...no me necesitarás.

609
00:41:04,440 --> 00:41:06,113
Estarás bien.

610
00:41:08,680 --> 00:41:10,319
Tal vez.

611
00:41:13,400 --> 00:41:15,790
Pero nunca pienses
que era el codigo...

612
00:41:15,960 --> 00:41:18,350
...eso te convirtió en un buen hermano.

613
00:41:19,320 --> 00:41:22,074
Hay un ser humano ahí dentro.

614
00:41:23,840 --> 00:41:26,355
Siempre lo ha habido.

615
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Incluso si no puedes verlo.

616
00:41:34,120 --> 00:41:38,080
<i>El Metro de Miami busca la ayuda del público
para localizar a un hombre local, Oliver Saxon...</i>

617
00:41:38,240 --> 00:41:40,755
<i>...en conexión con una cadena
de grabaciones espantosas...</i>

618
00:41:40,920 --> 00:41:43,276
<i>...que fueron obtenidos recientemente
por Noticias del Canal 8.</i>

619
00:41:43,440 --> 00:41:44,510
<i>Miami--</i>

620
00:41:47,920 --> 00:41:51,994
¿Les ayudaste?
¿Obtuviste recientemente ese metraje?

621
00:41:52,760 --> 00:41:57,039
Necesitaba que fuera un hombre buscado
y forzar su mano.

622
00:41:57,240 --> 00:42:00,916
Si quiere darme una última puñalada,
Ahora tiene que hacerlo esta noche.

623
00:42:02,720 --> 00:42:06,600
Por eso te necesito
para salir de aquí, Deb.

624
00:42:06,760 --> 00:42:08,353
Por favor.

625
00:42:12,120 --> 00:42:16,319
<i>Traerlo para interrogarlo
sigue siendo la principal prioridad del departamento.</i>

626
00:42:16,480 --> 00:42:18,711
<i>El Metro de Miami busca
la ayuda del público...</i>

627
00:42:18,880 --> 00:42:21,714
<i>...en la localización de un sospechoso,
Oliver Saxon...</i>

628
00:42:21,880 --> 00:42:24,315
<i>...en conexión con una cadena
de vídeos horripilantes.</i>

629
00:42:24,520 --> 00:42:26,989
<i>Las imágenes que recibimos
de esta fuente anónima...</i>

630
00:42:27,160 --> 00:42:30,392
<i>...detalla la naturaleza extrema de
los asesinatos, presuntamente cometidos por--</i>

631
00:42:30,560 --> 00:42:32,438
Maldito Dexter.

632
00:43:27,280 --> 00:43:29,590
Quédate quieto, hijo de puta.

633
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
Yo me encargo desde aquí.

634
00:43:38,800 --> 00:43:40,120
Gracias, Deb.

635
00:43:55,320 --> 00:43:57,312
Bienvenido a casa.

636
00:43:58,840 --> 00:44:02,390
Supongo que esto significa que has
decidido en contra de la tregua.

637
00:44:02,560 --> 00:44:04,916
Sí, me temo que sí.

638
00:44:05,120 --> 00:44:07,316
Es tu propia culpa.

639
00:44:07,480 --> 00:44:10,518
Deberías haberte ido
Saliste de Miami cuando pudiste.

640
00:44:11,320 --> 00:44:15,200
Me gusta este lugar. Miami es una gran ciudad.

641
00:44:15,360 --> 00:44:18,910
Me encanta la comida cubana.
Buen tiempo.

642
00:44:19,080 --> 00:44:22,039
Tasa de resolución de asesinatos
en alrededor del 20 por ciento.

643
00:44:23,040 --> 00:44:24,918
Sí.

644
00:44:25,400 --> 00:44:27,437
Entiendo.

645
00:44:29,840 --> 00:44:32,116
Hubo un tiempo
Yo tampoco estaba dispuesto a irme.

646
00:44:32,280 --> 00:44:34,397
No quería renunciar a nada.

647
00:44:36,920 --> 00:44:39,389
Parece que algo ha cambiado.

648
00:44:40,760 --> 00:44:42,399
Lo ha hecho.

649
00:44:42,560 --> 00:44:44,677
¿Tu novia?

650
00:44:45,360 --> 00:44:46,476
Sí, eso es parte de esto.

651
00:44:48,240 --> 00:44:50,675
nunca he sido bueno
en las relaciones.

652
00:44:50,840 --> 00:44:54,311
Lo más largo fue un par de semanas.
y ella estaba encadenada a mi radiador...

653
00:44:54,480 --> 00:44:58,110
- ...así que supongo que eso no cuenta mucho.
- En realidad no, no.

654
00:44:58,280 --> 00:45:01,273
Demasiada ira hacia las mujeres,
Supongo.

655
00:45:01,920 --> 00:45:04,151
Puedo agradecerle a mi madre por eso.

656
00:45:04,320 --> 00:45:06,915
No, eso depende todo de ti.

657
00:45:14,000 --> 00:45:16,515
Bueno, te deseo suerte.

658
00:45:16,680 --> 00:45:19,718
Espero que no la apuñales
en el corazón mientras duerme.

659
00:45:19,880 --> 00:45:24,272
No, Oliver, me gusta.

660
00:45:26,400 --> 00:45:28,437
La amo.

661
00:45:29,440 --> 00:45:31,875
Pienso en ella todo el tiempo.

662
00:45:32,320 --> 00:45:34,630
Estoy pensando en ella ahora mismo.

663
00:45:36,400 --> 00:45:40,440
Como preferiría estar con ella
que aquí contigo.

664
00:45:43,000 --> 00:45:44,719
¿Qué?

665
00:45:48,840 --> 00:45:51,036
Esto suele ser
mi momento favorito...

666
00:45:51,480 --> 00:45:53,551
...la matanza.

667
00:45:54,280 --> 00:45:56,556
El momento antes de la matanza,
la matanza misma...

668
00:45:56,720 --> 00:45:58,757
...el momento justo después.

669
00:46:03,200 --> 00:46:06,238
Pero ahora ni siquiera quiero estar aquí.

670
00:46:08,520 --> 00:46:11,513
Siento una atracción mucho más fuerte.

671
00:46:17,400 --> 00:46:19,756
No necesito matarte.

672
00:46:23,800 --> 00:46:25,917
Entonces no lo hagas.

673
00:46:26,080 --> 00:46:28,037
Alejarse.

674
00:46:30,280 --> 00:46:31,953
Lo haré.

675
00:46:34,320 --> 00:46:36,391
Supongo que viviré para ver otro día.

676
00:46:36,600 --> 00:46:39,069
Oh, no, todavía vas a morir.

677
00:46:39,680 --> 00:46:43,356
Estaré en la silla eléctrica.

678
00:46:52,320 --> 00:46:54,471
Oye, Deb, cambio de planes.

679
00:47:26,040 --> 00:47:27,269
Dex.

680
00:47:27,440 --> 00:47:29,511
Saxon está aquí.

681
00:47:29,680 --> 00:47:31,637
Arrestenlo. Llévenlo.

682
00:47:31,800 --> 00:47:34,235
¿Arrestarlo? ¿Aún está vivo?

683
00:47:35,720 --> 00:47:39,316
Digamos que estabas mirando dentro de los edificios.
estaba inspeccionando. Lo sometiste.

684
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
Serás el héroe del Metro de Miami.

685
00:47:43,040 --> 00:47:44,759
Supongo que lo haré.

686
00:47:48,120 --> 00:47:49,759
¿Qué pasa con tus cuchillos?

687
00:47:49,920 --> 00:47:52,276
Tengo que tomar un avión.

688
00:47:54,400 --> 00:47:56,312
¿me quieres?
para enviártelos?

689
00:47:56,480 --> 00:47:59,996
Déjalos como evidencia.
Di que los encontraste en el gabinete.

690
00:48:00,160 --> 00:48:02,880
- La gente pensará que son de Saxon.
- Déjalos.

691
00:48:03,040 --> 00:48:05,680
Dale aún más crédito
de lo que se merece.

692
00:48:05,840 --> 00:48:08,912
Una vez que me instale, voy a pensar
encontrar una manera de ponerse en contacto.

693
00:48:09,080 --> 00:48:10,753
-Dexter--
- Mi coche, lo dejaré en el aeropuerto.

694
00:48:10,920 --> 00:48:13,310
-Dexter.
- Y--

695
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
¿Qué?

696
00:48:17,640 --> 00:48:19,996
Al menos podrías abrazarme.

697
00:48:27,520 --> 00:48:29,989
Esto es sólo por ahora.
No es para siempre.

698
00:48:31,040 --> 00:48:33,396
Lo sé, cara de mierda.

699
00:48:39,320 --> 00:48:40,754
Sube a un avión.

700
00:48:42,280 --> 00:48:43,873
Lo haré.

701
00:48:49,960 --> 00:48:52,475
¿Estás seguro de esto, Dexter?

702
00:48:54,800 --> 00:48:56,712
Soy.

703
00:48:57,720 --> 00:49:00,189
Nunca pensé que este día llegaría.

704
00:49:04,480 --> 00:49:06,551
Ya no me necesitas.

705
00:49:29,720 --> 00:49:31,598
Esta es Debra Morgan
solicitando respaldo...

706
00:49:31,760 --> 00:49:34,912
...en el Hospital Psiquiátrico Rendell
en Allapattah.

707
00:49:47,160 --> 00:49:49,516
¿Qué carajo está pasando aquí?

708
00:49:51,560 --> 00:49:53,153
¡Ayúdame, por favor!

709
00:49:53,320 --> 00:49:55,357
Fui secuestrado por el hombre
quien acaba de estar aquí.

710
00:49:55,520 --> 00:49:57,352
- ¿Lo viste?
- No vi a nadie.

711
00:49:57,520 --> 00:50:00,115
Sácame de aquí, por favor.
antes de que regrese.

712
00:50:03,640 --> 00:50:05,757
Pensé que iba a morir.

713
00:50:06,120 --> 00:50:07,952
Gracias a Dios que viniste aquí.

714
00:50:12,640 --> 00:50:14,074
No te muevas.

715
00:50:33,680 --> 00:50:37,469
Esta es la detective Debra Morgan.
Me han disparado.

716
00:50:38,160 --> 00:50:40,720
Por favor envíe ayuda.

717
00:50:48,200 --> 00:50:51,034
<i>Solía vivir mi vida de noche.</i>

718
00:50:52,480 --> 00:50:55,598
<i>A la sombra de mi pasajero oscuro.</i>

719
00:50:56,360 --> 00:50:59,353
<i>Viví en las sombras durante tanto tiempo...</i>

720
00:50:59,520 --> 00:51:02,513
<i>...hasta que la oscuridad se convirtió en mi mundo.</i>

721
00:51:03,960 --> 00:51:06,680
<i>Pero con el tiempo, las personas en mi vida...</i>

722
00:51:06,840 --> 00:51:08,513
<i>...encendió una luz.</i>

723
00:51:11,240 --> 00:51:14,836
<i>Al principio estaba cegado,
era tan brillante.</i>

724
00:51:19,520 --> 00:51:21,910
<i>Pero a lo largo de los años,
mis ojos se adaptaron...</i>

725
00:51:22,080 --> 00:51:24,151
<i>...y pude ver.</i>

726
00:51:25,600 --> 00:51:28,399
<i>Y ahora lo que está en foco
es mi futuro.</i>

727
00:51:28,600 --> 00:51:30,273
<i>Brillante.</i>

728
00:51:30,480 --> 00:51:33,279
<i>Más brillante que nunca.</i>


