1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Anterior pe Dexter: Resurrection...
2
00:00:07,100 --> 00:00:09,646
La dracu, ești al naibii de viu.
3
00:00:09,670 --> 00:00:11,040
Vino aici.
4
00:00:11,170 --> 00:00:13,340
La naiba cu Joey Quinn.
5
00:00:13,440 --> 00:00:14,740
- Sunt P.I. acum.
- Un P.I.?
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,980
NYPD nu a ajuns nicăieri să încerce
să-l găsesc pe Prater.
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,510
Știu că se ascunde undeva.
8
00:00:18,610 --> 00:00:20,050
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,356
Am găsit acest fișier
10
00:00:21,380 --> 00:00:22,390
înăuntrul lui Leon Prater
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,090
seiful criminalului în serie, denumire.
12
00:00:24,190 --> 00:00:25,520
Don Framt ca Spintecătorul din New York.
13
00:00:25,620 --> 00:00:27,020
Știm cu toții că Framt este tipul nostru,
14
00:00:27,120 --> 00:00:29,020
dar nu ai nicio dovadă concretă, niciun caz.
15
00:00:29,130 --> 00:00:32,860
Scoate-ți câinele ăla de pe coada mea.
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,030
Fii cool.
17
00:00:35,130 --> 00:00:36,200
Nu sunt o amenințare.
18
00:00:36,330 --> 00:00:38,046
Ceea ce am este o ofertă.
19
00:00:38,070 --> 00:00:40,716
Ai avut de-a face cu Yonkers
Slayer and the Midnight Mangler.
20
00:00:40,740 --> 00:00:44,370
Pot să-ți aduc Jaw Splitter
și străinul cu ochi adormiți.
21
00:00:44,510 --> 00:00:45,846
Invitați-i la o adunare
22
00:00:45,870 --> 00:00:47,540
de la Clubul Boogeyman al lui Prater.
23
00:00:47,680 --> 00:00:49,156
Aduceți mai întâi străinul cu ochi adormiți.
24
00:00:49,180 --> 00:00:50,556
Spune-mi despre el. Cum este el?
25
00:00:50,580 --> 00:00:51,880
Se furișează în casele oamenilor
26
00:00:51,980 --> 00:00:54,380
și îi urmărește în timp ce dorm
27
00:00:54,480 --> 00:00:57,090
înainte să-i înjunghie în cele din urmă
cu o scobitoare.
28
00:00:57,220 --> 00:00:58,850
Să lași oamenii să creadă că suntem un cuplu?
29
00:00:58,950 --> 00:01:01,790
- Este o acoperire perfectă.
- Bine... iubito.
30
00:01:01,890 --> 00:01:04,230
O femeie este ucisă
într-o parcare aglomerată.
31
00:01:04,330 --> 00:01:05,460
Nimănui nu-i pasă.
32
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
Numele lui ales...
33
00:01:06,700 --> 00:01:07,930
ucigașul din cinci districte...
34
00:01:08,060 --> 00:01:10,046
sugerează că este probabil să lovească din nou.
35
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
Cineva va muri pe Broadway în seara asta.
36
00:01:13,400 --> 00:01:14,570
Oh, Doamne!
37
00:01:14,700 --> 00:01:16,510
Am plecat de aici. Fără polițiști pentru mine.
38
00:01:16,610 --> 00:01:17,916
Broadway.
39
00:01:17,940 --> 00:01:19,980
Este ucigașul din cinci districte.
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,586
Bine, sunt două.
41
00:01:21,610 --> 00:01:24,750
O să te opresc
înainte de a ajunge la numărul trei.
42
00:03:19,190 --> 00:03:22,030
Să fac ceea ce fac...
43
00:03:22,130 --> 00:03:23,770
ai nevoie de rezolvare...
44
00:03:26,570 --> 00:03:29,370
angajament, credință în proces.
45
00:03:30,370 --> 00:03:32,310
Dar poate fi o cale singuratică.
46
00:03:48,520 --> 00:03:50,060
- Pot să te ajut?
- Hei.
47
00:03:50,190 --> 00:03:52,036
Da, fata mea este într-una
a apartamentelor de la ultimul etaj.
48
00:03:52,060 --> 00:03:53,500
AC ei se comportă.
49
00:03:53,600 --> 00:03:55,506
Ea a cerut să mă uit la el.
Știi cum e.
50
00:03:55,530 --> 00:03:56,876
Probabil este condensatorul.
51
00:03:56,900 --> 00:03:59,230
- O să verific.
- Te superi dacă vin cu?
52
00:03:59,340 --> 00:04:01,746
Și mie îmi place să mă joc cu chestii.
53
00:04:01,770 --> 00:04:03,616
Atâta timp cât nu te deranjează înălțimile.
E pe acoperiș.
54
00:04:03,640 --> 00:04:05,970
Da, voi fi atent.
55
00:04:11,080 --> 00:04:13,896
- Nu te sătura de acest punct de vedere.
- Da.
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,756
New York-ul e întotdeauna mai bine când
57
00:04:15,780 --> 00:04:17,460
- Te uiți de sus.
- Lucrurile astea
58
00:04:17,590 --> 00:04:19,960
se comportă mereu.
59
00:04:20,790 --> 00:04:24,590
Tipul din 9B a avut o problemă similară săptămâna trecută.
60
00:04:24,690 --> 00:04:26,500
Ar trebui să fie o soluție ușoară.
61
00:04:27,400 --> 00:04:28,630
Mulţumesc.
62
00:04:30,470 --> 00:04:32,900
Apreciez că de fapt dai un rahat.
63
00:04:41,240 --> 00:04:43,950
Ce unitate ai spus
prietena ta locuiește?
64
00:04:46,580 --> 00:04:48,320
Buna ziua?
65
00:04:48,920 --> 00:04:50,150
La naiba se întâmplă, omule?
66
00:04:50,250 --> 00:04:51,766
Priveliștea este cu adevărat uluitoare.
67
00:04:51,790 --> 00:04:53,920
Te rog, te rog. Te rog, te rog, te rog.
68
00:04:54,020 --> 00:04:55,636
Oprește-te, oprește-te.
69
00:04:55,660 --> 00:04:57,590
Am o soție.
70
00:04:57,690 --> 00:04:58,866
O fiică de nouă ani, bărbat.
71
00:04:58,890 --> 00:05:00,606
O să vă spun un secret.
72
00:05:00,630 --> 00:05:02,300
Bine. Da, da, da. Da.
73
00:05:03,570 --> 00:05:06,370
- Nu!
- Nimănui nu-i pasă.
74
00:05:17,810 --> 00:05:18,850
La dracu.
75
00:05:40,370 --> 00:05:42,410
Nu este prima dată când trag o alarmă de incendiu
76
00:05:42,510 --> 00:05:43,670
m-a ajutat.
77
00:05:48,980 --> 00:05:51,080
Oh, la naiba.
78
00:06:13,800 --> 00:06:15,070
Numai o singură cale de ieșire acum.
79
00:06:22,180 --> 00:06:25,110
Ceea ce urcă trebuie să coboare.
80
00:06:41,860 --> 00:06:44,400
Bună ziua, Two Borough Killer.
81
00:07:50,830 --> 00:07:52,370
Scăpare de incendiu.
82
00:07:52,470 --> 00:07:55,640
Avea un plan de urgență
pentru planul său de urgență.
83
00:07:55,770 --> 00:07:57,940
Îmi pare rău că mi-e dor de tine, Two Borough Killer,
84
00:07:58,040 --> 00:08:00,840
dar am o logodnă anterioară...
85
00:08:02,480 --> 00:08:04,350
cu străinul cu ochi adormiți.
86
00:08:27,540 --> 00:08:28,870
Am văzut că se întâmplă. Tipul a sărit.
87
00:08:28,970 --> 00:08:31,340
Diavolul trebuie să fi intrat în el.
88
00:08:31,440 --> 00:08:33,380
Dacă Diavolul poartă ochelari inteligenți.
89
00:08:36,780 --> 00:08:40,750
Nu tocmai un
momentul ideal pentru o reuniune de familie.
90
00:08:41,820 --> 00:08:43,220
domnule?
91
00:08:44,620 --> 00:08:46,166
Domnule, vă superi
daca iti pun cateva intrebari?
92
00:08:46,190 --> 00:08:48,920
- Sigur.
- În regulă.
93
00:08:49,020 --> 00:08:50,506
Ce dracu faci aici?
94
00:08:50,530 --> 00:08:51,660
Nu este ceea ce arată.
95
00:08:51,760 --> 00:08:53,006
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
96
00:08:53,030 --> 00:08:55,706
Ți-aș spune dacă aș face-o.
97
00:08:55,730 --> 00:08:57,570
Am fost acolo
luând băuturi cu Charley.
98
00:08:57,670 --> 00:08:58,776
Oh, voi doi sunteți prieteni acum?
99
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
Nu, strict afaceri.
100
00:09:00,340 --> 00:09:02,176
Dar o să vă spun un lucru...
asta nu a fost o sinucidere.
101
00:09:02,200 --> 00:09:05,070
Îți amintești avertismentul tău
despre Broadway? Acesta a fost FBK.
102
00:09:05,210 --> 00:09:07,356
Așteaptă. Îl vânezi și tu?
103
00:09:07,380 --> 00:09:10,226
Nu, dar l-am văzut pe acoperiș.
104
00:09:10,250 --> 00:09:13,220
Am încercat să alerg după el,
dar era prea rapid.
105
00:09:13,320 --> 00:09:15,356
Bine. ai
să le spună lui Claudette şi Oliva.
106
00:09:15,380 --> 00:09:16,866
Puteți ajuta la identificarea lui.
107
00:09:16,890 --> 00:09:18,730
Nu cred că mă întorc
pe radarul lui Claudette
108
00:09:18,790 --> 00:09:20,020
este o idee grozavă, dar promit
109
00:09:20,120 --> 00:09:22,060
să-ți spun tot ce îmi amintesc.
110
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
Doar nu aici, nu acum.
111
00:09:23,230 --> 00:09:24,490
O să te țin la asta.
112
00:09:24,590 --> 00:09:25,930
Contați pe ea.
113
00:09:26,930 --> 00:09:29,730
La dracu. La dracu.
114
00:09:30,770 --> 00:09:32,430
Începem.
115
00:09:34,040 --> 00:09:36,440
Faceți un pas înapoi. Oameni buni, dați-vă înapoi.
116
00:09:36,570 --> 00:09:38,670
Telefoane jos.
117
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Mulțumim că ni ești alături, Morgan.
118
00:09:41,410 --> 00:09:43,756
- Cine era acel tip?
- Am crezut că este un martor.
119
00:09:43,780 --> 00:09:46,780
- Și?
- Nu e nimic util.
120
00:09:55,990 --> 00:09:57,960
Când am început prima dată,
mi-a spus detectivul Wallace
121
00:09:58,090 --> 00:09:59,830
nu uiți niciodată primul tău cadavru.
122
00:10:06,940 --> 00:10:09,600
Se pare că
nu ai uita nici unul dintre ei.
123
00:10:24,220 --> 00:10:25,690
Unde ești?
124
00:10:25,790 --> 00:10:29,090
Pe drum. Încă nu ai făcut-o
mi-a spus unde merg.
125
00:10:29,190 --> 00:10:30,660
67 Beekman.
126
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Ne vedem mâine.
127
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
Rockabye Murder Babies.
128
00:10:46,340 --> 00:10:47,840
Ucigașul de astăzi este atât de dement,
129
00:10:47,940 --> 00:10:50,180
vei avea coșmaruri săptămâni întregi.
130
00:10:50,310 --> 00:10:53,820
Acest perv snoozy
sparge în case noaptea,
131
00:10:53,920 --> 00:10:57,150
se încurcă cu victimele lui
articole personale pentru zile,
132
00:10:57,250 --> 00:11:00,590
așteptând momentul potrivit,
capriciul potrivit
133
00:11:00,690 --> 00:11:02,930
a înjunghia o scobitoare
în baza craniului lor.
134
00:11:03,030 --> 00:11:06,006
Rapid, curat, liniștit.
135
00:11:06,030 --> 00:11:09,260
Morti înainte ca ei să știe
ce se întâmplă sau cine a făcut-o.
136
00:11:12,030 --> 00:11:14,000
Care este distracția în asta?
137
00:11:19,510 --> 00:11:23,656
S-a făcut fără contact
cu părinții săi la 14 ani.
138
00:11:23,680 --> 00:11:25,986
Lucrează de acasă ca comerciant zilnic
139
00:11:26,010 --> 00:11:28,826
ca să-și poată urma adevărata chemare noaptea.
140
00:11:28,850 --> 00:11:31,290
Din câte îmi dau seama, nu a socializat
141
00:11:31,390 --> 00:11:34,460
în societatea civilă în peste 20 de ani...
142
00:11:35,660 --> 00:11:36,930
și se vede.
143
00:11:37,030 --> 00:11:38,360
Dexter!
144
00:11:38,460 --> 00:11:40,030
Te-am văzut pe camera Ring.
145
00:11:40,130 --> 00:11:42,830
Trebuie să vorbesc cu tine.
146
00:11:43,630 --> 00:11:45,970
- La dracu.
- Dexter!
147
00:11:46,070 --> 00:11:47,270
O secundă.
148
00:11:52,880 --> 00:11:54,410
Care-i treaba?
149
00:11:54,540 --> 00:11:56,040
Ai venit târziu acasă.
150
00:11:56,180 --> 00:11:58,710
Nu ai venit acasă
în toată noaptea cealaltă.
151
00:11:58,850 --> 00:12:00,380
trebuie sa stiu.
152
00:12:02,220 --> 00:12:04,550
Te vezi cu cineva?
153
00:12:04,650 --> 00:12:06,020
Nu.
154
00:12:06,120 --> 00:12:08,460
Doar iau excursii suplimentare UrCar.
155
00:12:08,560 --> 00:12:10,930
De asta îmi era frică!
156
00:12:11,690 --> 00:12:13,960
Îmi fac griji pentru toată munca asta
157
00:12:14,060 --> 00:12:16,430
se îndepărtează de familie și prieteni.
158
00:12:16,560 --> 00:12:18,400
Nu. Îl văd pe Harrison...
159
00:12:18,500 --> 00:12:20,440
când nu este ocupat cu noua lui slujbă.
160
00:12:20,570 --> 00:12:23,170
Prea multă singurătate este nesănătoasă.
161
00:12:23,270 --> 00:12:25,770
Mintea unui om poate fi un loc periculos.
162
00:12:27,240 --> 00:12:28,910
Habar nu ai.
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,726
știi,
164
00:12:30,750 --> 00:12:33,920
ar trebui să fii alături de mine la mine
grupul de bărbați ai bisericii cândva.
165
00:12:34,020 --> 00:12:36,120
- Oh. Nu știu.
- Înainte să spui ceva,
166
00:12:36,250 --> 00:12:37,620
nu este ceea ce crezi tu.
167
00:12:37,720 --> 00:12:40,090
Doar o grămadă de băieți
vorbim despre problemele noastre,
168
00:12:40,190 --> 00:12:41,720
ajutandu-se reciproc.
169
00:12:41,820 --> 00:12:44,290
Și avem petreceri.
170
00:12:44,390 --> 00:12:45,766
Oh, mă iubesc o petrecere bună.
171
00:12:45,790 --> 00:12:47,076
Bineînțeles că faci.
172
00:12:47,100 --> 00:12:49,300
Dar în mare parte, grupul doar...
173
00:12:49,400 --> 00:12:53,300
ne ajută să ne simțim mai puțin singuri.
174
00:12:54,870 --> 00:12:58,610
Promiți-mi că te vei gândi la asta?
175
00:13:00,380 --> 00:13:02,640
Da, voi... Mă voi gândi la asta.
176
00:14:51,920 --> 00:14:54,590
Acum cine esti?
177
00:15:03,700 --> 00:15:05,170
Am scos amprente de pe fiecare suprafață.
178
00:15:05,270 --> 00:15:06,676
Dar erau cam o mie de oameni
179
00:15:06,700 --> 00:15:07,820
ieșind în fugă din acea clădire.
180
00:15:07,900 --> 00:15:09,016
Toată lumea atingea totul.
181
00:15:09,040 --> 00:15:10,510
Dar alarma de incendiu?
182
00:15:10,610 --> 00:15:12,086
Singurele amprente au fost
de la tipul care l-a instalat.
183
00:15:12,110 --> 00:15:14,040
Nu mai e nimic de verificat.
184
00:15:14,140 --> 00:15:16,410
Presupun că ai imaginație.
185
00:15:16,510 --> 00:15:18,150
Daca am dreptate, iti sugerez sa il folosesti.
186
00:15:20,920 --> 00:15:23,050
- O mișcare?
- Am vorbit cu și ne-am permis
187
00:15:23,150 --> 00:15:24,320
ocupanţii clădirii.
188
00:15:24,420 --> 00:15:26,320
Nu sunt camere de securitate înăuntru.
189
00:15:26,420 --> 00:15:28,290
Victima a fost identificată
190
00:15:28,420 --> 00:15:30,220
ca om de întreținere,
și pe baza instrumentelor
191
00:15:30,260 --> 00:15:32,136
am găsit pe acoperiș, pare
de parcă ar fi fost acolo sus reparând
192
00:15:32,160 --> 00:15:34,030
o unitate AC, deci,
acesta ar fi putut fi un accident
193
00:15:34,130 --> 00:15:35,800
sau... sinucidere.
194
00:15:35,900 --> 00:15:38,630
Sunt oricare dintre aer condiționat
unitățile funcționează defectuos?
195
00:15:38,730 --> 00:15:40,740
- Nu.
- De obicei, sinuciderile aterizează
196
00:15:40,840 --> 00:15:42,670
mai departe de clădire.
Omucideri
197
00:15:42,770 --> 00:15:44,416
lovit mai aproape,
după ce și-au cheltuit toată energia
198
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
încercând să nu cadă.
199
00:15:47,410 --> 00:15:48,780
Suntem pe Broadway.
200
00:15:48,910 --> 00:15:51,710
Acesta a fost Districtul Cinci
Ucigaș. El se joacă cu noi.
201
00:15:51,810 --> 00:15:53,756
El a vrut să credem
era Cartierul Teatrului
202
00:15:53,780 --> 00:15:56,520
- să provoace haos turistic.
- A jucat drept în mâinile lui.
203
00:15:56,620 --> 00:15:58,740
Detectivi, puteți confirma
fie că moartea de aseară
204
00:15:58,790 --> 00:16:00,860
a fost un act al ucigașului din cinci districte?
205
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Se pare că teoria ta prinde bine.
206
00:16:03,730 --> 00:16:06,390
Nu vom da nicio declarație în acest moment.
207
00:16:07,200 --> 00:16:09,330
Ultimul lucru de care avem nevoie este
pentru a fi pe lista de rahaturi a lui Mixon
208
00:16:09,430 --> 00:16:10,970
pentru că am vorbit din nou cu presa.
209
00:16:11,070 --> 00:16:13,240
Dacă căpitanul Mixon
nu a informat publicul,
210
00:16:13,340 --> 00:16:15,670
presa nu ar fi aici
în primul rând.
211
00:16:16,840 --> 00:16:20,640
FBK... doi, NYPD... zero.
212
00:16:33,190 --> 00:16:36,660
Ce naiba caută aici?
213
00:16:38,960 --> 00:16:40,500
De ce cânți cântecul acela?
214
00:16:49,840 --> 00:16:51,286
Nu stiu despre ce vorbesti!
215
00:16:51,310 --> 00:16:54,210
Eu doar cânt
melodia mea preferată, asta-i tot.
216
00:16:54,340 --> 00:16:56,710
Este un cântec care mă face foarte fericit.
217
00:16:56,810 --> 00:16:58,480
Ce e în neregulă cu asta?
218
00:17:04,250 --> 00:17:06,020
Stop! Am zis să oprești!
219
00:17:06,150 --> 00:17:08,160
Ajutați-mă!
220
00:17:08,260 --> 00:17:10,336
Erai în casa scării! Ştiam eu!
221
00:17:10,360 --> 00:17:11,966
- Ai fost acolo!
- Brutalitatea poliției! Ajutor!
222
00:17:11,990 --> 00:17:13,430
- Ajutor!
- Ce naiba se întâmplă?!
223
00:17:13,460 --> 00:17:15,060
- Ştiam eu. Ştiam eu!
- Suficient!
224
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
Hei!
225
00:17:19,700 --> 00:17:21,370
Te simți bine?
226
00:17:21,500 --> 00:17:24,370
Cu siguranță nu sunt nicăieri
în vecinătatea okay.
227
00:17:54,000 --> 00:17:55,370
Ar fi bine să nu te gândești
228
00:17:55,470 --> 00:17:57,810
despre recrearea Clubului Boogeyman.
229
00:17:59,070 --> 00:18:02,040
Mi-am învățat lecția.
230
00:18:02,940 --> 00:18:05,580
Nu suntem „persoane asemănătoare”.
231
00:18:05,680 --> 00:18:07,780
Suntem oameni
care folosesc aceleaşi impulsuri
232
00:18:07,880 --> 00:18:10,490
pentru scopuri cu totul diferite.
233
00:18:13,390 --> 00:18:15,760
Voi vorbi doar cu Străinul cu ochi adormiți
234
00:18:15,860 --> 00:18:20,090
atâta timp cât este nevoie
să-l încolţesc cu acul meu.
235
00:18:28,600 --> 00:18:31,110
Pentru a-l face să deschidă ochii și să privească...
236
00:18:31,210 --> 00:18:32,840
La naiba!
237
00:18:37,110 --> 00:18:38,450
Mai bine acum?
238
00:18:38,580 --> 00:18:40,650
Sau mai bine inainte?
239
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
Mai bine înainte.
240
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
Mai bine acum...
241
00:18:45,720 --> 00:18:47,420
sau mai bine inainte?
242
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Mai bine acum.
243
00:18:49,060 --> 00:18:50,330
Ei bine, asta confirmă.
244
00:18:50,430 --> 00:18:52,330
Cu siguranță ai nevoie de ochelari de citit.
245
00:18:53,130 --> 00:18:54,690
- Piersic.
- Nu-i de ce să-ţi faci griji.
246
00:18:54,730 --> 00:18:57,370
Majoritatea oamenilor fac pe măsură ce îmbătrânesc.
247
00:19:05,810 --> 00:19:08,640
Prea gros.
248
00:19:12,810 --> 00:19:14,250
Prea pătrat.
249
00:19:16,320 --> 00:19:18,890
Prea Dahmer.
250
00:19:20,990 --> 00:19:23,630
La dracu. Prea FBK.
251
00:19:26,290 --> 00:19:29,260
Corect.
252
00:19:37,340 --> 00:19:39,010
E timpul să plece.
253
00:19:39,110 --> 00:19:40,340
„On”?
254
00:19:42,040 --> 00:19:43,550
Chiar te apleci în asta?
255
00:19:43,680 --> 00:19:46,480
Este o acoperire. În caz
cineva vede mesajele noastre.
256
00:19:46,580 --> 00:19:48,550
Nu ai vrut să lucrez
cu Charley?
257
00:19:48,650 --> 00:19:51,020
Lucrul cu ea, nu jocul de casă.
258
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
Îmi dai o prelegere despre amestecare
afaceri cu plăcere? Am înţeles.
259
00:19:54,220 --> 00:19:56,120
Nu vă lăsați limitele
încurcă-te, fiule.
260
00:19:56,220 --> 00:19:57,930
Lucrurile pot deveni dezordonate.
261
00:19:58,030 --> 00:19:59,836
Și aceasta este femeia
care a ameninţat viaţa lui Harrison.
262
00:19:59,860 --> 00:20:02,700
Deci ar trebui să fiu mai mult ca
străinul cu ochi adormiți?
263
00:20:02,800 --> 00:20:05,370
Fără atașamente?
264
00:20:05,470 --> 00:20:06,700
doar spun.
265
00:20:06,800 --> 00:20:09,070
Ai grijă cu ce ai încredere în ea.
266
00:20:09,170 --> 00:20:10,740
Trebuie să ajung la casa orașului.
267
00:20:16,640 --> 00:20:19,580
Dar pot face oricând
câteva minute pentru fiul meu.
268
00:20:19,710 --> 00:20:22,620
Ochelari? E drăguț.
269
00:20:23,390 --> 00:20:25,896
Am nevoie să-mi spui
tot ce ai văzut aseară.
270
00:20:25,920 --> 00:20:27,690
Mă bucur să te văd și pe tine.
271
00:20:27,790 --> 00:20:28,920
Acest lucru este grav.
272
00:20:29,060 --> 00:20:30,760
Fiecare polițist din NYPD
273
00:20:30,860 --> 00:20:32,620
este după FBK,
și s-ar putea să-i fi văzut fața.
274
00:20:32,690 --> 00:20:35,300
Este prea periculos pentru mine
să-ți spun ceva din dosar.
275
00:20:35,400 --> 00:20:37,206
Claudette nu l-a crezut pe Batista
când i-a spus
276
00:20:37,230 --> 00:20:39,000
Eram măcelarul Bay Harbor, dar...
277
00:20:39,100 --> 00:20:41,076
dacă recunosc că urmăresc un alt criminal,
278
00:20:41,100 --> 00:20:42,270
s-ar putea să se regândească.
279
00:20:42,370 --> 00:20:44,440
Bine, hai să vorbim off-the record.
280
00:20:44,570 --> 00:20:46,246
M-ar putea ajuta să știu ce să caut
281
00:20:46,270 --> 00:20:48,110
pe măsură ce ancheta continuă.
282
00:20:48,240 --> 00:20:50,086
Credea că Harrison devine polițist
283
00:20:50,110 --> 00:20:53,980
ar fi mai convenabil pentru mine
decât invers.
284
00:20:55,780 --> 00:20:57,790
- FBK cunoștea clădirea.
- Bine.
285
00:20:57,920 --> 00:21:00,050
Avea o cale de evacuare de rezervă.
286
00:21:00,150 --> 00:21:01,420
Bine. Mare.
287
00:21:01,560 --> 00:21:03,120
Cum arăta?
288
00:21:03,260 --> 00:21:05,590
Toate acestea s-au întâmplat în timpul unei
goană, am văzut doar o privire.
289
00:21:05,690 --> 00:21:07,430
Vrei să încerci o schiță de poliție?
290
00:21:07,530 --> 00:21:10,430
Uneori izolarea individului
caracteristicile pot ajuta la jogging o amintire.
291
00:21:10,570 --> 00:21:13,446
Pot face
încă câteva minute pentru fiul meu.
292
00:21:13,470 --> 00:21:15,800
Ai fost întotdeauna un mare artist.
293
00:21:16,700 --> 00:21:18,446
Rece.
294
00:21:18,470 --> 00:21:20,040
Ai ceva mai mare decât asta?
295
00:21:20,140 --> 00:21:22,640
Da. Da.
296
00:21:28,220 --> 00:21:31,390
Bine. În regulă, să începem imaginea de ansamblu.
297
00:21:31,490 --> 00:21:33,690
Ce-ți amintești?
298
00:21:35,020 --> 00:21:38,160
Construcție medie, păr maroniu
299
00:21:38,290 --> 00:21:39,930
sub o șapcă de baseball.
300
00:21:40,030 --> 00:21:42,000
caucazian.
301
00:21:42,100 --> 00:21:43,500
Asta... asta e nou.
302
00:21:43,600 --> 00:21:45,830
Nu, în videoclipul lui POV, este înmănușat.
303
00:21:45,930 --> 00:21:47,276
Asta... asta ajută.
304
00:21:47,300 --> 00:21:48,840
Bine.
305
00:21:48,970 --> 00:21:50,510
În regulă. Ce altceva?
306
00:21:51,340 --> 00:21:53,270
Era în formă.
307
00:21:53,380 --> 00:21:55,910
Maxilar pătrat.
308
00:21:57,850 --> 00:22:00,286
El purta ochelari inteligenți.
309
00:22:00,310 --> 00:22:02,580
What-what kind of frames?
310
00:22:03,690 --> 00:22:05,520
Ei bine, de fapt,
311
00:22:05,650 --> 00:22:08,390
they looked a lot like...
312
00:22:14,330 --> 00:22:16,360
acestea.
313
00:22:16,500 --> 00:22:18,270
Perfect.
314
00:22:18,370 --> 00:22:20,070
Bine.
315
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Bine.
316
00:22:23,140 --> 00:22:25,070
Anything else distinctive?
317
00:22:25,170 --> 00:22:27,656
Ca o aluniță sau un tatuaj?
318
00:22:27,680 --> 00:22:30,910
Anything we could use to pick
tipul ăsta din grup?
319
00:22:31,950 --> 00:22:33,280
Nu. Îmi pare rău.
320
00:22:35,120 --> 00:22:36,550
Așteaptă.
321
00:22:36,680 --> 00:22:38,026
He was wearing a wedding band.
322
00:22:38,050 --> 00:22:39,520
O formație de nuntă de argint.
323
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
Profilul
we've been working from has FBK
324
00:22:42,490 --> 00:22:44,360
ca un singur, izolat.
325
00:22:45,560 --> 00:22:47,960
Da.
326
00:22:48,760 --> 00:22:50,900
Gândește-te că asta ar putea fi tot ce am pentru azi.
327
00:22:51,000 --> 00:22:52,570
Nu, asta e... e în regulă, e în regulă.
328
00:22:52,700 --> 00:22:55,800
Ne putem întoarce oricând
la aceasta dacă mai face clic.
329
00:23:01,040 --> 00:23:02,386
Vrei să mergi să mușcăm?
330
00:23:02,410 --> 00:23:04,210
Scoateți acei, drăguți ochelari pentru o învârtire?
331
00:23:06,350 --> 00:23:08,620
Aș vrea să pot, dar...
332
00:23:08,720 --> 00:23:10,696
Este...? Acesta este hanoracul lui Red.
333
00:23:10,720 --> 00:23:13,390
Asta făceai
cu Charley noaptea trecută.
334
00:23:13,490 --> 00:23:15,390
Da, ți-am spus că sunt doar afaceri.
335
00:23:15,490 --> 00:23:20,060
Avem unul dintre vechii...
oaspeții care vin.
336
00:23:20,190 --> 00:23:22,876
Nu vă faceți griji. Ești, încă off-the record.
337
00:23:22,900 --> 00:23:25,430
Avem o întâlnire
cu Străinul cu ochi adormiți.
338
00:23:26,800 --> 00:23:28,100
Rece.
339
00:23:28,200 --> 00:23:29,970
Ei bine...
340
00:23:30,070 --> 00:23:32,470
imi trimite un mesaj când ajungi acasă în siguranță?
341
00:23:33,410 --> 00:23:36,080
Nu asta ar trebui să fie linia mea?
342
00:23:38,480 --> 00:23:40,380
Bine, acum a venit timpul.
343
00:23:46,320 --> 00:23:48,690
Uneori mi-e dor
neavând atașamente.
344
00:23:49,560 --> 00:23:50,860
Îmi pare rău, nu este un moment bun.
345
00:23:50,960 --> 00:23:52,840
Niciodată nu o să crezi asta.
L-am găsit pe Prater.
346
00:23:52,890 --> 00:23:54,960
Dacă nu s-a apucat de scufundări
scufundări, mă îndoiesc foarte mult de asta.
347
00:23:55,060 --> 00:23:56,300
L-ai găsit?
348
00:23:56,400 --> 00:23:58,970
Tocmai a închiriat o piatră brună
în Manhattan.
349
00:23:59,800 --> 00:24:01,816
Hei, de ce nu bem o băutură?
350
00:24:01,840 --> 00:24:03,740
Sigur. Sunt liberă mâine.
351
00:24:03,840 --> 00:24:05,310
Ce zici acum?
352
00:24:05,440 --> 00:24:07,680
Ce mai sunt câteva minute?
353
00:24:23,790 --> 00:24:25,530
Nimănui nu-i pasă.
354
00:24:35,400 --> 00:24:36,770
Nimănui nu-i pasă.
355
00:25:10,570 --> 00:25:12,010
Nimănui nu-i pasă.
356
00:25:17,510 --> 00:25:19,550
Am anunțat familia victimei.
357
00:25:19,650 --> 00:25:21,180
Tocmai la timp.
358
00:25:21,280 --> 00:25:23,396
Un alt hit video AirDropped
pe internet acum câteva minute.
359
00:25:23,420 --> 00:25:24,950
Asta nu este bine. Mai multă panică.
360
00:25:25,050 --> 00:25:27,790
Ei bine, cel puțin
se confirmă că aseară a fost FBK.
361
00:25:27,890 --> 00:25:29,990
Nu am avut nevoie de confirmare.
362
00:25:30,730 --> 00:25:32,706
Până acum, nu există nicio legătură
între cele două victime.
363
00:25:32,730 --> 00:25:34,730
M.O.-urile erau complet diferite.
364
00:25:34,830 --> 00:25:36,200
Nu este adevărat.
365
00:25:36,300 --> 00:25:39,076
The Five Borough Killer
are un M.O foarte specific...
366
00:25:39,100 --> 00:25:41,240
apelurile către poliție și AirDrop.
367
00:25:41,340 --> 00:25:43,270
Batjocură înainte de ucidere și distracție după ucidere.
368
00:25:43,370 --> 00:25:45,046
Asta înseamnă ucigașul din cinci districte
369
00:25:45,070 --> 00:25:47,740
se încadrează în această categorie
a ucigașilor cu controlul puterii.
370
00:25:47,840 --> 00:25:49,910
Crima în sine este aproape secundară.
371
00:25:50,010 --> 00:25:52,510
Motivația lor principală este
pentru a-și controla victimele.
372
00:25:52,610 --> 00:25:54,380
Plăcerea lor este derivată
373
00:25:54,480 --> 00:25:57,150
din chinul psihologic
a victimelor lor.
374
00:25:57,250 --> 00:25:59,126
Și în acest caz,
victima lui este întregul oraș.
375
00:25:59,150 --> 00:26:00,790
Chin psihologic.
376
00:26:00,890 --> 00:26:03,260
- Da.
- Ca ce ți-a făcut Framt.
377
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
Putem vorbi despre ce sa întâmplat
mai devreme între voi doi?
378
00:26:06,060 --> 00:26:08,260
Nu, mulțumesc. Nu este necesar.
379
00:26:23,280 --> 00:26:26,780
Datorită faptului că l-ai atacat în public,
380
00:26:26,910 --> 00:26:30,420
Framt dă acum în judecată NYPD
pentru hărțuire.
381
00:26:30,520 --> 00:26:33,426
nu am atacat. Nici măcar nu l-am atins.
382
00:26:33,450 --> 00:26:36,360
Ai ieșit din cazul Ripper.
383
00:26:41,000 --> 00:26:42,636
67 Beekman.
384
00:26:42,660 --> 00:26:45,130
Cunoscut și ca locul unde mă întâlnesc
străinul cu ochi adormiți.
385
00:26:45,270 --> 00:26:48,740
Când a făcut Joey Quinn
a devenit de fapt bun la asta?
386
00:26:48,840 --> 00:26:50,276
Ceea ce înseamnă că Prater s-ar putea ascunde
387
00:26:50,300 --> 00:26:51,980
într-una dintre aceste pietre brune
sau case de oraș.
388
00:26:52,110 --> 00:26:53,810
Trebuie doar să-mi dau seama care.
389
00:26:53,910 --> 00:26:54,940
Cum ai găsit toate astea?
390
00:26:55,040 --> 00:26:56,216
Un prieten de-al meu din Insulele Cayman...
391
00:26:56,240 --> 00:26:57,650
nu ma intreba de unde o cunosc...
392
00:26:57,780 --> 00:26:59,986
m-a înștiințat la o mișcare
într-un vechi cont Prater.
393
00:27:00,010 --> 00:27:01,570
Singura tranzacție pe care am putut-o urmări a mers
394
00:27:01,620 --> 00:27:03,420
unui grup imobiliar
care deține toate astea.
395
00:27:07,020 --> 00:27:08,960
Mă lovesc de toate astea în seara asta.
396
00:27:09,060 --> 00:27:12,636
O să găsesc dracu' alunecos
înainte de a avea ocazia să alerge.
397
00:27:12,660 --> 00:27:15,030
E mult teren de acoperit.
398
00:27:16,500 --> 00:27:18,830
Știi, înțeleg multe
de UrCar plimbări pe aici.
399
00:27:18,930 --> 00:27:22,340
Aș putea lua acea zonă
din farfurie dacă vrei.
400
00:27:22,440 --> 00:27:23,910
Omule, tipul ăsta e periculos.
401
00:27:24,010 --> 00:27:26,240
Nu vreau să te pun în pericol.
402
00:27:26,340 --> 00:27:27,986
Sunt calea răului.
403
00:27:28,010 --> 00:27:29,340
Voi trece cu mașina.
404
00:27:29,440 --> 00:27:31,010
Nici nu voi coborî din mașină.
405
00:27:31,110 --> 00:27:32,810
Dacă văd ceva neclar, te sun.
406
00:27:32,910 --> 00:27:34,680
Bine. Nu fi un erou.
407
00:27:34,780 --> 00:27:36,180
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
408
00:27:41,490 --> 00:27:42,790
Ce avem aici?
409
00:27:42,890 --> 00:27:44,430
— Cel mai drag.
410
00:27:45,690 --> 00:27:47,060
De fiecare dată când primesc atâtea zgârieturi,
411
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
Știu că este o femeie.
412
00:27:48,500 --> 00:27:51,130
Oh. E înflăcărată.
413
00:27:51,230 --> 00:27:53,846
- Mai bine ai suna-o înapoi.
- Mulţumesc. o sa...
414
00:27:53,870 --> 00:27:56,370
treci pe asta. Te voi anunta
despre pietrele brune.
415
00:27:56,470 --> 00:27:57,910
Hei.
416
00:27:58,040 --> 00:28:00,410
Fii cu ochii pe acest amplu.
417
00:28:01,680 --> 00:28:03,040
Cine e acela?
418
00:28:03,140 --> 00:28:04,580
Fostul șef al securității al lui Prater.
419
00:28:04,680 --> 00:28:08,080
NYPD a înlăturat-o.
Mai am câteva întrebări.
420
00:28:22,060 --> 00:28:23,560
Când ajunge Prater aici?
421
00:28:23,700 --> 00:28:27,076
El este programat să sosească mâine.
422
00:28:27,100 --> 00:28:30,216
Celălalt oaspete ar trebui să fie aici în curând.
423
00:28:30,240 --> 00:28:32,240
Nu sunt aici să-mi fac prieteni.
424
00:28:37,240 --> 00:28:38,780
Hei, scuze că am întârziat puțin.
425
00:28:38,910 --> 00:28:40,380
Nu atât de repede.
426
00:28:49,120 --> 00:28:52,290
Unde naiba ai fost, iubito?
427
00:28:54,030 --> 00:28:55,760
Tratează cu o problemă minoră.
428
00:28:55,860 --> 00:28:58,600
Îți explic după ce termin.
429
00:28:59,400 --> 00:29:00,840
Ești clar.
430
00:29:00,940 --> 00:29:04,970
Străin cu ochi adormiți,
întâlnește Pasagerul Întunecat.
431
00:29:06,040 --> 00:29:09,180
Hei. Pe aici,
toată lumea îmi spune pur și simplu Roșu.
432
00:29:10,710 --> 00:29:13,050
Și cum te pot numi?
433
00:29:13,150 --> 00:29:15,280
Străinul cu ochi adormiți.
434
00:29:15,380 --> 00:29:17,480
Bine.
435
00:29:17,620 --> 00:29:19,266
Ce zici de „Sleepy” pe scurt?
436
00:29:19,290 --> 00:29:20,990
Ce-ar fi să nu-mi spui nimic?
437
00:29:21,120 --> 00:29:22,820
Se pare că nu va trebui să-mi fac griji
438
00:29:22,960 --> 00:29:24,930
despre conectarea cu acest tip.
439
00:29:25,030 --> 00:29:28,130
Trebuie să mă pregătesc pentru sosirea domnului Prater.
440
00:29:28,230 --> 00:29:29,800
Sunt sigur că voi doi aveți o mulțime
441
00:29:29,930 --> 00:29:32,330
să vorbesc despre.
442
00:29:32,470 --> 00:29:35,500
Sună-mă când se termină, dragă.
443
00:29:36,740 --> 00:29:38,970
Nu mi-a plăcut niciodată de ea.
444
00:29:39,110 --> 00:29:40,710
Aceleaşi.
445
00:29:46,110 --> 00:29:48,920
Omule, trebuie să verificăm acest loc.
446
00:29:50,080 --> 00:29:51,320
Sunt bine.
447
00:29:51,420 --> 00:29:53,150
Ai văzut că are lift?
448
00:29:54,990 --> 00:29:56,260
De ce ai întârziat?
449
00:29:58,760 --> 00:30:01,660
Au apărut unele lucruri
cu prietenii si familia.
450
00:30:03,630 --> 00:30:05,830
Da.
451
00:30:05,930 --> 00:30:08,200
Am tăiat toate rahatul ăsta cu ani în urmă.
452
00:30:09,640 --> 00:30:11,840
Alți oameni doar iau în cale.
453
00:30:11,940 --> 00:30:14,210
La dracu. Voi bea la asta.
454
00:30:15,340 --> 00:30:17,540
Da, prefer să observ viața,
455
00:30:17,640 --> 00:30:19,986
vezi-i...
456
00:30:20,010 --> 00:30:23,920
intimități din exterior.
457
00:30:26,620 --> 00:30:29,860
Chiar înainte... termin.
458
00:30:29,960 --> 00:30:33,190
Încep să văd
de ce nu a fost invitat înapoi.
459
00:30:37,430 --> 00:30:40,370
Ultima dată, Prater a păstrat totul
lucrurile bune din pivniță.
460
00:30:41,170 --> 00:30:43,670
Vrei să vezi
dacă are un secret secret?
461
00:30:45,010 --> 00:30:46,710
Sigur.
462
00:30:58,820 --> 00:31:02,220
Ar trebui să-l pun cu ac acum
sau du-l în camera de ucidere?
463
00:31:02,320 --> 00:31:04,366
Lucrează mai inteligent, nu mai greu.
464
00:31:04,390 --> 00:31:07,706
Da, am văzut fotografia de familie
pe masa din sufragerie.
465
00:31:07,730 --> 00:31:09,600
Asta e partea ta?
466
00:31:09,700 --> 00:31:11,206
Nu. Nu.
467
00:31:11,230 --> 00:31:13,770
L-am adus pe George.
468
00:31:13,870 --> 00:31:15,600
George?
469
00:31:15,700 --> 00:31:17,916
Bărbatul din fotografie.
470
00:31:17,940 --> 00:31:19,940
Îl voi omorî în fața lui Prater.
471
00:31:20,070 --> 00:31:23,416
Trebuie să recunosc, mereu mi-am dorit
să văd pe cineva ca tine la serviciu.
472
00:31:23,440 --> 00:31:24,750
Îi va plăcea asta.
473
00:31:28,550 --> 00:31:30,250
Deci, o victimă vie.
474
00:31:30,380 --> 00:31:32,620
E aici? În casa asta?
475
00:31:34,860 --> 00:31:37,260
Nu.
476
00:31:37,360 --> 00:31:39,130
Il am ascuns.
477
00:31:39,230 --> 00:31:40,890
Dar îl vei întâlni destul de curând.
478
00:31:41,000 --> 00:31:42,330
Îmi pare rău, Harry.
479
00:31:42,430 --> 00:31:44,000
Dacă George va supraviețui,
480
00:31:44,100 --> 00:31:47,300
Va trebui să petrec ceva timp
cu Sleepy până la urmă.
481
00:31:52,640 --> 00:31:54,980
Ce sunt toate astea?
482
00:31:55,080 --> 00:31:56,940
Crama trebuie să fie
483
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
în construcție.
484
00:31:59,610 --> 00:32:01,780
Înapoi sus.
485
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
Charley știe despre asta?
486
00:32:11,960 --> 00:32:13,460
Cu cât știe mai puține, cu atât mai bine.
487
00:32:13,560 --> 00:32:14,630
Cum l-ai adus aici?
488
00:32:14,730 --> 00:32:16,730
Furgoneta U-Haul.
489
00:32:18,470 --> 00:32:19,800
Am coborât din New Hampshire.
490
00:32:19,900 --> 00:32:21,660
Nu poți exact
verifica genul acela de bagaje.
491
00:32:23,540 --> 00:32:24,810
Unde ai lăsat-o?
492
00:32:24,910 --> 00:32:26,940
Semnele de parcare din New York sunt nebunești.
493
00:32:27,040 --> 00:32:28,616
Ai putea fi remorcat.
494
00:32:28,640 --> 00:32:31,280
Vă pot ajuta să găsiți un loc sigur.
495
00:32:32,350 --> 00:32:36,080
Am avut destule contacte personale
pentru o zi.
496
00:32:38,690 --> 00:32:41,220
O să despachetez.
497
00:32:43,690 --> 00:32:45,090
La dracu.
498
00:33:07,050 --> 00:33:09,780
Am nevoie de un minut.
499
00:33:20,390 --> 00:33:21,660
A fost rapid.
500
00:33:21,760 --> 00:33:23,700
- Avem o problemă.
- Nu.
501
00:33:23,800 --> 00:33:27,000
Ai o problemă.
Mi-am ținut capătul înțelegerii.
502
00:33:28,270 --> 00:33:32,210
Nu mă implic în uciderea oamenilor.
503
00:33:33,910 --> 00:33:35,710
Dar să-i salvezi?
504
00:33:43,380 --> 00:33:45,290
Planurile domnului Prater s-au schimbat.
505
00:33:45,390 --> 00:33:47,090
E doar o noapte în oraș.
506
00:33:47,220 --> 00:33:48,590
Va fi aici iminent
507
00:33:48,690 --> 00:33:50,620
și se așteaptă la spectacolul și povestea ta
la sosire.
508
00:33:51,460 --> 00:33:52,730
Ei bine, asta e prea devreme.
509
00:33:52,860 --> 00:33:55,060
Hei, nu fi nervos.
Ai o cotă mare.
510
00:33:55,200 --> 00:33:56,700
Știu că am o mare cotă.
511
00:33:56,800 --> 00:33:58,230
De aceea nu pot fi grăbit.
512
00:33:58,330 --> 00:34:00,200
Daca nu vrei sa participi,
513
00:34:00,300 --> 00:34:01,740
esti binevenit sa pleci.
514
00:34:01,840 --> 00:34:03,440
Nu!
515
00:34:03,540 --> 00:34:05,470
O voi face să funcționeze.
516
00:34:05,570 --> 00:34:07,270
Trebuie să ridic ceva.
517
00:34:07,410 --> 00:34:10,586
Spune-i lui Prater să nu plece până mă întorc.
518
00:34:10,610 --> 00:34:12,350
Anunță-mă dacă ai nevoie de o mână suplimentară.
519
00:34:12,450 --> 00:34:14,250
Lucrez singur!
520
00:34:17,980 --> 00:34:19,850
Ești gata?
521
00:34:19,950 --> 00:34:22,960
M-am gândit că o să-mi luăm mașina
din moment ce sunt șofer UrCar.
522
00:34:23,090 --> 00:34:24,990
Și eu sunt Forțele Speciale.
523
00:34:25,090 --> 00:34:26,790
Putem lua două mașini.
524
00:34:26,890 --> 00:34:28,900
În cazul în care unul dintre noi îl pierde.
525
00:34:44,380 --> 00:34:47,380
Hei, Siri, sună Love Bug.
526
00:34:58,890 --> 00:35:00,630
S-a oprit la intersecție.
527
00:35:00,730 --> 00:35:03,230
UrCar te-a învățat cum?
să faci un „Front and Follow”?
528
00:35:03,330 --> 00:35:05,830
Nu, dar am luat câteva lucruri
529
00:35:05,970 --> 00:35:07,776
de la băieții de la Miami Metro.
530
00:35:07,800 --> 00:35:09,500
Bun. Du-te chiar aici.
531
00:35:09,640 --> 00:35:11,210
Îți spun când să tai.
532
00:35:11,310 --> 00:35:13,170
Copiați asta, sergent Brown.
533
00:35:13,270 --> 00:35:14,970
Este sergent-major.
534
00:35:20,680 --> 00:35:21,950
La dracu.
535
00:35:22,720 --> 00:35:24,466
Ce este?
536
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
Dexter?
537
00:35:26,320 --> 00:35:28,260
Acea problemă minoră pe care am menționat-o?
538
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
Numele lui este Joey Quinn.
539
00:35:30,620 --> 00:35:33,730
Cât de minor este acest Joey Quinn?
540
00:35:33,830 --> 00:35:35,930
Mai puțin minor decât am sperat.
541
00:35:36,030 --> 00:35:38,500
Am lucrat cu el la Miami Metro.
542
00:35:38,630 --> 00:35:39,946
El este aici în căutarea răspunsurilor despre.
543
00:35:39,970 --> 00:35:42,176
Moartea lui Batista.
544
00:35:42,200 --> 00:35:45,470
S-a descurcat cumva
pentru a găsi nenorocitul de fond de nămol.
545
00:35:45,570 --> 00:35:48,656
A văzut plata
către societatea de închiriere,
546
00:35:48,680 --> 00:35:50,710
iar acum e pe drum
la casa noastră din oraș.
547
00:35:50,810 --> 00:35:53,550
Și nu ai menționat asta
mai devreme pentru că?
548
00:35:53,650 --> 00:35:55,220
Tocmai am aflat.
549
00:35:55,320 --> 00:35:58,350
În plus, e puțin devreme
să vă prezint prietenilor mei.
550
00:36:00,120 --> 00:36:01,890
Ultimul lucru de care avem nevoie este altul
551
00:36:02,020 --> 00:36:04,830
detective de omucidere care sapă în jur.
552
00:36:04,930 --> 00:36:07,130
Nu, e pensionat. El este un P.I. acum.
553
00:36:07,230 --> 00:36:08,560
Oh, asta e mai rău.
554
00:36:08,700 --> 00:36:10,360
Ei nu trebuie să respecte regulile.
555
00:36:10,500 --> 00:36:11,870
Mă voi descurca eu.
556
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Ai mai bine.
557
00:36:13,530 --> 00:36:17,700
Ray face dreapta. Te-ai îndreptat spre tine.
558
00:36:21,240 --> 00:36:23,740
El rămâne pe Hudson.
559
00:36:23,840 --> 00:36:27,110
Treci în spatele lui.
Mă voi plimba și voi merge înainte.
560
00:36:27,210 --> 00:36:29,320
De câteva ori
Am lucrat cu altcineva,
561
00:36:29,420 --> 00:36:31,550
I-am predat.
562
00:36:31,650 --> 00:36:33,420
Acesta este... frumos.
563
00:36:33,550 --> 00:36:35,090
El face dreapta.
564
00:36:35,890 --> 00:36:38,730
Bine. Vin la lumină.
565
00:36:38,830 --> 00:36:40,590
Poți să stai pe el?
566
00:36:40,690 --> 00:36:42,230
Am înţeles.
567
00:36:58,080 --> 00:37:01,250
Știi, tu și cu mine suntem într-un fel
in aceeasi afacere.
568
00:37:01,350 --> 00:37:02,680
Cum așa?
569
00:37:02,780 --> 00:37:05,920
Ne-am petrecut amândoi viața
vânând băieții răi.
570
00:37:06,020 --> 00:37:09,490
Ei bine, cu rezultate foarte diferite.
571
00:37:10,360 --> 00:37:12,490
Scopul tău a fost să-i omori.
572
00:37:12,590 --> 00:37:16,000
Treaba mea era să-i trimit acasă
cu bani în buzunare.
573
00:37:16,100 --> 00:37:18,406
Hei, nu fi prea dur cu tine.
574
00:37:18,430 --> 00:37:22,440
Perspectiva ta se schimbă
pe măsură ce îmbătrânești...
575
00:37:22,540 --> 00:37:24,070
mai înțelept.
576
00:37:24,170 --> 00:37:27,810
am facut o alegere,
iar acum trebuie să trăiesc cu ea.
577
00:37:29,410 --> 00:37:32,350
Am făcut ce trebuia să fac
să-mi țin mama în viață.
578
00:37:33,280 --> 00:37:36,850
Dar când i-am spus ce am făcut...
579
00:37:37,620 --> 00:37:40,390
a spus că ar fi preferat să moară.
580
00:37:40,490 --> 00:37:41,990
Înțeleg asta.
581
00:37:42,120 --> 00:37:43,690
Tatăl meu...
582
00:37:46,160 --> 00:37:48,630
Nu aș vrea să împărtășesc asta.
583
00:37:51,230 --> 00:37:53,100
Tatăl meu m-a antrenat să fac ceea ce fac,
584
00:37:53,200 --> 00:37:56,270
dar când a văzut de fapt
ce aș deveni...
585
00:38:01,810 --> 00:38:04,110
m-a respins și pe mine.
586
00:38:04,210 --> 00:38:07,210
Oamenii
vrei sa te multumesti cel mai mult...
587
00:38:08,980 --> 00:38:10,480
sunt cele mai imposibil de multumit.
588
00:38:22,960 --> 00:38:25,670
Rezistă. El se oprește.
589
00:38:32,610 --> 00:38:35,180
S-a oprit la o parcare.
590
00:38:36,010 --> 00:38:37,280
Ești gata?
591
00:38:40,550 --> 00:38:42,180
Pariezi, iubito.
592
00:38:57,530 --> 00:39:00,770
- Hei, George.
- Hei, idiotule.
593
00:39:04,540 --> 00:39:06,870
N-ai auzit ce am spus?
594
00:39:06,970 --> 00:39:09,410
Lucrez singur.
595
00:39:11,710 --> 00:39:13,910
Obisnuiam sa spun acelasi lucru.
596
00:39:17,220 --> 00:39:18,690
Ne întâlnim acasă?
597
00:39:18,790 --> 00:39:21,860
Oh, atâta timp cât problema ta minoră
nu va interveni.
598
00:39:28,530 --> 00:39:30,800
Am o modalitate de a-l ține ocupat.
599
00:39:33,700 --> 00:39:35,500
Stai acolo, George.
Ajutorul este pe drum.
600
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Da?
601
00:39:37,740 --> 00:39:39,540
Hei, unde ești?
602
00:39:39,640 --> 00:39:41,070
63 Beekman.
603
00:39:41,170 --> 00:39:43,780
Omule, tocmai am văzut
vreun tip cu aspect supus
604
00:39:43,910 --> 00:39:46,080
încărcând o cutie ciudată într-o dubă U-Haul
605
00:39:46,180 --> 00:39:48,310
chiar în fața uneia dintre casele tale.
606
00:39:48,420 --> 00:39:50,120
Are un aspect al naibii de pește.
607
00:39:50,250 --> 00:39:51,396
La dracu. Unde?
608
00:39:51,420 --> 00:39:52,926
L-am urmat până la o parcare
609
00:39:52,950 --> 00:39:54,250
la 10 și Washington,
610
00:39:54,390 --> 00:39:56,460
dar trebuie să ridic
un pasager cu rideshare.
611
00:39:56,560 --> 00:39:58,860
Eşti bun. O voi lua de aici.
612
00:40:44,000 --> 00:40:46,140
Hei, hei. ce faci?
613
00:40:46,240 --> 00:40:47,740
Am de gând să vorbesc cu căpitanul
614
00:40:47,840 --> 00:40:50,010
despre cazul Spintecătorul din New York.
Ești în calea mea.
615
00:40:50,140 --> 00:40:51,680
- Trebuie să renunți la asta.
- Nu.
616
00:40:51,780 --> 00:40:53,110
eu nu.
617
00:40:53,910 --> 00:40:55,450
La naiba, Claudette!
618
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
De cât timp lucrăm împreună?
619
00:41:03,820 --> 00:41:05,890
Nouă ani, trei luni, două zile.
620
00:41:06,660 --> 00:41:08,560
Destul de lung pentru a ști
că asta nu este ca tine.
621
00:41:08,660 --> 00:41:11,160
Nu lași rahatul personal să ajungă
în sensul cauzei.
622
00:41:11,300 --> 00:41:13,870
De ce îl lași pe Framt
să-ți distrugi cariera?
623
00:41:14,000 --> 00:41:15,570
Te distrug?
624
00:41:20,710 --> 00:41:22,980
Prima mea săptămână ca ofițer în uniformă,
625
00:41:23,080 --> 00:41:24,780
Am răspuns la un 311...
626
00:41:24,880 --> 00:41:27,380
încălcarea codului de zgomot.
627
00:41:27,510 --> 00:41:29,820
Cineva și-a raportat vecinul
redând muzică prea tare.
628
00:41:32,890 --> 00:41:34,560
Nu știam asta la momentul respectiv,
629
00:41:34,660 --> 00:41:38,190
dar primul meu loc al crimei
a fost prima mea întâlnire
630
00:41:38,320 --> 00:41:40,260
cu sălbăticia Spintecătorul din New York.
631
00:41:41,900 --> 00:41:43,336
Acesta este ofițerul Wallace.
632
00:41:43,360 --> 00:41:45,330
Trebuie să raportez o omucidere
la 1153 Livadă.
633
00:41:45,430 --> 00:41:47,200
Copie, ofițer Wallace.
634
00:41:47,330 --> 00:41:49,870
Vă rugăm să rămâneți cu corpul
până la sosirea criminalisticii.
635
00:41:50,000 --> 00:41:52,640
Am stat în asta
cameră, singur, timp de 48 de minute,
636
00:41:52,740 --> 00:41:55,040
uitându-se la fata ucisă,
Vicky Lawson,
637
00:41:55,180 --> 00:41:58,010
care era cu doar câțiva ani mai tânăr
decât am fost.
638
00:42:05,850 --> 00:42:08,560
Mi-a luat tot ce stătea în puterea mea
să nu oprească muzica.
639
00:42:08,660 --> 00:42:10,660
Dar nu am putut modifica
cu locul crimei.
640
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
Isuse.
641
00:42:12,860 --> 00:42:15,060
De asta asculți cântecul?
642
00:42:15,200 --> 00:42:17,260
Deci nu voi uita niciodată.
643
00:42:18,060 --> 00:42:19,700
Nu ai fi putut face nimic.
644
00:42:19,800 --> 00:42:21,430
Dar a existat.
645
00:42:21,530 --> 00:42:23,200
L-am văzut.
646
00:42:26,010 --> 00:42:29,110
Am trecut chiar pe lângă el.
647
00:42:29,940 --> 00:42:32,280
De aceea ai spus
Framt era în casa scării.
648
00:42:32,380 --> 00:42:34,510
Și acum știu că m-a văzut și pe mine.
649
00:42:34,620 --> 00:42:36,556
Acest detaliu despre recordul Bee Gees
650
00:42:36,580 --> 00:42:38,150
nu a fost niciodată eliberat publicului.
651
00:42:38,250 --> 00:42:39,620
Nenorocitul te batjocoria.
652
00:42:39,750 --> 00:42:41,766
A trecut pe lângă un ofițer de poliție
653
00:42:41,790 --> 00:42:45,260
la câteva momente după sacrificare
Vicky Lawson.
654
00:42:45,360 --> 00:42:46,760
Și n-am făcut nimic.
655
00:42:46,860 --> 00:42:50,260
Tu răspundeai
la o plângere de zgomot.
656
00:42:50,400 --> 00:42:52,906
De nouă ori din zece,
sunt doar adolescenți petrecând.
657
00:42:52,930 --> 00:42:54,800
Nu, dacă l-aș fi oprit pe Framt,
658
00:42:54,940 --> 00:42:58,970
dacă pur și simplu aș fi luat act
de aspectul lui...
659
00:42:59,810 --> 00:43:02,110
19 femei ar mai fi în viață.
660
00:43:02,210 --> 00:43:04,750
Îți promit, îl vom lua pe Framt.
661
00:43:04,850 --> 00:43:08,180
Dar nu e nimic
putem face cu el chiar acum.
662
00:43:08,280 --> 00:43:11,966
Deci am nevoie de tine...
orașul New York are nevoie de tine...
663
00:43:11,990 --> 00:43:16,020
pentru a lua acea hipervigilență
și porniți-l pe FBK.
664
00:43:16,120 --> 00:43:19,230
Sau mai multe dintre victimele lui
vor fi și pe mâinile noastre.
665
00:43:20,060 --> 00:43:22,660
Feedbackul dvs. a fost notat.
666
00:43:29,500 --> 00:43:33,510
Ce zi dracului.
667
00:43:36,440 --> 00:43:39,310
Nu uiți niciodată primul tău cadavru.
668
00:43:45,890 --> 00:43:47,320
Ce e cu pozele?
669
00:43:47,420 --> 00:43:50,660
Trebuie să știe de ce trebuie să moară.
670
00:43:50,760 --> 00:43:52,890
Este treaba ta mai mult
671
00:43:52,990 --> 00:43:55,760
indemnul,
672
00:43:55,860 --> 00:43:57,600
sau razbunare?
673
00:43:59,370 --> 00:44:02,170
Nu stiu care este raportul
este intre cei doi.
674
00:44:02,270 --> 00:44:07,070
Dar nevoia mea de... dreptate este reală.
675
00:44:08,270 --> 00:44:11,010
După tot acest timp, sunt încă
să se împace cu ea.
676
00:44:11,110 --> 00:44:14,856
Am întâlnit o mulțime de ucigași în serie.
677
00:44:14,880 --> 00:44:18,750
Niciodată unul căruia îi pasă
despre salvarea victimelor nevinovate.
678
00:44:22,390 --> 00:44:23,520
De ce?
679
00:44:28,430 --> 00:44:30,876
Mama mea a fost sfâșiată
de un ferăstrău cu lanț.
680
00:44:30,900 --> 00:44:32,700
Cartelurile de droguri.
681
00:44:32,830 --> 00:44:34,670
Am văzut totul.
682
00:44:34,770 --> 00:44:36,676
Aveam trei ani.
683
00:44:36,700 --> 00:44:38,740
Isus.
684
00:44:43,210 --> 00:44:47,356
De asta tăiați cadavrele?
685
00:44:47,380 --> 00:44:50,120
Nu, o fac pentru a ușura eliminarea.
686
00:44:53,050 --> 00:44:54,960
La dracu.
687
00:44:55,920 --> 00:44:58,160
Nu am pus niciodată asta împreună.
688
00:44:58,260 --> 00:45:00,090
Da.
689
00:45:00,190 --> 00:45:02,660
Poate că asta este o parte din motivul pentru care o fac și eu.
690
00:45:02,760 --> 00:45:07,230
crezi?
691
00:45:08,740 --> 00:45:11,040
Deci, am ceva de lucru.
692
00:45:12,170 --> 00:45:14,570
Dacă nu vrei să rămâi.
693
00:45:16,880 --> 00:45:18,410
nu.
694
00:45:19,880 --> 00:45:22,250
Sunt bine.
695
00:45:22,350 --> 00:45:23,926
Mâine la aceeași oră?
696
00:45:23,950 --> 00:45:27,220
Să sperăm, cu mai puține complicații.
697
00:45:51,680 --> 00:45:54,450
Ce... ce naiba?
698
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
Mi-ai furat ideea!
699
00:45:57,520 --> 00:45:59,320
O să mă omori în fața lui Prater.
700
00:46:00,850 --> 00:46:02,790
Ar fi imposibil.
701
00:46:03,890 --> 00:46:06,630
Pentru că trupul lui Prater este la
fundul portului din New York.
702
00:46:06,760 --> 00:46:08,690
Ce?
703
00:46:16,340 --> 00:46:20,070
Aceștia sunt singurii oameni care sunt
o să te omoare în fața.
704
00:46:30,250 --> 00:46:32,250
Dar mai întâi, am câteva întrebări.
705
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
Știu de ce fac asta unor oameni ca tine,
706
00:46:36,490 --> 00:46:40,790
dar din ce ieși
uciderea oamenilor în somn?
707
00:46:40,890 --> 00:46:43,000
Unde este mulțumirea în asta?
708
00:46:44,830 --> 00:46:46,870
Desigur.
709
00:46:47,800 --> 00:46:49,700
Nu ai putea
a vedea dincolo de ucidere.
710
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
Spune-mi.
711
00:46:51,940 --> 00:46:54,170
- Sunt curios.
- Ce ai prefera să fac?
712
00:46:54,310 --> 00:46:56,740
Îi trezești pentru o inimă la inimă?
713
00:46:56,840 --> 00:46:58,010
De ce nu?
714
00:46:58,110 --> 00:47:00,480
Nu-mi pasă mai puțin ce cred ei!
715
00:47:01,810 --> 00:47:03,480
Nu sunt nimic.
716
00:47:04,990 --> 00:47:07,220
Îi veghez zile întregi.
717
00:47:08,020 --> 00:47:10,260
Ei nici măcar nu știu că sunt acolo.
718
00:47:11,290 --> 00:47:14,960
Pot să le țin soarta în mâinile mele.
719
00:47:15,060 --> 00:47:16,860
Ca un zeu!
720
00:47:18,830 --> 00:47:23,000
Până în ziua când decid că e corect,
721
00:47:23,100 --> 00:47:24,440
Eu iau totul.
722
00:47:24,540 --> 00:47:26,070
Dar cum poți fi dumnezeul lor
723
00:47:26,210 --> 00:47:28,940
când ei nici măcar nu știu ce este
se întâmplă sau cine o face?
724
00:47:29,810 --> 00:47:31,980
S-ar putea să nu știe.
725
00:47:32,780 --> 00:47:34,210
Dar familiile lor știu.
726
00:47:34,350 --> 00:47:36,196
Prietenii lor.
727
00:47:36,220 --> 00:47:38,196
Ei simt durerea.
728
00:47:38,220 --> 00:47:40,590
Nu își revin niciodată.
729
00:47:46,560 --> 00:47:48,230
Toată lumea gândește
730
00:47:48,330 --> 00:47:52,430
că aceste relaţii
să le facă viața mai bună.
731
00:47:52,530 --> 00:47:54,870
Dar de fapt îi face slabi.
732
00:47:54,970 --> 00:47:57,070
Vulnerabil.
733
00:47:57,170 --> 00:47:59,410
Îi eliberez de acea minciună.
734
00:48:00,910 --> 00:48:03,110
Este cadoul pe care îl fac tuturor victimelor mele.
735
00:48:09,780 --> 00:48:11,220
Știam că vei înțelege.
736
00:48:11,320 --> 00:48:13,020
Numiți asta un cadou?
737
00:48:17,890 --> 00:48:19,560
Ray...
738
00:48:20,760 --> 00:48:24,600
esti un nemilos
și criminal fără scrupule.
739
00:48:24,700 --> 00:48:26,230
Nu faci nimănui nicio favoare
740
00:48:26,330 --> 00:48:28,370
ucigându-i în somn.
741
00:48:28,470 --> 00:48:31,100
Ai prefera să o fac când ei sunt trezi?
742
00:48:31,940 --> 00:48:33,610
Să-i faci să țipe?
743
00:48:33,710 --> 00:48:35,140
Simți?
744
00:48:37,040 --> 00:48:39,410
Nu.
745
00:48:39,510 --> 00:48:41,310
Ceea ce fac este milă.
746
00:48:41,410 --> 00:48:43,480
Uciderea prin milă?
747
00:48:49,620 --> 00:48:51,490
Nu este stilul meu.
748
00:49:07,910 --> 00:49:10,210
Eu cred în dreptate.
749
00:49:39,340 --> 00:49:41,540
Sfinte dracu'.
750
00:50:08,300 --> 00:50:10,600
Misiune îndeplinită.
751
00:50:11,570 --> 00:50:13,210
Fă cele două misiuni.
752
00:50:13,340 --> 00:50:16,080
Ray a fost ucis, George a salvat.
753
00:50:57,580 --> 00:50:59,490
Acesta este un tren cu numărul 4 către Bronx.
754
00:50:59,590 --> 00:51:03,790
Stai departe de ușile care se închid, te rog.
755
00:51:30,420 --> 00:51:32,290
Odinioară era singurul loc
756
00:51:32,420 --> 00:51:34,266
Aș putea fi sincer, era în camera mea de ucidere...
757
00:51:34,290 --> 00:51:36,260
cu o victimă.
758
00:51:39,530 --> 00:51:42,330
Cineva care mi-ar lua secretele
la mormântul lor.
759
00:51:44,300 --> 00:51:47,730
Lăsând pe oricine altcineva să intre
era prea periculos.
760
00:52:04,050 --> 00:52:07,890
Niciun atașament nu a părut mai simplu, mai curat.
761
00:52:08,850 --> 00:52:10,360
Dar viața mea s-a schimbat.
762
00:52:10,490 --> 00:52:12,306
Azi ar fi fost imposibil
763
00:52:12,330 --> 00:52:15,006
fără Charley, fără Quinn.
764
00:52:15,030 --> 00:52:18,360
Poate că trebuie să mă rezolv să nu-mi fac griji
765
00:52:18,460 --> 00:52:21,330
atât de multe despre asta.
766
00:52:28,870 --> 00:52:31,210
Hei, amice. Care-i treaba?
767
00:52:31,340 --> 00:52:33,710
Deci, cum a mers
cu străinul cu ochi adormiți?
768
00:52:34,510 --> 00:52:36,520
Chiar vrei sa stii?
769
00:52:36,620 --> 00:52:39,020
Da.
770
00:52:40,820 --> 00:52:42,836
Ei bine, am avut grijă de el.
771
00:52:42,860 --> 00:52:45,530
Și a salvat una dintre victimele sale preconizate.
772
00:52:45,660 --> 00:52:48,166
Faci să sune atât de ușor.
773
00:52:48,190 --> 00:52:49,530
Nu a fost.
774
00:52:51,000 --> 00:52:53,200
Da, ei bine, încă ești
a avut o zi mai buna decat mine.
775
00:52:55,770 --> 00:52:57,200
Întreabă-l de ce.
776
00:53:01,140 --> 00:53:03,180
- Ce s-a întâmplat?
- Jack la dracu.
777
00:53:03,280 --> 00:53:07,580
Eram peste tot în cazul FBK,
nu am ajuns absolut nicăieri și...
778
00:53:07,680 --> 00:53:10,196
Ai fost cea mai bună pistă pe care am avut-o toată ziua,
779
00:53:10,220 --> 00:53:12,150
și nici nu le pot spune.
780
00:53:12,250 --> 00:53:14,396
Așa că acum FBK încă mai rulează.
781
00:53:14,420 --> 00:53:17,060
Și al naibii de Spintecătorul. Adică,
782
00:53:17,160 --> 00:53:19,660
parcă... parcă
care e rostul?
783
00:53:21,730 --> 00:53:23,260
Înțeleg asta.
784
00:53:24,060 --> 00:53:26,800
Așa a fost la metroul din Miami?
785
00:53:28,570 --> 00:53:31,300
Am avut partea noastră de cazuri frustrante.
786
00:53:31,400 --> 00:53:33,570
asta e...
787
00:53:36,440 --> 00:53:39,750
De fapt, de aceea
Harry a făcut ce a făcut.
788
00:53:39,880 --> 00:53:41,750
Cu mine.
789
00:53:42,550 --> 00:53:44,380
- Serios?
- Da.
790
00:53:44,480 --> 00:53:47,350
Pentru cei
care se strecoară printre crăpături.
791
00:53:48,550 --> 00:53:51,490
Justiția are nevoie de puțin ajutor uneori.
792
00:53:56,230 --> 00:53:58,060
Corect.
793
00:54:00,270 --> 00:54:01,630
Acum dormi puțin.
794
00:54:01,730 --> 00:54:03,870
NYPD-ul va avea nevoie
cel mai bun polițist începător al lor
795
00:54:03,970 --> 00:54:05,840
la cel mai bun moment de mâine.
796
00:54:07,010 --> 00:54:08,510
Da.
797
00:54:08,610 --> 00:54:10,180
Da. Mulțumesc, tată.
798
00:54:24,120 --> 00:54:27,890
Unul în jos, unul mai rămas.
799
00:54:37,840 --> 00:54:41,786
Jaw Splitter, bun venit la New York.
800
00:54:41,810 --> 00:54:46,410
Charley și cu mine avem o specialitate
recepție pregătită doar pentru tine.