1
00:01:56,984 --> 00:01:58,386
Siamo già arrivati?

2
00:01:58,418 --> 00:02:00,453
No, abbiamo capito
c'è molta strada da fare.

3
00:02:02,455 --> 00:02:05,092
Forse dovresti contare
a cento.

4
00:02:05,126 --> 00:02:09,063
Uno, due,
tre, quattro.

5
00:02:09,096 --> 00:02:10,764
Nella tua testa.

6
00:02:14,135 --> 00:02:15,369
Ragazzi
vuoi vedere un po' di magia?

7
00:02:15,403 --> 00:02:17,537
- Me!
- Eh sì.

8
00:02:18,306 --> 00:02:19,539
Me.

9
00:02:23,476 --> 00:02:26,047
Ora, scegli una carta,
qualsiasi carta.

10
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Fai scivolare la tua carta
da qualche parte in questa pila

11
00:02:29,716 --> 00:02:32,752
e non guarderò.

12
00:02:32,786 --> 00:02:34,121
Non sbirciare.

13
00:02:34,155 --> 00:02:35,722
Oh, non lo farò.

14
00:02:37,557 --> 00:02:39,126
Ok, ho finito.

15
00:02:41,228 --> 00:02:42,863
Va bene.

16
00:02:42,897 --> 00:02:44,464
Ehm.

17
00:02:44,497 --> 00:02:48,135
Ora, dirai
la parola magica con me?

18
00:02:48,169 --> 00:02:49,536
Sì.

19
00:02:49,569 --> 00:02:51,771
Alakazam!

20
00:02:57,178 --> 00:02:59,646
Questa è la tua carta?

21
00:02:59,679 --> 00:03:01,215
Come hai fatto?

22
00:03:01,248 --> 00:03:02,817
Magia.

23
00:03:06,120 --> 00:03:07,822
Scusami, tesoro.

24
00:03:10,424 --> 00:03:12,625
Non è educato bere
davanti ai bambini.

25
00:03:12,659 --> 00:03:17,131
Oh, è solo
un po' di olio di fiori.
Ne vuoi un po'?

26
00:03:17,164 --> 00:03:18,899
- No, signora.
- Posso...

27
00:03:18,933 --> 00:03:20,234
No!

28
00:03:21,235 --> 00:03:23,371
Allora dove siete diretti?

29
00:03:23,404 --> 00:03:25,906
California,
per incontrare mio marito.

30
00:03:25,940 --> 00:03:27,908
Voi due siete sposati?

31
00:03:27,942 --> 00:03:30,978
Proprio stamattina,
pastore e tutto.

32
00:03:31,979 --> 00:03:34,647
Quello è il tuo abito da sposa?
Così carino!

33
00:03:34,681 --> 00:03:36,283
Sì.

34
00:03:36,317 --> 00:03:37,351
Grazie.

35
00:03:37,385 --> 00:03:39,854
Oh, posso vedere più magia?

36
00:03:39,887 --> 00:03:42,490
lo sai,
andremo in Nevada.

37
00:03:42,522 --> 00:03:46,394
Abbiamo il nostro salone,
palco e tutto.

38
00:03:46,427 --> 00:03:48,396
Ogni notte, lo farò
un trucco magico

39
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
e sto cercando
per un assistente.

40
00:03:49,964 --> 00:03:53,067
Oh, non lo sarebbe
trovato morto in un saloon.

41
00:03:53,100 --> 00:03:54,035
Mamma!

42
00:03:54,068 --> 00:03:57,038
Va tutto bene, disse mia madre
la stessa cosa.

43
00:03:57,071 --> 00:03:59,907
Va solo a mostrare
quanto possono essere sbagliati.

44
00:04:11,419 --> 00:04:12,920
Sì!

45
00:04:27,600 --> 00:04:29,370
Pensi
quella pozza d'acqua
vicino?

46
00:04:29,403 --> 00:04:30,637
Non lo so.

47
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
Cosa intendi con
non lo sai?

48
00:04:32,572 --> 00:04:34,108
Non lo so.

49
00:04:34,141 --> 00:04:37,945
Stiamo viaggiando da ore
senza niente da mangiare o da bere.

50
00:04:37,978 --> 00:04:39,046
Alzarsi.

51
00:04:39,080 --> 00:04:41,015
Prendi il tuo drink qui.

52
00:04:41,982 --> 00:04:43,683
Prendi il tuo drink.

53
00:04:43,716 --> 00:04:45,953
Maledizione,
questo ragazzo è strano.

54
00:05:10,610 --> 00:05:12,580
Lascia cadere il ferro,
Billy Yank!

55
00:05:12,612 --> 00:05:14,982
Che diavolo?
Non lo sapete tutti
la guerra è finita?

56
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
Esci
da lì sotto.

57
00:05:17,318 --> 00:05:18,751
Basta non sparare!

58
00:05:20,620 --> 00:05:22,655
Non sparare.
Non sparare.

59
00:05:23,623 --> 00:05:25,392
C'è qualcosa nel carro?

60
00:05:25,426 --> 00:05:27,760
Alcuni benestanti.

61
00:05:27,794 --> 00:05:30,231
- Ci sono donne?
- Tre.

62
00:05:31,098 --> 00:05:33,633
Uno per ognuno di noi.

63
00:05:33,666 --> 00:05:36,137
Esci
con le mani in alto.

64
00:05:50,417 --> 00:05:51,619
attento,
potrebbero essercene di più.

65
00:05:51,684 --> 00:05:54,255
Ne ho contati solo tre,
e tu?

66
00:05:54,288 --> 00:05:55,823
Sì, signore,
solo i tre.

67
00:05:57,091 --> 00:06:00,161
Ti ammazzo.
Allora prendi la tua sposa.

68
00:06:18,778 --> 00:06:22,116
Woolley e compagnia.
"Mogul dei fiori"?

69
00:06:23,384 --> 00:06:25,419
Quello è un mazzo da un dollaro d'argento.

70
00:06:25,452 --> 00:06:26,820
Verniciato su misura.

71
00:06:29,456 --> 00:06:31,691
- La tua mano sta bene?
- No.

72
00:06:32,860 --> 00:06:35,695
Ecco. Lasciami
aiutarti in questo.

73
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
Posso ancora muovermi
il mio dito sul grilletto.

74
00:06:39,099 --> 00:06:41,035
Vieni qui.

75
00:06:42,702 --> 00:06:45,639
Ehi, quel vestito
non era da buttare.

76
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
Quando avrei indossato?
ancora questo?

77
00:06:47,675 --> 00:06:49,043
Il nostro anniversario.

78
00:06:50,010 --> 00:06:52,246
Mi aspetto un vestito nuovo
e diamanti.

79
00:06:52,279 --> 00:06:54,315
Aspettative maledettamente alte.

80
00:06:54,348 --> 00:06:56,684
Quando avrà finito di legarti,

81
00:06:56,716 --> 00:06:58,485
butti i corpi
sul retro.

82
00:06:58,519 --> 00:06:59,853
Li stiamo prendendo
con noi? Perché?

83
00:06:59,887 --> 00:07:02,923
Non me ne andrò
un uomo da marcire.

84
00:07:02,957 --> 00:07:05,292
- Li lasceremo
nella prossima città.

85
00:07:10,763 --> 00:07:11,966
L'ho preso.

86
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
NO!

87
00:07:50,304 --> 00:07:53,841
Sì, signore,
sei un pazzo idiota.

88
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
Continua a sfuggirmi di mente.

89
00:08:08,222 --> 00:08:10,557
Come chiameremo?
quel saloncino quando arriviamo lì?

90
00:08:10,591 --> 00:08:14,528
Qualcosa, ehm...
qualcosa del tempio?

91
00:08:14,561 --> 00:08:16,730
Il Tempio di Salomone.

92
00:08:16,764 --> 00:08:20,000
Sì.
Il Tempio di Salomone.

93
00:08:21,502 --> 00:08:22,870
Sì.

94
00:09:10,351 --> 00:09:12,219
Se non torno
al calar della notte, vieni a trovarmi.

95
00:12:12,332 --> 00:12:14,802
Aspetta,
Non ho fatto niente.

96
00:12:14,836 --> 00:12:17,070
Uomini morti
appeso al tuo carro.

97
00:12:18,006 --> 00:12:19,773
Quasi niente.

98
00:12:28,248 --> 00:12:33,053
Quegli uomini hanno minacciato
violentare mia moglie,

99
00:12:33,086 --> 00:12:35,990
Sara
e sua figlia minore.

100
00:12:36,024 --> 00:12:39,593
- Reno ci ha salvato.
-Reno?

101
00:12:39,626 --> 00:12:40,895
È il tuo nome?

102
00:12:40,929 --> 00:12:42,897
Sì, signore.

103
00:12:42,931 --> 00:12:44,966
Jean Jacques Renau.

104
00:12:45,799 --> 00:12:48,769
- Prendi il suo ferro.
- Oh, adesso c'è
non c'è bisogno, non c'è bisogno.

105
00:12:48,803 --> 00:12:51,005
Siamo solo di passaggio
sulla strada per il Nevada.

106
00:12:51,039 --> 00:12:52,739
E io sono solo lo sceriffo.

107
00:12:52,773 --> 00:12:54,608
Beh, li aspetto indietro.

108
00:12:54,641 --> 00:12:57,644
Vengono da qualcuno
Rispetto moltissimo.

109
00:12:57,678 --> 00:12:59,146
Non toccarmi.

110
00:12:59,914 --> 00:13:02,082
Las Vegas, fai il bravo.

111
00:13:05,285 --> 00:13:07,055
Quale di voi?
ucciso quest'uomo?

112
00:13:07,087 --> 00:13:08,823
Lo ha fatto.

113
00:13:11,158 --> 00:13:13,962
Hanno sparato
prima l'autista.
Reno ci ha salvato.

114
00:13:13,995 --> 00:13:16,096
Nicola!
Ha ragione.

115
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Hanno attaccato per primi
e ci ha difeso.

116
00:13:18,833 --> 00:13:22,402
Vattene da qui!
Avanti, prendi!

117
00:13:22,436 --> 00:13:25,672
Bishop lo ucciderà.
Te lo prometto.

118
00:13:32,479 --> 00:13:35,582
Sceriffo,
non intendevamo fare del male.

119
00:13:35,616 --> 00:13:38,853
Vedi, eravamo giusti
difendere i nostri diritti.

120
00:13:40,153 --> 00:13:42,422
Prenderemo il nostro ferro
e ottenere.

121
00:13:42,456 --> 00:13:44,157
Non ce n'è bisogno
per prolungare questo.

122
00:13:44,191 --> 00:13:45,659
Il sindaco lo vorrà
per parlare con te.

123
00:13:45,692 --> 00:13:48,528
Poi abbiamo ottenuto
un programma da rispettare.
Andremo in Nevada.

124
00:13:48,562 --> 00:13:51,465
Parleremo con un uomo
sull'acquisto
un po' di terreno per un saloon.

125
00:13:51,498 --> 00:13:55,803
Puoi prendere il prossimo carro
ovest al mattino.

126
00:13:55,837 --> 00:13:59,473
- Va bene. Las Vegas.
- La mattina.

127
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Vai avanti
e trovaci una stanza.

128
00:14:01,943 --> 00:14:03,610
Va bene.

129
00:14:03,644 --> 00:14:06,680
Ma prima, ho bisogno
più olio di fiori.

130
00:14:06,713 --> 00:14:09,149
Olio di fiori.

131
00:14:09,182 --> 00:14:11,284
Va bene.

132
00:14:20,193 --> 00:14:21,595
Bene, andiamo, allora.

133
00:14:23,865 --> 00:14:25,499
Andiamo a incontrare il sindaco.

134
00:14:25,532 --> 00:14:27,101
Il sindaco è occupato.

135
00:14:27,135 --> 00:14:31,304
Tieni duro e basta.

136
00:14:51,291 --> 00:14:52,960
Ragazzi, spendete soldi qui,

137
00:14:52,994 --> 00:14:56,898
così Alexander può comprare
un po' di legna da ardere
per riscaldare questo posto.

138
00:15:31,732 --> 00:15:34,568
- Salve.
- CIAO.

139
00:15:34,601 --> 00:15:36,536
Cosa posso fare per lei?

140
00:15:38,873 --> 00:15:41,675
Bottiglia di whisky
e la tua camera e il tuo bagno più belli.

141
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Sì, signora.

142
00:15:46,580 --> 00:15:49,282
Abbiamo
la suite presidenziale.

143
00:15:49,316 --> 00:15:52,619
Jefferson Davis rimase lì
una volta se stesso.

144
00:15:54,621 --> 00:15:56,656
Hai lasciato stare un topo
nella suite presidenziale?

145
00:15:56,690 --> 00:15:59,493
Ragazza, prendi
una bella occhiata in giro.

146
00:15:59,526 --> 00:16:01,829
Quel tipo di discorso
potrebbe farti impiccare.

147
00:16:07,101 --> 00:16:09,736
Ho sentito che la stalla ha delle stanze.

148
00:16:09,770 --> 00:16:12,173
Puoi provare laggiù.

149
00:16:12,206 --> 00:16:14,274
Hai le lenzuola pulite?

150
00:16:14,307 --> 00:16:16,010
Una volta alla settimana.

151
00:16:17,577 --> 00:16:18,512
Bene.

152
00:16:18,545 --> 00:16:20,248
Cura di cenare
con me stasera?

153
00:16:22,116 --> 00:16:25,019
Scusa, mi sono appena sposato.

154
00:16:26,353 --> 00:16:29,023
L'offerta è ancora valida.

155
00:16:34,427 --> 00:16:36,663
Anche se fossi single...

156
00:16:37,999 --> 00:16:39,834
la risposta
sarebbe ancora no.

157
00:16:39,867 --> 00:16:43,703
La stanza è su per le scale
alla fine del corridoio.

158
00:16:47,141 --> 00:16:48,910
Grazie gentilmente.

159
00:16:51,212 --> 00:16:52,379
Vuoi un po' di compagnia?

160
00:16:52,412 --> 00:16:54,215
Hai del sapone?

161
00:16:54,248 --> 00:16:55,749
Lavanda.

162
00:16:56,783 --> 00:16:58,385
Andiamo, tesoro.

163
00:17:05,792 --> 00:17:10,330
Salve, maresciallo.
Per cosa posso aiutarti?

164
00:17:10,363 --> 00:17:12,133
Dov'è lo sceriffo Ryder?

165
00:17:12,166 --> 00:17:14,802
Lui... si è trasferito a ovest.

166
00:17:15,769 --> 00:17:17,404
Ha lasciato il lavoro a me.

167
00:17:18,371 --> 00:17:21,008
Che ne dici del sindaco Thomas?

168
00:17:21,042 --> 00:17:23,476
Votato fuori carica
il mese scorso.

169
00:17:23,510 --> 00:17:25,378
Sindaco di Bishop adesso.

170
00:17:25,412 --> 00:17:27,380
Dov'è?

171
00:17:27,414 --> 00:17:29,851
C'è qualcosa che dovrei sapere?

172
00:17:29,884 --> 00:17:32,253
Dovresti saperlo
stare fuori dai piedi.

173
00:17:32,286 --> 00:17:34,521
E ho detto, dov'è?

174
00:17:37,258 --> 00:17:39,060
Si sta radendo.

175
00:17:40,393 --> 00:17:42,964
Dovresti premere un pulsante
alzati la tua dannata maglietta.

176
00:18:10,657 --> 00:18:12,894
Seconda sedia.
Tu sei il prossimo.

177
00:18:41,355 --> 00:18:42,756
Ops.

178
00:18:44,524 --> 00:18:46,593
Ciao, Roy.

179
00:18:47,862 --> 00:18:50,865
Mi sei mancato per un giorno
a Galveston.

180
00:18:52,867 --> 00:18:56,536
Non mi ero reso conto
abbiamo avuto un incontro.

181
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
Avrebbe dovuto cadere
una nota in hotel.

182
00:18:59,639 --> 00:19:03,110
Mi piace sempre la tua compagnia.

183
00:19:03,144 --> 00:19:05,578
Tre giovani
sono morti lì,

184
00:19:05,612 --> 00:19:07,848
impiccato
in un salice.

185
00:19:10,284 --> 00:19:13,821
- È una città difficile.
- Sì, beh,

186
00:19:13,854 --> 00:19:18,426
la parola è che tu
stava comprando crediti d'oro

187
00:19:18,458 --> 00:19:20,861
e quei ragazzi
non stavano vendendo.

188
00:19:22,163 --> 00:19:26,133
Beh, ero a Galveston,
ma non ho ucciso nessuno.

189
00:19:27,701 --> 00:19:30,338
Ebbene, giudice Milbend,

190
00:19:30,371 --> 00:19:32,306
ha firmato un mandato di panchina
per il tuo arresto.

191
00:19:34,507 --> 00:19:36,177
Ecco qua.

192
00:19:36,210 --> 00:19:40,815
Il giudice Milbend viene acquistato
e pagato da Keller Mining.

193
00:19:42,049 --> 00:19:44,617
Faranno qualsiasi cosa
rubare un credito.

194
00:19:44,651 --> 00:19:46,220
Ciò include l'uccisione.

195
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Metti in chiaro i tuoi fatti,
amico.

196
00:19:50,057 --> 00:19:53,260
Abbiamo conosciuto il giudice Milbend
per 30 anni

197
00:19:53,294 --> 00:19:54,996
ed è un uomo giusto.

198
00:20:05,439 --> 00:20:08,541
Ok, allora. Andiamo
fare una chiacchierata con lui.

199
00:20:08,575 --> 00:20:10,677
Risolvi questo accordo.
Andiamo, andiamo.

200
00:20:10,710 --> 00:20:14,281
Non oggi.
E' successo qualcosa.

201
00:20:14,315 --> 00:20:17,385
Vescovo, non te lo sto chiedendo.

202
00:20:17,418 --> 00:20:19,686
Ho detto non oggi,
va bene?

203
00:20:42,043 --> 00:20:43,144
Grazie, signore.

204
00:20:46,914 --> 00:20:48,548
Vescovo.

205
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Sono venuto anch'io
perché siamo vecchi amici,

206
00:20:50,617 --> 00:20:53,787
e non volevo
fate uno spettacolo di questo.

207
00:20:53,821 --> 00:20:56,424
Ma se non ritorno, uomini miei
verranno in questa città

208
00:20:56,457 --> 00:20:58,725
e lo faranno
farlo a pezzi.

209
00:20:58,758 --> 00:21:02,496
Ora, guarda, il giudice
probabilmente lo vedrà
a modo tuo.

210
00:21:02,530 --> 00:21:05,499
Allora perché non lo facciamo io e te?
vai via di qui

211
00:21:05,533 --> 00:21:07,201
senza che nessuno muoia oggi?

212
00:21:11,172 --> 00:21:12,273
Roy.

213
00:21:16,277 --> 00:21:20,314
Mi hanno appena dato una notizia
che mio fratello è stato assassinato.

214
00:21:22,083 --> 00:21:26,353
Mi serviranno un paio di giorni
per sistemare la cosa

215
00:21:26,387 --> 00:21:29,023
ed entreremo insieme.

216
00:21:29,056 --> 00:21:30,891
Hai la mia parola.

217
00:21:37,797 --> 00:21:41,569
Diavolo, ho conosciuto il vecchio Ed
fin da quando eravamo bambini.

218
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Mi dispiace per la tua perdita.

219
00:21:46,307 --> 00:21:47,942
Puoi vedere Alessandro,

220
00:21:47,975 --> 00:21:51,678
ti fornirà una stanza,
bottiglia e bagno offerti dalla casa.

221
00:21:51,711 --> 00:21:55,950
È molto carino da parte tua
ma non necessario.

222
00:21:58,085 --> 00:21:59,887
Vescovo.

223
00:22:02,256 --> 00:22:06,693
Ti darò un giorno
in onore di tuo fratello.

224
00:22:09,196 --> 00:22:10,931
Non giocare con me.

225
00:22:24,078 --> 00:22:25,179
Quello che è successo?

226
00:22:26,013 --> 00:22:27,515
Il suo equipaggio ha colpito un carro
stamattina,

227
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
alla ricerca di un punteggio veloce.

228
00:22:29,649 --> 00:22:32,353
Questo ragazzo lo ha ucciso.

229
00:22:32,386 --> 00:22:34,522
Trascinarono i corpi
in città.

230
00:22:34,555 --> 00:22:36,957
Ha detto che lo era
la cosa giusta da fare

231
00:22:36,991 --> 00:22:38,993
Sta aspettando
nel salone per te.

232
00:22:39,026 --> 00:22:41,829
Mentre vedo
a mio fratello...

233
00:22:43,397 --> 00:22:45,698
chiedi a Johnny di scoprirlo

234
00:22:45,732 --> 00:22:48,269
dove si trovano gli uomini del maresciallo
sono accampati.

235
00:22:52,006 --> 00:22:53,140
Signore.

236
00:22:59,513 --> 00:23:02,116
Due once ogni mattina
e dovresti essere a posto
proprio in alto.

237
00:23:02,149 --> 00:23:05,085
Grazie, Carrie.
Ci vediamo in chiesa.

238
00:23:08,255 --> 00:23:09,356
Ciao.

239
00:23:09,390 --> 00:23:12,459
Mi serve un po' di olio di fiori.

240
00:23:12,493 --> 00:23:14,128
Per mia moglie.

241
00:23:14,161 --> 00:23:17,031
Olio di fiori, eh?
È piuttosto difficile da trovare
intorno a queste parti.

242
00:23:17,064 --> 00:23:21,168
- Ha una malattia.
- Posso vederlo?

243
00:23:27,942 --> 00:23:31,812
Lo so. Sei fortunato,
Ne ho presi alcuni la settimana scorsa.

244
00:23:33,780 --> 00:23:37,484
Quindi hai ucciso tu quei ragazzi?

245
00:23:37,518 --> 00:23:42,089
Quegli uomini ci hanno attaccato,
proprio come abbiamo detto.

246
00:23:43,958 --> 00:23:45,859
Temo che potrebbe non avere importanza.

247
00:23:47,995 --> 00:23:50,130
Grazie.
Quanto costa?

248
00:23:50,164 --> 00:23:51,699
Offre la casa.

249
00:23:51,731 --> 00:23:53,733
Sono disposto a pagare.

250
00:23:53,766 --> 00:23:57,304
Beh...
È un piacere aiutare

251
00:23:57,338 --> 00:23:59,373
Bene, grazie.

252
00:24:03,544 --> 00:24:04,912
Ehi, ehi.

253
00:24:04,945 --> 00:24:08,382
Lo sanno tutti
la guerra è finita, vero?

254
00:24:08,415 --> 00:24:10,451
Non ne sarei così sicuro.

255
00:24:14,154 --> 00:24:15,556
Grazie ancora.

256
00:24:15,589 --> 00:24:18,292
Prenditi cura di te stesso.

257
00:24:27,635 --> 00:24:30,271
Sì, sì! Sì!

258
00:24:40,347 --> 00:24:41,915
Esci dalla città.

259
00:24:42,716 --> 00:24:44,051
Mi scusi?

260
00:24:44,218 --> 00:24:47,988
Ti impiccheranno
per aver ucciso il fratello dell'uomo.

261
00:24:48,022 --> 00:24:49,490
Chi?

262
00:24:49,523 --> 00:24:53,327
L'uomo che hai ucciso
era l'ultima famiglia vivente
del sindaco Clarence T. Bishop.

263
00:24:53,360 --> 00:24:57,398
La guerra portò via il resto dei suoi parenti,
compresi moglie e figli.

264
00:24:57,431 --> 00:25:00,100
OH.

265
00:25:00,134 --> 00:25:02,269
Ho un cavallo
nella stalla.

266
00:25:02,303 --> 00:25:05,005
Prendi tua moglie,
prendila e prendila.

267
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
EHI!

268
00:25:07,941 --> 00:25:10,511
Perché mi stai aiutando?

269
00:25:10,544 --> 00:25:15,015
Molte persone
dicendo che sono libero,
ma non lo sento.

270
00:25:15,049 --> 00:25:19,286
Quindi forse invierai
qualche aiuto e sistemare le cose.

271
00:25:37,504 --> 00:25:39,673
Il Signore è il mio pastore.

272
00:25:39,707 --> 00:25:41,275
Non mi mancherà.

273
00:25:43,243 --> 00:25:46,815
Lui mi guida
accanto all'acqua immobile.

274
00:25:46,847 --> 00:25:49,083
Egli ristora la mia anima.

275
00:25:51,485 --> 00:25:52,586
Signore Dio...

276
00:25:53,787 --> 00:25:55,222
ricordati di me...

277
00:25:56,056 --> 00:25:58,125
e rafforzami questa volta...

278
00:25:59,093 --> 00:26:01,195
per ottenere ciò che desidero.

279
00:26:03,097 --> 00:26:05,599
-Amen.
-Amen.

280
00:26:47,908 --> 00:26:51,478
- I tuoi capelli sono così belli.
- Grazie.

281
00:27:07,094 --> 00:27:09,930
Alzati,
è tempo di strofinare.

282
00:27:19,373 --> 00:27:20,307
Il tuo petrolio.

283
00:27:20,340 --> 00:27:22,209
Vuoi unirti?

284
00:27:25,145 --> 00:27:28,883
mi piacerebbe,
fidati di me,

285
00:27:28,917 --> 00:27:31,485
ma dobbiamo arrivare
vattene da qui.

286
00:27:34,955 --> 00:27:36,925
Che guai
ci fai entrare adesso?

287
00:27:36,957 --> 00:27:39,560
Uno di quei banditi
Ho ucciso prima?

288
00:27:39,593 --> 00:27:40,994
Era il fratello del sindaco.

289
00:27:41,028 --> 00:27:42,963
Avete ucciso tutti Ed?

290
00:27:42,996 --> 00:27:44,565
In difesa delle donne.

291
00:27:44,598 --> 00:27:47,000
Qual è il fratello del sindaco?
stai trattenendo un pullman?

292
00:27:47,034 --> 00:27:48,569
Bishop non lo è proprio
il sindaco.

293
00:27:48,602 --> 00:27:51,605
Si dice che abbia ucciso
il sindaco e lo sceriffo.

294
00:27:54,041 --> 00:27:56,643
Reno, come trovi i guai
ovunque andiamo,

295
00:27:56,677 --> 00:27:58,245
Non lo so.

296
00:27:59,012 --> 00:28:01,415
Yankee!

297
00:28:05,686 --> 00:28:08,121
Uh, sto solo facendo un bagno.

298
00:28:11,325 --> 00:28:14,428
Il sindaco è di sotto
e gli piacerebbe...

299
00:28:14,461 --> 00:28:17,030
parlare di uno shuffle.

300
00:28:17,932 --> 00:28:19,633
Ciao.

301
00:28:21,635 --> 00:28:23,370
Las Vegas, lo sarò
proprio indietro.

302
00:28:40,420 --> 00:28:42,356
Siamo inculati.

303
00:28:42,389 --> 00:28:46,026
- Ci sono tutti?
- Mm-hmm.

304
00:28:47,094 --> 00:28:49,630
Devi battere la doppia coppia.

305
00:28:49,663 --> 00:28:51,164
Otto.

306
00:28:54,067 --> 00:28:56,203
Re.

307
00:28:57,037 --> 00:28:59,039
Il secondo consecutivo.

308
00:29:17,224 --> 00:29:19,593
Yank è qui.

309
00:29:19,626 --> 00:29:20,794
Buonasera, signori.

310
00:29:21,762 --> 00:29:23,564
Come ti chiami?

311
00:29:23,597 --> 00:29:25,465
Jean Jacques Renau.

312
00:29:25,499 --> 00:29:28,803
- I miei amici mi chiamano Reno.
- Bene, Jean,

313
00:29:28,836 --> 00:29:31,772
Sono il colonnello Clarence T. Bishop,

314
00:29:31,806 --> 00:29:34,042
Cavalleria forestale,
Prima divisione.

315
00:29:34,074 --> 00:29:36,643
Ho sentito storie
sulla Cavalleria Forrest.

316
00:29:38,145 --> 00:29:39,546
Quei ragazzi sono un gruppo duro.

317
00:29:39,580 --> 00:29:40,882
Al diavolo l'Unione!

318
00:29:40,915 --> 00:29:43,851
Al diavolo l'Unione!

319
00:29:46,286 --> 00:29:48,755
Dai!
Al diavolo il sindacato!

320
00:29:50,791 --> 00:29:52,292
Sedersi.

321
00:30:01,869 --> 00:30:03,704
Bene, qual è il problema?

322
00:30:03,737 --> 00:30:06,007
Jackpot.

323
00:30:06,040 --> 00:30:08,442
E i cittadini?

324
00:30:08,475 --> 00:30:10,410
Stanno semplicemente seduti
e lasciare che ciò accada?

325
00:30:10,444 --> 00:30:13,447
La maggior parte di loro fu uccisa
o scappato.

326
00:30:13,480 --> 00:30:15,682
Quanti uomini
ha Bishop?

327
00:30:15,716 --> 00:30:17,284
Non è sicuro.

328
00:30:18,820 --> 00:30:20,054
Forse 50?

329
00:30:20,088 --> 00:30:22,522
questa è la carta
leggili e piangi.

330
00:30:41,976 --> 00:30:44,244
Di chi è il mazzo masticato dai topi?

331
00:30:44,277 --> 00:30:46,881
Non prendiamoci tutta la notte.

332
00:30:48,382 --> 00:30:50,150
Ti piace?

333
00:30:51,718 --> 00:30:52,887
Che ne dici di...

334
00:30:56,156 --> 00:30:58,191
usiamo un mazzo nuovo?

335
00:31:20,580 --> 00:31:22,249
Nuovo gioco.

336
00:31:23,851 --> 00:31:25,619
Pesca di cinque carte.

337
00:31:27,121 --> 00:31:29,023
Giochiamo sul serio.

338
00:31:29,057 --> 00:31:30,624
Per sempre?

339
00:31:31,425 --> 00:31:33,895
Non ho familiarità
con quella scommessa.

340
00:31:42,036 --> 00:31:45,238
Stamattina hai ucciso
mio fratello minore, Edward.

341
00:31:45,272 --> 00:31:47,875
Penso che ne avrai bisogno
uno di questi.

342
00:31:53,547 --> 00:31:56,818
Hai vinto,
esci di qui vivo.

343
00:31:58,820 --> 00:31:59,987
Perdere?

344
00:32:01,155 --> 00:32:03,223
E' il tuo giorno del giudizio.

345
00:32:04,591 --> 00:32:05,960
Per sempre.

346
00:32:08,096 --> 00:32:10,530
Non hai scelta
ma per giocare.

347
00:32:20,674 --> 00:32:21,909
Il tuo sorteggio.

348
00:32:27,514 --> 00:32:28,850
Chiamo.

349
00:32:31,185 --> 00:32:33,221
Non guarderai nemmeno?

350
00:32:33,253 --> 00:32:35,288
No, signore.

351
00:32:39,160 --> 00:32:40,727
Chiamo.

352
00:32:41,996 --> 00:32:43,430
Va bene.

353
00:32:44,397 --> 00:32:47,034
Coppia di 10,
suicidio, King High.

354
00:32:53,207 --> 00:32:54,608
Ehi!

355
00:33:11,558 --> 00:33:12,927
Mostraglieli.

356
00:33:40,620 --> 00:33:43,291
Avanti, Golia,
preparateli per la forca!

357
00:33:43,323 --> 00:33:45,193
Avremo
un'impiccagione stasera!

358
00:33:45,226 --> 00:33:47,962
EHI! Stai zitto!

359
00:34:01,508 --> 00:34:03,743
Gira le fottute carte!

360
00:34:22,096 --> 00:34:24,198
Assi e otto.

361
00:34:24,232 --> 00:34:26,566
Vinco.

362
00:34:48,956 --> 00:34:51,325
L'ho preso!
L'ho preso!

363
00:34:51,359 --> 00:34:53,127
Tieni il fuoco!

364
00:34:53,160 --> 00:34:55,629
Ora alzati, molto lentamente!

365
00:34:55,662 --> 00:34:56,931
Metti nella fondina le pistole, ragazzo!

366
00:34:57,965 --> 00:34:59,599
Mettili nella fondina!

367
00:35:01,102 --> 00:35:03,004
Vai fuori.
Andiamo!

368
00:35:13,381 --> 00:35:14,949
Nessuno si muova!

369
00:35:17,484 --> 00:35:19,887
Reno, porta quassù il culo.

370
00:35:50,117 --> 00:35:51,718
Lo fai sempre
devi vincere?

371
00:35:51,751 --> 00:35:53,753
Mi avrebbe ucciso
se non l'ho fatto.

372
00:35:53,787 --> 00:35:56,723
Oltretutto non ho nemmeno guardato
alle carte questa volta.

373
00:36:00,061 --> 00:36:02,629
Jasper, alzati subito!

374
00:36:02,662 --> 00:36:05,799
- Andrò.
- Andiamo, idiota!

375
00:36:07,268 --> 00:36:09,736
Avrai
stare più attento
se avremo un figlio.

376
00:36:09,769 --> 00:36:11,872
Las Vegas... vero?
cercando di dirmelo
qualcosa?

377
00:36:11,906 --> 00:36:14,308
Stavo aspettando
finché non siamo arrivati in Nevada,
ma...

378
00:36:15,575 --> 00:36:18,012
Non sono sicuro che stiamo ottenendo
uscire vivo da tutto questo.

379
00:36:18,045 --> 00:36:19,479
Diavolo, sì, lo siamo.

380
00:36:22,515 --> 00:36:23,985
Te lo prometto.

381
00:36:24,018 --> 00:36:25,485
Vai a prenderlo, tesoro.

382
00:36:25,518 --> 00:36:27,754
Andiamo. Tu conduci.

383
00:36:28,990 --> 00:36:30,224
Whoo!

384
00:36:35,662 --> 00:36:37,764
Non posso restare lassù
per sempre, ragazzo.

385
00:36:39,300 --> 00:36:40,901
E' meglio
scendi adesso.

386
00:36:42,303 --> 00:36:43,670
Siamo intrappolati.

387
00:36:46,007 --> 00:36:47,174
Fanculo!

388
00:36:47,208 --> 00:36:49,776
No, saltiamo.
Vai alla stalla.

389
00:36:49,810 --> 00:36:51,412
Manderemo fuori un cavallo
quella direzione

390
00:36:51,445 --> 00:36:52,679
mentre andiamo
l'altro a piedi.

391
00:36:52,712 --> 00:36:54,781
Sai
Non sopporto le altezze.

392
00:36:54,815 --> 00:36:57,852
Ok, allora.
Vado per primo.

393
00:36:57,885 --> 00:37:00,221
- Ti prenderò.
- Va bene.

394
00:37:00,254 --> 00:37:02,857
Beh, da Philly
taggarsi insieme.

395
00:37:02,890 --> 00:37:05,525
- Che cosa? Perché?
- L'ho promesso.

396
00:37:05,558 --> 00:37:07,594
Non ti rallenterò.

397
00:37:07,627 --> 00:37:09,864
Ok, allora.

398
00:37:11,065 --> 00:37:12,532
Aspettare.

399
00:37:13,566 --> 00:37:15,002
Per buona fortuna.

400
00:37:27,948 --> 00:37:29,250
Oh, ti amo.

401
00:37:30,418 --> 00:37:31,852
La prossima volta...

402
00:37:32,719 --> 00:37:34,488
te ne vai
quei corpi a marcire.

403
00:37:34,522 --> 00:37:36,857
Sì, signora.

404
00:37:44,365 --> 00:37:45,499
Andiamo, Las Vegas.

405
00:37:45,533 --> 00:37:47,567
Shh! Non è facile!

406
00:37:47,600 --> 00:37:48,701
Dai, salta!

407
00:37:56,143 --> 00:37:58,045
E' fuori!

408
00:38:05,618 --> 00:38:07,321
Continua a cercare!

409
00:38:08,556 --> 00:38:10,124
E' qui da qualche parte.

410
00:38:14,495 --> 00:38:15,595
Dov'è andato?

411
00:39:07,481 --> 00:39:10,184
Ecco qua,
vai via!

412
00:39:10,217 --> 00:39:11,952
Fottuto codardo!

413
00:39:18,526 --> 00:39:20,727
Vai, Reno, vai!

414
00:39:33,541 --> 00:39:34,909
NO!

415
00:39:34,942 --> 00:39:37,411
E' abbastanza
hai perso!

416
00:39:41,549 --> 00:39:43,517
Ho ucciso tuo fratello.

417
00:39:43,551 --> 00:39:46,820
Pagherò il tuo prezzo,
per favore, lasciala andare.

418
00:39:47,621 --> 00:39:49,523
Per favore.

419
00:39:49,557 --> 00:39:50,991
Oh, pagherai.

420
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Ma per questo pasticcio?

421
00:39:54,495 --> 00:39:56,363
Lo prenderò
fuori dal culo.

422
00:39:56,397 --> 00:39:57,865
NO!

423
00:40:02,735 --> 00:40:04,972
Andare! Alzatelo!

424
00:40:07,174 --> 00:40:09,009
NO! NO!

425
00:40:09,977 --> 00:40:11,912
Smettila di lottare!

426
00:40:23,257 --> 00:40:24,358
Dammi il fucile.

427
00:40:25,359 --> 00:40:27,361
Dammi quel maledetto fucile!

428
00:40:30,397 --> 00:40:33,434
Getta l'arma.
Lento.

429
00:40:39,440 --> 00:40:41,475
Andiamo.
Andiamo.

430
00:40:59,093 --> 00:41:01,328
Vai avanti,
vieni qui.

431
00:41:15,209 --> 00:41:18,812
Prendo il grilletto
da tutti i miei prigionieri.

432
00:41:18,846 --> 00:41:22,782
Quindi, se per grazia di Dio
tu scappi,

433
00:41:22,816 --> 00:41:25,519
è meno probabile
mi sparerai
nella parte posteriore.

434
00:41:31,825 --> 00:41:34,228
Vescovo!
Abbiamo preso le sue armi!

435
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
Muovi il culo!

436
00:41:39,199 --> 00:41:43,470
Roy, torna al saloon.
Non ce l'hai
qualsiasi affare qui.

437
00:41:43,504 --> 00:41:44,905
Questi sono affari miei.

438
00:41:44,938 --> 00:41:46,807
Quest'uomo
ucciso mio fratello.

439
00:41:46,840 --> 00:41:49,043
E lo sceriffo?
e il sindaco?

440
00:41:49,076 --> 00:41:50,411
Cosa ti hanno fatto?

441
00:41:50,444 --> 00:41:52,212
Mi ha ostacolato.

442
00:41:52,246 --> 00:41:55,049
Gesù Cristo,
cosa c'è che non va in te?

443
00:41:55,082 --> 00:41:57,151
- Rinchiudetelo.
- Andiamo.

444
00:41:57,184 --> 00:41:58,752
Verrai impiccato per questo,
mi senti?

445
00:41:58,786 --> 00:42:01,755
- Muoviti.
- Verrai impiccato, cazzo.
Cosa ti è successo?

446
00:42:01,789 --> 00:42:03,924
Beh, se fossi venuto
con noi, lo sapresti.

447
00:42:03,957 --> 00:42:06,894
- Sì, grazie a Dio non l'ho fatto.
- Andare!

448
00:42:13,400 --> 00:42:14,935
Ci vediamo, Reno.

449
00:42:17,705 --> 00:42:20,341
Vescovo!

450
00:42:20,374 --> 00:42:22,309
Sto venendo per te.

451
00:42:22,343 --> 00:42:24,111
Vescovo!

452
00:42:25,145 --> 00:42:28,382
L'inferno non mi tratterrà, vescovo!

453
00:43:05,119 --> 00:43:06,887
Porta questo.

454
00:43:08,789 --> 00:43:10,491
Non dovremmo
farsi coinvolgere.

455
00:43:13,427 --> 00:43:17,965
Ti ha risparmiato la vita.
Dovremmo restituire il debito.

456
00:43:17,998 --> 00:43:19,433
Fai quello che ti chiedo.

457
00:44:17,926 --> 00:44:19,726
Portatelo nella mia tenda.

458
00:44:32,039 --> 00:44:34,141
Perché è qui?

459
00:44:37,010 --> 00:44:40,347
Tuo marito sarebbe morto
se non fosse stato per quell'uomo.

460
00:44:40,380 --> 00:44:44,618
Per favore, questo implica di più
di quello che puoi capire.

461
00:44:57,097 --> 00:44:59,333
Preparati per la cerimonia.

462
00:45:23,690 --> 00:45:27,294
Era il mio cavallo
che Yankee usava
ieri sera.

463
00:45:28,863 --> 00:45:30,531
E lo avrai
per pagarlo.

464
00:45:37,137 --> 00:45:38,772
Mi hai tradito.

465
00:45:42,042 --> 00:45:44,311
Forse avevano ragione
su di te.

466
00:45:51,718 --> 00:45:54,187
CIAO. Va bene.

467
00:45:54,221 --> 00:45:55,722
Va bene.

468
00:45:58,258 --> 00:46:00,327
Ehi, ancora un po'.

469
00:46:03,664 --> 00:46:05,132
Reno!

470
00:46:17,444 --> 00:46:19,179
Las Vegas...

471
00:48:15,395 --> 00:48:18,198
Capisco perché l'hanno preso
loro, ma...

472
00:48:18,231 --> 00:48:19,934
perché il ragazzo?

473
00:48:21,501 --> 00:48:23,905
Vescovo, ho trovato
la banda del maresciallo.

474
00:48:25,238 --> 00:48:26,841
Raduna gli altri.

475
00:48:30,812 --> 00:48:34,581
Ehi, Bishop, aspetta un attimo.
Ho qualcos'altro per te.

476
00:48:34,614 --> 00:48:38,285
Lo so
dove, ehm,

477
00:48:38,318 --> 00:48:40,554
Lo so
dov'è il campo Apache.

478
00:48:45,193 --> 00:48:47,394
Hai davvero capito
buone notizie oggi,
tu no?

479
00:48:47,427 --> 00:48:51,531
Certamente, signore.
Grazie.

480
00:48:51,565 --> 00:48:52,934
Seguimi.

481
00:49:06,013 --> 00:49:07,447
Dobbiamo parlare.

482
00:49:12,220 --> 00:49:13,720
Ti lascerò andare.

483
00:49:13,754 --> 00:49:17,724
Prometti di non tornare mai più
e lasciami stare.

484
00:49:20,928 --> 00:49:23,330
Non deve essere così
così.

485
00:49:23,363 --> 00:49:26,299
Perché stai rubando?
richieste d'oro, vescovo?

486
00:49:26,333 --> 00:49:28,002
Per i miei ragazzi.

487
00:49:31,072 --> 00:49:32,372
Per loro.

488
00:49:33,540 --> 00:49:35,910
Servirono valorosamente
su quel campo di battaglia.

489
00:49:35,943 --> 00:49:37,912
Cosa avrebbero ottenuto in cambio?

490
00:49:37,945 --> 00:49:40,047
Non è una dannata cosa,
ecco cosa.

491
00:49:40,081 --> 00:49:42,817
Come faccio a mandarli a casa?
così?

492
00:49:44,785 --> 00:49:48,022
Alcuni di loro nemmeno
avere gli stivali per camminare.

493
00:49:48,055 --> 00:49:50,323
Le loro famiglie stanno morendo di fame,

494
00:49:50,357 --> 00:49:52,126
bambini malati,

495
00:49:52,160 --> 00:49:55,395
e nessuno
se ne frega.

496
00:49:58,498 --> 00:50:01,269
No, l'ho promesso a quei ragazzi
Mi prenderei cura di loro

497
00:50:01,301 --> 00:50:04,138
ed è quello che sto facendo.

498
00:50:04,172 --> 00:50:05,907
Non importa il costo.

499
00:50:08,876 --> 00:50:11,478
Hai ucciso uomini di legge

500
00:50:11,511 --> 00:50:13,915
e non c'è
nessuna clemenza per questo.

501
00:50:16,550 --> 00:50:17,517
Hmm.

502
00:50:21,956 --> 00:50:23,991
Ultima possibilità, Roy.

503
00:50:39,339 --> 00:50:42,576
Fai ciò che è giusto
nel tuo cuore.

504
00:50:52,352 --> 00:50:53,955
Ok, allora.

505
00:51:35,263 --> 00:51:37,164
Dove sono?

506
00:52:27,781 --> 00:52:30,851
- Quello è mio.
- Posso prenderlo in prestito?

507
00:52:30,885 --> 00:52:34,221
Lo rivoglio indietro.
E' il mio migliore.

508
00:52:34,255 --> 00:52:36,057
Quanto tempo ho dormito?

509
00:52:37,024 --> 00:52:38,993
Due giorni.

510
00:52:40,660 --> 00:52:43,496
- Posso prendere in prestito un cavallo?
- Dovresti camminare.

511
00:52:50,304 --> 00:52:51,738
Va bene.

512
00:52:58,045 --> 00:52:59,146
EHI!

513
00:53:00,513 --> 00:53:02,249
La città è così.

514
00:53:07,654 --> 00:53:11,058
Va bene. Va bene.

515
00:53:13,493 --> 00:53:15,729
Avresti dovuto
gli diede un cavallo.

516
00:53:17,497 --> 00:53:20,600
Cadrebbe
e poi perderemmo un cavallo.

517
00:53:20,633 --> 00:53:23,670
Non è ancora guarito
e molto malato.

518
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Tienilo d'occhio.

519
00:55:26,594 --> 00:55:28,028
Whisky.

520
00:55:35,569 --> 00:55:36,937
Quattro dita in profondità.

521
00:55:48,249 --> 00:55:49,682
Mia moglie.

522
00:55:50,885 --> 00:55:53,954
- Portamela.
- E' alla miniera.

523
00:55:53,988 --> 00:55:54,822
Ora!

524
00:55:54,855 --> 00:55:56,891
E' alla miniera
con Vescovo.

525
00:55:56,924 --> 00:55:59,193
Non lo è
tua moglie non più.

526
00:55:59,226 --> 00:56:02,930
L'ho sentita di sopra ieri sera
con altri due uomini.

527
00:56:02,963 --> 00:56:05,665
- Grande ululato.
- Sembra che lo fosse
divertendomi anch'io.

528
00:56:06,766 --> 00:56:08,569
Johnny, portalo fuori.

529
00:56:08,602 --> 00:56:11,372
Ho appena trovato il posto
ripulito.

530
00:56:11,405 --> 00:56:13,107
OH! OH!

531
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
Reno.

532
00:56:28,721 --> 00:56:30,124
Dove ti sei nascosto?

533
00:56:30,157 --> 00:56:32,159
Ho fatto una visitina.

534
00:56:32,193 --> 00:56:34,727
Batti il diavolo
negli assi e negli otto.

535
00:56:34,761 --> 00:56:37,665
Mi organizzerò
un gioco per te.

536
00:56:37,697 --> 00:56:39,433
Come tirerai
il grilletto

537
00:56:39,466 --> 00:56:41,869
con quei bastoncini
per le dita?

538
00:56:41,902 --> 00:56:44,838
Immagino che lo avrò e basta
per utilizzare questi.

539
00:56:51,278 --> 00:56:52,479
Brutta mossa.

540
00:56:52,513 --> 00:56:55,449
No, non lo fai.
Avanti Reno. Andiamo.

541
00:57:03,723 --> 00:57:06,060
Vai a prendere Bishop adesso!

542
00:57:16,537 --> 00:57:19,240
Non hai un bell'aspetto.
Dobbiamo uscire di qui!

543
00:57:19,273 --> 00:57:23,210
- Riesco a malapena a stare in piedi.
- - Dai, dobbiamo andare!

544
00:57:45,699 --> 00:57:47,835
Mazzo di noci
venire a morire.

545
00:58:34,915 --> 00:58:36,717
Di nuovo sull'oro.

546
00:58:36,750 --> 00:58:40,988
Bene. Fateli lavorare
per tutta la notte.

547
00:58:43,157 --> 00:58:44,958
Il nostro tempo qui
sta diventando breve.

548
00:58:50,698 --> 00:58:52,266
Reno è tornato.

549
00:58:52,299 --> 00:58:55,169
Ha ucciso alcuni dei nostri ragazzi
e fece scattare il maresciallo.

550
00:58:55,202 --> 00:58:58,672
Ebbe aiuto da Abramo
e Apache.

551
00:58:58,706 --> 00:59:02,142
Hanno lasciato la città.
Ho degli uomini
cercandoli.

552
00:59:11,719 --> 00:59:15,422
Il campo Apache è qui.

553
00:59:15,456 --> 00:59:16,690
Trovi Reno,

554
00:59:16,724 --> 00:59:20,461
me lo porti tu,
vivo o morto.

555
00:59:23,564 --> 00:59:25,599
- Sì, signore.
- E gli inverni.

556
00:59:27,468 --> 00:59:31,238
Assicurati che Apache
non scherzare mai più con noi.

557
01:02:01,856 --> 01:02:04,591
Ehi, ehi.

558
01:02:08,595 --> 01:02:10,330
Ehi.
Sono suo amico.

559
01:02:11,098 --> 01:02:14,101
Io suo amico.

560
01:02:17,204 --> 01:02:19,139
La tua firma
è terribile.

561
01:02:19,172 --> 01:02:20,741
Parla inglese.

562
01:02:24,077 --> 01:02:25,312
Lascia che ti aiuti.

563
01:02:26,079 --> 01:02:27,548
Ho bisogno di acqua.

564
01:02:27,581 --> 01:02:29,149
Da che parte è?

565
01:02:31,752 --> 01:02:33,320
Torno subito.

566
01:03:31,813 --> 01:03:33,580
Reno!

567
01:03:49,097 --> 01:03:50,397
Sono tornato con l'acqua.

568
01:03:51,598 --> 01:03:52,566
Qui.

569
01:03:59,974 --> 01:04:03,443
Oh... quello era per te.

570
01:04:27,267 --> 01:04:30,138
EHI! Sono io.

571
01:04:30,170 --> 01:04:31,538
Sono tuo amico.

572
01:04:41,149 --> 01:04:42,716
Come ti senti?

573
01:04:44,152 --> 01:04:47,220
- Assetato.
- Lo prenderò.

574
01:04:53,895 --> 01:04:55,963
Ehi, guardalo.

575
01:05:19,987 --> 01:05:21,555
Dobbiamo aiutarlo.

576
01:05:32,033 --> 01:05:33,467
Nascha!

577
01:05:36,269 --> 01:05:37,839
- Chato!
- Gouyén!

578
01:05:52,719 --> 01:05:53,988
Gouyén!

579
01:05:55,522 --> 01:05:58,458
No, non l'ha fatto.

580
01:06:00,027 --> 01:06:03,764
Gli uomini che lo hanno fatto,
pagheranno.

581
01:06:44,771 --> 01:06:46,439
Il cuore di Niseya.

582
01:06:49,277 --> 01:06:51,946
Questa è la storia
dei miei antenati.

583
01:06:54,347 --> 01:06:55,917
Chi sono?

584
01:06:55,950 --> 01:06:58,351
I protettori del mio popolo.

585
01:07:03,858 --> 01:07:07,327
Il mio, avvicinandosi,

586
01:07:07,360 --> 01:07:10,965
presto per scoprire questa stanza

587
01:07:10,998 --> 01:07:13,700
e distruggere
il cuore di Niseya.

588
01:07:31,185 --> 01:07:32,954
Ho bisogno delle mie pistole.

589
01:07:39,227 --> 01:07:40,760
Adesso dimmi qualcosa.

590
01:07:40,794 --> 01:07:43,530
Come farai a sparare dritto
con quelle dita?

591
01:07:45,166 --> 01:07:46,399
Magia.

592
01:08:20,167 --> 01:08:21,468
Signore.

593
01:08:34,414 --> 01:08:35,983
Potresti averne bisogno.

594
01:08:38,785 --> 01:08:40,021
Ehi, grazie.

595
01:08:52,133 --> 01:08:54,235
Gouyén! No.

596
01:08:54,268 --> 01:08:56,770
Parlami ancora così,
e mi assicurerò
tu rimani indietro

597
01:08:56,803 --> 01:09:00,107
e guardare i bambini
con una cicatrice da ricordare.

598
01:09:03,010 --> 01:09:04,178
Cos'ha detto?

599
01:09:06,147 --> 01:09:07,714
Verrà con noi.

600
01:09:35,343 --> 01:09:37,777
Posso sentirti
da un miglio di distanza.

601
01:09:39,180 --> 01:09:40,613
Dove siete diretti?

602
01:09:41,681 --> 01:09:44,651
Per salvare mia moglie
e il bambino non ancora nato.

603
01:09:44,684 --> 01:09:48,521
Bishop ha 50 uomini
assicurandomi quel mio.

604
01:09:48,555 --> 01:09:50,324
Che diavolo
voi quattro lo farete?

605
01:09:50,358 --> 01:09:51,859
Combatteremo.

606
01:09:51,892 --> 01:09:55,795
Hanno fatto irruzione nel campo degli Apache
e uccise le donne
e bambini.

607
01:09:55,830 --> 01:09:59,066
Bishop si sta trasferendo in Messico.
Non c'è molto tempo.

608
01:10:02,403 --> 01:10:03,971
Ci farebbe bene il tuo aiuto.

609
01:10:50,484 --> 01:10:52,619
Las Vegas sarà lì.

610
01:10:52,652 --> 01:10:54,889
Abbiamo bisogno della cavalleria.

611
01:10:56,689 --> 01:10:59,260
Ragazzi, fate lentamente marcia indietro.
Ti coprirò.

612
01:11:41,469 --> 01:11:44,038
- Ehi, l'ho preso!
- Sostenere!

613
01:11:45,239 --> 01:11:46,673
Prendi Vescovo!

614
01:11:46,706 --> 01:11:48,409
Reno è tornato!

615
01:12:01,422 --> 01:12:02,655
Presa!

616
01:12:06,594 --> 01:12:10,131
Abramo,
cosa stai facendo?

617
01:12:10,164 --> 01:12:12,032
Voglio la mia libertà.

618
01:12:12,066 --> 01:12:15,668
Datemelo
e parleremo.

619
01:12:21,708 --> 01:12:24,445
- Il vescovo sta arrivando.
- Sì.

620
01:12:24,478 --> 01:12:26,313
Torna in città adesso.

621
01:12:32,052 --> 01:12:33,753
Non lo farò
te lo dico ancora!

622
01:12:39,560 --> 01:12:40,928
Mettiti al riparo!

623
01:12:41,761 --> 01:12:43,330
Prendi tua moglie!

624
01:13:03,317 --> 01:13:04,451
Maledizione!

625
01:13:10,824 --> 01:13:13,327
Winters, dobbiamo andare!

626
01:13:13,360 --> 01:13:14,794
Proprio dietro di te!

627
01:14:15,322 --> 01:14:16,423
Merda!

628
01:15:45,879 --> 01:15:48,182
- Tutto bene?
- Sì.

629
01:15:48,215 --> 01:15:50,617
Torna a cavallo
e finiamolo.

630
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Dai.

631
01:15:56,825 --> 01:15:58,492
Ora seguimi.

632
01:16:15,275 --> 01:16:17,778
Riunisci gli uomini.
Prenderemo posizione qui.

633
01:16:17,812 --> 01:16:19,814
Questo è tutto.

634
01:16:19,848 --> 01:16:21,348
Abbiamo due squadre
in città.

635
01:16:21,382 --> 01:16:24,551
No, l'avevi fatto. Sono scappati
quando iniziarono le rivolte.

636
01:16:24,585 --> 01:16:26,186
Ho fatto una sfilza
anche delle mie ragazze.

637
01:16:27,921 --> 01:16:30,891
Vali davvero
tutto questo maledetto problema?! Eh?

638
01:16:32,526 --> 01:16:33,660
Maledizione!

639
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
Vescovo!

640
01:17:08,830 --> 01:17:10,330
Reno!

641
01:17:18,305 --> 01:17:20,340
Vescovo!

642
01:17:22,142 --> 01:17:24,945
Ti sto chiamando!

643
01:17:26,713 --> 01:17:28,215
Uccidilo!

644
01:17:47,167 --> 01:17:49,403
andiamo,
figliolo!

645
01:18:05,652 --> 01:18:06,753
Maledizione a te!

646
01:18:10,691 --> 01:18:12,726
Oh...

647
01:18:17,866 --> 01:18:19,700
Cochet, impiccatela!

648
01:18:19,733 --> 01:18:21,468
Reno!

649
01:19:01,608 --> 01:19:02,676
<i>Pardonnez-moi.</i>

650
01:19:06,613 --> 01:19:07,714
Maledizione!

651
01:19:07,748 --> 01:19:08,950
L'ho preso.

652
01:19:09,116 --> 01:19:11,418
Quel bastardo pagherà
per quello che ha fatto al mio bar.

653
01:19:12,653 --> 01:19:15,756
- Cosa fai qui?
Devi andare.
- Non ti lascio.

654
01:19:30,304 --> 01:19:32,539
Sei tornato per me.

655
01:19:34,575 --> 01:19:36,276
Nel bene e nel male.

656
01:19:44,852 --> 01:19:46,286
Loro...

657
01:19:47,922 --> 01:19:49,489
mi hanno ferito.

658
01:19:57,932 --> 01:19:59,333
Tu sei, ah...

659
01:20:00,500 --> 01:20:03,236
puro come il giorno in cui ci siamo sposati,
questo è il modo in cui la vedo.

660
01:20:06,874 --> 01:20:08,241
Sei un bugiardo dannatamente bravo.

661
01:20:13,948 --> 01:20:15,449
Reno!

662
01:20:16,416 --> 01:20:17,584
L'ho preso!

663
01:20:18,552 --> 01:20:20,153
Proprio qui.

664
01:20:21,321 --> 01:20:24,424
Alessandro,
Ho dell'oro, amico.

665
01:20:24,458 --> 01:20:26,894
Più di quanto puoi spendere
in cinque vite.

666
01:20:53,453 --> 01:20:55,890
Vai avanti, entra lì
e prendi Roy!

667
01:20:55,923 --> 01:20:57,224
Reno!

668
01:20:58,826 --> 01:21:00,527
Questo semplicemente non lo è
la tua giornata.

669
01:21:25,619 --> 01:21:26,787
Dai!

670
01:22:00,721 --> 01:22:01,688
Come va, eh?

671
01:22:01,722 --> 01:22:04,624
Alzarsi! Dai!

672
01:22:07,461 --> 01:22:08,628
Dai!

673
01:22:18,271 --> 01:22:19,639
Muori, stronzo!

674
01:22:29,649 --> 01:22:30,852
Morire!

675
01:22:37,225 --> 01:22:39,326
Reno!

676
01:22:41,896 --> 01:22:43,764
Sei ancora vivo.

677
01:22:46,234 --> 01:22:48,468
Di cosa siete fatti voi due?

678
01:22:56,210 --> 01:22:59,013
È un peccato.
Sei carino.

679
01:24:45,452 --> 01:24:47,021
Uccidilo, ragazzo.

680
01:25:31,431 --> 01:25:32,799
Reno!

681
01:25:33,834 --> 01:25:35,303
- Questo è tutto.
- Vieni qui!

682
01:25:35,336 --> 01:25:37,371
Vieni qui, vieni qui,
vieni qui.

683
01:25:37,405 --> 01:25:40,107
Aiuto!

684
01:25:40,141 --> 01:25:41,242
- Aiuto!
- Mettila giù.

685
01:25:41,275 --> 01:25:42,810
Mettila giù,
lasciami guardarla.

686
01:25:42,843 --> 01:25:43,844
Mettila giù.

687
01:25:43,878 --> 01:25:45,846
Giratela,
giratela.

688
01:25:45,880 --> 01:25:48,481
Questo buco,
dobbiamo chiudere.

689
01:25:48,515 --> 01:25:49,884
Vieni qui.

690
01:25:49,917 --> 01:25:51,085
Metti pressione su di lei.

691
01:25:51,118 --> 01:25:52,920
Dov'è il medico più vicino?
Ascoltami.

692
01:25:52,954 --> 01:25:54,654
È scappato mesi fa,
Mi dispiace.

693
01:25:54,688 --> 01:25:56,456
va bene,
La moglie di Chato.

694
01:25:56,489 --> 01:25:58,458
- Può aiutare.
So che può.
- Dov'è?

695
01:25:58,491 --> 01:26:00,328
- Vai a prendere il carro.
- La miniera.

696
01:26:00,361 --> 01:26:02,263
Andiamo, va bene.
Alzala, andiamo.

697
01:26:02,296 --> 01:26:04,698
Falla alzare, andiamo.

698
01:26:04,731 --> 01:26:06,566
L'ho presa, l'ho presa!

699
01:26:06,599 --> 01:26:08,336
Andiamo, tesoro.

700
01:26:08,369 --> 01:26:09,669
Va bene.

701
01:26:10,503 --> 01:26:12,672
Avanti, tesoro!

702
01:26:12,706 --> 01:26:14,541
Va bene?

703
01:26:16,576 --> 01:26:17,945
Andiamo, ragazza.

704
01:26:19,947 --> 01:26:21,115
Las Vegas...

705
01:26:22,416 --> 01:26:24,718
Ti amo.

706
01:26:31,524 --> 01:26:33,961
Las Vegas, Las Vegas.

707
01:26:41,235 --> 01:26:43,404
Las Vegas! NO!

708
01:26:47,875 --> 01:26:50,177
Tesoro... no...

709
01:27:21,275 --> 01:27:22,742
Scusa, ragazzo.

710
01:28:16,796 --> 01:28:21,202
Quella banca ha tutto
hanno derubato la tua gente.

711
01:28:34,081 --> 01:28:37,451
Solo quando l'ultimo albero
è morto,

712
01:28:37,485 --> 01:28:40,287
l'ultimo fiume
è avvelenato,

713
01:28:40,321 --> 01:28:42,957
e l'ultimo pesce
viene catturato

714
01:28:42,990 --> 01:28:45,426
l'uomo se ne renderà conto

715
01:28:45,459 --> 01:28:47,694
non può mangiare soldi.

716
01:28:50,231 --> 01:28:51,698
L'oro non è tutto.

717
01:28:54,301 --> 01:28:55,668
La famiglia lo è.

718
01:28:58,839 --> 01:29:00,773
Las Vegas verrà da te.

719
01:29:02,675 --> 01:29:06,413
Lo saprai
quello che vedo è vero.

720
01:29:23,763 --> 01:29:25,432
Tieni il cavallo.

721
01:29:30,737 --> 01:29:32,306
Te lo sei guadagnato.