1 00:01:29,779 --> 00:01:32,699 - Bu sonuncusu mu? - Bilmiyorum. 2 00:01:32,991 --> 00:01:34,784 Eter de yok. 3 00:01:34,868 --> 00:01:36,536 İsa aşkına. 4 00:01:37,370 --> 00:01:39,789 Oradasın! Bu sonuncusu mu? 5 00:01:47,005 --> 00:01:48,632 Tanrım, ne büyük bir karmaşa. 6 00:01:49,925 --> 00:01:51,801 En azından kangren yok. 7 00:01:52,219 --> 00:01:54,721 olacak eğer yakında çıkmazsa. 8 00:01:54,804 --> 00:01:57,766 göremiyorum eğer gözlerimi açık tutamazsam. 9 00:01:59,267 --> 00:02:00,602 Üzgünüm. 10 00:02:02,020 --> 00:02:05,065 Hadi kahve içelim. Birkaç dakika daha bekleyebilir. 11 00:03:18,179 --> 00:03:19,389 Tanrı! 12 00:04:46,810 --> 00:04:47,811 Bardak. 13 00:04:50,605 --> 00:04:53,441 - Bunlar Tucker'ın adamları mı? - Evet efendim. Bence öyle. 14 00:04:53,900 --> 00:04:55,652 Ne zamandır bu böyle? 15 00:04:55,735 --> 00:04:59,614 Onları bu sabah bulduk efendim. İki gündür buradalar. 16 00:05:10,041 --> 00:05:11,960 Bu siz misiniz Teğmen? 17 00:05:15,380 --> 00:05:17,048 Orospu çocukları. 18 00:05:20,218 --> 00:05:23,054 Hadi. Siper alsan iyi olur. 19 00:05:24,347 --> 00:05:27,893 Şaka yapmıyorum. Bu çocuklar atıcılar. Hadi. Gizlice gidin. 20 00:05:28,560 --> 00:05:30,020 İşte buyurun. 21 00:05:36,860 --> 00:05:38,862 Hastaneye mi gittin? 22 00:05:40,488 --> 00:05:41,990 Hiç iyi değildi. 23 00:05:45,619 --> 00:05:47,412 Burada neler oluyor? 24 00:05:47,787 --> 00:05:49,539 Burada neler oluyor? 25 00:05:49,789 --> 00:05:52,500 Öyle görünüyor soru, tamam. 26 00:05:53,251 --> 00:05:55,378 Bakın, binbaşıya sorabilirsiniz... 27 00:05:56,213 --> 00:05:57,756 ama bilmiyor. 28 00:05:57,839 --> 00:05:59,174 O meşgul. 29 00:05:59,257 --> 00:06:02,135 Anlamaya çalışmakla meşgul memurların karışıklığı nasıl oluyor... 30 00:06:02,219 --> 00:06:04,221 şeftalili dondurma bitti. 31 00:06:04,930 --> 00:06:07,015 Sonra elbette generali aldınız. 32 00:06:07,349 --> 00:06:09,309 Gösteriyi görmek için geldi. 33 00:06:09,392 --> 00:06:11,436 Tek bildiği gösterinin olmadığıdır... 34 00:06:11,603 --> 00:06:14,648 bu tamamen doğru değil Çünkü balonu havaya uçurmaya başladık... 35 00:06:14,731 --> 00:06:17,400 ama onu vurdular Yerden kalkmadan önce. 36 00:06:17,484 --> 00:06:21,071 Kimse iki tarafa da kaçmadı. Bütün gün bir açmazla geçti. 37 00:06:23,240 --> 00:06:26,159 Şimdi binbaşı, Generale bakıyor. 38 00:06:27,285 --> 00:06:30,455 Kendi kendine düşünüyor, "Bir şeyler yapsam iyi olur." 39 00:06:30,622 --> 00:06:32,123 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 40 00:06:32,207 --> 00:06:35,335 Kesinlikle olmak istemiyorum bu alandaki ilk. 41 00:06:36,044 --> 00:06:38,922 Öyle olmaları gerekiyordu tıpkı bizim gibi dövüldü. 42 00:06:39,172 --> 00:06:42,509 Lanet olsun, herkes biliyor Tucker'ın adamları koçan kadar serttir. 43 00:06:43,009 --> 00:06:46,763 Şu ana kadar öldürülen tek şey burada üç süt veren inek var. 44 00:06:48,056 --> 00:06:49,933 Elbette bu değişmek üzere. 45 00:06:54,980 --> 00:06:56,731 Seni orospu çocuğu. 46 00:06:58,149 --> 00:07:02,153 Biliyor musun, bazı oğlanlar diyor ki eğer kavga etmeyeceksek... 47 00:07:03,405 --> 00:07:06,241 bütün bunları halledebiliriz biraz iş... 48 00:07:06,283 --> 00:07:08,076 yüksek bahisli poker. 49 00:07:08,159 --> 00:07:10,078 Bu bir manzara olmaz mıydı? 50 00:07:10,161 --> 00:07:13,623 Bir grup adam oturuyor bu alanın ortası... 51 00:07:13,707 --> 00:07:15,000 çizim kartları. 52 00:07:24,342 --> 00:07:25,886 Ne var efendim? 53 00:07:25,969 --> 00:07:27,429 Bir intihara benziyor. 54 00:07:28,221 --> 00:07:29,431 Tucker! 55 00:07:41,985 --> 00:07:43,570 Ne yapıyor? 56 00:08:10,347 --> 00:08:13,433 - Ona ne dedin? - Hiçbir şey söylemedim. 57 00:08:37,707 --> 00:08:39,626 Geri dön, seni orospu çocuğu! 58 00:08:42,087 --> 00:08:45,006 - İkinci kez başaramayacaksın! - Tamam bana göre. 59 00:08:48,760 --> 00:08:50,220 Bağışla beni baba. 60 00:08:54,307 --> 00:08:56,935 - Tekrar geri geliyor! - İşte geliyor çocuklar! 61 00:09:31,595 --> 00:09:33,722 - Hazır! - Onu yakaladım. 62 00:11:17,993 --> 00:11:19,202 Yapma... 63 00:11:21,663 --> 00:11:23,290 Ayağımı çıkarmayın. 64 00:11:23,790 --> 00:11:26,585 Sen rahat ol oğlum. Ayağını tutacaksın. 65 00:11:27,043 --> 00:11:29,588 Tanrı hakimim olsun, onu sen tutacaksın. 66 00:11:34,676 --> 00:11:36,803 - Ambulansımı getirin. - Sayın? 67 00:11:37,304 --> 00:11:40,140 Ambulansımı getirin, ve cerrahımı da yanında getir! 68 00:11:41,808 --> 00:11:44,644 Bir memurumuz var burada yatanın bir değeri var. 69 00:12:12,214 --> 00:12:14,716 "Bu hayatın tuhaflığı ölçülemez. 70 00:12:14,799 --> 00:12:16,551 "Kendi ölümümü yaratmaya çalışırken... 71 00:12:16,635 --> 00:12:19,429 "Statüye yükseltildim yaşayan bir kahramanın 72 00:12:19,512 --> 00:12:21,389 "Ben de Cisco ödülüne layık görüldüm... 73 00:12:21,431 --> 00:12:24,434 "taşıyan güvenilir binek O gün tarlanın karşısındaydım. 74 00:12:24,517 --> 00:12:28,438 "Ve tam iyileşme üzerine, verildi İstediğim herhangi bir istasyona transfer olacağım. 75 00:12:28,688 --> 00:12:32,442 "Kanlı katliam devam ediyor" Fort Hayes'e vardığımda doğuya doğru. 76 00:12:32,526 --> 00:12:37,239 "İnsanlardan ve malzemeden oluşan küçük bir ada sonu olmayan bir çayır deniziyle çevrili." 77 00:13:35,171 --> 00:13:36,506 Teğmen. 78 00:13:58,528 --> 00:14:00,739 Binbaşı Famrough'u nerede bulabilirim? 79 00:14:00,822 --> 00:14:02,407 Koridorun sonunda. 80 00:14:02,490 --> 00:14:03,825 Teşekkür ederim. 81 00:14:13,210 --> 00:14:15,503 "Teğmen. John J. Dunbar." 82 00:14:20,342 --> 00:14:22,219 Teğmen John J. Dunbar mı? 83 00:14:22,719 --> 00:14:24,930 - Evet efendim. - "Evet efendim." 84 00:14:26,181 --> 00:14:27,933 Hintli savaşçı. 85 00:14:29,017 --> 00:14:30,185 Pardon? 86 00:14:30,227 --> 00:14:32,771 Burada senin olduğun yazıyor sınıra asılacak. 87 00:14:32,854 --> 00:14:34,189 Sınır Hindistan ülkesidir. 88 00:14:34,272 --> 00:14:36,775 hemen bunu çıkardım sen Hintli bir savaşçısın. 89 00:14:36,858 --> 00:14:39,486 Ben buna yükselmedim aptal olarak pozisyon almak. 90 00:14:39,528 --> 00:14:41,446 - Hayır efendim. - "Hayır efendim." 91 00:14:46,368 --> 00:14:49,663 Burada öyle yazıyor dekore edildin. 92 00:14:49,746 --> 00:14:51,039 Evet efendim. 93 00:14:53,583 --> 00:14:55,877 Ve seni buraya gönderilmen için mi gönderdiler? 94 00:14:55,961 --> 00:14:58,672 Aslında efendim. Kendi isteğimle buradayım. 95 00:14:58,713 --> 00:15:00,632 Gerçekten mi? Neden? 96 00:15:01,675 --> 00:15:04,302 Her zaman istedim Sınırı görmek için. 97 00:15:04,511 --> 00:15:06,388 Sınırı görmek ister misin? 98 00:15:07,264 --> 00:15:08,557 Evet efendim. 99 00:15:08,890 --> 00:15:10,058 Gitmeden önce. 100 00:15:16,857 --> 00:15:19,568 Ne kadar akıllı bir delikanlı, doğrudan bana geliyor. 101 00:15:26,116 --> 00:15:27,242 Efendim... 102 00:15:27,826 --> 00:15:29,077 Şövalye. 103 00:15:30,579 --> 00:15:33,164 Seni bir şövalye görevine gönderiyorum. 104 00:15:34,666 --> 00:15:36,751 Kaptan Cargill'e rapor vereceksin... 105 00:15:37,419 --> 00:15:39,796 en uzakta diyarın ileri karakolu... 106 00:15:40,422 --> 00:15:41,965 Sedgewick Kalesi. 107 00:15:44,009 --> 00:15:47,178 Kişisel mührüm güvenliğinizi sağlayacak... 108 00:15:47,762 --> 00:15:50,807 birçok mil boyunca vahşi ve düşman bir ülke. 109 00:16:00,775 --> 00:16:02,777 - Merak ediyordum... - Evet? 110 00:16:03,778 --> 00:16:06,948 Merak ettim efendim. oraya nasıl gideceğim? 111 00:16:07,949 --> 00:16:09,659 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 112 00:16:09,743 --> 00:16:11,745 - Hayır efendim. - Öyle düşünüyorsun. 113 00:16:11,828 --> 00:16:14,039 - Sadece bilmiyorum - - Dilini tut. 114 00:16:14,122 --> 00:16:16,708 Cömert bir ruh halindeyim ve senin lütfunu yerine getireceğim. 115 00:16:16,791 --> 00:16:18,835 Şuradaki köylüyü görüyor musun? 116 00:16:19,169 --> 00:16:20,754 Kendisine Timmons diyor. 117 00:16:20,795 --> 00:16:24,758 Bugün öğleden sonra oraya gidiyor. İstersen onunla birlikte binebilirsin. 118 00:16:25,300 --> 00:16:28,386 Yolu biliyor. Teşekkür ederim. Hepsi bu. 119 00:16:41,107 --> 00:16:42,484 Sayın Şövalye mi? 120 00:16:46,321 --> 00:16:48,532 Az önce pantolonuma işedim... 121 00:16:50,617 --> 00:16:53,119 ve kimse bu konuda bir şey yapamaz. 122 00:17:07,676 --> 00:17:09,302 Yolculuğunuza! 123 00:17:14,224 --> 00:17:15,725 Yolculuğuma! 124 00:17:33,451 --> 00:17:34,619 Vay! 125 00:17:37,038 --> 00:17:39,082 Birazdan Jim! 126 00:17:41,793 --> 00:17:43,461 - Bunu yarına kadar al. - Evet efendim. 127 00:17:43,545 --> 00:17:45,463 Artık tacımı alacağım. 128 00:17:46,840 --> 00:17:49,718 - Sayın? - Artık tacımı alacağım! 129 00:17:51,553 --> 00:17:53,972 - Özür dilerim efendim. - Sağır mısın, aptal? 130 00:17:54,055 --> 00:17:56,474 Tacımı şimdi alacağımı söyledim! 131 00:17:56,558 --> 00:17:57,642 Şimdi! 132 00:18:02,022 --> 00:18:03,023 Hayır. 133 00:18:04,566 --> 00:18:06,359 - Tacını alacağım. - Hayır. 134 00:18:16,578 --> 00:18:17,579 Efendim? 135 00:18:19,331 --> 00:18:20,457 Ana? 136 00:18:25,086 --> 00:18:26,713 Kral öldü. 137 00:18:31,509 --> 00:18:33,261 Çok yaşa kral. 138 00:18:57,244 --> 00:18:59,621 Bu çocukları buradan çıkarın, hadi! 139 00:19:15,303 --> 00:19:16,972 Hah, Jim ve Jake! 140 00:19:21,476 --> 00:19:23,520 Biraz in, Jim! 141 00:21:04,246 --> 00:21:05,580 Bu da öyle miydi? 142 00:21:06,998 --> 00:21:08,458 Bu nedir? 143 00:21:14,172 --> 00:21:15,966 Bu da ne böyle? 144 00:21:41,157 --> 00:21:43,618 Neden bunu kitabına koymuyorsun? 145 00:21:53,336 --> 00:21:54,880 "Arkadaşım olmasaydı... 146 00:21:54,963 --> 00:21:57,591 "Sanırım sahip olacağım hayatımın zamanı. 147 00:21:57,632 --> 00:21:59,050 "İyi niyetli olduğunu biliyorum... 148 00:21:59,134 --> 00:22:02,429 "ama büyük ihtimalle şimdiye kadar tanıştığım en iğrenç adam." 149 00:22:37,297 --> 00:22:39,299 Kaleyi ne kadar uzağa yaparsın? 150 00:22:39,758 --> 00:22:40,800 Uzak. 151 00:22:43,845 --> 00:22:44,846 Ne kadar uzakta? 152 00:22:45,847 --> 00:22:47,807 Kırk, elli mil belki. 153 00:22:48,683 --> 00:22:51,019 Sedgewick'in bu acelesi ne? 154 00:22:51,853 --> 00:22:53,605 Bu benim yazım olacak. 155 00:22:54,898 --> 00:22:56,149 Benim evim. 156 00:23:01,530 --> 00:23:04,032 Seni memnun etmek zor değil Sana bu kadarını vereceğim. 157 00:23:09,371 --> 00:23:10,789 Şuraya bak. 158 00:23:22,175 --> 00:23:23,885 Orada ne var? 159 00:23:35,188 --> 00:23:38,441 Doğudan biri şunu söylüyor: "Neden yazmıyor?" 160 00:23:40,902 --> 00:23:42,612 Seni aptal piç. 161 00:24:58,313 --> 00:24:59,898 Ayağa kalk, Timmons. 162 00:25:03,818 --> 00:25:05,028 Uyanmak. 163 00:25:18,625 --> 00:25:19,626 Uyanmak. 164 00:25:20,752 --> 00:25:22,379 Hadi. Uyanmak. 165 00:25:26,049 --> 00:25:28,343 Uyanmak! 166 00:25:34,224 --> 00:25:37,143 Birisi beni kıçımdan dürttü. Sen miydin? 167 00:25:37,519 --> 00:25:38,895 Lanet olsun! 168 00:25:41,314 --> 00:25:43,108 Bir yara alacağım. 169 00:26:57,766 --> 00:26:59,351 Onbaşı Misafir? 170 00:27:12,614 --> 00:27:15,283 Benimle konuşmana gerek yok. lütfen dışarı çık. 171 00:27:36,513 --> 00:27:37,806 Bu son. 172 00:27:39,307 --> 00:27:42,102 Erkekleri bir araya toplayın odamın önünde. 173 00:27:52,279 --> 00:27:53,655 Benden nefret ediyorsun. 174 00:27:55,574 --> 00:27:58,076 Ama senin için aynı şeyleri hissetmiyorum. 175 00:27:59,953 --> 00:28:01,496 Siz kaldınız. 176 00:28:04,165 --> 00:28:07,002 Sen sonra kaldın bütün atlarımızı aldılar. 177 00:28:09,212 --> 00:28:11,715 Sen sonra kaldın geri kalanların hepsi terk edildi. 178 00:28:13,675 --> 00:28:16,720 Ordudan sonra kaldın bize yeniden tedarik sağlayamadı. 179 00:28:20,557 --> 00:28:23,435 O vagonu aradım Fort Hayes'ten... 180 00:28:23,643 --> 00:28:25,103 tıpkı senin olduğun gibi... 181 00:28:25,520 --> 00:28:27,522 berbat bir günden sonraki gün. 182 00:28:30,692 --> 00:28:33,320 Ve söyleyebileceğim tek şey seninle gurur duyduğumdur. 183 00:28:35,197 --> 00:28:38,450 Şimdi eşyalarınızı alın beyler. Burayı terk ediyoruz. 184 00:28:39,367 --> 00:28:41,036 Ordu cehenneme gidebilir. 185 00:28:45,332 --> 00:28:46,333 Gitmek. 186 00:28:46,583 --> 00:28:48,168 Eşyalarını al. 187 00:29:27,749 --> 00:29:30,293 Neden hiç bufalo görmedik? 188 00:29:30,710 --> 00:29:32,754 Kokuşmuş bufaloyu anlayamıyorsun. 189 00:29:33,213 --> 00:29:36,132 Yapamazsın. Bazen sen günlerce kimseyi göremeyeceğiz. 190 00:29:36,216 --> 00:29:39,553 Diğer zamanlarda kalın olurlar. bir fahişenin bukleleri gibi. 191 00:29:42,931 --> 00:29:44,266 Peki ya Hintliler? 192 00:29:44,307 --> 00:29:46,685 Kızılderililer mi? Lanet olası Hintliler! 193 00:29:47,102 --> 00:29:50,605 Onları hemen görmeyeceksin o piçler ölmediği sürece. 194 00:29:50,689 --> 00:29:53,149 Onlar hiçbir şey değil ama hırsızlar ve dilenciler. 195 00:29:53,358 --> 00:29:54,860 Hey, orada! 196 00:31:23,865 --> 00:31:27,536 Senin dediğin gibi değil şu anda ciddi bir endişe var, değil mi? 197 00:31:32,290 --> 00:31:33,583 Oraya git. 198 00:31:33,708 --> 00:31:36,711 - Neden? Aşağıda hiçbir şey yok. - Çünkü dedim. 199 00:31:38,129 --> 00:31:39,381 Oraya git. 200 00:31:44,469 --> 00:31:46,179 İşte orospu çocuğu! 201 00:32:12,747 --> 00:32:14,708 Burada hiçbir şey yok Teğmen. 202 00:32:35,395 --> 00:32:37,731 Burada hiçbir şey yok Teğmen. 203 00:32:42,527 --> 00:32:43,904 Teğmen! 204 00:32:45,447 --> 00:32:47,574 Herkes kaçtı ya da öldürüldü. 205 00:33:05,967 --> 00:33:09,179 Elbette. Vagonu boşaltalım. 206 00:33:09,846 --> 00:33:12,182 Ne? Ne yani hepsini burada mı bırakacağız? 207 00:33:13,808 --> 00:33:15,435 Ben de kalıyorum. 208 00:33:15,977 --> 00:33:17,854 Burada hiçbir şey yok. 209 00:33:18,521 --> 00:33:20,982 Hayır, şu anda değil. 210 00:33:21,483 --> 00:33:23,443 Ne olduğunu bilmiyoruz. 211 00:33:25,820 --> 00:33:27,781 Her şey olduğu gibi... 212 00:33:28,532 --> 00:33:31,618 biz de dönebiliriz etrafta dolaşın ve geri dönün. 213 00:33:31,826 --> 00:33:33,161 Bu benim yazım. 214 00:33:33,203 --> 00:33:34,496 "Bu benim mesajım mı?" 215 00:33:34,663 --> 00:33:36,248 Bu benim yazım. 216 00:33:38,208 --> 00:33:39,501 "Bu benim mesajım mı?" 217 00:33:39,793 --> 00:33:41,211 İsa H. İsa. 218 00:33:41,294 --> 00:33:42,963 Ne, sen deli misin oğlum? 219 00:33:46,508 --> 00:33:48,301 Hızlı orospu çocuğu. 220 00:33:49,010 --> 00:33:51,137 - İsa H. İsa. - Bu benim mesajım. 221 00:33:51,221 --> 00:33:52,681 Tamam, bırak onu. 222 00:33:52,764 --> 00:33:56,518 Bunlar posta hükümleri, tamam mı? Şimdi kıçını arabadan çek - 223 00:33:56,560 --> 00:33:58,687 - İndir onu! - Ve boşaltmama yardım et. 224 00:33:58,770 --> 00:34:01,523 Sadece sohbet ediyoruz. şimdi onu yere bırak. 225 00:34:52,616 --> 00:34:54,951 Nerede olduğunu onlara haber vereceğim. 226 00:34:55,619 --> 00:34:56,703 İyi. 227 00:34:59,247 --> 00:35:00,582 İyi şanlar. 228 00:35:02,792 --> 00:35:04,002 Teşekkür ederim. 229 00:35:08,381 --> 00:35:09,841 Jake ve Jim! 230 00:35:21,144 --> 00:35:22,646 İyi katır! 231 00:35:23,563 --> 00:35:24,814 Haydi şimdi orada! 232 00:35:54,970 --> 00:35:56,304 İyi katırlar! 233 00:36:15,699 --> 00:36:18,535 "Bulmak için geldim Fort Sedgewick terk edilmiş. 234 00:36:18,618 --> 00:36:22,414 "Şimdi garnizonun dönüşünü bekliyorum veya merkezden bir haber. 235 00:36:22,497 --> 00:36:24,666 "Bu yazı son derece kötü durumda... 236 00:36:24,749 --> 00:36:28,712 "ve kendimi görevlendirmeye karar verdim Temizlik görevi yarın başlıyor. 237 00:36:28,879 --> 00:36:30,630 "Malzemeler bol... 238 00:36:30,672 --> 00:36:33,508 "ve ülke her şeydir Öyle olacağını hayal ettim. 239 00:36:33,550 --> 00:36:36,303 "Hiçbir yer olamaz Dünya'da böyle." 240 00:38:35,338 --> 00:38:36,673 Kötü at. 241 00:38:37,465 --> 00:38:38,800 Kötü at. 242 00:41:45,820 --> 00:41:48,281 "Havuzdaki hayvanlar zehirlenmemişti. 243 00:41:48,323 --> 00:41:49,991 "Hepsi vurulmuştu. 244 00:41:50,075 --> 00:41:52,369 "Ama neden? Spor için miydi? 245 00:41:52,911 --> 00:41:55,080 "Kötülükten olabilir mi? 246 00:41:55,163 --> 00:41:58,124 "İlk tahminim şu olurdu Buradaki adamlar açlıktan ölüyordu. 247 00:41:58,208 --> 00:42:01,253 "Ama bu çürüyen atık aksini söylüyor. 248 00:42:01,628 --> 00:42:04,130 "Mağaralar daha da büyük bir gizem. 249 00:42:04,256 --> 00:42:07,050 "Erkekleri harekete geçiren şey ne olabilir? mağaralarda yaşamak mı? 250 00:42:07,133 --> 00:42:09,052 "Belki de korkmuşlardır. 251 00:42:09,135 --> 00:42:11,805 "Belki de vardı bir nevi isyan. 252 00:42:12,180 --> 00:42:15,308 "Hiçbir anlam ifade edemiyorum Beni burada bırakan ipuçlarından biri. 253 00:42:15,517 --> 00:42:18,395 "Belki de benim rahatlamam Cevapları vereceğiz." 254 00:42:27,863 --> 00:42:29,948 Haydi, Cisco. Bir kez daha. 255 00:42:30,031 --> 00:42:31,199 Kalk! 256 00:42:32,284 --> 00:42:34,202 Haydi! Kalk, Cisco. 257 00:42:37,789 --> 00:42:38,999 Kalk! 258 00:42:40,333 --> 00:42:41,710 Kalk! Buyrun! 259 00:42:42,168 --> 00:42:43,086 Kolay. 260 00:43:20,540 --> 00:43:26,922 Sadece beyaz bir adam bunu yapabilir herkesin göreceği bir ateş. 261 00:43:27,797 --> 00:43:30,383 Belki birden fazla vardır. 262 00:43:30,467 --> 00:43:33,053 Üç ya da dört tane olabilir. 263 00:43:33,929 --> 00:43:35,472 3-4 tane biliyorum... 264 00:43:35,555 --> 00:43:38,016 kim yapmayacak eve dönüş yolculuğu. 265 00:43:38,099 --> 00:43:41,102 Bu yol için gösterecek hiçbir şeyimiz yok. 266 00:43:42,520 --> 00:43:44,272 Tüfeklerimiz yok. 267 00:43:44,356 --> 00:43:46,566 Beyaz adamların mutlaka tüfekleri vardır. 268 00:43:47,943 --> 00:43:51,696 Söylemesi zor aşağıda kaç kişi olabilir? 269 00:43:58,787 --> 00:44:01,373 Bunu unutup eve dönmeliyiz. 270 00:44:01,915 --> 00:44:03,291 O zaman git. 271 00:44:04,084 --> 00:44:06,086 Ölmeyi tercih ederim... 272 00:44:06,127 --> 00:44:09,923 tek bir satır hakkında tartışmaktansa kendi ülkemde duman var. 273 00:44:20,559 --> 00:44:24,104 Hepimiz ölene kadar pes etmeyecek. 274 00:44:37,993 --> 00:44:39,578 "Ve eğer..." 275 00:45:47,229 --> 00:45:48,730 Bana bak. 276 00:45:57,280 --> 00:45:59,366 Katırlarıma zarar vermeyin. 277 00:46:05,205 --> 00:46:06,414 Durmak. 278 00:46:06,748 --> 00:46:07,749 Durdur şunu. 279 00:46:32,607 --> 00:46:34,693 Lütfen katırlarıma zarar vermeyin. 280 00:47:33,168 --> 00:47:35,420 "Şu ana kadar gösterdiğim çabalardan memnunum. 281 00:47:35,503 --> 00:47:40,050 "Bütün iyileştirmelerime rağmen, burada gideremediğim bir çirkinlik kalıyor. 282 00:47:40,133 --> 00:47:44,596 "İhmalin ötesinde bir yaralanma ve bir çürük gibi iyileşmesi yavaş olacaktır. 283 00:48:39,734 --> 00:48:41,736 "Neredeyse 30 gün oldu. 284 00:48:41,862 --> 00:48:45,407 "Desenlerin tadını çıkarmaya geldim Fort Sedgewick'teki hayatımın. 285 00:48:45,490 --> 00:48:48,535 "Özellikle günlük Cisco ile keşif gezileri. 286 00:48:49,411 --> 00:48:52,414 "Her gün kırların daha da derinlerine gidiyoruz ve her keşif... 287 00:48:52,497 --> 00:48:55,876 "büyük ya da küçük, sonsuza dek aklımda kazınıyor. 288 00:48:56,376 --> 00:48:59,963 "Görünüşe göre mahsur kalmışım, çünkü henüz kimse benim için gelmedi. 289 00:49:00,046 --> 00:49:04,301 "Sadece bir sorun olduğunu varsayabilirim, Ordunun kısa sürede çözeceği bir sorun. 290 00:49:04,676 --> 00:49:07,470 "Belki de iyimserliğimle aptallık ediyorum... 291 00:49:08,013 --> 00:49:10,390 "ama doğu ufkuna baktığımda... 292 00:49:10,557 --> 00:49:13,768 "Umut etmekten asla vazgeçmem orada bir sütun olabilir." 293 00:49:21,484 --> 00:49:24,321 "Hala bir iz yok Kaptan Cargill'in komutası. 294 00:49:24,613 --> 00:49:27,157 "İyi tedarik edilmesine rağmen, Mallarımı paylaştırmaya karar verdim... 295 00:49:27,240 --> 00:49:30,702 "sanki bir gönderinin parçasıymışım gibi tüm mesele yerine. 296 00:49:31,953 --> 00:49:35,415 "Niyetli görünen bir kurt var burada olup bitenler hakkında. 297 00:49:35,957 --> 00:49:38,960 "Pek istekli görünmüyor yine de bir baş belası olmak. 298 00:49:39,044 --> 00:49:42,088 "Ve Cisco dışında, tek şirketim oldu. 299 00:49:42,297 --> 00:49:45,634 "Her öğleden sonra ortaya çıkıyor son iki gündür. 300 00:49:45,842 --> 00:49:47,928 "İki süt beyazı pençesi var. 301 00:49:49,304 --> 00:49:51,431 "Yarın ararsa... 302 00:49:51,640 --> 00:49:53,767 "Ona 'İki Çorap' adını vereceğim." 303 00:51:45,545 --> 00:51:47,964 "Neredeyse bir ay oldu ve kimse gelmedi. 304 00:51:48,298 --> 00:51:50,050 "Daha uzun bu durum devam ediyor... 305 00:51:50,091 --> 00:51:53,220 "ne kadar az eğilimliysem birinin bunu yapacağına inanmak. 306 00:51:53,470 --> 00:51:56,514 "Yağmur beni içeriye girmeye zorladı iki günün büyük bir kısmında... 307 00:51:56,598 --> 00:51:58,767 "ve bir tente üzerinde çalışmaya başladım. 308 00:52:03,438 --> 00:52:05,565 "En yalnız zamanımızdır artık benim için... 309 00:52:05,607 --> 00:52:08,735 "ama dürüstçe söyleyebilirim ki ki ben mutsuz değilim." 310 00:52:57,075 --> 00:53:01,121 ♪ Nasıl evlenebilirim sevimli küçük bir kız ♪ 311 00:53:01,204 --> 00:53:03,665 ♪ Giyecek ceketim olmadığında mı? ♪ 312 00:53:04,708 --> 00:53:06,501 ♪ Asker, asker ♪ 313 00:53:06,543 --> 00:53:08,420 ♪ Benimle evlenmez misin ♪ 314 00:53:08,712 --> 00:53:11,006 ♪ Kavga eve gelmeden önce mi? ♪ 315 00:53:11,548 --> 00:53:14,634 ♪ Küçük ve güzel bir kızla nasıl evlenebilirim ♪ 316 00:53:15,176 --> 00:53:17,512 ♪ Giyecek ayakkabım olmadığında mı? ♪ 317 00:53:32,819 --> 00:53:35,906 ♪ Küçük ve güzel bir kızla nasıl evlenebilirim ♪ 318 00:53:36,364 --> 00:53:38,700 ♪ Takacak şapkam olmadığında mı? ♪ 319 00:54:02,474 --> 00:54:05,393 ♪ Asker, asker, benimle evlenmez misin ♪ 320 00:54:05,518 --> 00:54:07,812 ♪ Kavga eve gelmeden önce mi? ♪ 321 00:54:08,063 --> 00:54:10,732 ♪ Çirkin küçük bir kızla nasıl evlenebilirim ♪ 322 00:54:11,399 --> 00:54:13,360 ♪ Eve döndüğümde güzel bir karım olduğunda? ♪ 323 00:55:14,212 --> 00:55:15,547 Sen oradasın! 324 00:55:58,798 --> 00:56:01,509 "İlk teması kurduk vahşi bir Kızılderili ile. 325 00:56:01,593 --> 00:56:04,763 "Biri kaleye geldi ve atımı çalmaya çalıştı. 326 00:56:04,888 --> 00:56:07,599 "Ben ortaya çıktığımda, o oldu korktu ve kaçtı. 327 00:56:08,391 --> 00:56:12,520 "Fazla mühimmatı gömmeye karar verdik düşman eline geçmesin diye. 328 00:56:12,646 --> 00:56:15,732 "Sadece en çıplak olanı tutmak kendim için ihtiyaçlar. 329 00:56:21,071 --> 00:56:24,449 "Öğleden sonraki gezilerim iptal edildi kısa dairesel devriyelere kadar ... 330 00:56:24,533 --> 00:56:26,701 "Görevi her zaman göz önünde tutuyorum. 331 00:56:27,577 --> 00:56:30,830 "Hazırlık için adımlar atıyorum başka bir ziyaret için. 332 00:56:30,956 --> 00:56:33,500 "Daha kaç tane olduğunu bilmiyorum yakınlarda olabilir... 333 00:56:33,542 --> 00:56:37,045 "ama sanırım orada biri mutlaka başka biri olacaktır. 334 00:56:39,839 --> 00:56:42,842 "İşlerimin çoğu yanılsamayı yaratmaya doğru... 335 00:56:42,926 --> 00:56:44,803 "güç ve istikrar. 336 00:56:46,012 --> 00:56:49,558 "Ama yine de yalnızım ve birlikler yakında gelmezse... 337 00:56:49,641 --> 00:56:51,184 "her şey kaybolabilir." 338 00:57:07,242 --> 00:57:11,371 'Kuş Tekmeleme' devam ediyor son birkaç gündür kendi kendine. 339 00:57:12,914 --> 00:57:17,002 bizimkileri görmeyi sevmiyorum hekim çok yalnız yürüyor. 340 00:57:19,296 --> 00:57:21,590 Karısı ne diyor? 341 00:57:21,673 --> 00:57:24,384 O olduğunu söylüyor kendine saklanmak. 342 00:57:24,551 --> 00:57:26,970 Sana sorduğum bu değildi. 343 00:57:27,053 --> 00:57:28,680 Peki bana ne sordun? 344 00:57:28,763 --> 00:57:30,849 Ne dedi? 345 00:57:30,932 --> 00:57:34,144 Sakladığını söyledi bu günlerde kendine. 346 00:57:35,395 --> 00:57:37,397 O da öyle diyor. 347 00:57:38,940 --> 00:57:41,693 Etimin yumuşak olmasına dikkat edin. 348 00:57:41,776 --> 00:57:44,112 Dişlerim ağrıyor. 349 00:57:54,206 --> 00:57:56,249 İçeri girebilir miyim? 350 00:58:07,469 --> 00:58:11,932 Hayır, bırak o benimle otursun. 351 00:58:16,353 --> 00:58:19,898 Ülkemiz iyi görünüyor bu yaz... 352 00:58:19,981 --> 00:58:24,402 ama onu görmek için dışarı çıkmadım. 353 00:58:25,654 --> 00:58:29,282 Ama bufalolar geç kaldı. 354 00:58:29,324 --> 00:58:32,953 Ve her zaman endişeleniyorum çocuklarımızın karınları. 355 00:58:35,914 --> 00:58:38,625 Bir dans düşünüyordum. 356 00:58:38,708 --> 00:58:42,504 Evet. Dans etmek her zaman iyi bir fikirdir. 357 00:58:42,587 --> 00:58:47,842 Güçlü bir işarete sahip olmak iyi olurdu. 358 00:59:02,524 --> 00:59:05,694 İşaretlerle ilgili komik bir şey var. 359 00:59:05,777 --> 00:59:08,363 Ne zaman kötü ya da iyi olduklarını biliyoruz. 360 00:59:09,698 --> 00:59:14,160 Bazen tuhaf oluyorlar ve onları anlamak zordur. 361 00:59:14,202 --> 00:59:17,038 Akıllı bir adam düşünecektir bu şeyler hakkında. 362 00:59:18,164 --> 00:59:22,168 Eğer hala kafası karışıksa, birine söyleyecektir. 363 00:59:22,711 --> 00:59:24,838 Örneğin, sana ya da bana söyleyebilir. 364 00:59:24,921 --> 00:59:26,882 Akıllı bir adam bunu her zaman yapar. 365 00:59:32,554 --> 00:59:35,390 Böyle bir işaret gördüm. 366 00:59:36,850 --> 00:59:37,934 Gerçekten mi? 367 00:59:51,907 --> 00:59:54,367 Bir adam gördüm. 368 00:59:54,409 --> 00:59:57,495 Çıplak, beyaz bir adam. 369 00:59:57,579 --> 00:59:59,206 Bir erkek olduğundan emin misin? 370 01:00:01,499 --> 01:00:03,627 Cinsiyetini gördüm. 371 01:00:05,962 --> 01:00:07,505 Onunla konuştun mu? 372 01:00:10,258 --> 01:00:11,384 Hayır. 373 01:00:26,399 --> 01:00:28,777 "İki gün oldu, hiçbir şey olmadı. 374 01:00:28,818 --> 01:00:31,905 "Benim buradaki varlığım şimdiye kadar rapor edilmişti. 375 01:00:31,947 --> 01:00:34,866 "Bütün hazırlıkları yaptık Düşünebiliyorum. 376 01:00:34,950 --> 01:00:37,452 "Yeterli bir savunma oluşturulamıyor çünkü hâlâ yalnızım. 377 01:00:37,536 --> 01:00:40,205 "Ama yapmaya çalışacağım geldiklerinde büyük bir izlenim bırakıyorlar. 378 01:00:40,372 --> 01:00:41,581 "Bekliyorum. 379 01:00:42,082 --> 01:00:43,375 "Senaryo sonrası... 380 01:00:43,458 --> 01:00:46,920 "Karşılaştığım adam muhteşem görünüşlü bir adam." 381 01:00:57,764 --> 01:01:01,643 O bir tanrı olabilir. 382 01:01:01,685 --> 01:01:06,606 Veya beyaz bir şef özel yeteneklere sahip. 383 01:01:06,648 --> 01:01:09,025 Bu yüzden onunla konuşmalıyız. 384 01:01:11,695 --> 01:01:14,447 bu umurumda değil Bu beyaz adam hakkında konuş. 385 01:01:14,531 --> 01:01:18,368 Her ne ise, o bir Siyu değil. ve bu onu daha az yapar. 386 01:01:18,451 --> 01:01:22,831 Bunu daha fazla beyaz duyduğumda geliyorum, gülmek istiyorum. 387 01:01:22,873 --> 01:01:25,208 Yüz at aldık bu insanlardan. 388 01:01:25,292 --> 01:01:27,669 Bunda hiçbir onur yoktu. 389 01:01:28,420 --> 01:01:30,463 İyi binemiyorlar. İyi ateş edemiyorlar. 390 01:01:30,505 --> 01:01:33,341 Onlar kirli. 391 01:01:33,383 --> 01:01:37,178 O askerler bile yapamadı bir kışı burada atlatırız. 392 01:01:38,346 --> 01:01:40,223 Ve bu insanların geliştiği mi söyleniyor? 393 01:01:40,307 --> 01:01:42,809 Yakında hepsinin öleceğini düşünüyorum. 394 01:01:45,228 --> 01:01:48,899 Bu aptalın muhtemelen kaybolduğunu düşünüyorum. 395 01:01:54,362 --> 01:01:57,949 'Saçındaki Rüzgar'ın sözleri şöyle: güçlü ve onları duydum. 396 01:01:58,033 --> 01:02:00,994 "Beyazlar"ın bir olduğu doğru zayıf ırk ve anlaşılması zor. 397 01:02:01,953 --> 01:02:04,456 Ama hata yapmayın. "Beyazlar" geliyor. 398 01:02:04,539 --> 01:02:06,666 Düşmanlarımız bile bu konuda hemfikir. 399 01:02:06,708 --> 01:02:10,378 Yani bir adamı yalnız gördüğümde Ülkemizde korkusuzca... 400 01:02:10,462 --> 01:02:15,217 Kaybolduğunu düşünmüyorum. Sanırım ilacı olabilir. 401 01:02:15,300 --> 01:02:18,720 Konuşabilecek birini görüyorum... 402 01:02:18,803 --> 01:02:22,057 tüm beyaz insanlar için kimler geliyor. 403 01:02:22,098 --> 01:02:26,436 Bence bu bir insan hangi anlaşmaların yapılabileceği. 404 01:02:28,897 --> 01:02:35,737 'Kuş Tekmelemek' her zaman arıyor önde ve bu iyi. 405 01:02:35,820 --> 01:02:39,991 Ama bu adam bizim hakkımızı koruyamaz ya barınıyoruz ya da çocuklarımızı besliyoruz. 406 01:02:40,075 --> 01:02:43,828 O bizim için hiçbir şey değil. 407 01:02:43,912 --> 01:02:45,664 Birkaç adam alacağım. 408 01:02:45,747 --> 01:02:47,874 Birkaç ok atacağız bu beyaz adamın içine. 409 01:02:47,916 --> 01:02:51,545 Eğer gerçekten ilacı varsa o incinmeyecek. 410 01:02:51,628 --> 01:02:54,381 Eğer ilacı yoksa o ölmüş olacak. 411 01:02:59,761 --> 01:03:03,306 Hiç kimse bir başkasına ne yapması gerektiğini söyleyemez. 412 01:03:03,390 --> 01:03:06,768 Ama beyaz bir adamı öldürmek hassas bir konudur. 413 01:03:06,851 --> 01:03:10,897 Birini öldürürsen devamının geleceği kesindir. 414 01:03:16,278 --> 01:03:20,907 Kafanın karışması kolaydır bu sorularla. 415 01:03:20,991 --> 01:03:23,535 Ne yapılacağını bilmek zor. 416 01:03:25,120 --> 01:03:29,040 Bu konuyu biraz daha konuşmalıyız. 417 01:03:30,083 --> 01:03:32,878 Söylemem gereken tek şey bu. 418 01:04:08,455 --> 01:04:09,831 Sorun ne şimdi? 419 01:04:09,915 --> 01:04:12,584 Bunun olduğunu düşünmüyoruz çok iyi bir fikir. 420 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Eğer atı alırsak beyaz bir tanrının... 421 01:04:15,712 --> 01:04:17,964 hakkımızda şarkılar uyduracaklar. 422 01:04:19,007 --> 01:04:19,966 Belki. 423 01:04:21,134 --> 01:04:23,386 Baskın yapmamızı isteyecekler. 424 01:04:23,470 --> 01:04:26,473 Atı kim alır? 425 01:04:26,556 --> 01:04:27,557 Evet. 426 01:04:28,725 --> 01:04:33,980 İstiyorum ama paylaşıyoruz. Şimdi kim söyleyebilir bu harika bir plan değil mi? 427 01:04:38,026 --> 01:04:40,237 Her zaman aynı. 428 01:04:41,071 --> 01:04:42,822 Her zaman. 429 01:04:49,204 --> 01:04:51,706 Evet efendim, yaptım. Hayır, soracağım efendim. 430 01:05:16,356 --> 01:05:18,692 Kahraman olacağız. 431 01:05:21,778 --> 01:05:24,030 Bizim hakkımızda şarkılar yazacaklar. 432 01:05:36,751 --> 01:05:39,212 Ne oldu? 433 01:05:43,425 --> 01:05:47,554 Bilmiyorum. Kolum çalışmıyor. 434 01:05:50,223 --> 01:05:53,894 Düşmemeliydin. Şimdi başımız belaya girecek. 435 01:05:54,477 --> 01:05:56,563 Bu senin fikrindi. 436 01:05:56,646 --> 01:06:02,110 Benim fikrim sadece atı almaktı, düşmemek. 437 01:06:06,698 --> 01:06:08,742 Su samuru kendine zarar verdi. 438 01:06:11,953 --> 01:06:13,955 Neye bakıyorsun? Yaralı olan benim. 439 01:06:14,039 --> 01:06:18,460 Babam öğrendiğinde olacağım. Yayı sırtımda olacak. 440 01:08:42,270 --> 01:08:45,315 Ben 'Saçındaki Rüzgar'ım. 441 01:08:46,441 --> 01:08:48,944 Ben 'Saçındaki Rüzgar'ım. 442 01:08:49,945 --> 01:08:53,365 şunu görüyor musun senden korkmuyor muyum? 443 01:08:53,615 --> 01:08:55,075 Görüyor musun? 444 01:10:08,273 --> 01:10:11,693 Karşı çıkan parti "Utes" geri dönüyor. 445 01:10:12,360 --> 01:10:15,822 Yerde birçok kalp var. 446 01:11:51,251 --> 01:11:53,628 "Artık yanıldığımı anlıyorum. 447 01:11:53,670 --> 01:11:55,630 "Bunca zamandır bekliyordum. 448 01:11:55,714 --> 01:11:57,257 "Neyi bekliyorsun? 449 01:11:57,299 --> 01:11:58,800 "Birinin beni bulması için mi? 450 01:11:58,884 --> 01:12:00,719 "Kızılderililerin atımı alması için mi? 451 01:12:00,802 --> 01:12:02,429 "Bir bufalo görmek için mi? 452 01:12:02,512 --> 01:12:05,807 "Bu yazıya geldiğimden beri Yumurtaların üzerinde yürüyordum. 453 01:12:05,891 --> 01:12:08,727 "Kötü bir alışkanlık haline geldi ve bundan bıktım. 454 01:12:08,810 --> 01:12:11,229 "Yarın sabah Kızılderililerin yanına gideceğim. 455 01:12:11,313 --> 01:12:13,899 "Sonucunu bilmiyorum ya da bu düşüncenin bilgeliği... 456 01:12:13,982 --> 01:12:17,569 "ama ben bir hedef haline geldim ve Bir hedef kötü bir izlenim bırakıyor. 457 01:12:17,652 --> 01:12:19,446 "Beklemeyi bıraktım." 458 01:12:20,530 --> 01:12:22,449 Neye bakıyorsun? 459 01:13:53,248 --> 01:13:54,791 Orospu çocuğu! 460 01:14:07,804 --> 01:14:09,055 Hayır. Bekle. 461 01:14:10,098 --> 01:14:11,224 Beklemek. 462 01:14:13,685 --> 01:14:14,728 Beklemek. 463 01:14:18,064 --> 01:14:19,774 Yardıma ihtiyacın var. Yaralısın. 464 01:14:19,858 --> 01:14:21,902 - İhtiyacın var... - Hayır! 465 01:14:23,820 --> 01:14:26,406 İzin ver... Yardıma ihtiyacın var. 466 01:14:26,698 --> 01:14:29,743 Yardıma ihtiyacın var. Yaralısın. Sana yardım etmeme izin ver. 467 01:14:34,247 --> 01:14:35,624 Yaralısın. 468 01:14:40,795 --> 01:14:41,963 Yapma. 469 01:18:01,162 --> 01:18:02,539 Yaralı. 470 01:18:09,087 --> 01:18:10,422 Yaralı. 471 01:18:21,433 --> 01:18:23,768 Burada hoş karşılanmıyorsun. 472 01:18:27,439 --> 01:18:29,774 Hayır. Yaralı. 473 01:18:31,902 --> 01:18:34,362 Bizden uzaklaş. 474 01:18:42,829 --> 01:18:46,291 Hoş karşılanmıyorsun. Bizden uzaklaş. 475 01:19:28,625 --> 01:19:30,585 Durmak. 476 01:19:30,669 --> 01:19:33,880 Asker savaşmaya gelmedi. 477 01:19:33,964 --> 01:19:37,217 O gidiyor, biz de ona izin vereceğiz. 478 01:20:02,784 --> 01:20:06,037 'Kuş Tekmeleme' konusuna katılıyorum. 479 01:20:06,913 --> 01:20:09,583 Aşağı inip beyaz adamla konuşacağız. 480 01:20:10,709 --> 01:20:13,670 Ve neden burada olduğunu öğren. 481 01:20:23,305 --> 01:20:25,849 Eğer bu konsey karar verirse beyaz adamla konuşmak için... 482 01:20:25,932 --> 01:20:28,143 o zaman öyle olacak. 483 01:20:28,226 --> 01:20:30,186 Ama bana göre bu doğru değil... 484 01:20:30,228 --> 01:20:32,063 'On Ayı' kadar büyük bir şef... 485 01:20:32,147 --> 01:20:35,275 bir cılızın işini sormaya gider, izinsiz giren beyaz adam... 486 01:20:35,358 --> 01:20:40,071 kimin sadece akıllı bir atı var ve birkaç beyaz adamın kıyafeti. 487 01:20:41,823 --> 01:20:43,533 Gitmeyeceğim. 488 01:20:44,326 --> 01:20:46,244 Sen gideceksin. 489 01:20:51,791 --> 01:20:54,127 Ve gideceksin. 490 01:20:55,253 --> 01:20:58,173 Söylemem gereken tek şey bu. 491 01:21:18,777 --> 01:21:19,986 Hoş geldin. 492 01:21:20,946 --> 01:21:22,197 Hoş geldin. 493 01:21:24,449 --> 01:21:25,408 MERHABA! 494 01:21:32,624 --> 01:21:33,708 Gelmek. 495 01:21:34,584 --> 01:21:36,211 Lütfen oturun. 496 01:21:37,128 --> 01:21:38,296 Oturmak. 497 01:22:03,154 --> 01:22:05,240 Bir dakika... Bir dakika. 498 01:22:10,370 --> 01:22:12,414 Aklı gitti. 499 01:22:40,358 --> 01:22:42,027 Tatanka. Bufalo. 500 01:22:43,028 --> 01:22:44,863 - Bufalo. -Tatanka. 501 01:22:52,537 --> 01:22:54,206 Bufalo. Tatanka. 502 01:22:56,958 --> 01:23:00,295 "Benim deyimimle şiddetli olan, çok sert bir adama benziyor. 503 01:23:00,378 --> 01:23:02,214 "Umarım onunla asla kavga etmek zorunda kalmam. 504 01:23:02,297 --> 01:23:05,884 "Bildiğim kadarıyla, dürüst ve çok doğrudan görünüyor. 505 01:23:05,967 --> 01:23:08,178 "Sessiz olanı çok seviyorum. 506 01:23:08,261 --> 01:23:10,180 "Sabırlı ve araştırmacıydı. 507 01:23:10,222 --> 01:23:12,349 "İletişim kurmaya istekli görünüyor. 508 01:23:12,432 --> 01:23:15,685 "Onun bir erkek olduğu sonucuna vardım halkının arasında bir miktar ağırlığı var." 509 01:23:15,769 --> 01:23:17,020 Bufalo. 510 01:23:25,153 --> 01:23:28,365 "Daha da büyük bir başarı elde ettiğime inanıyorum bir sonraki ziyaretleri hakkında izlenim. 511 01:23:28,406 --> 01:23:32,661 "Bir kahve değirmeni ürettim, hiçbirinin daha önce görmediği bir şey." 512 01:24:14,786 --> 01:24:16,162 Kahve iyi değil mi? 513 01:24:17,455 --> 01:24:19,040 Belki çok güçlüdür. 514 01:24:21,960 --> 01:24:23,128 Şeker. 515 01:24:24,296 --> 01:24:25,463 İçeri koy. 516 01:24:35,265 --> 01:24:36,516 Tadın. 517 01:24:47,861 --> 01:24:49,029 Şeker. 518 01:24:50,071 --> 01:24:51,573 Biraz ister misin? 519 01:24:52,157 --> 01:24:53,617 Biraz ister misin? 520 01:24:59,664 --> 01:25:01,124 Bu çok fazla. 521 01:25:07,505 --> 01:25:08,506 Tamam. 522 01:25:09,257 --> 01:25:10,258 Evet. 523 01:25:14,721 --> 01:25:17,057 "Sonunda iyi oldu bir arkadaşım var. 524 01:25:17,140 --> 01:25:20,101 "Söylenmemiş çok şey var ve ben bu insanların hissi... 525 01:25:20,185 --> 01:25:23,021 "özellikle sessiz olanı, benden bir şey iste. 526 01:25:23,104 --> 01:25:25,482 "Kahve hediyeleri yaptım ve şekerin çoğu. 527 01:25:25,524 --> 01:25:27,817 "Zaten uzun süreceği düşünülmüyordu. 528 01:25:27,901 --> 01:25:29,736 "Gittiğime inanma söylemekte çok ileri... 529 01:25:29,819 --> 01:25:32,614 "bu bir temel Çünkü iyi ilişkiler kuruluyor." 530 01:26:07,732 --> 01:26:10,277 'Yumrukla Duruyor'. 531 01:26:13,989 --> 01:26:16,575 Bir süre konuşacağız. 532 01:26:25,083 --> 01:26:28,044 Yaralarınız iyi iyileşiyor mu? 533 01:26:29,379 --> 01:26:32,132 Evet öyleler. 534 01:26:35,385 --> 01:26:37,971 Burada ailemle mutlu musun? 535 01:26:38,054 --> 01:26:40,390 Burada olmaktan mutluyum. 536 01:26:41,099 --> 01:26:44,603 Kocamı özlüyorum. 537 01:26:47,147 --> 01:26:50,400 Belki yeniden evlenirsin zamanı ne zaman? 538 01:26:50,483 --> 01:26:51,818 Belki. 539 01:26:57,032 --> 01:27:02,245 Birçok yerden haber alıyoruz "Beyazlar" geliyor. 540 01:27:03,663 --> 01:27:06,041 Geliyorlar herkesin ülkesine. 541 01:27:06,124 --> 01:27:08,210 Yakında bizimkilere de geleceklerini düşünüyorum. 542 01:27:08,543 --> 01:27:11,087 Yaşayan bu beyaz adam eski asker kalesinde ... 543 01:27:11,171 --> 01:27:14,132 Onu ziyaret ettim ve inanıyorum ki onun kalbi iyidir. 544 01:27:20,639 --> 01:27:23,433 ben korkuyorum kaledeki beyaz adam. 545 01:27:24,226 --> 01:27:27,896 korkarım öyle yapacak başkalarına burada olduğumu söyle. 546 01:27:27,979 --> 01:27:30,315 korkarım ki yapacaklar beni götürmeye çalışma. 547 01:27:30,398 --> 01:27:33,443 İnsanları götürdüklerini duydum. 548 01:27:33,485 --> 01:27:36,238 Kamptaki her savaşçı eğer deneselerdi onlarla savaşırdı. 549 01:27:36,321 --> 01:27:39,032 Beyaz adamın dilini yapamıyorum. 550 01:27:39,115 --> 01:27:41,368 Siyu dilini konuşamıyor. 551 01:27:42,494 --> 01:27:45,789 Uzun zaman oldu konuşmayı yaptığımdan beri. 552 01:27:45,830 --> 01:27:47,916 Denemeni istiyorum. 553 01:27:48,542 --> 01:27:50,168 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 554 01:27:50,252 --> 01:27:51,753 Evet, öyle. 555 01:27:51,836 --> 01:27:53,463 Yapamam. 556 01:27:54,714 --> 01:27:56,967 Yapamam. Benim içimde öldü. 557 01:27:58,009 --> 01:28:02,430 Bunu kendim için sormuyorum. Bunu tüm halk adına soruyorum. 558 01:28:02,514 --> 01:28:05,642 "Beyazlar" hakkında bir şeyler biliyor biz bunu yapmayız. 559 01:28:05,684 --> 01:28:08,103 Şimdi şunu hatırlamalısın. 560 01:28:11,523 --> 01:28:13,483 Yapamam. 561 01:28:24,202 --> 01:28:27,372 Beyaz kelimeleri o mu yapacak? 562 01:28:28,582 --> 01:28:31,376 Denemeyecek. Zor davranıyor. 563 01:28:31,960 --> 01:28:34,546 Ağlayan o. 564 01:28:34,629 --> 01:28:38,008 Belki de zorluk senindir. 565 01:29:44,407 --> 01:29:45,742 Christine! 566 01:30:01,299 --> 01:30:03,593 Yakala onları Joe! Onlara tavuk alın! 567 01:30:06,304 --> 01:30:08,932 Billy, o yavru köpeklerden uzak dur! 568 01:30:15,605 --> 01:30:16,690 Lanet etmek! 569 01:30:17,315 --> 01:30:19,943 Çocukları alın, ve onları eve sok. 570 01:30:21,278 --> 01:30:22,445 Devam et! 571 01:30:24,865 --> 01:30:26,199 Christine! 572 01:30:27,158 --> 01:30:29,870 Christine! Neredesin? 573 01:30:31,705 --> 01:30:33,498 Buradayım anne. 574 01:30:33,582 --> 01:30:35,500 - Hemen aşağı in. - Neden? 575 01:30:35,584 --> 01:30:36,960 Sadece yap. 576 01:30:44,926 --> 01:30:48,638 Olduğun yerde kal. Geri çekilin. Beni duyuyor musun? 577 01:30:49,681 --> 01:30:51,975 Joe, hemen eve gir! 578 01:30:58,982 --> 01:31:00,150 Willie! 579 01:31:00,775 --> 01:31:04,196 - Kim o, Willie? - Pawnee'ye benziyorlar. 580 01:31:04,237 --> 01:31:07,199 Benim babam ve senin baban onlarla konuşuyorlar. 581 01:31:07,949 --> 01:31:10,493 - Ne istiyorlar? - Bilmiyorum. 582 01:31:11,328 --> 01:31:13,914 Devam et. Onu duydun. Defol buradan. 583 01:31:26,468 --> 01:31:28,511 Kaç, Christine! 584 01:31:28,887 --> 01:31:30,847 Koş dedim! 585 01:31:33,558 --> 01:31:34,976 Joe! 586 01:31:50,992 --> 01:31:52,327 Christine! 587 01:32:04,297 --> 01:32:05,757 Anne! 588 01:32:44,754 --> 01:32:47,591 Hadi, İki Çorap. Bacon. 589 01:32:47,632 --> 01:32:50,927 "İki Çorap, Cisco gibi, güvenilir bir arkadaş haline geldi. 590 01:32:51,094 --> 01:32:53,263 "Hala elimden yemek yemiyor... 591 01:32:53,346 --> 01:32:57,601 "ama onun keskin gözleri ve kulakları asla başarısız olmaz bir şeyler ters gittiğinde beni uyarmak için." 592 01:33:22,959 --> 01:33:24,169 Tatanka. 593 01:33:26,254 --> 01:33:27,255 Hayır. 594 01:33:27,464 --> 01:33:29,674 Hayır, hiç bufalo görmedim. 595 01:33:30,550 --> 01:33:31,718 Üzgünüm. 596 01:33:50,654 --> 01:33:52,697 Aç mısın? 597 01:33:54,616 --> 01:33:56,117 Aç mısın? 598 01:33:56,618 --> 01:33:59,871 Yemeğim var. Bir sürü yiyeceğim var. 599 01:34:23,520 --> 01:34:26,314 "Bana söylenen hiçbir şey yok bu insanlar hakkında doğrudur. 600 01:34:26,398 --> 01:34:28,149 "Onlar dilenci ve hırsız değiller. 601 01:34:28,233 --> 01:34:31,111 "Onlar öcü değiller öyle olacak şekilde yaratıldılar. 602 01:34:31,236 --> 01:34:35,490 "Aksine kibar misafirlerdirler ve hoşuma giden tanıdık bir mizah anlayışım var. 603 01:34:35,574 --> 01:34:37,701 "Gerçek iletişim yavaş ama... 604 01:34:37,784 --> 01:34:40,620 "ve sessiz olan benim kadar sinirli. 605 01:34:40,704 --> 01:34:43,582 "İlerlememizin büyük kısmı başarısızlık üzerine inşa edilmiştir... 606 01:34:43,665 --> 01:34:45,542 "başarıdan ziyade. 607 01:34:45,625 --> 01:34:49,546 "Sormayı düşündüm bulduğum kadın yaşasın ya da yaşamasın... 608 01:34:49,796 --> 01:34:53,550 "ama çok karmaşık görünüyor sınırlamalarımız göz önüne alındığında bir konu. 609 01:34:53,633 --> 01:34:56,386 "Ancak bir şey açık. Bufalo yok. 610 01:34:56,428 --> 01:34:58,889 "Ve bu onların akıllarına ağır geliyor. 611 01:34:59,097 --> 01:35:01,391 "Dünkü toplantı bugüne kadarkilerin en iyisiydi. 612 01:35:01,516 --> 01:35:05,812 "Görünüşe göre köye davet edilmişim ve gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum." 613 01:36:33,859 --> 01:36:35,360 Seni bekliyorduk. 614 01:36:48,206 --> 01:36:50,709 Seni bekliyorduk. 615 01:36:50,792 --> 01:36:54,462 Şimdi ona mutlu olduğumuzu söyle onun burada olduğunu. 616 01:36:59,718 --> 01:37:01,011 Merhaba. 617 01:37:02,220 --> 01:37:03,388 Sen... 618 01:37:04,180 --> 01:37:05,348 İşte... 619 01:37:08,059 --> 01:37:09,185 Güzel. 620 01:37:12,731 --> 01:37:14,816 Teşekkür ederim. İyi hissediyorum. 621 01:37:15,567 --> 01:37:16,526 İyi hissediyorum. 622 01:37:19,613 --> 01:37:23,408 Ona neden öyle olduğunu sor asker kalesinde. 623 01:37:27,204 --> 01:37:31,499 Asker kalesi. 624 01:37:32,334 --> 01:37:33,460 Beklemek. 625 01:37:35,545 --> 01:37:37,255 İsimleriniz neler? 626 01:37:38,340 --> 01:37:41,259 - İsimlerimiz mi? - Adı ne? 627 01:37:46,097 --> 01:37:51,519 O haklı. İlk önce tanıtımlar gelmelidir. 628 01:37:54,147 --> 01:37:55,398 O... 629 01:37:57,108 --> 01:37:58,401 O... 630 01:37:59,444 --> 01:38:00,570 Tekme. 631 01:38:01,112 --> 01:38:02,614 Tekme atmak? 632 01:38:03,198 --> 01:38:04,241 Daha fazla. 633 01:38:04,616 --> 01:38:05,742 Daha fazla vuruş mu? 634 01:38:06,159 --> 01:38:07,619 Daha fazla tekme mi? 635 01:38:08,078 --> 01:38:09,287 Tekmelemek. 636 01:38:11,456 --> 01:38:13,959 Kuş? Kuş, tekmeleyen kuş. 637 01:38:14,042 --> 01:38:15,710 'Kuş Tekmeleme'. 638 01:38:20,966 --> 01:38:22,342 O ne... 639 01:38:23,969 --> 01:38:25,345 O şef mi? 640 01:38:25,679 --> 01:38:26,721 Hayır. 641 01:38:39,109 --> 01:38:41,778 Kutsal bir adam. 642 01:38:42,237 --> 01:38:44,155 Kutsal adam. 643 01:38:48,952 --> 01:38:49,911 Adınız? 644 01:38:51,705 --> 01:38:54,457 - Yapmıyorum - - Nasıl çağrılıyorsun? 645 01:39:25,864 --> 01:39:27,240 Uyanmak? 646 01:39:32,037 --> 01:39:33,163 Ayağa mı kalkayım? 647 01:39:34,664 --> 01:39:36,208 Standlar mı? 648 01:39:37,250 --> 01:39:39,294 Standlar. Adın "Standlar" mı? 649 01:39:39,669 --> 01:39:41,171 Standlar. 650 01:39:44,466 --> 01:39:46,509 - İle. - İle? 651 01:39:46,593 --> 01:39:49,554 - İle. - Yanında mı? 652 01:39:52,766 --> 01:39:53,850 Yumruk? 653 01:39:54,476 --> 01:39:55,518 Evet. 654 01:39:56,061 --> 01:39:57,812 Yumrukla mı Duruyor? 655 01:40:01,149 --> 01:40:02,859 'Yumrukla Duruyor'. 656 01:40:03,318 --> 01:40:04,903 Ben John Dunbar'ım. 657 01:40:05,904 --> 01:40:07,948 John Dunbar. 658 01:40:14,454 --> 01:40:15,872 Aptal Ayı. 659 01:40:16,748 --> 01:40:18,625 Hayır, Aptal Ayı değil. 660 01:40:19,376 --> 01:40:20,544 Dunbar. 661 01:40:21,586 --> 01:40:22,546 Dun ... 662 01:40:22,629 --> 01:40:23,797 Bar. 663 01:40:24,089 --> 01:40:25,298 Aptal Ayı değil. 664 01:40:25,382 --> 01:40:26,591 Dunbar. 665 01:40:43,942 --> 01:40:46,570 "Heyecan verici bir durum yaşandı Hintlilerle atılım. 666 01:40:46,611 --> 01:40:48,947 "Bulduğum kadın kırda İngilizce konuşuyor... 667 01:40:49,030 --> 01:40:51,449 "ve bugün net bir ilerleme kaydedildi. 668 01:40:51,616 --> 01:40:55,662 "O beyaz ve emin olamasam da bu insanlarla nasıl bir araya geldi... 669 01:40:55,745 --> 01:40:57,956 "Onun esir olmadığını söyleyebilirim. 670 01:40:58,248 --> 01:40:59,624 "Korkmasam da... 671 01:40:59,708 --> 01:41:02,627 "Tam olarak hissetmiyorum Köydeki herkes hoş geldiniz. 672 01:41:02,711 --> 01:41:05,505 "Benim burada olmam gerekir 'Tekmeleyen Kuş'un fikri olabilir. 673 01:41:05,881 --> 01:41:08,508 "Çok heyecanlı ve iki çocuk gibi... 674 01:41:08,592 --> 01:41:11,511 "ikimiz de kaygılıyız birbirimiz hakkında daha fazla bilgi edinmek için. 675 01:41:11,595 --> 01:41:13,805 "Ama kendimi geri dururken buluyorum. 676 01:41:13,889 --> 01:41:17,350 "Bazı nedenlerden dolayı isteksizim tüm sorularını cevaplamak için. 677 01:41:17,434 --> 01:41:18,894 "Belki de bu benim görev anlayışımdır... 678 01:41:18,977 --> 01:41:21,605 "ama bir şey bana şunu söylüyor çok fazla şey söylememek lazım. 679 01:41:34,075 --> 01:41:36,286 "Görmek güzeldi Yine Sedgewick Kalesi... 680 01:41:36,328 --> 01:41:40,165 "ve yine de bir başkasını sabırsızlıkla bekliyorum yeni komşularımla ziyaret ediyorum. 681 01:41:42,959 --> 01:41:44,628 "Burası hala benim evim ama... 682 01:41:44,711 --> 01:41:47,464 "ve dikkatli olmaya devam ediyorum rahatlamam için ve sadece umut edebilirim ... 683 01:41:47,547 --> 01:41:51,801 "vahşi doğayla görüşmelerim Ovalarda yaşayanlar meyve verecek." 684 01:43:59,095 --> 01:44:00,013 Bufalo! 685 01:44:01,097 --> 01:44:04,059 Bufalo! Bufalo gördüm! 686 01:44:34,548 --> 01:44:35,966 Bufalolar! 687 01:44:36,299 --> 01:44:37,759 Tatanka. 688 01:44:39,469 --> 01:44:40,845 Tatanka'yı mı? 689 01:44:40,929 --> 01:44:42,013 Evet. 690 01:45:24,222 --> 01:45:27,017 "Sürücüler gönderildi izini almak için. 691 01:45:27,225 --> 01:45:29,978 "Toplanmak için gereken sürede Sedgewick'teki eşyalarım... 692 01:45:30,061 --> 01:45:32,564 "Bütün kabile yoldaydı. 693 01:45:32,814 --> 01:45:35,567 "Verimlilik ve hızları onunla birlikte taşındılar ... 694 01:45:35,650 --> 01:45:38,570 "etkilemeye yetti herhangi bir askeri komutan. 695 01:45:38,904 --> 01:45:42,699 "Ruhlar yüksek ve bir gecede Şüpheli bir kişiden gittim... 696 01:45:42,741 --> 01:45:44,868 "gerçek bir duruşa sahip birine. 697 01:45:45,076 --> 01:45:48,663 " Açık gülümsemelerle karşılandım ve takdir dolu bakışlar. 698 01:45:48,747 --> 01:45:50,916 "Kısacası, Artık ünlü oldum." 699 01:45:50,999 --> 01:45:52,375 Bak on tane! 700 01:45:52,584 --> 01:45:55,212 - Pekâlâ! - Pekâlâ! 701 01:45:56,379 --> 01:45:59,507 "İzciler yolu buldu tam olarak olacağını söylediğim yer. 702 01:46:00,342 --> 01:46:02,260 "Bulmak zor olmadı... 703 01:46:02,344 --> 01:46:06,264 "devasa bir parçalanmış toprak parçası ufka kadar uzanıyor. 704 01:46:06,348 --> 01:46:09,559 "Oluşturmak için gereken sayılar bu imkansız görüntü... 705 01:46:09,601 --> 01:46:11,394 "hayal etmek zordu." 706 01:47:37,898 --> 01:47:39,274 Bak on tane! 707 01:47:41,484 --> 01:47:42,819 Bak on tane! 708 01:50:10,008 --> 01:50:12,010 "Böyle bir şeyi kim yapar? 709 01:50:12,093 --> 01:50:13,470 "Saha yeterince kanıttı... 710 01:50:13,511 --> 01:50:16,556 "bir halk olduğunu değersiz ve ruhsuz. 711 01:50:16,806 --> 01:50:19,100 "Sioux haklarına saygı gösterilmeden. 712 01:50:19,643 --> 01:50:22,562 "Vagon izleri uzaklaşmak çok az şüphe bıraktı ... 713 01:50:22,646 --> 01:50:26,316 "ve kalbim battı, bildiğim gibi yalnızca beyaz avcılar olabilirdi. 714 01:50:26,566 --> 01:50:28,693 "Olan sesler sabaha kadar neşeli... 715 01:50:28,777 --> 01:50:32,781 "Artık ölü bufalolar kadar sessizdik Bu vadide çürümeye bırakıldı... 716 01:50:32,864 --> 01:50:36,535 "Sadece dilleri için öldürüldüler ve derilerinin fiyatı." 717 01:51:16,741 --> 01:51:18,076 Bak on tane. 718 01:55:07,097 --> 01:55:09,766 "Şimdi birdenbire netleşti ne olmuştu... 719 01:55:09,808 --> 01:55:12,352 "ve kalbim battı Kendimi ikna etmeye çalışırken... 720 01:55:12,435 --> 01:55:16,273 "öldürülen beyaz adamlar kötü insanlardı ve ölmeyi hak ediyorlardı. 721 01:55:16,648 --> 01:55:18,191 "Ama faydası olmadı. 722 01:55:18,275 --> 01:55:21,111 "Buna inanmaya çalıştım 'Saçlarında Rüzgâr' ve 'Kuş Tekmeleyen'... 723 01:55:21,194 --> 01:55:25,407 "ve cinayete ortak olan diğerleri bunu yaptıkları için pek mutlu değillerdi. 724 01:55:25,490 --> 01:55:26,950 "Ama öyleydiler. 725 01:55:28,827 --> 01:55:32,205 "Tanıdık yüzlere baktığımda Aramızdaki uçurumun farkına vardım... 726 01:55:32,289 --> 01:55:35,166 "yapabileceğimden daha büyüktü hiç hayal etmemiştim." 727 01:55:54,853 --> 01:55:57,939 "Onlar kutlarken yaklaşan avın gecesi... 728 01:55:58,023 --> 01:56:00,317 "Nerede olacağını bilmek zordu. 729 01:56:00,901 --> 01:56:04,821 "Anladılar mı bilmiyorum, ama onların arasında uyuyamadım. 730 01:56:04,946 --> 01:56:07,991 "Hiçbir bakış yoktu, ve hiçbir suçlama yoktu. 731 01:56:08,283 --> 01:56:12,537 "Yalnızca bir kafa karışıklığı vardı insanlar geleceği tahmin edemiyor." 732 02:03:05,033 --> 02:03:06,535 İyi misin? 733 02:04:55,852 --> 02:04:57,103 Yapamam. 734 02:04:58,230 --> 02:05:00,565 Hayır, doluyum. 735 02:05:00,649 --> 02:05:04,027 Doydum ve yapamam artık hikayeyi anlat. 736 02:05:05,195 --> 02:05:06,363 HAYIR. 737 02:05:14,037 --> 02:05:15,705 Denemek ister misin? 738 02:05:16,623 --> 02:05:18,291 Denemek ister misin? 739 02:05:21,920 --> 02:05:23,004 Burada. 740 02:05:53,034 --> 02:05:55,036 Yapamam. Bu çok fazla. 741 02:06:02,127 --> 02:06:03,503 İyi ticaret. 742 02:06:06,506 --> 02:06:08,758 Bu iyi bir ticaret. 743 02:06:13,805 --> 02:06:16,433 Hayır, hayır yapamam. Doydum, yoruldum. 744 02:06:16,516 --> 02:06:17,559 HAYIR! 745 02:06:27,986 --> 02:06:30,155 Bak on tane! Bak on tane! 746 02:06:38,205 --> 02:06:40,498 Tatanka. Büyük tatanka. 747 02:06:40,582 --> 02:06:42,000 Büyük tatanka. 748 02:07:11,988 --> 02:07:13,073 Bu benim şapkam! 749 02:07:23,500 --> 02:07:25,085 Benim şapkamı takıyorsun. 750 02:07:29,005 --> 02:07:30,382 Bu benim şapkam. 751 02:07:30,715 --> 02:07:33,009 Çayırda buldum. Benim. 752 02:07:35,512 --> 02:07:37,264 Hayır, sen... 753 02:07:38,723 --> 02:07:39,933 Şapkam. 754 02:07:58,702 --> 02:08:02,831 O şapka Teğmen'e ait. 755 02:08:02,914 --> 02:08:07,752 Çayırda bıraktı. O istemedi. 756 02:08:09,379 --> 02:08:12,591 Şimdi bunu istediğini görebiliyorsun. 757 02:08:13,717 --> 02:08:17,637 Hepimiz bunun bir asker şapkası olduğunu biliyoruz. 758 02:08:18,972 --> 02:08:21,641 Kimin giydiğini hepimiz biliyoruz. 759 02:08:22,601 --> 02:08:24,811 Eğer onu saklamak istiyorsan, sorun değil. 760 02:08:24,895 --> 02:08:27,105 Ama bunun için bir şeyler ver. 761 02:09:03,600 --> 02:09:04,976 İyi ticaret. 762 02:11:17,692 --> 02:11:19,236 İşte buradasın. 763 02:11:19,319 --> 02:11:20,946 Buraya gel Cisco. 764 02:12:17,961 --> 02:12:20,797 "Görünüşe göre her gün bitiyor burada bir mucizeyle. 765 02:12:20,881 --> 02:12:24,134 "Ve Tanrı ne olursa olsun, Bu gün için Tanrıya şükrediyorum. 766 02:12:25,302 --> 02:12:27,679 "Daha fazla kalmak için faydasız olurdu. 767 02:12:27,804 --> 02:12:30,682 "Bütün etleri yedik muhtemelen taşıyabiliriz. 768 02:12:30,974 --> 02:12:33,894 "Üç gün boyunca avlanmıştık, yarım düzine midilliyi kaybetmek... 769 02:12:33,977 --> 02:12:36,021 "ve sadece üç kişi yaralandı. 770 02:12:36,605 --> 02:12:39,065 "Hiçbir zaman bir insan tanımadım gülmeye o kadar istekli ki... 771 02:12:39,149 --> 02:12:42,319 "ailesine o kadar bağlı ki, yani birbirlerine adanmışlar. 772 02:12:42,986 --> 02:12:46,031 "Ve tek kelime aklıma "uyum" geldi. 773 02:12:55,165 --> 02:12:57,292 "Birçok kez kendimi yalnız hissettim... 774 02:12:57,459 --> 02:12:59,502 "ama bu öğleden sonraya kadar... 775 02:12:59,586 --> 02:13:01,379 "Hiçbir zaman tamamen yalnız hissetmedim." 776 02:16:00,308 --> 02:16:02,352 "Bugün uzun bir devriye gezdim. 777 02:16:02,727 --> 02:16:04,771 "İletilecek bir şey yok. 778 02:16:05,021 --> 02:16:07,899 "Zamanın alakasız görünüyor ama çünkü sıkıldım... 779 02:16:07,983 --> 02:16:10,360 "ve yalnızca bu saatlerin sonu yok. 780 02:16:30,338 --> 02:16:32,799 "Benim için zor her türlü heyecanı toplamak için... 781 02:16:32,841 --> 02:16:35,051 "Buradaki olağan görevlerim nedeniyle. 782 02:16:35,135 --> 02:16:37,637 "Ve kale gösteriliyor ciddi ihmal belirtileri. 783 02:16:40,515 --> 02:16:43,977 "Gerçek şu ki, özlüyorum arkadaşlarımın şirketi. 784 02:16:44,019 --> 02:16:47,647 "Hepsinin yüzlerini görebiliyorum, ama bir şekilde yeterli değil. 785 02:16:47,772 --> 02:16:49,816 "Yarın ödeyeceğim onlara bir ziyaret. 786 02:16:49,900 --> 02:16:52,694 "Önümde olabilir, ama ne acı verebilir ki? 787 02:16:53,069 --> 02:16:55,405 "Sonuçta onlar benim komşularım." 788 02:18:09,563 --> 02:18:13,358 "Gece sesleri artık rahatlatıcı olacak kadar tanıdık. 789 02:18:13,525 --> 02:18:17,904 "Çayırdaki hayatım güzel ve çoğunlukla memnunum. 790 02:18:31,793 --> 02:18:35,630 "Kızılderililerin büyük bir çekiciliği var benim için bu merakın ötesinde bir şey. 791 02:18:35,672 --> 02:18:38,508 "Onlarda bilgece bir şeyler var ve onlara çekiliyorum... 792 02:18:38,592 --> 02:18:42,095 "benimkinden çok daha güçlü şekillerde Orduya karşı yükümlülükler." 793 02:20:00,924 --> 02:20:02,217 Eve git! 794 02:20:05,762 --> 02:20:07,055 Lanet olsun ona. 795 02:20:27,325 --> 02:20:28,994 Tanrı! Eve git! 796 02:20:34,708 --> 02:20:35,709 Gitmek! 797 02:20:36,042 --> 02:20:37,752 Eve git, İki Çorap! 798 02:20:39,170 --> 02:20:40,589 Kötü kurt! 799 02:21:20,962 --> 02:21:24,591 Haklıydın. O özel bir beyaz adam. 800 02:21:24,633 --> 02:21:26,968 Gerçek bir ismi olmalı. 801 02:21:43,777 --> 02:21:48,114 "Şimdi sonbahar ve ben harcıyorum Arkadaşlarımla her zamankinden daha fazla vakit geçiriyorum. 802 02:21:48,156 --> 02:21:51,785 "Bana kendiminkini verdiler pansiyondayım ve orada kendimi rahat hissediyorum. 803 02:21:51,868 --> 02:21:55,914 "Her gün konuşuyoruz ama biliyorum 'Kicking Bird' beni hayal kırıklığına uğrattı. 804 02:21:55,997 --> 02:21:59,459 "Her zaman kaç tane olduğunu bilmek ister daha fazla beyaz insan geliyor. 805 02:21:59,668 --> 02:22:04,381 "Ona büyük ihtimalle bunu yapacaklarını söylüyorum Bu ülkeden geçmek ve daha fazlası değil. 806 02:22:04,548 --> 02:22:06,675 "Ama yarı gerçeklerle konuşuyorum. 807 02:22:06,841 --> 02:22:11,388 "Bir gün çok fazla olacak ama ben bunu ona söylemeye cesaret edemiyorum. 808 02:22:11,513 --> 02:22:14,766 "Eminim ki 'Yumrukla Duruyor' kendimi tuttuğumu biliyor... 809 02:22:15,058 --> 02:22:17,561 "ama kendi adına hiçbir şey söylemiyor." 810 02:22:46,423 --> 02:22:50,594 "Bir savaş partisi karşı çıkıyor Pawnee yakında ve ben de gitmeyi istedim. 811 02:22:50,719 --> 02:22:52,888 "Bunu yapmakla hata yaptığımı hissediyorum... 812 02:22:52,971 --> 02:22:55,849 "ama kendimi getiremedim geri almak için. 813 02:22:55,891 --> 02:22:58,602 "Onlar benim arkadaşlarım, ve topladığım azıcık şeyden... 814 02:22:58,685 --> 02:23:01,187 "Pawnee'ler bu insanlar için çok zor. 815 02:23:01,271 --> 02:23:03,982 "Umarım yapmamışımdır sınırlarımı aştım." 816 02:23:08,403 --> 02:23:09,988 İçeri gelin lütfen. 817 02:23:12,449 --> 02:23:13,700 Oturmak? 818 02:23:17,204 --> 02:23:19,289 'Kuş Tekmeleyen' bilmek istiyorum... 819 02:23:19,372 --> 02:23:22,959 neden savaş yapmak istiyorsun Pawnee'de. 820 02:23:23,585 --> 02:23:26,296 Sana hiçbir şey yapmadılar. 821 02:23:26,963 --> 02:23:28,840 Onlar Siyuların düşmanıdır. 822 02:23:36,389 --> 02:23:39,142 Sadece Siyu savaşçıları gidecek. 823 02:23:40,101 --> 02:23:41,978 Ona bunu söyle Ben bir savaşçıydım... 824 02:23:42,062 --> 02:23:45,398 birçok genç erkekten daha uzun Bu savaş partisine kim gidecek? 825 02:23:45,857 --> 02:23:47,108 Söyle ona. 826 02:24:01,706 --> 02:24:04,960 Sioux yolunu söyledi savaşçı olmaktan... 827 02:24:05,043 --> 02:24:06,962 beyaz yol değil. 828 02:24:07,546 --> 02:24:11,591 - Hazır değilsin. - Biliyorum, anlıyorum. 829 02:24:11,633 --> 02:24:14,219 Ona öğrenemeyeceğimi söyle Kampta bu yollar. 830 02:24:21,643 --> 02:24:23,812 O da senden şunu istiyor... 831 02:24:24,813 --> 02:24:28,275 ailesine göz kulak olmak o yokken. 832 02:24:29,276 --> 02:24:33,029 Bu sorduğu şey sizin için büyük bir onurdur. 833 02:24:36,575 --> 02:24:40,495 Ona mutlu olacağımı söyle ailesine göz kulak olmak. 834 02:24:46,918 --> 02:24:49,671 'Kurtlarla Dans'a teşekkür etti geldiğin için. 835 02:24:51,172 --> 02:24:53,174 Kurtlarla Dans Eden Kimdir? 836 02:24:55,135 --> 02:24:58,638 Bu isim ki bütün insanlar... 837 02:24:58,722 --> 02:25:00,515 şimdi seni arıyoruz. 838 02:25:01,057 --> 02:25:02,559 İle Dans Eder... 839 02:25:04,019 --> 02:25:05,520 Bu doğru. 840 02:25:05,937 --> 02:25:07,230 O gün. 841 02:25:08,481 --> 02:25:10,150 'Kurtlarla Danslar'. 842 02:25:11,818 --> 02:25:13,486 Bunu nasıl söylüyorsun? 843 02:26:13,255 --> 02:26:18,718 Beyaz adamla yola devam eğer hoşuna gidiyorsa konuş. 844 02:26:18,802 --> 02:26:21,263 Konuşmayı seviyorum. 845 02:27:01,887 --> 02:27:03,138 Buradayım. 846 02:27:06,308 --> 02:27:07,726 Yürüyoruz. 847 02:27:40,842 --> 02:27:42,385 Bunu kestim. 848 02:27:43,386 --> 02:27:45,680 Onu tıraş ettim. Daha fazla. 849 02:27:47,849 --> 02:27:49,976 Çayırda çimen yetişir. 850 02:27:50,018 --> 02:27:51,519 "Çayırda çimen yetişiyor" mu? 851 02:27:53,772 --> 02:27:55,232 - Yanlış. - Yanlış? 852 02:27:55,315 --> 02:27:57,484 "Ateş kırlarda yaşıyor" dedin. 853 02:27:57,526 --> 02:27:58,777 Yaptım? 854 02:27:59,444 --> 02:28:02,405 Ama gülmek yok. 855 02:28:06,409 --> 02:28:09,246 O adam bir savaşçı. 856 02:28:13,500 --> 02:28:14,709 Tekrar. 857 02:28:15,502 --> 02:28:18,880 - Bu adam bir dövüşçü. - Tamam, bende var. 858 02:28:22,551 --> 02:28:23,677 Evet. 859 02:28:31,101 --> 02:28:32,852 Hoo hoo, değil mi? 860 02:28:38,400 --> 02:28:39,359 HAYIR? 861 02:28:48,493 --> 02:28:49,828 Bunu dene. 862 02:28:52,080 --> 02:28:53,748 Kelime ne... 863 02:28:54,291 --> 02:28:55,834 güzel için mi? 864 02:29:01,089 --> 02:29:03,341 Ne yapıyorsun? 865 02:29:03,425 --> 02:29:07,178 Hava sıcak ve biz gölgede oturuyorum. 866 02:29:11,600 --> 02:29:13,602 Açım. 867 02:29:31,369 --> 02:29:34,080 'Kurtlarla Dans' nasıl? 868 02:29:36,166 --> 02:29:38,335 Ne demek istiyorsun? 869 02:29:39,544 --> 02:29:42,088 Nasıl öğreniyor? 870 02:29:42,881 --> 02:29:46,593 Hızlı öğrenen bir kişidir. 871 02:29:46,676 --> 02:29:49,554 Ne demek istediğimi sanıyordun? 872 02:30:09,699 --> 02:30:11,826 Bugün suya mı gidiyorsun? 873 02:30:16,623 --> 02:30:19,709 O zaman seni götürelim. 874 02:30:35,016 --> 02:30:37,060 İsminizi nasıl aldınız? 875 02:30:41,356 --> 02:30:44,276 Çok yaşlı değildim... 876 02:30:45,235 --> 02:30:47,696 insanlarla birlikte olmaya geldiğimde. 877 02:30:48,530 --> 02:30:50,448 Ve ben çalışmaya zorlandım. 878 02:30:51,575 --> 02:30:53,702 Her gün çalıştım, çok sıkı. 879 02:30:55,453 --> 02:30:58,832 Bir kadın vardı... 880 02:30:58,874 --> 02:31:00,876 beni pek sevmeyen. 881 02:31:02,460 --> 02:31:06,548 Bana kötü isimler takardı ve bazen o... 882 02:31:11,136 --> 02:31:12,387 Beni dövmek mi? 883 02:31:16,391 --> 02:31:18,143 Ve bir gün, o... 884 02:31:18,977 --> 02:31:21,187 bana bu kötü isimleri takıyor... 885 02:31:21,563 --> 02:31:24,107 onun yüzü benim yüzümde... 886 02:31:25,066 --> 02:31:26,401 ve ona vurdum. 887 02:31:28,361 --> 02:31:31,489 Çok büyük değildim ama o düştü. 888 02:31:31,740 --> 02:31:33,950 Sert bir şekilde düştü ve hareket etmedi. 889 02:31:35,368 --> 02:31:38,747 Ve sonra ayağa kalktım onu yumruğumla... 890 02:31:38,955 --> 02:31:40,290 ve sordum... 891 02:31:40,707 --> 02:31:43,001 başka bir kadın daha vardı... 892 02:31:43,585 --> 02:31:45,879 bana kötü isimler takmak isteyen. 893 02:31:47,797 --> 02:31:50,217 O günden sonra kimse beni rahatsız etmedi. 894 02:31:53,261 --> 02:31:56,264 Hayır, öyle düşünmüyorum. 895 02:32:01,353 --> 02:32:02,729 Bana göster. 896 02:32:03,772 --> 02:32:05,774 Bana ona nereden vurduğunu göster. 897 02:32:34,511 --> 02:32:36,471 Neden evli değilsin? 898 02:32:40,517 --> 02:32:42,018 - Üzgünüm. - Gitmek zorundayım. 899 02:32:44,938 --> 02:32:46,273 Üzgünüm. 900 02:32:48,441 --> 02:32:49,609 Yardımcı olabilir miyim? 901 02:33:19,931 --> 02:33:22,767 Bugün konuşmuyor musun? 902 02:33:22,851 --> 02:33:24,561 Hayır değilim. 903 02:34:30,919 --> 02:34:37,050 Bazı sözlerin yanlış ama hızlı öğreniyorsun. 904 02:34:38,093 --> 02:34:42,430 Peki bugün sana ne söyleyebilirim? 905 02:34:43,640 --> 02:34:45,976 hakkında bilgi edinmek istiyorum 'Yumrukla Duruyor'. 906 02:34:46,059 --> 02:34:49,145 Neden yanında hiç erkek yok? 907 02:34:50,522 --> 02:34:53,233 Yas tutuyor. 908 02:34:55,777 --> 02:34:56,945 Ben... 909 02:34:58,280 --> 02:35:01,825 "Yas"ı anlamıyorum. 910 02:35:03,368 --> 02:35:05,787 Birisi için ağlıyor. 911 02:35:07,998 --> 02:35:10,417 Kim için ağlıyor? 912 02:35:14,170 --> 02:35:17,048 Kibar değil ölülerden bahsetmek. 913 02:35:17,132 --> 02:35:21,094 Ama sen yenisin, o yüzden sana anlatacağım. 914 02:35:21,177 --> 02:35:23,471 Kocası için ağlıyor. 915 02:35:23,513 --> 02:35:25,640 Kısa süre önce öldürüldü. 916 02:35:25,724 --> 02:35:30,353 İşte böyle geldin onu çayırda bulmak için. 917 02:35:33,732 --> 02:35:37,652 Daha ne kadar ağlayacak? 918 02:35:39,571 --> 02:35:44,492 Burası 'Kuş Tekmeleyen'in yeri ne zaman biteceğini söylemek. 919 02:35:44,826 --> 02:35:48,455 Onu bulan kişi o o çok küçükken. 920 02:36:06,181 --> 02:36:09,142 İnsanlar senin hakkında konuşuyor. 921 02:36:11,811 --> 02:36:13,855 Ne diyorlar? 922 02:36:16,566 --> 02:36:18,777 İlaçla gurur duyuyorlar... 923 02:36:18,860 --> 02:36:22,322 ile yapıyorsun 'Kurtlarla Danslar'. 924 02:36:25,158 --> 02:36:29,454 Onu incittim, ve gidip onunla konuşmalıyım. 925 02:36:30,539 --> 02:36:33,250 Yapamazsın. O gitti. 926 02:36:34,084 --> 02:36:36,336 Bu sabah ayrıldı. 927 02:39:01,523 --> 02:39:03,441 Eminim şunu düşünüyordun: 928 02:39:03,525 --> 02:39:05,527 "Peki neden yazmıyor?" 929 02:39:06,361 --> 02:39:08,029 Merhaba, İki Çorap. 930 02:39:35,515 --> 02:39:36,766 Hadi. 931 02:39:41,396 --> 02:39:44,983 Sana zarar vermeyeceğim. Hadi. Bunu yapabilirsin. 932 02:39:45,358 --> 02:39:46,985 Bunu yapabilirsin. 933 02:39:51,364 --> 02:39:52,532 Hadi. 934 02:40:04,669 --> 02:40:06,129 Bu kolaydır. 935 02:40:06,671 --> 02:40:08,590 Bu çok kolay, İki Çorap. 936 02:41:30,005 --> 02:41:31,673 Yas tutuyorum. 937 02:41:41,016 --> 02:41:42,517 Hayır, yapamayız. 938 02:41:42,809 --> 02:41:45,729 - Evet. - Dikkatli olmalıyız. 939 02:41:47,772 --> 02:41:49,191 Dikkatli olmalıyız. 940 02:41:49,274 --> 02:41:50,734 Tamam aşkım. 941 02:42:54,548 --> 02:42:55,632 Beklemek! 942 02:45:01,883 --> 02:45:02,968 Ne? 943 02:45:03,802 --> 02:45:05,011 Bela. 944 02:45:28,660 --> 02:45:32,080 Pawnee'ler geliyor. Bu sefer 40 ya da 50 kişilik büyük bir parti. 945 02:45:32,163 --> 02:45:34,666 Avcılar onları çok uzakta buldu kuzeyde. Yakında burada olacağım. 946 02:45:34,791 --> 02:45:38,837 'Taş Buzağı', bekle. Seni takip edeceğim. 947 02:45:38,920 --> 02:45:41,798 Pawnee'ler atlar için gelmezler. Kan için geliyorlar. 948 02:45:41,882 --> 02:45:43,842 Silahlarınızı alın ve kulübeme gelin. 949 02:45:45,760 --> 02:45:46,970 Onları alacağım. 950 02:45:47,721 --> 02:45:49,639 'Taş Buzağı', bekle. 951 02:45:49,723 --> 02:45:50,807 Silahlarım var. 952 02:45:50,891 --> 02:45:53,351 Birçok tüfeğim var. 953 02:45:55,520 --> 02:45:57,647 - Kalede mi? - Evet. 954 02:45:58,356 --> 02:46:00,901 Hayır. Yolculuk uzun ve hiçbir erkeği esirgeyemeyiz. 955 02:46:00,984 --> 02:46:04,112 Silahlar bir savaşçıyı iki gibi yapar. 956 02:46:09,534 --> 02:46:12,746 Bir adam al ve çabuk git. 957 02:46:13,830 --> 02:46:16,374 'Çok Gülümser'i alacağım. 958 02:47:06,299 --> 02:47:07,300 Tamam aşkım! 959 02:49:42,122 --> 02:49:43,623 Silahı vur! 960 02:54:11,433 --> 02:54:13,560 "Nasıl hissedeceğimi bilmek zordu. 961 02:54:13,643 --> 02:54:16,229 "Hiç savaşa girmedim bunun gibi. 962 02:54:16,313 --> 02:54:18,982 "Karanlık yoktu siyasi amaç. 963 02:54:19,065 --> 02:54:23,069 "Bu bir toprak kavgası değildi ya da zenginlik ya da erkekleri özgür kılmak. 964 02:54:23,153 --> 02:54:27,073 "Gıda depolarını korumak için savaşıldı bu bizi kış boyunca idare ederdi. 965 02:54:27,115 --> 02:54:31,578 "Kadın ve çocukların hayatlarını korumak için ve sevdikleriniz sadece birkaç metre uzakta. 966 02:54:31,828 --> 02:54:35,498 "'Taş Buzağı' büyük bir kayıptı ama yaşlı adamlar hatırlayamıyordu... 967 02:54:35,582 --> 02:54:37,542 "Ne kadar da tek taraflı bir zafer. 968 02:54:37,626 --> 02:54:40,587 "Ve yavaş yavaş başladım ona yeni bir açıdan bakmak için. 969 02:54:40,795 --> 02:54:43,340 "Bir gurur duydum Daha önce hiç hissetmemiştim. 970 02:54:44,132 --> 02:54:46,968 "Gerçekten hiç bilmiyordum John Dunbar'ın kim olduğu. 971 02:54:47,302 --> 02:54:49,846 "Belki de ismin kendisi hiçbir anlamı yoktu. 972 02:54:49,930 --> 02:54:53,099 "Ama Siyu adımı duyduğumda defalarca çağrılıyor... 973 02:54:53,141 --> 02:54:56,019 "İlk kez biliyordum gerçekte kimdim." 974 02:56:18,977 --> 02:56:22,981 Biz küçükken o hep ne kadar cesur olduğuyla övündü. 975 02:56:23,064 --> 02:56:26,526 Ve ondan ne kadar harika bir şef olurdu. 976 02:56:26,610 --> 02:56:28,904 Etkilendiğimi sanıyordu. 977 02:56:28,987 --> 02:56:33,575 Çayırda yürürken, küçük bir bufalo sürüsünü şaşırttık. 978 02:56:33,658 --> 02:56:37,245 Ve bu cesur ilk şey savaşçının yaptığı bir ağaca doğru koşmaktı. 979 02:56:39,915 --> 02:56:41,917 Unutmuş olurdu hakkımda her şey... 980 02:56:41,958 --> 02:56:44,085 eğer ihtiyacı olmasaydı tırmanmaya yardım ediyorum. 981 02:56:44,169 --> 02:56:48,798 Ve bütün gün orada oturduk bu yaşlı inek aşağıda daire çizerken. 982 02:56:48,882 --> 02:56:51,760 Yüksek ses çıkarmak ve vurmak kafasını bagaja dayadı. 983 02:57:02,854 --> 02:57:06,733 Nereye gidiyorsun? Bu gece kumar var. 984 02:57:06,775 --> 02:57:09,277 'At Sırtı' oyunları her zaman iyidir. 985 02:57:10,612 --> 02:57:15,116 Yorgunum. 'At sırtında' zaten iyi bir tüfeğim var. 986 02:57:18,620 --> 02:57:20,497 İyi geceler. 987 02:58:03,665 --> 02:58:06,751 Ne kadar sürecek 'Yumrukla Duruyor'un yası mı? 988 02:58:07,544 --> 02:58:09,504 Bilmiyorum. 989 02:58:13,174 --> 02:58:16,303 Umarım çok uzun sürmez. 990 02:58:18,889 --> 02:58:20,974 Bir şey mi oldu? 991 02:58:21,600 --> 02:58:23,226 Ne? 992 02:58:24,060 --> 02:58:26,855 Aşkı yeniden buldu. 993 02:58:27,898 --> 02:58:29,900 Kiminle? 994 02:58:29,983 --> 02:58:31,484 Sizce kim? 995 02:58:31,526 --> 02:58:32,819 Söyle bana. 996 02:58:32,903 --> 02:58:35,238 'Kurtlarla Danslar'. 997 02:58:38,200 --> 02:58:40,160 Bundan emin misin? 998 02:58:40,994 --> 02:58:44,748 Onları bir arada gördüğünüzde, bileceksin. 999 02:58:46,458 --> 02:58:48,501 İnsanlar ne diyor? 1000 02:58:49,211 --> 02:58:51,296 Maçı beğeniyorlar. 1001 02:58:56,384 --> 02:58:58,511 Kimse kızgın değil mi? 1002 02:58:58,595 --> 02:59:02,641 Mantıklı. İkisi de beyaz. 1003 02:59:04,643 --> 02:59:08,855 Sanırım o kişi ben olacağım bir şey söylemek. 1004 02:59:09,731 --> 02:59:12,359 O artık senin kızın. 1005 02:59:12,859 --> 02:59:14,819 Biliyorum. 1006 02:59:20,283 --> 02:59:24,204 Rahatlamak. Her şeyin geldiğini göremezsin. 1007 02:59:24,913 --> 02:59:28,250 Durdur şunu. Oynamayı bırak. 1008 02:59:41,972 --> 02:59:43,640 'Yumrukla Duruyor'. 1009 02:59:44,933 --> 02:59:47,477 Artık yas tutmayacaksın. 1010 03:00:07,789 --> 03:00:10,375 Otur, otur. 1011 03:00:16,464 --> 03:00:19,509 İstediğin bir konuşma var evlenmek. 1012 03:00:21,803 --> 03:00:23,179 Kime? 1013 03:00:23,930 --> 03:00:26,016 'Yumrukla Durmak' için. 1014 03:00:26,099 --> 03:00:28,018 İşte bu, değil mi? 1015 03:00:28,101 --> 03:00:29,311 Yas tutuyor. 1016 03:00:29,394 --> 03:00:30,854 Bugün değil. 1017 03:00:30,937 --> 03:00:33,732 'Kicking Bird' onu serbest bıraktı. 1018 03:00:33,815 --> 03:00:35,775 Yaptı mı? 1019 03:00:36,151 --> 03:00:38,320 Burada ne yapıyorsun? 1020 03:00:39,613 --> 03:00:42,782 'Kuş Tekmeleyen' bana beklememi söyledi. 1021 03:00:44,534 --> 03:00:46,786 Uzun süre beklemeniz gerekebilir. 1022 03:00:46,828 --> 03:00:50,957 'Çok Gülümsüyor', 'Kuş Tekmeleme'yi gördüğünü söyledi çayırda binmek. 1023 03:00:52,417 --> 03:00:55,503 Kendi kendine konuştuğunu söylüyor. 1024 03:00:55,587 --> 03:00:57,130 Bir tıp adamı oldukça zorlanır ... 1025 03:00:57,172 --> 03:00:59,174 bir şeyi en son öğrenen kişi olduğunda. 1026 03:01:01,343 --> 03:01:03,595 Ben ne yaparım? 1027 03:01:06,765 --> 03:01:10,977 oldukça fakirsin ve bir Siyu kızı bedava değil. 1028 03:01:11,019 --> 03:01:13,563 Evlenebilir misin bilmiyorum. 1029 03:01:18,318 --> 03:01:20,320 Güderim var... 1030 03:01:20,362 --> 03:01:21,905 Hayır, bu çok fazla ilaç. 1031 03:01:24,366 --> 03:01:28,787 Sizce atım çok fazla ilaç mı var? 1032 03:01:30,705 --> 03:01:33,208 Bir kız için. 1033 03:01:37,629 --> 03:01:41,508 Burada bekle. Belki sana yardımcı olabiliriz. 1034 03:01:41,591 --> 03:01:43,260 Beklemek. 1035 03:01:45,470 --> 03:01:47,430 Tek yaptığım şey beklemek! 1036 03:02:08,243 --> 03:02:11,955 "Bütün köy heyecanlıydı benim adıma bir koleksiyon almak için. 1037 03:02:12,080 --> 03:02:15,041 "Cömertlik insanların durumu şaşırtıcıydı. 1038 03:02:15,083 --> 03:02:18,461 "Hediye ne kadar değerliyse, o kadar kolay verildi. 1039 03:02:18,587 --> 03:02:22,924 "En yoksul aileler bile istiyordu karşılayamayacakları hayvanları bağışladılar. 1040 03:02:23,049 --> 03:02:25,260 "Onları geri çevirmek zordu. 1041 03:02:29,973 --> 03:02:32,017 "'Siyah Şal' bir gizemdi. 1042 03:02:32,767 --> 03:02:36,271 "Ne düşündüğünü tahmin edemedim ve hiçbir tavsiyede bulunmadı... 1043 03:02:36,771 --> 03:02:38,815 "Teşvik edici sözler yok. 1044 03:02:44,613 --> 03:02:46,948 "En ağır darbe ben olabilirim bir iç şaka... 1045 03:02:47,032 --> 03:02:49,367 "Buna tüm köy dahil... 1046 03:02:49,492 --> 03:02:51,328 "ama kararlıydım. 1047 03:02:54,664 --> 03:02:58,084 "'Saçındaki Rüzgar' bana şunu söyledi: hediyeler sabah gitmişti... 1048 03:02:58,126 --> 03:03:00,253 "Teklifim kabul edildi. 1049 03:03:01,296 --> 03:03:05,550 "Uykusuz bir geceyi merak ederek geçirdim eğer varsa ne gibi yanlış bir adım atmıştım. 1050 03:03:06,468 --> 03:03:09,804 "'Kuş Tekmelemenin' ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu karar olacaktır." 1051 03:03:33,203 --> 03:03:34,746 Arkanı dön. 1052 03:03:36,831 --> 03:03:39,209 İyi görünüyorsun. 1053 03:03:39,292 --> 03:03:42,337 Bilirsin, onun için yas tuttuğu adam... 1054 03:03:42,420 --> 03:03:45,215 O benim en iyi arkadaşımdı. 1055 03:03:47,008 --> 03:03:49,135 Bunu bilmiyordum. 1056 03:03:51,638 --> 03:03:53,723 O iyi bir adamdı. 1057 03:03:54,349 --> 03:03:57,519 Zor oldu senden hoşlanmam için. 1058 03:03:58,979 --> 03:04:02,399 ben düşünür değilim 'Kuş Tekmeleme'dir. 1059 03:04:02,482 --> 03:04:04,901 Her zaman önce öfkeyi hissederim. 1060 03:04:04,985 --> 03:04:07,654 Cevap yoktu sorularıma. 1061 03:04:07,696 --> 03:04:12,909 Ama şimdi sanırım gitti çünkü geliyordun. 1062 03:04:12,993 --> 03:04:15,287 Ben böyle görüyorum. 1063 03:04:39,394 --> 03:04:42,022 Bu benim için güzel bir gün. 1064 03:04:43,940 --> 03:04:45,317 Ve benim için. 1065 03:04:48,820 --> 03:04:52,532 Eğer bu adamı istiyorsan, onun elini kendi eline al. 1066 03:05:07,339 --> 03:05:09,424 "Daha önce hiç evlenmemiştim. 1067 03:05:09,507 --> 03:05:12,427 "Bilmiyorum bütün damatlar aynı deneyime sahip... 1068 03:05:12,510 --> 03:05:16,890 "ama 'Kuş Tekmelemek' hakkında konuşmaya başlayınca bir Siyu kocasından beklenenler... 1069 03:05:16,932 --> 03:05:20,727 "aklım öyle bir yüzmeye başladı ki onun dışındaki her şeyi kapat... 1070 03:05:20,769 --> 03:05:23,063 "Kostümünün minik detayları... 1071 03:05:23,146 --> 03:05:25,232 "Onun şeklinin hatları... 1072 03:05:25,482 --> 03:05:27,400 "Gözlerindeki ışık... 1073 03:05:27,567 --> 03:05:29,611 "Ayaklarının küçüklüğü. 1074 03:05:30,320 --> 03:05:33,156 "Aşk olduğunu biliyordum aramızda servis yapılırdı." 1075 03:05:38,995 --> 03:05:42,290 Söylediklerimin hepsini duydun mu? 1076 03:05:44,626 --> 03:05:45,627 Evet. 1077 03:05:47,462 --> 03:05:51,174 Güzel, o zaman onu içeri götür. 1078 03:05:51,258 --> 03:05:52,968 O senin karın. 1079 03:05:55,387 --> 03:05:56,680 İyi. 1080 03:05:58,181 --> 03:06:00,642 Teşekkür ederim. 1081 03:06:07,274 --> 03:06:08,316 Hoşçakal. 1082 03:06:13,738 --> 03:06:14,781 Hoşçakal. 1083 03:06:58,909 --> 03:07:02,495 'Kurtlarla Dans' kapısı bu aralar çok kapalı. 1084 03:07:02,579 --> 03:07:06,541 Sanırım yaşıyorlar bebek yapmada sorun. 1085 03:07:06,583 --> 03:07:09,920 öyle olduklarını sanmıyorum hiç sorun yaşamak. 1086 03:07:13,882 --> 03:07:17,344 Eğer duman kapağını kapatırsak, mutlaka çıkacaklar. 1087 03:07:42,410 --> 03:07:46,248 'Kurtlarla Dans', orada mısın? 1088 03:07:48,917 --> 03:07:53,046 Bugün arabayla uzaklaşıyorum uzak bir yere. 1089 03:07:53,129 --> 03:07:55,298 Benimle birlikte binmeni isterim. 1090 03:08:11,022 --> 03:08:13,233 Dışarıda olmak güzel. 1091 03:08:14,234 --> 03:08:16,611 Evet öyle olmalı. 1092 03:08:17,779 --> 03:08:20,156 Bebek sahibi olmaya çalışıyoruz. 1093 03:08:21,533 --> 03:08:23,243 Beklemek yok mu? 1094 03:08:23,827 --> 03:08:25,579 Beklemek yok. 1095 03:08:29,833 --> 03:08:34,296 Ben de tam bunu düşünüyordum bu hayattaki yollar... 1096 03:08:35,463 --> 03:08:38,258 en önemli olan biri var. 1097 03:08:38,341 --> 03:08:41,636 Bu gerçek bir insanın izidir. 1098 03:08:42,929 --> 03:08:47,392 Sanırım bu yoldasın ve görmek güzel. 1099 03:09:07,329 --> 03:09:09,831 Biz sana Meşgul Arı diyoruz. 1100 03:09:45,867 --> 03:09:49,704 Söyleniyor ki tüm hayvanlar burada doğdu. 1101 03:09:49,788 --> 03:09:54,000 Buradan yayıldılar tüm insanları doyuracak çayırlar. 1102 03:09:54,626 --> 03:09:58,171 Düşmanlarımız bile aynı fikirde burasının kutsal bir yer olduğunu. 1103 03:10:49,306 --> 03:10:51,057 Burası sessiz. 1104 03:12:51,094 --> 03:12:53,680 Bu insanları beklemeliyiz. 1105 03:12:55,015 --> 03:12:58,768 Hayır, bir haftadır yoktular. Belki daha fazlası. 1106 03:13:01,396 --> 03:13:04,691 Atları sulayıp eve döneceğiz. 1107 03:13:51,029 --> 03:13:54,824 Her zaman beyaz insanları soruyorsun. 1108 03:13:56,618 --> 03:13:58,787 Her zaman bilmek istiyorsun daha kaç tane geliyor. 1109 03:14:01,122 --> 03:14:03,792 Çok şey olacak dostum. 1110 03:14:03,875 --> 03:14:05,627 Sayılamayacak kadar çok. 1111 03:14:08,171 --> 03:14:09,422 Kaç tane? 1112 03:14:12,133 --> 03:14:13,635 Yıldızlar gibi. 1113 03:14:27,983 --> 03:14:31,945 Bu beni tüm Siyular adına korkutuyor. 1114 03:14:39,327 --> 03:14:42,122 Bunu 'On Ayı'ya söylemeliyiz. 1115 03:15:08,607 --> 03:15:10,650 Bunu giyen adamlar geldi... 1116 03:15:10,734 --> 03:15:13,612 benim zamanımda büyükbabanın büyükbabası. 1117 03:15:14,196 --> 03:15:16,907 Sonunda onları dışarı çıkardık. 1118 03:15:17,657 --> 03:15:21,369 Daha sonra Meksikalılar geldi. Artık buraya gelmiyorlar. 1119 03:15:21,786 --> 03:15:24,831 Benim zamanımda Teksaslılar. 1120 03:15:24,873 --> 03:15:27,417 Onlar da diğerleri gibiydi. 1121 03:15:30,462 --> 03:15:35,175 Sormadan alıyorlar. 1122 03:15:36,134 --> 03:15:39,930 öyle miyiz bilmiyorum bu insanlar için hazırız. 1123 03:15:41,389 --> 03:15:45,936 Ama sanırım haklısın. Sanırım gelmeye devam edecekler. 1124 03:15:47,187 --> 03:15:49,648 Bunu düşündüğümde, Bu kaska bakıyorum. 1125 03:15:52,192 --> 03:15:56,321 Vatanımız sahip olduğumuz tek şey ve onu korumak için mücadele edeceğiz. 1126 03:15:57,405 --> 03:15:59,449 Yarın yapacağız köye saldırın... 1127 03:15:59,533 --> 03:16:01,868 ve kış kampına gidin. 1128 03:16:33,066 --> 03:16:35,861 Her şeye sahipsin asker kalesinden mi? 1129 03:16:36,111 --> 03:16:37,153 Evet. 1130 03:16:37,487 --> 03:16:39,614 Orada bana göre hiçbir şey yok. 1131 03:16:40,574 --> 03:16:41,992 Bu iyi. 1132 03:16:55,589 --> 03:16:56,965 Günlük. 1133 03:16:59,217 --> 03:17:00,927 Yanında ... Bekle! 1134 03:17:01,303 --> 03:17:02,470 Kelimeler önemlidir! 1135 03:17:02,554 --> 03:17:04,931 Kitaptaki sözler şuna benzer: insanların takip edebileceği yol. 1136 03:17:04,973 --> 03:17:08,768 Artık her şeyi anlatıyor hayatım burada. Onu almalıyım. 1137 03:17:08,977 --> 03:17:10,145 Yeterli. 1138 03:17:10,228 --> 03:17:12,814 Seni bekleyemeyiz. 1139 03:17:24,701 --> 03:17:26,912 Ben yetişeceğim. 1140 03:18:08,537 --> 03:18:09,663 Kızılderili! 1141 03:18:10,080 --> 03:18:11,581 Yakala onu! Kızılderili! 1142 03:18:17,212 --> 03:18:18,213 HAYIR! 1143 03:18:39,818 --> 03:18:42,028 Yerde kal. Kalmak. 1144 03:18:42,404 --> 03:18:43,822 Tanrım. 1145 03:18:44,489 --> 03:18:45,740 Tanrı. 1146 03:18:51,413 --> 03:18:52,664 Sorun değil. 1147 03:19:34,956 --> 03:19:36,499 Bir şey oldu. 1148 03:19:36,583 --> 03:19:39,169 'Kurtlarla Dans' gelmiyor. 1149 03:19:39,794 --> 03:19:41,796 Başı belada olmalı. 1150 03:19:43,465 --> 03:19:48,803 İki iyi adam seç ve onları gönder asker kalesine geri dönelim. 1151 03:20:00,607 --> 03:20:01,983 Spivey. 1152 03:20:02,859 --> 03:20:05,070 - Spivey! - Evet Çavuş. 1153 03:20:06,154 --> 03:20:08,365 Binbaşıya uyandığını söyle. 1154 03:20:10,283 --> 03:20:12,202 Değersiz kıçını kaldır. 1155 03:20:23,755 --> 03:20:25,799 Kendine geldin müthiş bir parlaklık... 1156 03:20:26,591 --> 03:20:27,884 değil mi? 1157 03:20:27,968 --> 03:20:30,053 Binbaşı geliyor. 1158 03:20:40,146 --> 03:20:42,023 İngilizce biliyor mu? 1159 03:20:42,190 --> 03:20:43,817 Bilmiyorum efendim. 1160 03:20:45,610 --> 03:20:47,404 İngilizce konuş? 1161 03:20:49,197 --> 03:20:51,783 İngilizce konuşmak mı? Konuşmak! 1162 03:20:53,535 --> 03:20:55,161 Ben İngilizce konuşurum. 1163 03:20:59,708 --> 03:21:01,084 Sen kimsin? 1164 03:21:03,253 --> 03:21:07,465 Teğmen John J. Dunbar. Bu benim yazım. 1165 03:21:08,049 --> 03:21:09,759 Neden böyle giyindin? 1166 03:21:12,012 --> 03:21:15,849 Geçen nisan ayında Fort Hayes'ten geldim. ama burada kimse yoktu. 1167 03:21:16,433 --> 03:21:18,435 Buna dair kanıtın var mı? 1168 03:21:20,979 --> 03:21:25,275 Günlüğüm odamdaki ranzanın üzerinde. Siparişlerim dergide. 1169 03:21:25,358 --> 03:21:27,485 Size her şeyi anlatacaktır. 1170 03:21:27,777 --> 03:21:30,405 Spivey, sen ve Edwards buraya ilk gelenler onlardı. 1171 03:21:30,488 --> 03:21:32,824 Bir şey buldun mu? Günlük mü? 1172 03:21:33,158 --> 03:21:35,493 Hayır, hiçbir şey bulamadık efendim. 1173 03:21:35,911 --> 03:21:37,495 Edwards nerede? 1174 03:21:37,996 --> 03:21:39,456 O dışarıda. 1175 03:21:44,085 --> 03:21:46,504 O da hiçbir şey bulamadı. 1176 03:21:50,717 --> 03:21:53,053 Biri bana Edwards'ı bulsun. 1177 03:22:01,811 --> 03:22:03,521 Kızılderili oldun, değil mi? 1178 03:22:08,610 --> 03:22:09,986 Değil mi? 1179 03:22:14,658 --> 03:22:16,910 Adın ne demiştin? 1180 03:22:17,619 --> 03:22:18,787 Dunbar. 1181 03:22:19,871 --> 03:22:22,290 D-u-n-b-a-r. John. 1182 03:22:22,374 --> 03:22:24,376 Memur olduğunu mu söylüyorsun? 1183 03:22:24,626 --> 03:22:28,463 - Tanrı. Emirlerimi okudun mu? - HAYIR. 1184 03:22:29,130 --> 03:22:31,216 Günlüğümdeler. 1185 03:22:31,466 --> 03:22:33,176 Hiçbir emir yok. 1186 03:22:33,635 --> 03:22:35,387 Günlük yok. 1187 03:22:39,808 --> 03:22:41,851 Neden üniforman yok? 1188 03:22:44,229 --> 03:22:45,981 Kendimi rahatlatmam lazım. 1189 03:22:49,192 --> 03:22:51,945 - Çavuş, onunla ilgilen. - Evet efendim. 1190 03:22:53,572 --> 03:22:54,781 Hadi gidelim. 1191 03:22:58,785 --> 03:23:00,954 - O beyaz bir adam. - Bana pek beyaz görünmüyor. 1192 03:23:01,746 --> 03:23:04,749 - Onun bir asker olduğunu söylüyorlar. - O bir subay. 1193 03:23:04,833 --> 03:23:06,668 Onu selamlıyor musun yoksa vuruyor musun? 1194 03:23:15,677 --> 03:23:17,554 İşte sen. Gözler önde. 1195 03:23:23,435 --> 03:23:25,061 Gözler önde dedim! 1196 03:23:27,105 --> 03:23:29,566 Onu vurmayın! Vur ona! Yakala onu! 1197 03:23:29,649 --> 03:23:30,942 Yakala onu! 1198 03:24:21,409 --> 03:24:23,411 Neden üniforman yok? 1199 03:24:27,415 --> 03:24:28,917 Ordunun burada ne işi var? 1200 03:24:29,960 --> 03:24:32,546 - Teğmen soruları soruyor. -Bauer. 1201 03:24:38,802 --> 03:24:41,137 Yakalamakla suçlanıyoruz... 1202 03:24:44,057 --> 03:24:47,519 Düşmanları tutuklamakla görevlendirildik ve çalınan malları geri almak... 1203 03:24:47,602 --> 03:24:50,397 beyaz esirleri geri almak düşmanca baskınlarda ele geçirildi. 1204 03:24:50,480 --> 03:24:54,442 - Düşman yok. - Bunu kendimiz tespit edeceğiz. 1205 03:24:54,526 --> 03:24:57,571 Eğer bizi bu kamplara yönlendirirsen ve tercüman olarak hizmet ediyorum... 1206 03:24:57,612 --> 03:25:00,031 davranışlarınız yeniden değerlendirilecektir. 1207 03:25:00,532 --> 03:25:02,576 - Hangi davranış? - Tüm saygımla - 1208 03:25:02,617 --> 03:25:05,912 Bir hain olarak durumunuz seçerseniz geliştirin ... 1209 03:25:05,996 --> 03:25:08,748 ile işbirliği yapmak Amerika Birleşik Devletleri Ordusu. 1210 03:25:10,542 --> 03:25:12,878 Burada yapacağınız hiçbir şey yok. 1211 03:25:16,506 --> 03:25:19,009 İşbirliği yapmaya istekli misiniz, değil misiniz? 1212 03:25:21,761 --> 03:25:23,263 Konuşun! 1213 03:25:27,058 --> 03:25:30,437 Ben 'Kurtlarla Dans'ım. 1214 03:25:32,606 --> 03:25:33,481 Bu da ne? 1215 03:25:36,318 --> 03:25:38,987 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 1216 03:25:39,070 --> 03:25:42,282 Sen konuşmaya değer değilsin. 1217 03:25:52,292 --> 03:25:55,962 Çavuş, bir ekip oluşturun ve bu adamı nehre götürün. 1218 03:25:56,838 --> 03:25:59,674 - Yüzünü temizlemesine izin ver. - Evet efendim. 1219 03:26:01,760 --> 03:26:03,261 Sen değil Spivey. 1220 03:26:31,331 --> 03:26:32,666 Teğmen. 1221 03:26:35,252 --> 03:26:37,212 Binbaşı seni görmek istiyor. 1222 03:27:11,496 --> 03:27:12,914 Spivey. 1223 03:27:17,919 --> 03:27:19,963 Spivey. Kağıdın var mı? 1224 03:27:20,589 --> 03:27:24,050 - Sana ne? - Bana biraz ver, bok kuşu. 1225 03:27:24,426 --> 03:27:25,468 Okuyabiliyor musun? 1226 03:27:25,635 --> 03:27:27,846 Hayır okuyamıyorum. Ne fark var? 1227 03:27:27,929 --> 03:27:30,891 Sen de okuyamazsın. Şimdi bana biraz ver. 1228 03:27:31,391 --> 03:27:35,228 - Çabuk, bana biraz ver! - Elbette. Atlarınızı tutun. 1229 03:28:57,352 --> 03:28:58,520 Bauer! 1230 03:29:02,148 --> 03:29:03,441 Bırak beni! 1231 03:29:11,700 --> 03:29:14,578 Al bakalım Kızılderili. Devam etmek. Kucaklayın. 1232 03:29:17,330 --> 03:29:19,082 Seni orospu çocuğu! 1233 03:29:22,002 --> 03:29:23,503 Sorun değil. 1234 03:29:24,212 --> 03:29:25,755 Sorun değil. 1235 03:29:26,339 --> 03:29:30,510 Daha da acıkacak, hepsi bu. Ama belki de bunun önemi yoktur. 1236 03:29:31,303 --> 03:29:34,306 Gidecekleri söyleniyor Seni Hayes'e geri göndermek için. 1237 03:29:34,389 --> 03:29:37,058 Ve oraya vardığınızda, seni asacaklar. 1238 03:29:40,729 --> 03:29:43,732 Hadi. Onu unut. Devam et. Defol buradan. 1239 03:29:58,830 --> 03:29:59,998 Kalk oraya! 1240 03:30:25,982 --> 03:30:27,984 Spivey, bu nedir? 1241 03:30:28,401 --> 03:30:30,570 Bizi takip ediyor gibi görünüyor. 1242 03:30:30,820 --> 03:30:32,572 Lanet olsun, onu vuracağım. 1243 03:30:33,698 --> 03:30:34,866 Lanet olsun. Onu kaçırdın. 1244 03:30:35,909 --> 03:30:38,828 - Ateş etme, kahretsin. Bu benim şansım. - Beklemek. Onu ilk ben gördüm. 1245 03:30:38,912 --> 03:30:40,747 - Aşağı in! - Şu aptal piç kurusuna bak. 1246 03:30:40,830 --> 03:30:42,582 Hareket bile etmiyor. 1247 03:30:43,124 --> 03:30:46,753 - Bir dakika bekle! Bu benim şansım. - Vur onu! 1248 03:30:47,837 --> 03:30:50,298 Vur onu, Edwards. Orada duruyor. 1249 03:30:50,757 --> 03:30:51,633 Vur onu! 1250 03:30:54,970 --> 03:30:57,055 Tanrım! Lanet olsun! 1251 03:31:01,643 --> 03:31:03,478 Bauer, onu ondan kurtar! 1252 03:31:10,277 --> 03:31:11,820 Seni öldürmüş olabilir. 1253 03:31:19,661 --> 03:31:21,162 O orospu çocuğunu yakalayacağım. 1254 03:31:27,752 --> 03:31:29,421 Otur, lanet olası! 1255 03:31:41,766 --> 03:31:43,351 İşte bu. Onu yakaladım! 1256 03:31:46,855 --> 03:31:48,982 Ölümcül atış, çocuklar. Hadi. 1257 03:31:50,400 --> 03:31:51,943 Orospu çocuğu! 1258 03:31:52,527 --> 03:31:53,737 Uyanmak! 1259 03:31:55,405 --> 03:31:56,489 Uyanmak! 1260 03:31:58,033 --> 03:31:59,826 İçtenlikle söyledim! Uyanmak! 1261 03:31:59,910 --> 03:32:01,912 Uyanmak! Hadi kalk! 1262 03:32:02,454 --> 03:32:03,496 Ne? 1263 03:32:03,580 --> 03:32:06,833 O mahkuma bir kez daha vurursun. O prangaları sana takacağım. 1264 03:32:07,876 --> 03:32:10,045 Siz buraya geri dönün! 1265 03:32:13,673 --> 03:32:15,050 Lanet olsun! 1266 03:32:53,713 --> 03:32:54,631 Boo. 1267 03:33:03,181 --> 03:33:05,475 Şu ağaçların arkası açık mı? 1268 03:33:09,688 --> 03:33:11,439 Elbette. Hadi gidelim. 1269 03:33:34,963 --> 03:33:36,256 Kimseyi görmüyorum. 1270 03:33:54,983 --> 03:33:56,193 Hintliler! 1271 03:37:38,832 --> 03:37:39,791 Hayır. 1272 03:40:28,376 --> 03:40:33,048 'Kurtlarla Dans' bu aralar sessiz. 1273 03:40:34,799 --> 03:40:37,302 Kalbi kötü mü? 1274 03:40:46,394 --> 03:40:49,606 Nehirde askerleri öldürmek... 1275 03:40:52,067 --> 03:40:54,277 iyi bir şeydi. 1276 03:40:55,153 --> 03:40:58,073 O adamları öldürmeyi umursamadım. Bunu yapmaktan mutluluk duydum. 1277 03:41:02,077 --> 03:41:07,832 Ama askerler artık benden nefret ediyor. sanki başka hiç kimseden nefret etmiyorlarmış gibi. 1278 03:41:08,959 --> 03:41:12,254 Benim bir hain olduğumu düşünüyorlar. 1279 03:41:16,925 --> 03:41:20,345 Ve benim için avlanacaklar. 1280 03:41:20,428 --> 03:41:24,641 Ve beni bulduklarında, seni buluyorlar. 1281 03:41:26,101 --> 03:41:31,982 Bence akıllıca olur Şimdi köyü taşımak için. 1282 03:41:38,947 --> 03:41:41,199 Ben ayrılacağım. 1283 03:41:43,618 --> 03:41:47,622 Gidip konuşmalıyım dinleyecek olanlar. 1284 03:41:56,464 --> 03:41:59,342 Sessizlik. Kulaklarımı acıtıyorsun. 1285 03:42:09,311 --> 03:42:11,980 Bizi rahat bırakın. 1286 03:42:29,789 --> 03:42:33,835 Sen tek beyaz adamsın Şimdiye kadar biliyordum. 1287 03:42:33,919 --> 03:42:37,881 Seni çok düşündüm. Bildiğinden daha fazlası. 1288 03:42:37,964 --> 03:42:41,760 Ama bence yanılıyorsun. 1289 03:42:42,677 --> 03:42:45,764 Askerlerin olduğu adam arama artık mevcut değil. 1290 03:42:45,847 --> 03:42:52,270 Artık sadece bir Siyu var 'Kurtlarla Dans' adını verdi. 1291 03:42:56,191 --> 03:42:58,443 Biraz sigara içelim. 1292 03:43:04,074 --> 03:43:06,910 "'On Ayı' ile her zaman bir süreden fazla. 1293 03:43:06,993 --> 03:43:10,789 "Yaptığı her şeyin bir amacı vardı ve kalmamı istediğini biliyordum. 1294 03:43:10,872 --> 03:43:12,541 "Ama kendimden emindim. 1295 03:43:12,624 --> 03:43:16,795 "Ben bir bahane olurdum ve hepsi bu ordunun burayı bulması gerekecekti. 1296 03:43:16,878 --> 03:43:19,548 "Onu elimden geldiğince ittim kampı taşımak için... 1297 03:43:19,631 --> 03:43:23,009 "ama sonunda sadece gülümsedi ve basit zevklerden bahsetti. 1298 03:43:23,093 --> 03:43:27,347 "Bana bu yaşta şunu hatırlattı iyi bir ateş her şeyden iyidir. 1299 03:43:27,764 --> 03:43:30,183 "'On Ayı' olağanüstü bir adamdı." 1300 03:44:11,516 --> 03:44:13,393 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 1301 03:44:15,770 --> 03:44:17,564 Sana ne söyleyebilirim? 1302 03:44:19,232 --> 03:44:21,193 Aklından ne geçiyorsa. 1303 03:44:27,824 --> 03:44:29,826 Kararını verdin. 1304 03:44:34,289 --> 03:44:36,082 Benim yerim senin yanın. 1305 03:44:37,042 --> 03:44:38,710 Sen nereye gidersen oraya gidiyorum. 1306 03:44:42,255 --> 03:44:43,924 Korkmuyor musun? 1307 03:44:45,008 --> 03:44:46,051 Hayır. 1308 03:44:49,512 --> 03:44:52,599 'On Ayı'ya gideceğimizi söyledim kar kırıldığında. 1309 03:44:59,731 --> 03:45:01,608 Herkese söyledin mi? 1310 03:45:05,654 --> 03:45:07,113 Herkes değil. 1311 03:45:43,650 --> 03:45:45,902 Sorun değil. 1312 03:46:18,810 --> 03:46:20,186 Sen... 1313 03:46:21,229 --> 03:46:22,772 piponu bitirdin mi? 1314 03:46:35,911 --> 03:46:37,204 İyi boru. 1315 03:46:38,705 --> 03:46:40,040 Nasıl... 1316 03:46:40,582 --> 03:46:41,958 sigara içiyor mu? 1317 03:46:45,086 --> 03:46:46,630 Hiç içmedim. 1318 03:46:58,433 --> 03:46:59,809 Uzağa geldik... 1319 03:47:00,227 --> 03:47:01,561 sen ve ben. 1320 03:47:04,272 --> 03:47:06,149 Seni unutmayacağım. 1321 03:48:54,716 --> 03:48:57,344 'Kurtlarla Danslar'. 1322 03:48:58,470 --> 03:49:01,139 Ben 'Saçındaki Rüzgar'ım. 1323 03:49:01,223 --> 03:49:04,726 Arkadaşın olduğumu görüyor musun? 1324 03:49:08,730 --> 03:49:11,983 yapacağını görebiliyor musun her zaman arkadaşım olur musun? 1325 03:50:39,654 --> 03:50:41,656 Çavuş! Buraya! Şimdi!