1
00:00:04,874 --> 00:00:06,180
מספר פריט 53.
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,660
2001, פלטינה מוסמכת,
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,793
"כל הלילה" מאת יונגווד.
4
00:00:10,967 --> 00:00:11,881
האם אני שומע 10,000?
5
00:00:12,142 --> 00:00:13,796
זוהי מכירה פומבית של עבדים.
6
00:00:13,970 --> 00:00:16,494
הגולשים המקוונים מגישים הצעות
בלוק מכירות פומביות של עבדים.
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,975
תן לי להבין את זה, פלייבוי.
תודה רבה.
8
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
בוקר טוב, אמריקה.
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,545
שמי יונגווד
וזה שיא הפלטינה שלי
10
00:00:23,719 --> 00:00:26,243
נמכר במכירה פומבית
מסיבה אחת:
11
00:00:26,417 --> 00:00:27,636
בינה מלאכותית.
12
00:00:27,897 --> 00:00:28,506
בדוק את זה--
זה החלק הכי טוב.
13
00:00:29,942 --> 00:00:31,596
הבחור שלי.
הו, אלוהים, הבחור שלי.
14
00:00:31,770 --> 00:00:33,903
הרעש?
אתה יכול לעצור את זה?
15
00:00:34,077 --> 00:00:35,905
כאילו עכשיו?
16
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
תודה לך.
17
00:00:38,212 --> 00:00:40,692
כן, כולכם.
אדוני העבדים החדשים
18
00:00:40,866 --> 00:00:43,869
של תעשיית המוזיקה
הוא A-friggin'-I.
19
00:00:44,044 --> 00:00:47,090
ומפקחי הבינה המלאכותית
בסטודיו Gold Artist-- GAS--
20
00:00:47,264 --> 00:00:49,571
קרעו לי את התחת
ושואבת את המזומנים שלי.
21
00:00:49,745 --> 00:00:51,138
עכשיו, אני יודע שכולכם צריכים תמונה
22
00:00:51,442 --> 00:00:52,878
מאז כולכם
אל תקרא או תחשוב יותר.
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,402
אז...
24
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
זה הולך להיות
הוויזואלי ממש כאן.
25
00:00:56,404 --> 00:00:58,145
יו, רגע, עכשיו.
חכה רגע, פלייבוי.
26
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
תראה, תילחם בכוח!
27
00:00:59,842 --> 00:01:01,061
- להילחם במדרון!
- להילחם במדרון!
28
00:01:01,235 --> 00:01:02,584
וזה מה
אני צריך אותך בשביל, מייק.
29
00:01:02,758 --> 00:01:03,889
תילחם במדרון המפחיד, אחי.
30
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
להילחם... איך?
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,980
תבעו את התחת.
תבע את GAS.
32
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
לתבוע אותם על
הפרת זכויות יוצרים.
33
00:01:09,678 --> 00:01:13,551
למה באת אלינו,
אדוני... וו-ווד--
34
00:01:13,725 --> 00:01:15,118
יונגו-ווד, זאת אומרת?
35
00:01:15,379 --> 00:01:18,078
יש לך עורך דין.
רי ואנס.
36
00:01:18,252 --> 00:01:19,818
תשכח מהבחור הזה, בנאדם.
הוא מוצץ דם.
37
00:01:19,992 --> 00:01:22,473
לקח את הריטיינר שלי ו
ברגע שהוא קיבל דחיפה כלשהי,
38
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
הוא ריתק אותי כמו חתיכת צד.
39
00:01:24,562 --> 00:01:26,042
אז הוא הציע לנו?
- כן.
40
00:01:26,216 --> 00:01:27,652
אמר סיבות אבודות
אל תפחיד אותך.
41
00:01:27,870 --> 00:01:30,351
שאתה מהסוג שלי
של אנשים. אַמִיץ. לוחמים.
42
00:01:30,525 --> 00:01:31,613
כמה נחמד מצידו.
43
00:01:31,917 --> 00:01:33,136
איפה אתה בתיק?
44
00:01:33,310 --> 00:01:33,963
הו, יש לנו תאריך לבית המשפט
45
00:01:34,137 --> 00:01:35,312
מגיע בעוד חודש.
46
00:01:35,486 --> 00:01:36,748
ריי גילה
מי היה עורך הדין היריב,
47
00:01:36,922 --> 00:01:38,446
ובגלל זה הוא השתחרר.
48
00:01:38,707 --> 00:01:39,969
מי עורך הדין היריב?
49
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
יהלום בייארד.
50
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
אבא שלך.
51
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
- כן.
- אמר רי
זו הייתה נקודת מכירה.
52
00:01:47,019 --> 00:01:49,065
אם מישהו היה
ללכת אחרי האב,
53
00:01:49,239 --> 00:01:50,414
זה היית אתה.
54
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
מאוד שייקספירי
דברים ממש שם.
55
00:01:52,112 --> 00:01:54,026
אתה יכול להתחיל
עובדים שוב, חבר'ה.
56
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
בסדר, תראה,
הם תלשו 35 מסלולים.
57
00:01:56,028 --> 00:01:57,987
הם פועלים בדרכם
דרך כל הקטלוג שלי, אחי.
58
00:01:58,161 --> 00:01:59,641
אני רוצה את היום שלי בבית המשפט.
59
00:01:59,902 --> 00:02:01,947
האתגר הוא,
עם החליפות האלה,
60
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
הם לוקחים שנים.
61
00:02:03,558 --> 00:02:05,037
וחברה כמו GAS
62
00:02:05,212 --> 00:02:07,562
יגרור רגליו
ולשחק את הנחישות שלך.
63
00:02:07,736 --> 00:02:10,434
הנחישות שלי שלמה.
זה לא הולך לשום מקום. אובונטו.
64
00:02:11,392 --> 00:02:13,655
אבל הזמן שלך
וכספך הם.
65
00:02:13,829 --> 00:02:15,352
אנחנו חברה קטנה
66
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
בלי התשתית
67
00:02:17,398 --> 00:02:18,921
לקרב ארוך.
68
00:02:20,444 --> 00:02:22,142
מייקל.
69
00:02:24,796 --> 00:02:27,364
זה טיפשי.
70
00:02:27,538 --> 00:02:29,366
בסדר, תן לגבר שלי קצת מקום.
71
00:02:29,540 --> 00:02:33,544
אני יכול להרגיש את החום
מהמוח שלו מכאן.
72
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
כמו כדור בדולח שוקולד.
73
00:02:36,286 --> 00:02:38,288
- תראה,
- בסדר.
74
00:02:38,462 --> 00:02:41,248
קרב ארוך
לא הגיוני.
75
00:02:41,422 --> 00:02:43,293
אבל אם אתה יכול לצמצם את המיקוד
76
00:02:43,467 --> 00:02:44,816
לשיר אחד בלבד,
77
00:02:44,990 --> 00:02:46,209
לתבוע צו חירום
78
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
כדי לקבל את המסלול
הורידו מספוטיפיי.
79
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
אה, זה לא - זה לא Spotify.
80
00:02:49,995 --> 00:02:51,301
זה האתר השני, Noisement.
81
00:02:51,649 --> 00:02:54,086
תוריד את זה
ואולי יש לך מינוף
82
00:02:54,261 --> 00:02:56,045
- להסדר.
- כן.
83
00:02:56,219 --> 00:02:57,568
מכה מהירה - אני אוהב את זה.
84
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
לוחמים.
85
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
צאו החוצה ותשחקו!
86
00:03:02,573 --> 00:03:03,966
היי, איזה אחד מהשירים שלך היה
87
00:03:04,184 --> 00:03:05,968
- הכי נפגע מעתק AI?
- "באס שלל."
88
00:03:06,142 --> 00:03:07,883
- אה. בנאדם, זה האהוב עליי.
- מייקל,
89
00:03:08,057 --> 00:03:09,798
למה שלא ננהל צ'אט
במשרד שלי ממש מהר?
90
00:03:09,972 --> 00:03:11,365
תראה, GAS בדיוק לקח את "Booty Bass"
91
00:03:11,626 --> 00:03:13,280
ועשה עותק AI,
"שלל בס."
92
00:03:13,454 --> 00:03:15,020
- מה? זה מטורף.
- משוגע, נכון?
93
00:03:15,195 --> 00:03:16,935
וזהו
אש לוחם שאני מדבר עליה.
94
00:03:17,109 --> 00:03:19,111
"שלל בס"
יש עשרה מיליון זרמים, אחי.
95
00:03:19,286 --> 00:03:21,636
זה לקח
מבסיס המעריצים שלי.
96
00:03:21,810 --> 00:03:23,377
כן, אם אתה רק
תסלחו לנו לשנייה אחת.
97
00:03:23,638 --> 00:03:24,769
מייקל, קדימה.
98
00:03:25,030 --> 00:03:27,119
בלי מסעות צלב.
אמרנו את זה.
99
00:03:27,381 --> 00:03:28,643
אוליביה?
מייקל, הסכמנו...
100
00:03:28,817 --> 00:03:30,949
לא, אמרנו
היינו נותנים אחד לשני ארבעה ימים
101
00:03:31,123 --> 00:03:33,300
להמציא אסטרטגיה,
ואז נדבר על זה.
102
00:03:33,474 --> 00:03:34,692
ובכן, אז אנחנו צריכים
הסכם חדש.
103
00:03:34,953 --> 00:03:36,694
אנחנו צריכים להצביע
כי אנחנו צריכים כסף.
104
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
- יש לך כסף.
- לא.
105
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
יש לי קצת כסף,
106
00:03:40,045 --> 00:03:41,830
ומשרד עורכי דין
אינו תיק צדקה.
107
00:03:42,004 --> 00:03:43,962
תראה, אנחנו מקבלים GAS
בתור נאשם--
108
00:03:44,702 --> 00:03:45,877
היי!
109
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
אנחנו יכולים לקבל כאן דקה?
110
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
אולפני אמן זהב
רק יצא לציבור.
111
00:03:51,056 --> 00:03:53,276
הם היו משלמים לנו
כדי להימנע מכל בלגן של יחסי ציבור.
112
00:03:53,450 --> 00:03:55,060
אבל זה לא
למה אתה עושה את זה.
113
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
על מה אתה מדבר?
114
00:03:56,888 --> 00:03:58,194
זה על אבא שלך,
על להכות את אבא שלך.
115
00:03:58,368 --> 00:03:59,239
לא.
116
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
כן.
- מייקל,
117
00:04:01,066 --> 00:04:02,067
ראיתי איך העיניים שלך
118
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
נדלק כשהוא אמר את שמו.
119
00:04:03,939 --> 00:04:06,985
אוליביה, הייתה ה-WorkSource
מקרה על חבר שלך?
120
00:04:07,159 --> 00:04:08,465
סלסטה? כֵּן.
121
00:04:08,639 --> 00:04:10,946
אבל היא הכינה
1.4 מיליון דולר מזה.
122
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
ואני אעשה את אותו הדבר כאן.
123
00:04:13,078 --> 00:04:15,733
ארבעה ימים, נכון?
זה כמה רצועה הייתה לך.
124
00:04:15,994 --> 00:04:17,257
תן לי את זה.
125
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
אם אני לא יכול להשיג
צו החירום הזה הולך,
126
00:04:18,954 --> 00:04:20,347
אני אוציא.
127
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
128
00:04:25,700 --> 00:04:27,136
בסדר, אבל אנחנו מפקחים.
129
00:04:27,310 --> 00:04:28,964
אנחנו נתנהג כמו
כיסאות שניים בבית המשפט.
130
00:04:29,138 --> 00:04:30,357
עָדִין.
131
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
לַחֲכוֹת.
132
00:04:32,837 --> 00:04:35,492
מה זה אומר,
יש לך "קצת כסף"?
133
00:04:35,666 --> 00:04:37,233
מהקדם שלי.
אני מקבל קצבה.
134
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
אני לא עשוי מכסף.
135
00:04:40,454 --> 00:04:41,933
האם ידעת את זה?
136
00:04:42,194 --> 00:04:43,544
אני לא יודע.
137
00:04:43,718 --> 00:04:45,415
אני חושב שיש לה כסף
כשהיא רוצה
138
00:04:45,589 --> 00:04:47,417
והיא שבורה
כשהיא לא.
139
00:04:48,200 --> 00:04:51,421
באמריקה, כל יום,
אתה צריך לשמור על המותג שלך.
140
00:04:51,595 --> 00:04:53,031
אז אנחנו כאן כדי לשים את המגף בתחת
141
00:04:53,293 --> 00:04:54,381
כי אנחנו
נמאס מהפוליטיקה שלהם
142
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
והטריקים שהם משחקים--
היי.
143
00:04:56,383 --> 00:04:57,688
אתה-אתה הבאת
צוות צילום כאן?
144
00:04:57,949 --> 00:04:59,386
פה, שם, בכל מקום, מייק.
145
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
אז, אתה
עורכי הדין החדשים שלי או מה?
146
00:05:02,214 --> 00:05:03,564
לא במצלמה.
147
00:05:03,781 --> 00:05:04,608
זאת אומרת, ככה
אנו מביאים למודעות.
148
00:05:04,782 --> 00:05:05,479
יונגווד.
149
00:05:06,784 --> 00:05:07,872
זה הורס
150
00:05:08,046 --> 00:05:09,352
הרשאות עורך דין-לקוח.
151
00:05:09,613 --> 00:05:10,527
אז אני מוותר על הזכות הזו.
152
00:05:11,485 --> 00:05:13,487
תזכור מה קרה מתי
דידי צילם את הפגישות המשפטיות שלו
153
00:05:13,661 --> 00:05:14,923
לפני משפטו?
154
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
אה.
155
00:05:16,707 --> 00:05:18,230
אתה צודק.
אתה-אתה צודק. אובונטו.
156
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
אובונטו.
157
00:05:20,798 --> 00:05:22,626
בבקשה תסלח לי.
158
00:05:23,497 --> 00:05:25,237
אז, אנחנו מגישים בקשה
צו חירום.
159
00:05:25,412 --> 00:05:28,110
כֵּן.
האיש שלי עם התוכנית.
160
00:05:28,284 --> 00:05:30,373
זה ג'וש פרנק
עם One Coast Bank
161
00:05:30,634 --> 00:05:31,983
והשיחה הזו
מוקלט.
162
00:05:32,157 --> 00:05:33,158
האם זו אוליביה סיפרה?
163
00:05:33,333 --> 00:05:34,551
- זה כן.
- גב' סיפרה,
164
00:05:34,725 --> 00:05:36,510
יש לנו אותך ברשימה
בתור שותף
165
00:05:36,684 --> 00:05:39,251
בחשבון עסקי
עבור New Calvary Books.
166
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
- האם זה נכון?
- החברה של ההורים שלי? כֵּן.
167
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
קיבלנו התראת הונאה
עבור החשבון הזה.
168
00:05:43,168 --> 00:05:45,606
האם ניסית לגשת אליו
ממכשיר בקרקוב?
169
00:05:45,867 --> 00:05:48,391
לא. די-עשה את האדם הזה
בקרקוב מקבלים משהו?
170
00:05:48,652 --> 00:05:50,306
לא, גברתי.
עצרנו את העסקה.
171
00:05:50,480 --> 00:05:51,786
תודה לשמים.
172
00:05:52,221 --> 00:05:53,135
אנחנו ננעל את החשבון הזה,
התחל את התהליך
173
00:05:53,309 --> 00:05:54,266
של שינוי כל המספרים שלו.
174
00:05:54,441 --> 00:05:55,790
בינתיים, אני מציע
175
00:05:56,007 --> 00:05:57,661
אתה מגיש
דיווח משטרתי מיד.
176
00:05:57,835 --> 00:06:00,925
תודה רבה.
אנחנו נעלה על זה.
177
00:06:02,187 --> 00:06:03,058
אִידיוֹט.
178
00:06:03,232 --> 00:06:04,364
אתה בסדר?
179
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
זה תלוי.
180
00:06:06,148 --> 00:06:09,064
האם תשאל את מייקל
להגן עליי אם אהרוג מישהו?
181
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
בַּטוּחַ.
האם אתה יכול להרשות אותו לעצמך?
182
00:06:11,458 --> 00:06:13,068
אני רחוק מהטלפון שלי.
נא להשאיר הודעה
183
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
ואני אתקשר
אתה מיד בחזרה. אלוהים יברך.
184
00:06:15,331 --> 00:06:18,943
יעקב, אני יודע שאתה
עדיין לא עונה לשיחות שלי,
185
00:06:19,204 --> 00:06:21,468
אבל זה על אמא ואבא.
186
00:06:21,642 --> 00:06:24,688
הרמאי שלך
ניסו לגשת לחשבון שלהם.
187
00:06:24,862 --> 00:06:28,170
אז... תתקשר אלי, זה גדול.
188
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
כן, להרוג אח?
189
00:06:30,564 --> 00:06:32,174
חבר המושבעים יהיה בסדר עם זה.
190
00:06:32,348 --> 00:06:33,349
ממ-הממ.
191
00:06:33,610 --> 00:06:35,177
♪ זה באס של שלל ♪
192
00:06:35,525 --> 00:06:37,353
♪ על כל שנאת השלל,
לנשק אותו איפה ♪
193
00:06:37,614 --> 00:06:38,746
♪ השמש לא זורחת,
עכשיו איך הטעם של השלל הזה? ♪
194
00:06:38,920 --> 00:06:40,487
♪ באס שלל, קח אותי הביתה ♪
195
00:06:40,661 --> 00:06:43,533
♪ הולך לרכוב עליו
כל הלילה.♪
196
00:06:49,670 --> 00:06:51,585
♪ רגע, חכה ♪
197
00:06:51,759 --> 00:06:53,282
♪ איפה הבס? ♪
198
00:06:53,456 --> 00:06:55,023
♪ החזר את הבס ♪
199
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
♪ אנחנו הולכים
לגרום לזה לרעוד, היי ♪
200
00:06:57,329 --> 00:06:59,288
♪ שלל בס גרם לי להיעלם ♪
201
00:06:59,549 --> 00:07:01,464
♪ הולך לרכוב עליו כל הלילה ♪
202
00:07:01,638 --> 00:07:02,987
♪ זה שלל הבס ♪
203
00:07:03,248 --> 00:07:04,336
♪ נמוך וקולני-- ♪
204
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
♪ עזוב את המלכה שלי
של תקופת האבן ♪
205
00:07:06,904 --> 00:07:08,123
♪ בניית טירות מאבן ♪
206
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
♪ באס שלל, קח אותי הביתה ♪
207
00:07:10,125 --> 00:07:12,649
♪ הולך לרכוב עליו כל הלילה ♪
208
00:07:12,823 --> 00:07:14,172
♪ זה באס השלל ♪
209
00:07:14,434 --> 00:07:15,522
♪ כל הלילה ♪
210
00:07:15,696 --> 00:07:17,741
♪ זה נכון, עכשיו, עכשיו, וואו ♪
211
00:07:17,915 --> 00:07:20,265
♪ באס שלל, יורד נמוך ♪
212
00:07:20,440 --> 00:07:24,574
♪ תן לכל המועדון
להרגיש את הזרימה, אמא ♪
213
00:07:24,748 --> 00:07:28,360
♪ כן, זה
באס השלל הזה.♪
214
00:07:28,535 --> 00:07:29,884
בוקר טוב.
215
00:07:30,058 --> 00:07:32,234
כך נראה
צו חירום
216
00:07:32,408 --> 00:07:35,411
נגד Gold Artist Studios
מאת יונגווד.
217
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
האם זה נכון, יועץ?
אה, כן, כבוד השופט.
218
00:07:37,413 --> 00:07:38,762
- מייקל פרייס.
- ומייצגים
219
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
אמן זהב הוא?
220
00:07:40,982 --> 00:07:43,637
טרי קרוסבי להגנה.
221
00:07:44,899 --> 00:07:46,509
אבא שלך עשה עוף?
222
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
לא.
זה מה שהוא עושה.
223
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
בלי יהלום בייארד
היום, מר קרוסבי?
224
00:07:52,689 --> 00:07:54,778
כבוד השופט,
התנצלותי העמוקה.
225
00:07:54,952 --> 00:07:56,519
זה בחיפזון, מיהר-יחד
226
00:07:56,780 --> 00:07:57,999
צו חירום
227
00:07:58,260 --> 00:07:59,914
נשלח למשרדי
ממש ברגע האחרון,
228
00:08:00,088 --> 00:08:02,046
ואז הופתעתי לראות
229
00:08:02,220 --> 00:08:04,222
שהבן שלי עמד מאחורי זה.
230
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
התלבטתי אם
אפילו לקחת את הפיתיון
231
00:08:06,398 --> 00:08:07,835
- ותמסור אותו למישהו אחר--
אני לא צריך את עבודת הדוקטורט,
232
00:08:08,009 --> 00:08:09,793
מר דיימונד.
רק בבקשה שב.
233
00:08:09,967 --> 00:08:11,447
כמובן, כבוד השופט.
234
00:08:11,621 --> 00:08:12,666
טוב לראות אותך, ילד.
235
00:08:12,883 --> 00:08:14,015
בוא נזיז את זה.
236
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
יועץ, למה חירום?
237
00:08:15,625 --> 00:08:16,931
השיר של הלקוח שלי
238
00:08:17,105 --> 00:08:19,324
"באס שלל" ירד
מ-300,000 הורדות ביום
239
00:08:19,499 --> 00:08:22,110
ל-23,000 לאחר GAS
שים עותק בינה מלאכותית
240
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
באתר רעש.
241
00:08:24,155 --> 00:08:26,462
שיר הבינה המלאכותית הזה "Bass Booty"
היא הפרה גרידא של זכויות יוצרים
242
00:08:26,636 --> 00:08:29,509
ומביא לאובדן יומיומי
ללקוח שלי עד $18,000.
243
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
אה, כבוד השופט, בני
יש רצף מלודרמטי...
244
00:08:31,641 --> 00:08:33,687
בואו נכבד אחד את השני מספיק
245
00:08:33,948 --> 00:08:35,645
להפיל
ה"בן" וה"אבא" ביס.
246
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
זה "יועץ"
או שזה כלום.
247
00:08:37,865 --> 00:08:39,997
אה, כפי שהיועץ חייב לדעת,
248
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
היום של מר יונגווד
ירידה חדה ברעש
249
00:08:42,870 --> 00:08:46,177
במקביל להופעת סרטון
באינטרנט שלו מרביץ למעריץ
250
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
- בבר.
- התנגדות.
251
00:08:48,049 --> 00:08:49,746
אני חושב שכדאי לך
להיות לגמרי מראש.
252
00:08:49,920 --> 00:08:50,965
להגנתי, כבוד השופט...
253
00:08:51,139 --> 00:08:52,357
אני צריך לטפל בזה.
254
00:08:52,532 --> 00:08:53,402
- אתה בסדר כאן?
- אה, כן.
255
00:08:53,576 --> 00:08:55,143
זה יימשך זמן מה.
256
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
תקשיב, אני אדאג-אני אדאג
לטפל בזה.
257
00:08:56,710 --> 00:08:58,146
-זהו--
- תוכיח את זה.
258
00:08:58,407 --> 00:08:59,190
רבותי, זה לא
259
00:08:59,364 --> 00:09:00,714
שולחן האוכל המשפחתי שלך,
260
00:09:00,888 --> 00:09:02,803
עד כמה שזה נשמע מחריד.
261
00:09:08,025 --> 00:09:09,331
אז מה קרה?
262
00:09:10,550 --> 00:09:13,596
האם נתת את הרמאי
מספר החשבון של אמא ואבא?
263
00:09:15,032 --> 00:09:17,339
- איזה רמאי?
- יעקב.
264
00:09:17,513 --> 00:09:18,949
תסתכל עליי.
ענה על שאלה אחת.
265
00:09:19,210 --> 00:09:20,951
איפה אנג'לה,
אהבת חייך?
266
00:09:21,125 --> 00:09:22,823
היא פגשה אותך בשדה התעופה?
267
00:09:24,128 --> 00:09:25,434
בסדר, תראה, היא נתפסה
268
00:09:25,695 --> 00:09:26,696
במכס בבורונדי,
269
00:09:26,870 --> 00:09:28,002
אבל זה לא מה שאתה חושב.
270
00:09:28,176 --> 00:09:29,307
זו רדיפה דתית
271
00:09:29,481 --> 00:09:30,613
- נגד הנצרות.
אנג'לה
272
00:09:30,787 --> 00:09:32,441
הולך אחרי
הכסף של אמא ואבא.
273
00:09:32,615 --> 00:09:34,443
היא קיבלה את מספר החשבון שלהם.
274
00:09:34,704 --> 00:09:36,314
האישה הזו
שמעולם לא פגשת--
275
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
היא לא רק פוגעת בך עכשיו,
היא פוגעת בהם.
276
00:09:38,752 --> 00:09:40,580
הם עבדו
את חייהם בשביל הכסף הזה.
277
00:09:40,754 --> 00:09:42,103
הם הקריבו
הכל עבורנו.
278
00:09:42,277 --> 00:09:43,321
זאת לא אנג'לה.
279
00:09:43,495 --> 00:09:44,714
האנג'לה שמעולם לא פגשת.
280
00:09:45,019 --> 00:09:47,543
את אנג'לה שיש לך
רואים רק בתמונות,
281
00:09:47,717 --> 00:09:49,327
שרק דיברת איתו
בטלפון.
282
00:09:49,589 --> 00:09:50,894
היא שמה את אחיה
על הקו, טים,
283
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
ו-והוא
התנהלות מול הפקידים
284
00:09:52,766 --> 00:09:54,028
כדי שהיא תוכל לצאת מהמכס.
285
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
הוא-הוא שאל
עבור מספר החשבון.
286
00:09:55,638 --> 00:09:57,335
- נתת לו?
- הוא רק צריך
287
00:09:57,597 --> 00:09:58,772
קצת יותר כסף.
288
00:09:59,120 --> 00:10:00,208
הם חוקרים אותה,
משטרת בורונדי.
289
00:10:00,382 --> 00:10:02,906
יעקב, תתעורר.
290
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
עזרת להם לפרוץ
291
00:10:05,082 --> 00:10:06,083
החסכונות של אמא ואבא.
292
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
זאת לא אנג'לה.
זה טים.
293
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
ג'ייקוב, הם רמאים,
אתה שומע אותי?
294
00:10:09,739 --> 00:10:11,828
בבקשה תהיה אח שלי שוב,
295
00:10:12,002 --> 00:10:13,743
האח שאליו הסתכלתי.
296
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
בְּסֵדֶר.
297
00:10:20,489 --> 00:10:21,403
בְּסֵדֶר.
298
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
אנחנו הולכים למשטרה.
299
00:10:23,231 --> 00:10:25,189
הבנק עצר
על חשבון אמא ואבא,
300
00:10:25,363 --> 00:10:26,800
אבל אנחנו צריכים
לעשות דו"ח במשטרה
301
00:10:26,974 --> 00:10:29,193
לשמור על זה
שלא יקרה שוב.
302
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
חשבתי שמצאתי אהבה.
303
00:10:33,154 --> 00:10:35,939
אהבה קיימת, יעקב.
אנג'לה לא.
304
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
אז ספר לנו איך זה
עבד ב-GAS.
- התנגדות.
305
00:10:50,562 --> 00:10:51,476
- הוא לא עובד ב-GAS.
- מתמשך.
306
00:10:51,651 --> 00:10:52,869
מה שלומו?
307
00:10:53,087 --> 00:10:54,349
מייקל? טוב באופן מפתיע.
308
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
הוא מציג את אבא שלו.
309
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
ספר לנו איך
זה עבד ב-GAS בעבר
310
00:10:57,700 --> 00:10:59,441
- הם פיטרו אותך.
- ולפני שרצית החזר.
311
00:10:59,615 --> 00:11:02,574
לא, יועץ. כפי שאתה יכול לראות,
אין כאן חבר מושבעים,
312
00:11:02,749 --> 00:11:05,099
אז אין אף אחד
לעצבן פה חוץ ממני.
313
00:11:05,273 --> 00:11:06,666
קדימה, מר לנגדון.
314
00:11:06,840 --> 00:11:09,059
מודל AI בו משתמש GAS
315
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
רכבות על מאות
של אלפי שירים.
316
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
הוא לומד התקדמות אקורדים,
איך נשמעים כלים ביחד,
317
00:11:15,239 --> 00:11:16,632
ואז הוא מייצר אודיו משלו
318
00:11:16,893 --> 00:11:19,548
על ידי חיזוי מה
מגיע הבא בצורת הגל.
319
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
למה שיר AI לא יכול
להיות מוגן בזכויות יוצרים?
320
00:11:21,245 --> 00:11:23,508
ובכן, זה לא
טרנספורמטיבי בביצועו.
321
00:11:23,683 --> 00:11:25,859
ל-AI אין אינסטינקט או טעם,
322
00:11:26,033 --> 00:11:28,862
זה פשוט תואם דפוסים
על סמך מה שהוא נראה.
323
00:11:29,036 --> 00:11:30,646
- הכל שלך, יועץ.
מר לנגדון,
324
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
הצטרפת ל-GAS בגלל שאתה
חשבתי שמוצר הבינה המלאכותית
325
00:11:33,127 --> 00:11:36,217
היה כלי מועיל,
משהו שיעזור
326
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
- אמן?
כן, אבל ברור שלא עשיתי...
327
00:11:38,654 --> 00:11:40,351
רק כן או לא מספיקים.
328
00:11:40,612 --> 00:11:42,136
האין זה נכון
שבמקרים רבים,
329
00:11:42,310 --> 00:11:43,790
זה בדיוק מה שזה עושה?
330
00:11:43,964 --> 00:11:46,488
אם אתה מוזיקאי
שהוא כותב מילים מדהים
331
00:11:46,662 --> 00:11:48,446
ופסנתרן אבל אתה
לא יכול לנגן בתופים,
332
00:11:48,620 --> 00:11:52,755
לא ניתן היה להשתמש בכלי הזה
פשוט לסגור את הלולאה?
333
00:11:53,887 --> 00:11:55,279
- בוודאי.
- אז,
334
00:11:55,497 --> 00:11:58,674
זה יכול לשפר
יצירה מקורית של אמן,
335
00:11:58,848 --> 00:12:00,197
כפי שקרה עם "Bass Booty".
336
00:12:00,371 --> 00:12:01,982
הִתנַגְדוּת.
337
00:12:02,330 --> 00:12:04,332
מר לנגדון לא מודע לזה
כיצד נעשה שימוש בבינה מלאכותית עם השיר הזה.
338
00:12:04,506 --> 00:12:05,855
וזה בדיוק
הנקודה שלי, כבוד השופט.
339
00:12:06,029 --> 00:12:08,075
הוא לא היה בחדר
עם היוצר.
340
00:12:08,249 --> 00:12:10,555
מי היוצר? זה לא AI?
341
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
לא, אדוני, זה, אה...
342
00:12:14,385 --> 00:12:15,517
...בירה פורוויס.
343
00:12:15,691 --> 00:12:17,084
בסדר, אז תביא אותו.
344
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
בוא נשמע ממנו.
345
00:12:18,955 --> 00:12:19,956
אבל זה לא
למה התכוונתי, כבוד השופט.
346
00:12:20,130 --> 00:12:21,523
רק אמרתי...
- כן,
347
00:12:21,697 --> 00:12:25,266
ואני רק אומר
להביא את היוצר פנימה.
348
00:12:26,571 --> 00:12:30,488
מר באר, אתה
אמן שכתב את "Bass Booty"?
349
00:12:30,662 --> 00:12:32,142
אה, מאוד, כן.
350
00:12:32,316 --> 00:12:33,927
אוקיי, למי אני אמור
לענות לו,
351
00:12:34,101 --> 00:12:37,060
אתה, השופט
או הקהל כאן?
352
00:12:37,321 --> 00:12:38,627
אתה יכול לדבר עם עורך הדין שלך.
353
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
אה, בסדר. כֵּן.
354
00:12:40,890 --> 00:12:41,761
בטח, בסדר.
355
00:12:42,022 --> 00:12:43,327
אתה מסתדר מצוין.
356
00:12:43,719 --> 00:12:45,112
האם זה הניסיון הראשון שלך
בכתיבת שירים, מר באר?
357
00:12:45,286 --> 00:12:46,200
לא. לא, לא, לא, לא.
358
00:12:46,461 --> 00:12:48,680
אוקיי, כתבתי 58 שירים
359
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
בארבע השנים האחרונות.
360
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
"Bass Booty" הוא אופוס המגנום שלי.
361
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
מזל טוב.
362
00:12:53,729 --> 00:12:55,818
האם בינה מלאכותית סייעה
יצירת השירים האלה?
363
00:12:55,992 --> 00:12:57,472
אה-הא. זה שיפר את זה.
364
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
באותו אופן כמו AutoTune
365
00:12:59,387 --> 00:13:00,736
ו-GarageBand משפר
עבודות של אמנים אחרים.
366
00:13:00,910 --> 00:13:03,739
בואו נדון
המקוריות של השיר שלך
367
00:13:03,913 --> 00:13:05,393
שהתובע חולק עליהם.
368
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
"Bass Booty" ו-"Booty Bass"
369
00:13:07,351 --> 00:13:08,700
לשתף דומה
התקדמות אקורדים.
370
00:13:08,875 --> 00:13:10,572
בסדר, כן, אבל-אבל
התקדמות האקורדים האלה
371
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
הם אבני בניין בסיסיות.
372
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
כאילו, אתה יכול
לשמוע אותם באלפים
373
00:13:14,837 --> 00:13:16,360
של קומפוזיציות.
374
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
האם השיר שלך היה קיים
בלי "בוטי באס"?
375
00:13:17,884 --> 00:13:18,667
אה, כן, בהחלט.
376
00:13:18,841 --> 00:13:20,495
השיר שלי מקורי.
377
00:13:20,756 --> 00:13:22,410
כל הצעה ל...
378
00:13:22,584 --> 00:13:24,499
לכל מה שהוא שקר.
379
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
תודה לך, אדוני.
380
00:13:28,198 --> 00:13:31,985
מר באר, אתה מכחיש את זה
"באס שלל" היא עבודת היד
381
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
של מחולל AI של GAS,
זה נכון?
382
00:13:34,291 --> 00:13:37,207
זה לא בינה מלאכותית.
זה מעליב, בסדר?
383
00:13:37,381 --> 00:13:39,166
כי אתה מוזיקאי?
384
00:13:39,340 --> 00:13:42,038
אה-הא, אחד מלידה.
385
00:13:42,212 --> 00:13:43,823
כמה
כלים אתה מנגן?
386
00:13:44,649 --> 00:13:45,955
יותר מתריסר,
387
00:13:46,216 --> 00:13:47,739
כן.
388
00:13:49,393 --> 00:13:51,221
האם תשחק
389
00:13:51,395 --> 00:13:52,570
שיר בשבילנו, מר באר?
390
00:13:52,744 --> 00:13:54,181
התנגדות, כבודו.
391
00:13:54,442 --> 00:13:55,660
- זה משפט, לא קונצרט.
- אנחנו מתווכחים
392
00:13:55,835 --> 00:13:57,488
ש-GAS השתמש בבינה מלאכותית
ליצור דפוק
393
00:13:57,749 --> 00:13:59,142
של השיר של הלקוח שלי.
394
00:13:59,534 --> 00:14:01,014
הנאשם התקשר למר באר
לערער על טענה זו.
395
00:14:01,188 --> 00:14:02,406
ובכן, זה לא אומר
הוא כלב ים מאומן.
396
00:14:02,580 --> 00:14:03,886
הוא פתח את הדלת
על ידי התפארות
397
00:14:04,060 --> 00:14:06,323
התעוזה שלו כמוזיקאי מלידה.
398
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
אני מסכים.
399
00:14:09,196 --> 00:14:10,023
מר באר,
400
00:14:10,284 --> 00:14:11,328
אתה יכול לעזוב את הדוכן
401
00:14:11,589 --> 00:14:12,677
להפגין.
402
00:14:12,852 --> 00:14:14,114
וואלה.
403
00:14:18,596 --> 00:14:19,554
זה נהדר.
404
00:14:19,815 --> 00:14:21,295
אתה יכול לנגן אקורד C?
405
00:14:25,255 --> 00:14:26,648
- זה G.
- אני מתנגד
406
00:14:26,866 --> 00:14:28,780
לערך המוכיח
של ההפגנה הזו.
407
00:14:28,955 --> 00:14:29,869
מוזיקאים רבים
408
00:14:30,043 --> 00:14:31,609
אינם מאומנים בתורת המוזיקה.
409
00:14:31,783 --> 00:14:33,524
שחק בכל דבר, מר באר.
410
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
כל שיר שיצרת.
411
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
בְּסֵדֶר.
412
00:14:58,723 --> 00:15:01,248
כמו שאמרתי...
413
00:15:01,509 --> 00:15:03,903
אתם רוצחים.
414
00:15:05,643 --> 00:15:08,211
היי. תודה על
מחזיר לטלפון שלי, אדוני.
415
00:15:08,385 --> 00:15:10,431
אין בעיה. כן היה לנו
חדשות טובות עבורך.
416
00:15:10,692 --> 00:15:13,129
הצלחנו לאחזר
חלק מהנזקים שלך.
417
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
- באמת?
- כן, החשבון של אחיך
418
00:15:15,088 --> 00:15:17,655
הוחזר $1,000.34.
419
00:15:17,829 --> 00:15:19,962
אלו חדשות נהדרות.
תודה לך.
420
00:15:23,618 --> 00:15:25,968
זה המחשב הנייד שלך, מר באר?
421
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
אה, כן, כלומר
אולפן המוזיקה הנייד שלי.
422
00:15:28,231 --> 00:15:31,017
ואתה יכול לקחת אותי
ליומן ההנחיות
423
00:15:31,191 --> 00:15:32,670
עבור ההפעלה שיצרת,
424
00:15:32,844 --> 00:15:34,455
- "שלל בס."
- בטח.
425
00:15:34,890 --> 00:15:36,718
- בכמה הנחיות השתמשת
לעשות את השיר?
- שלושים.
426
00:15:36,892 --> 00:15:38,589
לסיבוב הראשון,
אבל, בסדר?
427
00:15:38,850 --> 00:15:40,417
זה בערך
למצוא את התמהיל הנכון,
428
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
כמו צייר שמע.
429
00:15:42,332 --> 00:15:45,292
אז אולי אני אגרוף
איזו הנחיה כמו
430
00:15:45,466 --> 00:15:48,991
"תופי Fאנק של שנות ה-70 באוקלנד".
431
00:15:51,907 --> 00:15:53,996
ואז "באס פאנק".
432
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
בְּסֵדֶר. ו
433
00:15:59,001 --> 00:16:01,264
"איבר שמנוני".
434
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
ואז אני פשוט
לערבב הכל יחד.
435
00:16:24,331 --> 00:16:25,723
אתה חושב שאתה אמן?
436
00:16:25,897 --> 00:16:27,856
כן, בהחלט.
437
00:16:28,030 --> 00:16:29,684
AI הוא רק כלי דיגיטלי.
438
00:16:29,858 --> 00:16:31,555
כאשר AutoTune
הוצג לראשונה,
439
00:16:31,773 --> 00:16:34,515
זה היה כדי לעזור לזמרים להישאר
בהרמוניה עם נגני אולפן.
440
00:16:34,689 --> 00:16:36,343
וכמה סנובים אמרו
שאם אתה לא יכול
441
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
להישאר בקשר עם הלהקה,
442
00:16:38,127 --> 00:16:39,346
אז אתה לא זמר אמיתי.
443
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
עכשיו, AutoTune
הוא תקן התעשייה,
444
00:16:41,652 --> 00:16:44,264
וכמה זמרים-- הם לא יכולים
להישאר בכיוון בלעדיו.
445
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
זו התקדמות.
446
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
לא, זו רגרסיה.
447
00:16:47,267 --> 00:16:48,485
זהירות שם, מר יונגווד,
448
00:16:48,659 --> 00:16:51,184
או שתהיה בוז.
449
00:16:52,141 --> 00:16:53,360
בואו נעצור את השטויות
450
00:16:53,621 --> 00:16:54,796
לפני שנקבל
רחוק מדי בכביש.
451
00:16:54,970 --> 00:16:57,625
אנחנו מוכנים
לכיסוי הוצאות המשפט שלך.
452
00:16:58,713 --> 00:17:00,106
- ו?
אני חושב שכדאי לך לשקול את זה
453
00:17:00,323 --> 00:17:01,890
שיא הנדיבות
שהייתי מציע
454
00:17:02,064 --> 00:17:03,718
לשלם לך כדי לתבוע אותי.
455
00:17:03,979 --> 00:17:05,850
הלקוח שלי נמצא בזה
לטווח הארוך.
456
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
הלקוח שלך הוא בדיחה.
457
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
עושה רעש, לא יותר.
458
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
לאף אחד לא אכפת מהמוזיקה שלו.
459
00:17:13,989 --> 00:17:15,382
אנה כן.
460
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
זה עסקים.
461
00:17:22,171 --> 00:17:24,260
תשמור על העסק.
462
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
אפילו הלכנו
לאחד הקונצרטים שלו
463
00:17:28,830 --> 00:17:29,744
כשהיא למדה בקולג'.
464
00:17:29,918 --> 00:17:31,224
היא אהבה את הדרך שבה הוא שיחק.
465
00:17:31,398 --> 00:17:32,703
אני מניח שלא ידעת את זה.
466
00:17:32,964 --> 00:17:34,879
אל תהפוך את זה לאישי.
467
00:17:35,054 --> 00:17:36,490
אתה לא תאהב את זה.
468
00:17:38,753 --> 00:17:40,363
תביא את זה, איש זקן.
469
00:17:48,328 --> 00:17:49,590
- מה?
- אתה יודע,
470
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
אתה באמת לא צריך
לשתות בפני בית המשפט.
471
00:17:51,896 --> 00:17:53,811
אתה יכול להריח את זה בנשימה שלך.
472
00:17:55,117 --> 00:17:57,728
אנשים מאריכים אותך
אדיבות מסוימת
473
00:17:57,902 --> 00:18:01,210
כי אתה פורשת את הרגליים
לאיש השלישי בעושרו.
474
00:18:01,471 --> 00:18:03,691
אל תצפה לזה ממני.
475
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
ממ-הממ.
476
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
בְּסֵדֶר.
477
00:18:12,091 --> 00:18:14,963
תגיד לי שכל זה היה אסטרטגיה.
478
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
כל זה היה אסטרטגיה.
479
00:18:21,448 --> 00:18:22,971
לא, זה חייב להיות מקלחת.
480
00:18:23,145 --> 00:18:24,494
אין לנו כסף
למקלחת.
481
00:18:24,668 --> 00:18:25,930
אני משלם על זה
מחוץ לחשבון שלי.
482
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
יש לנו כסף.
483
00:18:28,281 --> 00:18:30,587
היי. מה חשבת על זה?
484
00:18:30,761 --> 00:18:32,720
- מה?
מייקל, אחרי בית המשפט.
485
00:18:32,894 --> 00:18:34,113
אני לא יודע.
מה אתה חושב?
486
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
אני חושב שיש
שני סוגי אנשים.
487
00:18:35,766 --> 00:18:37,159
אלה שמשתפרים
כשהדברים נעשים אישיים
488
00:18:37,420 --> 00:18:39,379
ואלה שמחמירים.
מי מהם הוא מייקל?
489
00:18:39,553 --> 00:18:41,294
אני לא יודע, חשבתי
הוא היה הראשון, אבל...
490
00:18:41,555 --> 00:18:42,382
אכפת לו יותר מדי.
491
00:18:42,556 --> 00:18:44,210
אוי.
492
00:18:44,384 --> 00:18:45,689
שלום, מר פרנק.
493
00:18:45,863 --> 00:18:47,691
החזרת עוד כסף?
494
00:18:47,952 --> 00:18:50,694
עדיין לא, אבל התאוששנו יותר
עבור בעל חשבון אחר,
495
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
כך אנחנו חושבים
עדיין יש סיכוי.
496
00:18:53,001 --> 00:18:54,611
יש לנו מועדף
תוכנת אנטי וירוס
497
00:18:54,785 --> 00:18:56,613
הרגע שלחתי אליך.
זה יהיה רעיון טוב
498
00:18:56,874 --> 00:18:59,138
כדי להוריד את זה אל שלך
מחשבים בהקדם האפשרי.
499
00:18:59,312 --> 00:19:00,922
תודה לך.
אני אעשה את זה עכשיו.
500
00:19:01,096 --> 00:19:02,271
מעולה.
501
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
התקשר אלי בכל שאלה.
502
00:19:04,099 --> 00:19:05,622
שמתי ישירות
מספר באימייל.
503
00:19:28,167 --> 00:19:30,647
היי, זה ג'קי ב
תמיכת לקוחות של One Coast Bank.
504
00:19:30,821 --> 00:19:32,345
איך אוכל לעזור לך היום?
505
00:19:32,649 --> 00:19:35,478
היי. אני שם את האנטי וירוס שלך
תוכנה במחשב שלי,
506
00:19:35,652 --> 00:19:37,567
וג'וש פרנק
עם הגנת הונאה
507
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
אמר שהוא יכול לדבר איתי
דרכו. אתה יכול לחבר אותי?
508
00:19:39,743 --> 00:19:41,267
רגע אחד, בבקשה.
509
00:19:43,443 --> 00:19:45,662
גברת ספרי, חיפשתי
מסד הנתונים של העובדים שלנו,
510
00:19:45,836 --> 00:19:48,056
ולמרבה הצער,
אין ג'וש פרנק
511
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
עובד עבור הבנק הזה.
512
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
יכול להיות שהוא
עם מחלקה אחרת?
513
00:19:55,672 --> 00:19:58,719
מסד נתונים זה מכסה הכל
מחלקות One Coast Bank.
514
00:19:58,980 --> 00:20:00,199
ייתכן שטעית בשם?
515
00:20:01,069 --> 00:20:03,158
לא.
טעות שלי.
516
00:20:19,827 --> 00:20:21,481
ויק, אני צריך את עזרתך.
517
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
כן, שוב.
518
00:20:27,313 --> 00:20:29,315
יעקב, השגת
קישור תוכנה מהבנק?
519
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
לא, אל תעשה. אני אסביר מאוחר יותר.
520
00:20:31,491 --> 00:20:32,709
הייתה טעות.
521
00:20:32,883 --> 00:20:35,799
תמתין עם מזומן
גם הצ'ק הבנקאי הזה.
522
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
אני-אני חייב ללכת.
523
00:20:37,540 --> 00:20:39,281
ספר לאמא ואבא
גם לא לפתוח את הקישור.
524
00:20:39,455 --> 00:20:41,631
אני אבוא מאוחר יותר
ולהסביר למה.
525
00:20:41,805 --> 00:20:43,372
אתה הולך לבית המשפט?
כֵּן?
526
00:20:43,546 --> 00:20:45,940
כֵּן. אני חושב שכדאי לך
לעלות לשם היום.
527
00:20:46,114 --> 00:20:47,028
מַדוּעַ?
528
00:20:47,246 --> 00:20:48,334
לשמור על אבא שלי מאיזון.
529
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
הוא מנסה לעשות את זה
530
00:20:50,031 --> 00:20:51,206
למשחק גלדיאטור
531
00:20:51,511 --> 00:20:52,729
בינינו, אבל זה בערך
532
00:20:52,903 --> 00:20:55,384
- אנחנו כצוות כאן.
- במקרה כזה,
533
00:20:55,558 --> 00:20:58,605
נטליה, מתי הפעם האחרונה
התווכחת בבית המשפט?
534
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
אממ, לפני זמן מה.
535
00:21:01,085 --> 00:21:02,870
- אבל הייתי טוב.
- האם הרישיון שלך
536
00:21:03,044 --> 00:21:04,698
- מעודכן?
- אה, כן.
537
00:21:04,872 --> 00:21:06,526
אני חייב לטפל במשהו
538
00:21:06,700 --> 00:21:08,441
כאן.
אתה יכול לעשות את זה?
539
00:21:08,615 --> 00:21:09,964
- להשתלט? ובכן...
- זה פשוט
540
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
עד ידידותי.
יונגווד.
541
00:21:11,879 --> 00:21:13,446
כַּמוּבָן.
542
00:21:13,620 --> 00:21:15,186
- אני שותף כאן.
- כן,
543
00:21:15,361 --> 00:21:17,145
אנחנו רק צריכים את יונגווד
לספר את הסיפור שלו.
544
00:21:18,059 --> 00:21:19,930
לא, אתה יודע מה אנחנו צריכים?
545
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
אנחנו צריכים אותו
למשוך אד שירן.
546
00:21:23,064 --> 00:21:24,935
מה זה?
547
00:21:26,285 --> 00:21:27,677
הו, מותק.
548
00:21:39,123 --> 00:21:40,299
בְּסֵדֶר.
549
00:21:44,825 --> 00:21:45,652
יוֹעֵץ?
550
00:21:45,826 --> 00:21:46,653
כֵּן?
551
00:21:46,914 --> 00:21:47,958
מה אתה עושה?
552
00:21:48,176 --> 00:21:51,179
אני רק בוחן
העמדה הטובה ביותר.
553
00:21:54,225 --> 00:21:57,751
נסה להתיישב
קצה השולחן שלך.
554
00:22:02,538 --> 00:22:03,800
תודה לך, כבוד השופט.
555
00:22:04,018 --> 00:22:06,020
כֵּן. מר יונגווד, היי.
צהריים טובים.
556
00:22:06,194 --> 00:22:07,456
- וגם לך.
- ממ.
557
00:22:07,717 --> 00:22:11,504
מר יונגווד,
איך הלחנת
558
00:22:11,765 --> 00:22:14,028
השיר המפורסם שלך?
559
00:22:14,202 --> 00:22:15,812
ובכן, הכל מתחיל
עם הגיטרה.
560
00:22:18,206 --> 00:22:19,860
אה, כבוד השופט,
אני רוצה לחדש
561
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
ההתנגדות שלי
לתיאטרון של מר פרייס.
562
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
ובכן, הם לא התיאטרון שלו,
הם שלי.
563
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
אתה יכול לדבר איתי.
- אני מתנגד
564
00:22:25,300 --> 00:22:27,041
תיאטרון של מישהו.
הכישרון של מר יונגווד
565
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
לא עומד כאן על הפרק.
566
00:22:28,956 --> 00:22:31,262
אנו שמחים לקבוע
שהוא מוזיקאי.
567
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
תהליך היצירה נושא
בנושא ההפרה.
568
00:22:33,526 --> 00:22:35,876
אנחנו זכאים להבדיל
המקוריות של מר יונגווד
569
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
- והעדר הנתבע בכך.
- בוא נניח
570
00:22:37,660 --> 00:22:40,881
היועצים התשאולים
להתווכח, בבקשה. גְבִירתִי?
571
00:22:41,055 --> 00:22:42,970
מה שהוא אמר.
572
00:22:43,797 --> 00:22:44,928
אני ארשה.
לְהַמשִׁיך.
573
00:22:45,189 --> 00:22:46,843
אז, מר יונגווד,
574
00:22:47,017 --> 00:22:48,671
אז אתה רק מתחיל לשחק?
- כן.
575
00:22:48,845 --> 00:22:51,065
סוג המוזיקה
מוצא את דרכו דרכי.
576
00:22:51,239 --> 00:22:53,372
כל מה שאני עושה
הוא מהנשמה.
577
00:22:53,546 --> 00:22:56,549
בניגוד לבינה מלאכותית,
שאין לו אינטואיציה,
578
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
בלי צלקות, בלי היסטוריה.
579
00:22:58,333 --> 00:23:01,336
בלי זה, אתה לא יכול ליצור.
580
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
אתה יכול רק להעתיק.
581
00:23:02,990 --> 00:23:06,080
זו הפתיחה
ריף ל"Booty Bass".
582
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
לא, לא. בלי מחיאות כפיים.
583
00:23:18,745 --> 00:23:20,486
ובכן, תודה לך, מר יונגווד.
584
00:23:20,660 --> 00:23:22,401
שום דבר נוסף.
585
00:23:22,662 --> 00:23:25,142
אני אשב עכשיו.
586
00:23:25,316 --> 00:23:27,144
מר יונגווד,
האם תוכל בבקשה לבצע
587
00:23:27,318 --> 00:23:28,363
הפזמון ל"Booty Bass"
588
00:23:28,537 --> 00:23:30,147
לבית המשפט?
589
00:23:35,152 --> 00:23:37,459
זה 1954
590
00:23:37,633 --> 00:23:40,680
שיר עם בשם "Campfire Jam".
591
00:23:47,948 --> 00:23:49,210
עכשיו, אני לא מוזיקאי,
אבל זה נשמע הרבה
592
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
כמו "Booty Bass", נכון?
593
00:23:50,907 --> 00:23:51,865
לא נשמע כך, אדוני.
594
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
הנה 1934
595
00:23:53,693 --> 00:23:56,826
כושי זקן רוחני נקרא
596
00:23:57,000 --> 00:23:58,219
"הישועה בוקעת".
597
00:23:58,393 --> 00:24:00,569
♪ סחב אותי, הו, קח אותי הביתה ♪
598
00:24:00,743 --> 00:24:04,486
♪ הולך ללכת
עד בוא הבוקר ♪
599
00:24:04,660 --> 00:24:07,010
♪ סחב אותי. ♪
600
00:24:08,708 --> 00:24:11,058
עושה את המנגינה הזאת
נשמע כמו השיר שלך?
601
00:24:11,232 --> 00:24:12,668
קצת, אולי.
602
00:24:12,886 --> 00:24:15,062
אני-אני לא מציע
כי אמן בסדר גודל שלך
603
00:24:15,236 --> 00:24:16,585
אי פעם יגנוב משהו.
604
00:24:16,759 --> 00:24:20,415
אתה לווה
כי כל אמנות היא נגזרת.
605
00:24:20,589 --> 00:24:22,765
זה בנוי על מה
בא לפני, נכון?
606
00:24:22,939 --> 00:24:24,593
לא, לא. תראה, אתה
מצג שווא של התהליך.
607
00:24:24,767 --> 00:24:26,682
התהליך הוא,
בין אם אתה לווה
608
00:24:26,856 --> 00:24:30,294
מתוך שיר עם אפלצ'ים
או כושי רוחני זקן
609
00:24:30,469 --> 00:24:31,774
או השיר שלך "Booty Bass",
610
00:24:31,948 --> 00:24:35,038
הכל שימוש הוגן, נכון?
611
00:24:35,212 --> 00:24:37,214
♪ הו ♪
612
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
♪ בייארד, הוא טיפש ♪
613
00:24:39,260 --> 00:24:41,218
♪ ראה אותו משתולל ומזיל ריר. ♪
614
00:24:41,480 --> 00:24:42,698
- כולם עכשיו!
- כבודו?
615
00:24:42,872 --> 00:24:44,613
זה מספיק, מר יונגווד.
616
00:24:44,787 --> 00:24:47,573
- לשיר את זה!
- ♪ איש מנסה לגנוב את השיר שלי ♪
617
00:24:47,747 --> 00:24:49,444
♪ אבל הוא לא יודע
נכון מהרע.♪
618
00:24:49,618 --> 00:24:51,838
מר יונגווד, אם יש לי
להגיד לך להפסיק שוב,
619
00:24:52,099 --> 00:24:54,841
אני אכבד אותך בבוז.
620
00:24:57,365 --> 00:25:01,543
הו... מישהו אמר הדרן!
621
00:25:01,717 --> 00:25:03,806
♪ בייארד, הוא טיפש ♪
622
00:25:03,980 --> 00:25:06,766
♪ ראה אותו משתולל ומזיל ריר. ♪
כולם עכשיו!
623
00:25:06,940 --> 00:25:09,595
שחררו את האמן!
שחררו את האמן!
624
00:25:09,769 --> 00:25:10,770
איפה המצלמה שלי...?
הנה אנחנו הולכים.
625
00:25:10,944 --> 00:25:12,249
היי, יו, שחרר את האמן.
626
00:25:12,423 --> 00:25:14,164
אין צדק, אין מוזיקה.
627
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
GAS רוצה לגנוב את המוזיקה שלנו.
628
00:25:16,123 --> 00:25:18,125
שמעת אותי?
הם רוצים לגנוב את המוזיקה שלנו.
629
00:25:19,822 --> 00:25:22,346
הם לא יכולים לנצח אותי!
אני מרגיש כמו טופאק!
630
00:25:22,521 --> 00:25:24,435
אני מרגיש כמו טופאק!
631
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
ובכן, אתה חייב למסור לו את זה.
632
00:25:26,263 --> 00:25:28,788
הוא באמת יודע
איך ללכוד תשומת לב.
633
00:25:32,400 --> 00:25:34,010
שלום, זו אוליביה.
634
00:25:34,184 --> 00:25:36,535
אוליביה, זה ג'וש פרנק
ב-One Coast Bank.
635
00:25:36,709 --> 00:25:37,666
דיברנו קודם.
636
00:25:37,927 --> 00:25:39,189
כן, תודה שהתקשרת בחזרה.
637
00:25:39,363 --> 00:25:41,757
סליחה, מר פרנק,
אני מתקשה
638
00:25:42,018 --> 00:25:45,152
מוריד את זה
דבר אנטי ויראלי ששלחת לי.
639
00:25:45,326 --> 00:25:46,457
תוכנה אנטי-ויראלית.
640
00:25:46,632 --> 00:25:49,635
נכון. אני פשוט כל כך...
641
00:25:49,809 --> 00:25:51,332
מטומטם טכנולוגית.
642
00:25:51,767 --> 00:25:53,943
זה בסדר. אני כאן
לעזור לך בכל דרך אפשרית.
643
00:25:54,117 --> 00:25:56,293
ובכן, כן.
644
00:25:56,555 --> 00:25:59,514
אז רציתי לדעת
אם תוכל לעזור
645
00:25:59,688 --> 00:26:02,604
אם חלקתי איתך את המסך שלי.
646
00:26:02,865 --> 00:26:04,475
זה נראה כמו
בקשה סבירה.
647
00:26:04,650 --> 00:26:05,476
אני יכול לעזור לך עם זה.
648
00:26:05,651 --> 00:26:06,608
תן לי לקחת את המחשב שלי
649
00:26:06,782 --> 00:26:07,957
ואני אתקשר אליך מיד בחזרה.
650
00:26:08,131 --> 00:26:09,393
כל מה שתצטרך, גברת סיפרה.
651
00:26:09,568 --> 00:26:11,526
גב' סיפרה. לְפִי שָׁעָה.
652
00:26:13,354 --> 00:26:14,660
אני יכול להתקשר אליך מחר?
653
00:26:14,921 --> 00:26:16,618
השעות שלנו הן
10:00 עד 18:00
654
00:26:16,792 --> 00:26:19,273
נהדר. אני אתקשר אליך
בבוקר.
655
00:26:20,927 --> 00:26:22,145
עבודה טובה.
656
00:26:22,319 --> 00:26:24,452
משחק מטומטם
היא אחת מההתמחויות שלי.
657
00:26:24,626 --> 00:26:25,932
מה אתה עושה?
658
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
שיבוט המסך שלך.
659
00:26:27,716 --> 00:26:29,065
מאז שהוא מעמיד פנים
להיות נציג בנקאות,
660
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
בשלב מסוים הוא הולך
מבקש ממך קישור
661
00:26:30,850 --> 00:26:32,460
או מפתח לאימות הפרטים שלך.
662
00:26:32,634 --> 00:26:34,027
וכשהוא עושה זאת, אני שולח לו...
663
00:26:34,201 --> 00:26:35,289
- זה.
- מממממ.
664
00:26:35,463 --> 00:26:36,812
זה נקרא מטען משואה.
665
00:26:37,073 --> 00:26:39,380
חבר'ה אבטחת סייבר
השתמש בו כדי לעקוב אחר רמאים.
666
00:26:39,554 --> 00:26:40,860
אם הוא ינסה ליזום
העברה לחשבון שלו
667
00:26:41,034 --> 00:26:43,340
משתמש בזה,
נוכל לעקוב אחריו.
668
00:26:44,472 --> 00:26:45,386
מַה?
669
00:26:45,647 --> 00:26:48,345
אני פשוט... מאוד מעריך.
670
00:26:48,519 --> 00:26:51,131
ובכן, היי, זה כיף לי.
671
00:26:51,305 --> 00:26:53,002
בוא נלך לארוחת ערב.
672
00:26:56,353 --> 00:26:57,528
ממ.
673
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
- חדר ישיבות נחמד.
תודה לך.
674
00:27:00,401 --> 00:27:01,837
אין כאן הרבה עובדים.
675
00:27:02,098 --> 00:27:02,882
יש לך הצעה עבורנו?
676
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
מה גורם לך להגיד את זה?
677
00:27:04,971 --> 00:27:05,928
כי אתה כאן.
678
00:27:06,146 --> 00:27:07,364
- ו...
- זה.
679
00:27:07,538 --> 00:27:09,018
אין צדק, אין מוזיקה.
680
00:27:09,279 --> 00:27:10,716
GAS רוצה לגנוב את המוזיקה שלנו.
681
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
שמעת אותי?
הם רוצים לגנוב את המוזיקה שלנו.
682
00:27:13,501 --> 00:27:15,198
GAS מודאג
על הפרסום.
683
00:27:15,372 --> 00:27:17,897
אנחנו צריכים שיונגווד יחתום על NDA,
684
00:27:18,071 --> 00:27:22,423
ואנחנו מוכנים
להציע 100,000 דולר.
685
00:27:22,597 --> 00:27:23,816
לא.
686
00:27:24,164 --> 00:27:25,513
אתה לא רוצה לבדוק
עם הלקוח שלך?
687
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
אתה מתכוון
כשהוא יוצא מהמנעול?
688
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
הממ.
689
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
יונגווד נתן לנו
קומה לנהל משא ומתן ממנה.
690
00:27:31,084 --> 00:27:32,912
- איזה?
- עניין פרטי.
691
00:27:33,086 --> 00:27:36,829
האם הלקוח שלך מכיר את שלך
סיבות אישיות להחזיק מעמד?
692
00:27:37,003 --> 00:27:38,918
שאנחנו אוהבים להרוויח כסף? כֵּן.
693
00:27:39,092 --> 00:27:40,441
הממ.
694
00:27:41,311 --> 00:27:43,574
הלקוח שלי ילך
עד $200,000,
695
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
אבל עם NDA.
696
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
697
00:27:47,230 --> 00:27:48,841
הם עשרות חליפות מטרד
כמו זה.
698
00:27:49,015 --> 00:27:51,191
אוי.
אתה חושב שאני מטרד עכשיו,
699
00:27:51,452 --> 00:27:53,149
פשוט תחכה
עד שתראה אותי במשפט.
700
00:27:53,323 --> 00:27:54,150
מר דיימונד...
701
00:27:54,324 --> 00:27:55,935
נעביר
702
00:27:56,109 --> 00:27:57,414
הצעתך ללקוח שלנו.
703
00:27:57,588 --> 00:27:59,199
תודה לך, גברת צעירה.
704
00:27:59,460 --> 00:28:01,854
גב' סיפרה.
705
00:28:11,820 --> 00:28:13,604
אני, אממ...
706
00:28:14,823 --> 00:28:17,043
אני יודע שאתה חושב
707
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
אני ממזר קר לב,
708
00:28:19,872 --> 00:28:23,963
אבל פתחתי קרן מלגות
על שמה של אנה.
709
00:28:25,007 --> 00:28:27,096
האם זה מקל
המצפון שלך, אבא?
710
00:28:27,357 --> 00:28:30,621
הממ. האם היא מקלה על שלך?
711
00:28:33,015 --> 00:28:35,496
תצטרך להסביר
זה בשבילי, אבא זקן יקר.
712
00:28:35,670 --> 00:28:39,282
מהי גב' סיפרה אם לא שלך
קרן מלגות קטנה משלו?
713
00:28:40,327 --> 00:28:42,808
נראה מה יש לך
להגיד אחרי שהיא מורידה אותך
714
00:28:43,069 --> 00:28:45,985
על עוד הרבה
מ-200 אלף.
715
00:28:50,946 --> 00:28:52,948
נתראה בבית המשפט, אדוני.
716
00:28:56,735 --> 00:28:58,171
ממ.
717
00:29:19,758 --> 00:29:21,672
תודה לך.
718
00:29:28,549 --> 00:29:30,333
אנה הייתה אחותך?
719
00:29:36,600 --> 00:29:38,602
מה קרה לה?
720
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
היא קפצה ממרפסת.
721
00:29:46,262 --> 00:29:47,698
אני כל כך מצטער.
722
00:29:50,179 --> 00:29:52,486
היא אף פעם לא הרגישה כמו...
723
00:29:52,660 --> 00:29:54,488
היא הספיקה.
724
00:29:57,317 --> 00:29:59,580
אבא רצה שהיא תהיה עורכת דין.
725
00:30:01,321 --> 00:30:02,975
הוא דחף אותה.
726
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
היא התחילה להשתמש כדי לעמוד בקצב.
727
00:30:08,067 --> 00:30:09,546
זה נורא.
728
00:30:10,591 --> 00:30:12,071
כֵּן.
729
00:30:13,550 --> 00:30:16,989
אבא ניסה אהבה קשה.
730
00:30:19,600 --> 00:30:21,210
אבל לא יכולתי.
731
00:30:24,344 --> 00:30:26,563
שבשבוע שעבר...
732
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
...היא הייתה כל כך מאושרת.
733
00:30:32,091 --> 00:30:33,919
זה היה כמו...
734
00:30:34,093 --> 00:30:36,269
זה היה כאילו אנחנו שוב ילדים.
735
00:30:39,098 --> 00:30:41,535
אבל היא כבר החליטה.
736
00:30:46,322 --> 00:30:48,324
היא לא רצתה להטריד אותנו.
737
00:30:50,413 --> 00:30:52,154
אז היא...
738
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
... כבה
למלון בשדה תעופה...
739
00:30:58,117 --> 00:31:00,859
...הורה
ארוחת בוקר בשירות חדרים...
740
00:31:02,599 --> 00:31:04,863
...ואז ירד מהמרפסת.
741
00:31:07,604 --> 00:31:09,519
הייתי בבית המשפט כששמעתי.
742
00:31:24,708 --> 00:31:26,667
זה אמור
להיות מנחם.
743
00:31:41,290 --> 00:31:43,205
תראה, הגשתי את דו"ח המשטרה,
744
00:31:43,379 --> 00:31:44,598
בדיוק כמו שאמרת,
ואני מבטיח,
745
00:31:44,859 --> 00:31:46,165
אני לא אוציא
את אלף הדולר הזה.
746
00:31:46,339 --> 00:31:48,210
אני-אני אשלח את זה
ישר לאמא ואבא.
747
00:31:48,384 --> 00:31:50,778
רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.
748
00:31:51,648 --> 00:31:53,041
אני אוהב אותך.
749
00:31:54,695 --> 00:31:56,740
גם אני אוהב אותך.
750
00:31:56,915 --> 00:31:58,264
אני יודע שהתבלבלתי.
751
00:31:58,438 --> 00:31:59,918
ש-היא רק אמרה
כל הדברים הנכונים...
752
00:32:00,092 --> 00:32:01,832
רגע, תן לי להגיד משהו.
753
00:32:04,748 --> 00:32:06,315
היית קורבן,
754
00:32:06,576 --> 00:32:09,101
ואני טעיתי
להיות כל כך קשה איתך.
755
00:32:09,362 --> 00:32:10,624
לא היית כל כך קשה...
756
00:32:10,885 --> 00:32:11,799
כן, יש לי.
757
00:32:11,973 --> 00:32:15,020
אני... עשיתי אותו דבר.
758
00:32:15,977 --> 00:32:16,804
פישלתי.
759
00:32:17,065 --> 00:32:18,458
כמעט הפסדתי
760
00:32:18,632 --> 00:32:20,112
כל החסכונות של אמא ואבא.
761
00:32:20,286 --> 00:32:23,811
האנשים האלה--
הם טובים במה שהם עושים.
762
00:32:24,072 --> 00:32:26,640
הם-הם מכים אותך באהבה,
הם פגעו בי בפרנויה.
763
00:32:26,901 --> 00:32:28,772
- אתה מדבר
על התוכנה הזדונית?
- כן.
764
00:32:28,947 --> 00:32:30,426
ג'וש מהבנק,
765
00:32:30,600 --> 00:32:32,037
רק עוד שכבה של ההונאה.
766
00:32:32,211 --> 00:32:34,300
אבל הם שלחו לי כסף.
זה בחשבון שלי.
767
00:32:34,474 --> 00:32:35,823
כך הם רוכשים את האמון שלך.
768
00:32:36,084 --> 00:32:38,391
הם מפקידים סכומים קטנים
כדי שיוכלו להתנקז
769
00:32:38,565 --> 00:32:40,349
החשבון הבא.
770
00:32:40,610 --> 00:32:43,526
אני כל כך מצטער שהאשמתי אותך.
771
00:32:43,787 --> 00:32:45,964
אני-אני אשם באותה מידה.
772
00:32:47,052 --> 00:32:48,705
וואו.
773
00:32:50,446 --> 00:32:52,622
ובכן, אנחנו רק חבורה
של פראיירים, הא?
774
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
כֵּן. מְטוּפָּשׁ.
775
00:32:56,539 --> 00:32:57,714
היי...
776
00:32:57,888 --> 00:33:00,543
תרצה כדור מאלט?
777
00:33:00,804 --> 00:33:02,197
האם חיית מזה?
778
00:33:02,458 --> 00:33:04,243
וגם בייגלה. כֵּן.
779
00:33:04,417 --> 00:33:05,635
לא, לא. ארזו את התיק.
780
00:33:05,809 --> 00:33:07,028
קדימה,
אתה בא אליי הביתה.
781
00:33:07,289 --> 00:33:09,204
- אתה יכול להתרסק על הספה.
- בסדר.
782
00:33:11,467 --> 00:33:13,208
♪ רגע, חכה ♪
783
00:33:13,382 --> 00:33:15,210
♪ איפה הבס הזה? ♪
784
00:33:15,384 --> 00:33:16,777
♪ החזר את הבס ♪
785
00:33:16,951 --> 00:33:18,561
♪ אנחנו הולכים
לגרום לזה לרעוד, היי ♪
786
00:33:18,735 --> 00:33:20,694
♪ שלל בס גרם לי להיעלם ♪
787
00:33:20,955 --> 00:33:23,044
♪ הולך לרכוב עליו כל הלילה ♪
788
00:33:23,305 --> 00:33:24,959
♪ זה שלל הבס ♪
789
00:33:25,133 --> 00:33:28,049
♪ נמוך וקולני,
זה גורם לי גאווה ♪
790
00:33:28,310 --> 00:33:29,442
♪ שלל בס... ♪
791
00:33:29,616 --> 00:33:30,878
מה אתה עושה?
792
00:33:31,139 --> 00:33:33,098
ארוחת בוקר.
אני מקשיב לחבר שלך.
793
00:33:33,272 --> 00:33:35,056
זה לא הוא,
זו ההטעיה.
794
00:33:35,230 --> 00:33:37,406
אה, לא, זה הנכון.
795
00:33:37,580 --> 00:33:39,974
"באס שלל."
אבל זה לא רע.
796
00:33:40,148 --> 00:33:41,584
אני בדרך כלל לא אוהב מוזיקה ישנה.
797
00:33:41,845 --> 00:33:43,282
כריסטי, זה לא...
798
00:33:43,543 --> 00:33:45,719
♪ כל הטרבל למעלה,
בלי נשמה, בלי נפיחות ♪
799
00:33:46,894 --> 00:33:48,200
♪ לעזאזל ♪
800
00:33:48,417 --> 00:33:49,462
- ♪ קח אותי בחזרה ל... ♪
- רואה?
801
00:33:49,636 --> 00:33:50,680
הממ.
802
00:33:50,941 --> 00:33:52,030
בסדר, ובכן,
803
00:33:52,291 --> 00:33:53,422
זה משנה?
804
00:33:53,640 --> 00:33:54,858
שמעתי אותך
מתווכחים שם.
805
00:33:55,076 --> 00:33:56,599
אתה כל כך יקר
על המוזיקה שלך.
806
00:33:56,773 --> 00:33:58,732
זה לא רק גורם לך
רוצה לקום ולרקוד?
807
00:33:58,906 --> 00:34:00,647
לַחֲכוֹת.
808
00:34:00,821 --> 00:34:02,431
תקשיב ליונגווד קודם.
809
00:34:04,564 --> 00:34:06,087
- רואה?
- ♪ החזר את הבס... ♪
810
00:34:06,348 --> 00:34:08,307
זה מה המקורי
נשמע כמו. זו לא התעללות.
811
00:34:08,481 --> 00:34:11,136
- זה לא...
- ♪ שלל בס גרם לי להיעלם... ♪
812
00:34:11,310 --> 00:34:13,051
לא, כן,
זה מה ששיחקתי.
813
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
♪ זה שלל הבס ♪
814
00:34:14,922 --> 00:34:16,358
♪ נמוך וקולני,
זה גורם לי גאווה ♪
815
00:34:16,532 --> 00:34:17,403
מה לעזאזל?
816
00:34:17,664 --> 00:34:19,535
לִרְאוֹת? מוזיקה היא רק מוזיקה.
817
00:34:19,709 --> 00:34:22,277
♪ מהראש שלך
למטה דרך עמוד השדרה שלך ♪
818
00:34:22,451 --> 00:34:23,409
♪ זה שלל הבס... ♪
819
00:34:23,583 --> 00:34:24,584
אני צריך אותך בבית המשפט.
820
00:34:24,845 --> 00:34:27,500
בסדר, אנחנו צריכים כסף לפינוקים.
821
00:34:27,674 --> 00:34:30,155
אני צריך להודות למעריצים שלי
על ששחררתי אותי
822
00:34:30,416 --> 00:34:32,505
ובנסיעה למעלה
המספרים שלי אמש.
823
00:34:32,679 --> 00:34:35,334
אפילו אדוני עבדי הבינה המלאכותית
לא יכול היה להתעלם מזה.
824
00:34:35,508 --> 00:34:36,596
אתה יודע למה?
825
00:34:36,944 --> 00:34:38,598
כי מוזיקה היא כוח--
בגלל זה.
826
00:34:38,772 --> 00:34:41,818
אל תיתן לבינה מלאכותית לנצח, אחי.
827
00:34:41,992 --> 00:34:43,037
- יונגווד.
- ירף.
828
00:34:43,211 --> 00:34:44,865
אה. עורכי הדין שלי.
829
00:34:45,039 --> 00:34:46,301
הגיע הזמן לדבר בחנות.
830
00:34:46,562 --> 00:34:47,868
אין מצלמות, זוכר?
831
00:34:48,042 --> 00:34:49,478
אה, חתוך.
832
00:34:49,652 --> 00:34:51,828
מה שלומך, בנאדם?
- אני גרובי.
833
00:34:52,090 --> 00:34:53,961
תרגיש כמו טופאק.
יש שירה
834
00:34:54,135 --> 00:34:55,658
וכריך בולוניה
נכנס להחזקה.
835
00:34:55,832 --> 00:34:57,573
היי, רצינו לתפוס אותך
836
00:34:57,747 --> 00:34:59,575
לפני שנכנסנו לבית המשפט.
837
00:34:59,749 --> 00:35:01,316
יש לנו בעיה.
838
00:35:04,232 --> 00:35:05,929
מה לעזאזל? מה
קרה למספרים שלי, בנאדם?
839
00:35:06,191 --> 00:35:07,583
זה רעש.
840
00:35:07,757 --> 00:35:09,063
לאחר הזינוק שלך בן לילה,
841
00:35:09,237 --> 00:35:11,587
הם הורידו אותך בעדיפות.
תראה לו.
842
00:35:11,761 --> 00:35:12,936
אני מקליד "Booty Bass".
843
00:35:13,198 --> 00:35:15,200
התוצאות
עדיין רשום את "Bass Booty".
844
00:35:15,374 --> 00:35:16,331
אה, לעזאזל לא.
845
00:35:16,592 --> 00:35:17,724
אה, לעזאזל כן.
846
00:35:17,985 --> 00:35:19,117
ואז, מתי
אני מתעלם מהחיפוש העליון
847
00:35:19,291 --> 00:35:20,509
ואני לוחץ על "Booty Bass",
848
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
זה רק מראה לי אמנים אחרים.
849
00:35:22,337 --> 00:35:24,731
הם בכוונה
לדכא את המוזיקה שלך.
850
00:35:25,906 --> 00:35:28,082
בושה, אני-אני, יש לי
לפרסם את זה באינטרנט.
851
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
לא, לא. תחילה בית משפט.
852
00:35:30,171 --> 00:35:31,651
בסדר, קדימה.
853
00:35:31,912 --> 00:35:33,174
לא, כבוד השופט,
854
00:35:33,348 --> 00:35:34,436
המקרה הזה עוסק
הפרת זכויות יוצרים
855
00:35:34,610 --> 00:35:37,047
ומוכיח
מי מרוויח מזה.
856
00:35:37,309 --> 00:35:39,920
לא, זה מקרה חירום
צו על שיר אחד
857
00:35:40,094 --> 00:35:41,704
ולא
כתב אישום נגד הקפיטליזם.
858
00:35:41,965 --> 00:35:43,141
אבל זה הולך
ישירות לנזקים...
859
00:35:43,315 --> 00:35:44,490
תן לי להבין קודם.
860
00:35:44,751 --> 00:35:46,883
אתה רוצה לשאול
בכיר בספוטיפיי?
861
00:35:47,057 --> 00:35:48,015
מנהל רעש.
862
00:35:48,189 --> 00:35:49,538
הלקוח שלנו הוחלף
863
00:35:49,712 --> 00:35:51,105
על הפלטפורמה של Noisement
בן לילה,
864
00:35:51,279 --> 00:35:53,934
שבו 53% מהצרכנים
להאזין למוזיקה.
865
00:35:54,108 --> 00:35:56,023
- לחברה הזו יש
אחיזת חנק בשוק.
- זה פראי
866
00:35:56,284 --> 00:35:58,504
- מרדף אווזים.
- ואנחנו יכולים להוכיח נזק מיידי
867
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
על ידי הצגת איך
GAS ו-Noisement משתפים פעולה
868
00:36:01,159 --> 00:36:03,030
להציף
הפלטפורמה עם העתקות AI.
869
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
וגרוע מכך, הם מפחיתים
השאריות לאמנים
870
00:36:05,511 --> 00:36:08,253
בעד AI כי
הם עשו עסקה עם GAS
871
00:36:08,427 --> 00:36:10,080
- לחלוק ברווחים.
זה אבסורד, כבוד השופט,
872
00:36:10,255 --> 00:36:12,518
כל ההאשמות הללו.
873
00:36:15,477 --> 00:36:18,263
כבוד השופט, יש לי
התנגדות עומדת.
874
00:36:18,437 --> 00:36:19,873
שנייה אחת.
875
00:36:41,416 --> 00:36:42,635
כבודו?
876
00:36:43,592 --> 00:36:45,072
אני מעריץ של ג'ימי באפט.
877
00:36:45,246 --> 00:36:46,769
ממ-הממ.
878
00:36:46,987 --> 00:36:50,904
אני מקשיב לו ב
ספריית המשפט ובמכונית.
879
00:36:51,078 --> 00:36:53,341
אבל זה...
880
00:36:53,515 --> 00:36:56,301
הוא כל עדכון הסטרימינג שלי עכשיו.
881
00:36:57,954 --> 00:37:00,348
זה אמור
להיות ג'ימי באפט.
882
00:37:00,522 --> 00:37:02,959
זה נשמע כמוהו,
אבל זה לא.
883
00:37:03,133 --> 00:37:05,310
כבוד השופט, זה קרה
שום קשר לזה.
884
00:37:05,571 --> 00:37:08,704
האם הלקוח שלך אחראי
על חילול השם הזה?
885
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
כבודו...
886
00:37:19,106 --> 00:37:20,803
...אני מבקש הפסקה.
887
00:37:25,982 --> 00:37:27,201
כן, וזהו
חשבון cosigner שלי.
888
00:37:27,375 --> 00:37:28,681
ספרי Calvary New--
889
00:37:28,855 --> 00:37:30,160
זה העסק של ההורים שלך?
890
00:37:30,335 --> 00:37:31,249
כן.
891
00:37:31,423 --> 00:37:32,424
אני שמח לראות את החשבון
892
00:37:32,685 --> 00:37:33,773
עדיין לא נפרץ.
893
00:37:33,947 --> 00:37:37,167
יתרה זו של $248,900--
894
00:37:37,342 --> 00:37:38,517
האם זה נראה נכון?
895
00:37:38,734 --> 00:37:40,170
כן, למרבה המזל
זה הכל שם.
896
00:37:40,388 --> 00:37:43,391
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו
הוא הזן סיסמה חדשה.
897
00:37:43,565 --> 00:37:44,827
אני יכול להדריך אותך דרך זה.
898
00:37:45,088 --> 00:37:46,351
הרגע שלחתי לך קישור.
899
00:37:46,612 --> 00:37:47,961
אל תהסס להיכנס
הסיסמה החדשה שלך.
900
00:37:48,135 --> 00:37:50,268
אל תדאג,
אני לא יכול לראות את זה בצד שלי.
901
00:37:55,795 --> 00:37:57,449
בוצע.
902
00:38:00,060 --> 00:38:02,062
בְּסֵדֶר.
אני לא חושב שקיבלתי את זה.
903
00:38:02,236 --> 00:38:05,500
לא קיבלת מה? חשבתי
אמרת שזה פרטי.
904
00:38:05,674 --> 00:38:07,285
אה, כן.
905
00:38:07,459 --> 00:38:09,765
כלומר,
המערכת לא עודכנה.
906
00:38:09,939 --> 00:38:11,245
בעצם, בוא ננסה את זה.
907
00:38:11,680 --> 00:38:13,508
צריכה להיות אופציה
לתת לי גישה מרחוק
908
00:38:13,682 --> 00:38:14,988
כדי שאוכל לעזור לך בצורה ישירה יותר.
909
00:38:15,249 --> 00:38:18,034
גישה מרחוק.
אה-הא, אני רואה קישור
910
00:38:18,208 --> 00:38:20,254
עם האפשרות הזו. זה זה?
911
00:38:20,428 --> 00:38:22,212
כן, זה צריך להיות זה.
912
00:38:22,387 --> 00:38:23,866
טוב. הנה הולך.
913
00:38:26,739 --> 00:38:28,131
שנייה אחת, אוליביה.
914
00:38:28,306 --> 00:38:30,699
רק... מקבל.
915
00:38:30,873 --> 00:38:33,049
קַבָּלָה.
916
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
אני חושב משהו
יכול להיות שגוי.
917
00:38:37,227 --> 00:38:39,621
אני רואה את הכסף ואת שלי...
918
00:38:44,017 --> 00:38:45,584
רגע, מה שלחת לי הרגע?
919
00:38:45,758 --> 00:38:47,890
מתנה קטנה.
920
00:38:48,151 --> 00:38:49,327
בהצלחה בפתיחתו.
921
00:38:52,068 --> 00:38:54,114
מה בדיוק עשית,
היק אמריקאי טיפש?
922
00:38:54,288 --> 00:38:56,595
לקחתי בחזרה
70,000$ של אחי
923
00:38:56,769 --> 00:38:57,900
וזרק את השאר,
924
00:38:58,074 --> 00:38:59,685
אתה...
925
00:39:00,425 --> 00:39:02,731
...תוכנה זדונית.
926
00:39:26,059 --> 00:39:27,408
אה.
927
00:39:27,582 --> 00:39:29,279
גב' סיפר, חיכינו לך.
928
00:39:29,454 --> 00:39:32,282
תודה לך, מר דיימונד.
929
00:39:33,153 --> 00:39:34,720
בלי לוותר
כל הפרה,
930
00:39:34,981 --> 00:39:37,331
הלקוח שלי מסכים
כדי למחוק את כל השירים
931
00:39:37,505 --> 00:39:38,854
על פלטפורמת הרעש
932
00:39:39,072 --> 00:39:41,770
שיתחרה
עם הקטלוג של מר יונגווד.
933
00:39:41,944 --> 00:39:44,033
עצור את הטירוף, פופ.
934
00:39:45,383 --> 00:39:46,601
ופיצוי?
935
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
כמחווה של רצון טוב,
936
00:39:48,908 --> 00:39:52,041
GAS יפצה אותו
פיצוי של מיליון דולר,
937
00:39:52,215 --> 00:39:55,610
בתנאי שהוא חותם על NDA.
938
00:39:57,830 --> 00:39:59,919
אז זה אומר
אני צריך לסתום את הפה שלי?
939
00:40:00,093 --> 00:40:02,182
ממ-הממ.
940
00:40:02,356 --> 00:40:03,792
אתה יכול לתת לנו דקה?
941
00:40:03,966 --> 00:40:05,185
אז איפה אני חותם?
942
00:40:05,490 --> 00:40:06,839
אתה משוגע?
זה לא כמעט מספיק.
943
00:40:07,013 --> 00:40:08,493
- We could double it.
- לא, בנאדם.
944
00:40:08,754 --> 00:40:10,190
בואו-בואו נקרא לזה יום,
בסדר?
945
00:40:10,495 --> 00:40:12,888
כלומר, הפרסום הוא
שווה יותר מההתנחלות.
946
00:40:13,062 --> 00:40:14,673
אני מפוצץ על רעש.
947
00:40:14,847 --> 00:40:16,675
לא עם NDA.
948
00:40:16,936 --> 00:40:18,241
אוקיי, ובכן, זו הסיבה
קיבלתי את המנהל שלי
949
00:40:18,503 --> 00:40:20,113
לשכור חוות בוטים בפרו
950
00:40:20,287 --> 00:40:21,462
כדי להגביר את המספרים שלי.
951
00:40:21,723 --> 00:40:23,464
שני מיליון כניסות
רק הבוקר.
952
00:40:23,638 --> 00:40:25,031
מבוטים?
953
00:40:25,335 --> 00:40:26,989
כן, אני עייף
להיקרע, אחי.
954
00:40:27,163 --> 00:40:29,165
הגיע הזמן בשבילי
כדי לרדת מגוש המכירות הפומביות,
955
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
להתחיל לנצח את החסימה.
956
00:40:31,037 --> 00:40:32,430
זה Jigga Man Jay-Z.
957
00:40:34,693 --> 00:40:35,868
בְּסֵדֶר.
958
00:40:36,042 --> 00:40:37,260
אנחנו נסדר.
959
00:40:37,478 --> 00:40:38,827
אבל כדאי
לשמור את המספר שלנו בהישג יד.
960
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
רק למקרה של רעש
תובע אותך על הונאה.
961
00:40:40,699 --> 00:40:41,787
אה, הם בהחלט כאלה.
962
00:40:42,048 --> 00:40:42,875
- כן.
- כן.
963
00:40:43,049 --> 00:40:44,267
שנייה אחת.
964
00:40:46,661 --> 00:40:48,054
- אתה יוצא?
- כן.
965
00:40:48,228 --> 00:40:50,012
הטיסה שלי בעוד שעה... אוף, שעה.
966
00:40:50,273 --> 00:40:51,231
ובכן, אני מסיע אותך.
967
00:40:51,536 --> 00:40:53,451
לא, יש לי מונית.
הוא בחזית.
968
00:40:54,974 --> 00:40:56,105
אני אוהב אותך, כן?
969
00:40:56,279 --> 00:40:57,498
אני אוהב אותך.
970
00:40:57,759 --> 00:40:59,457
אל תהיה זר.
תחזור הביתה קצת.
971
00:40:59,631 --> 00:41:00,806
חַג הַמוֹלָד?
972
00:41:01,067 --> 00:41:02,372
נכון, חג המולד.
973
00:41:03,939 --> 00:41:05,201
ובכן, חשבה אמא
יכולתי לשכנע אותך
974
00:41:05,375 --> 00:41:07,900
לחזור הביתה מוקדם יותר,
אבל מסתכל מסביב,
975
00:41:08,074 --> 00:41:09,510
אני לא יודע.
976
00:41:09,684 --> 00:41:11,164
אני חושב שמצאת את הבית שלך.
977
00:41:15,255 --> 00:41:16,648
אה, אפשר לקבל תפריטים?
978
00:41:18,388 --> 00:41:20,129
לא הזמנו את אלה.
979
00:41:21,000 --> 00:41:22,088
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
980
00:41:22,262 --> 00:41:24,438
לא. כריסטי הציעה את זה.
981
00:41:26,309 --> 00:41:28,486
אנחנו לא הולכים
מדברים הרבה, נכון?
982
00:41:28,747 --> 00:41:29,965
אני לא חושב כך.
983
00:41:30,139 --> 00:41:31,358
לא כאן.
984
00:41:31,619 --> 00:41:33,665
♪ שלל בס, קח אותי הביתה... ♪
985
00:41:33,839 --> 00:41:35,362
סידרתם את זה?
986
00:41:35,536 --> 00:41:36,885
לא. למה?
987
00:41:37,059 --> 00:41:40,193
זה--זה-זה הלקוח שלנו.
988
00:41:40,454 --> 00:41:42,412
וחוות בוטים בפרו.
989
00:41:43,805 --> 00:41:47,635
♪ כן, זה הבס התחתון הזה
אתה מכיר את הבאס הזה ♪
990
00:41:47,809 --> 00:41:49,332
♪ שלל יא בס,
תקבל את המגף...♪
991
00:41:49,594 --> 00:41:50,377
בוא נלך.
992
00:41:50,551 --> 00:41:51,378
אתה רוצה לעזוב?
993
00:41:51,552 --> 00:41:52,988
לא, אני רוצה לרקוד.
994
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
אני לא רוקד.
995
00:41:54,816 --> 00:41:56,035
גם אני לא.
996
00:41:56,209 --> 00:41:58,080
בוא נלך.
997
00:41:58,254 --> 00:42:00,126
♪ צא לחדר כושר
ולהעלות את המשקל שלך ♪
998
00:42:00,300 --> 00:42:01,344
♪ עד שהשלל הזה ישר ♪
999
00:42:01,519 --> 00:42:02,607
♪ זה באס של שלל ♪
1000
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
♪ על כל שנאת השלל ♪
1001
00:42:04,522 --> 00:42:05,697
♪ נשק אותו איפה
השמש לא זורחת ♪
1002
00:42:05,871 --> 00:42:07,089
♪ עכשיו איך הטעם של השלל הזה? ♪
1003
00:42:07,350 --> 00:42:08,438
♪ באס שלל, קח אותי הביתה ♪
1004
00:42:08,613 --> 00:42:10,397
♪ הולך לרכוב עליו כל הלילה ♪
1005
00:42:10,571 --> 00:42:12,399
♪ זה באס השלל ♪
1006
00:42:12,573 --> 00:42:14,096
♪ הו ♪
1007
00:42:14,270 --> 00:42:16,882
♪ זה הבס שלל. ♪
1008
00:42:21,495 --> 00:42:24,890
כיתוב בחסות
CBS
1009
00:42:25,151 --> 00:42:29,111
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org