1 00:00:13,054 --> 00:00:15,181 -(MAIN MUZIK TEGANG) -(CIRIKET BERCERITA) 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,435 (KEtuk pintu) 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,770 MICHAEL: Caroline, buka pintu ini dan izinkan saya masuk. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,148 -(BAYI MENANGIS) -Anda tidak mengambil bayi saya. 5 00:00:23,231 --> 00:00:24,357 MICHAEL: Ia adalah raksasa. 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,859 Saya akan tembak awak! 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 -MICHAEL: Percayalah, itu yang mesti dilakukan. -(BERNAFAS TERGOYANG) 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,238 Anda perlu menyerahkan bayi itu. 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,574 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 10 00:00:32,657 --> 00:00:33,783 Michael! 11 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 -(MICHAEL MENGERUNG) -(GEMPAR KUAT) 12 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 saya keluar. 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,915 Saya akan menembak sesiapa sahaja siapa datang dekat saya! 14 00:00:41,082 --> 00:00:42,500 (MUZIK MENINGKAT) 15 00:00:43,835 --> 00:00:45,462 (BABY COOS) 16 00:00:45,545 --> 00:00:48,339 (PINTU TERBUKA, KREAK) 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,260 (BABY COOS) 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 CAROLINE: Michael! 19 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 (BERNAFAS TERGOYANG) 20 00:01:00,518 --> 00:01:01,603 Michael! 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,648 (SOBS) 22 00:01:10,612 --> 00:01:13,656 (BAYI MENANGIS) 23 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 (ESAN, BERNAFAS LEBAT) 24 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 Adakah anda percaya sekarang? 25 00:01:21,122 --> 00:01:23,249 -(BAYI TERUS MENANGIS) -(MUZIK BANGKIT) 26 00:01:27,670 --> 00:01:30,256 -(MAINKAN MUZIK LEMBUT) -(BURUNG BERKICANG) 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,680 IAN: Bagaimana keadaannya sekarang? 28 00:01:37,764 --> 00:01:40,683 -(AIR MELECIK) -(KIRA BERKECIT) 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,270 ya, jika kita memandikan bayi kita dalam ini, 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,897 orang akan datang dan mengambilnya. 31 00:01:46,397 --> 00:01:47,440 (KECEWA) 32 00:01:48,900 --> 00:01:52,070 (LOGAM BERGEGAR DALAM JARAK) 33 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 IAN: Stella? Cuba lagi. 34 00:01:54,489 --> 00:01:56,324 -(KIRA BERKECIT) -(AIR MELECIK) 35 00:01:57,033 --> 00:01:59,160 Ia masih air mandi neraka. 36 00:01:59,536 --> 00:02:01,204 Oh! Oh tidak, ia sedang membersihkan. 37 00:02:01,663 --> 00:02:02,914 (Mengeluh) 38 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 -Ah! -Lihat itu. 39 00:02:05,083 --> 00:02:06,042 (KECEWA) 40 00:02:06,167 --> 00:02:08,294 Ia hampir kelihatan seperti air sepatutnya. 41 00:02:08,962 --> 00:02:11,089 Saya fikir ini secara teknikal menjadikan saya tukang paip. 42 00:02:11,172 --> 00:02:12,423 Berapa banyak video YouTube 43 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 adakah anda perlu menonton untuk belajar itu? 44 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 Hanya satu. 45 00:02:16,094 --> 00:02:17,345 Dan lima lagi. 46 00:02:17,428 --> 00:02:19,180 -(KECEWA) -(KECEWA LEMBUT) 47 00:02:20,807 --> 00:02:21,975 Ini hebat. 48 00:02:22,058 --> 00:02:24,477 Saya tidak pasti apa yang saya mahu lakukan di atas katil bayi. 49 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 Mungkin kita boleh pergi ke luar bandar 50 00:02:26,729 --> 00:02:28,940 apabila daun bertukar, dapatkan beberapa gambar. 51 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 ya? Ia adalah tarikh. 52 00:02:33,236 --> 00:02:36,406 Bercakap tentang tarikh, eh, mandi sebulan lagi, 53 00:02:36,489 --> 00:02:39,200 dan awak masih belum sentuh timbunan jemputan anda. 54 00:02:39,284 --> 00:02:41,828 (Mengeluh) Pembina bukankah itu ke dalam parti 55 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 di mana makanan dikecilkan. 56 00:02:44,372 --> 00:02:45,790 Pizza untuk makan malam? Saya kelaparan. 57 00:02:45,874 --> 00:02:49,043 Oh, licin, pesongan licin. 58 00:02:49,127 --> 00:02:50,545 Anda berkata "piza" dan seluruh dunia saya 59 00:02:50,628 --> 00:02:51,963 menjadi keju dan pepperoni. 60 00:02:52,046 --> 00:02:53,631 IAN: Mm. 61 00:02:56,217 --> 00:02:58,511 Saya tidak bercakap tentang rakan kerja anda, 62 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 dan anda tahu ia. 63 00:03:02,015 --> 00:03:04,434 Keluarga anda akan mendapat ahli baru. 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,188 Jika bayi tidak cukup alasan 65 00:03:08,271 --> 00:03:09,814 untuk menjangkau selepas bertahun-tahun ini-- 66 00:03:09,898 --> 00:03:12,692 Perkara terakhir yang kami mahukan ialah keluarga saya 67 00:03:12,775 --> 00:03:14,986 mana-mana dekat kehidupan budak ni. 68 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 Ia yang terbaik untuk semua orang, percayakan saya. 69 00:03:20,116 --> 00:03:22,827 Adakah anda akan memberitahu saya apa masalah anda dengan mereka? 70 00:03:22,911 --> 00:03:24,245 Hei, awak keberatan meletakkan pesanan, 71 00:03:24,329 --> 00:03:26,039 jadi ia di sini apabila saya kembali? 72 00:03:27,290 --> 00:03:30,293 -Apa yang anda dalam mood untuk? -Ah. saya tak tahu. Kejutkan saya. 73 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 (MENYEDUT TETAP) Oh. Oh. 74 00:03:34,422 --> 00:03:36,424 Seseorang sedang melakukan jungkir balik. 75 00:03:37,008 --> 00:03:38,593 Datang ke sini, rasa. 76 00:03:39,093 --> 00:03:40,470 (MAIN MUZIK YANG MENARIK) 77 00:03:41,512 --> 00:03:42,639 Ian. 78 00:03:46,643 --> 00:03:47,977 (BERNAFAS DENGAN gugup) 79 00:03:48,061 --> 00:03:49,145 Membuatkan semuanya terasa... 80 00:03:50,396 --> 00:03:51,731 sangat nyata. 81 00:03:54,192 --> 00:03:55,193 Ian? 82 00:03:56,110 --> 00:03:57,320 Babe, apa yang salah? 83 00:03:58,571 --> 00:04:01,532 (KETAK SARAF) tiada apa. Saya... saya patut pergi. 84 00:04:01,950 --> 00:04:03,868 Saya perlu melepaskan peralatan ini sebelum mereka menutup tempat itu. 85 00:04:03,952 --> 00:04:05,787 Biarkan air mengalir selama 20 minit lagi 86 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 dan kemudian matikannya, okay? 87 00:04:08,957 --> 00:04:10,083 (BUKAAN PINTU) 88 00:04:10,166 --> 00:04:12,168 -(GURUH GEMPAR) -(RAIN PATTERS) 89 00:04:12,877 --> 00:04:14,671 (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) 90 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 STELLA: Bolehkah anda mengatakan sesuatu? 91 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Adakah anda pasti? 92 00:04:23,596 --> 00:04:25,640 Saya menjalani vasektomi, demi Allah. 93 00:04:25,723 --> 00:04:27,308 (GURUH GEMPAR) 94 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 (Merengus) 95 00:04:33,856 --> 00:04:35,858 (HUJAN PATTERS) 96 00:04:43,283 --> 00:04:45,535 STELLA: Ian. Babe, apa yang salah? 97 00:04:46,286 --> 00:04:49,205 Adakah anda akan memberitahu saya apa masalah anda dengan mereka? 98 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 (JERIT) 99 00:04:53,042 --> 00:04:55,461 -(PARIT TAYAR) -(KERETA REMAJA) 100 00:04:55,545 --> 00:04:57,046 (GEMPAR) 101 00:04:57,922 --> 00:04:59,257 (MAIN MUZIK EERIE) 102 00:05:02,302 --> 00:05:03,761 (SIREN MERANUNG) 103 00:05:07,598 --> 00:05:08,975 (MUZIK PUDAR) 104 00:05:12,437 --> 00:05:14,022 (BURUNG BERKICANG) 105 00:05:17,817 --> 00:05:19,277 (ANJING MENYALAK DALAM JAUH) 106 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 (KERETAK KERAT) 107 00:05:30,288 --> 00:05:31,331 (APPLE THUDS) 108 00:05:33,458 --> 00:05:35,251 CAROLINE: Biar saya bantu anda dengan itu. 109 00:05:38,254 --> 00:05:39,339 Um, terima kasih. 110 00:05:40,173 --> 00:05:42,091 -Maaf, adakah kita-- -Kenal antara satu sama lain? 111 00:05:42,175 --> 00:05:44,594 Tidak, belum lagi, tetapi saya berharap untuk mengubahnya. 112 00:05:45,303 --> 00:05:46,512 Saya Caroline Cadell. 113 00:05:48,222 --> 00:05:49,932 -Ibu Ian. -(MAIN MUZIK YANG MENARIK) 114 00:05:50,016 --> 00:05:51,726 Jika sekarang bukan masa yang sesuai, saya boleh-- 115 00:05:51,809 --> 00:05:55,229 -Tidak, tidak, sila masuk. -(KUNCI JANGLING) 116 00:05:59,275 --> 00:06:00,485 (BUKAAN PINTU) 117 00:06:01,903 --> 00:06:02,945 (PINTU DITUTUP) 118 00:06:05,156 --> 00:06:06,699 Ia adalah rumah yang indah. 119 00:06:08,951 --> 00:06:10,036 Ianya bagus... 120 00:06:13,081 --> 00:06:14,332 tulang. 121 00:06:15,833 --> 00:06:17,293 Kami akan membetulkannya. 122 00:06:17,919 --> 00:06:19,879 Kami akan lakukan banyak perkara. 123 00:06:21,923 --> 00:06:24,509 Oh, maaf, boleh saya dapatkan awak sesuatu untuk diminum? 124 00:06:24,592 --> 00:06:25,635 (MUZIK PUDAR) 125 00:06:25,718 --> 00:06:28,888 -Eh, ya, segelas air. -Baiklah. 126 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Dalam keadaan lain, 127 00:06:30,098 --> 00:06:32,058 Saya akan katakan kita berdua layak satu pukulan wiski. 128 00:06:32,141 --> 00:06:33,601 (KECEWA) 129 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 Mari, uh, pergi ke luar. 130 00:06:35,520 --> 00:06:37,980 -Oh, ya. Biar saya bantu anda dengan itu. -Oh, terima kasih. 131 00:06:38,689 --> 00:06:42,068 Ya, tolong, awak mesti duduk. Mesti kaki awak menjerit. 132 00:06:42,151 --> 00:06:45,071 -(STELLA TERKECIK) -Saya membengkak lebih teruk setiap kali kehamilan. 133 00:06:50,326 --> 00:06:51,369 (PINTU DITUTUP) 134 00:06:51,452 --> 00:06:53,788 Anda mungkin tertanya-tanya bagaimana saya menemui awak. 135 00:06:54,288 --> 00:06:57,959 Membayangkan sesuatu yang selekeh penyiasat persendirian 136 00:06:58,042 --> 00:07:00,753 siapa... (KECEWA) ... mengikut setiap gerak-geri anda. 137 00:07:01,712 --> 00:07:03,047 (MAIN MUZIK REFLEKTIF) 138 00:07:03,131 --> 00:07:04,215 (KACA KACA) 139 00:07:04,715 --> 00:07:05,842 Tapi hakikatnya... 140 00:07:06,300 --> 00:07:08,553 (BERNAFAS DALAM) 141 00:07:08,928 --> 00:07:11,180 ... kami berhenti mencari Ian lama dahulu. 142 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 Ya, apabila dia memutuskan untuk pergi. 143 00:07:15,893 --> 00:07:17,395 Saya tidak boleh mengubahnya sekarang. 144 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Semua hujah itu yang saya amalkan dalam kepala saya, 145 00:07:21,607 --> 00:07:23,276 mereka benar-benar tidak berguna. 146 00:07:24,944 --> 00:07:26,154 (Mengeluh) 147 00:07:26,779 --> 00:07:28,322 Tetapi anda di sini. 148 00:07:29,407 --> 00:07:31,367 Dan saya akan suka untuk mengenali anda. 149 00:07:33,536 --> 00:07:35,163 Wanita yang disayangi oleh anak saya. 150 00:07:38,082 --> 00:07:39,333 Bagaimana anda tahu bahawa dia... 151 00:07:39,500 --> 00:07:43,463 Menantu saya, dia tersadung merentasi obit dalam talian. 152 00:07:45,381 --> 00:07:47,800 Ian, sudah tentu, telah berubah nama belakangnya kepada Clark. 153 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Tetapi kemudian ada foto itu. 154 00:07:52,430 --> 00:07:53,806 Dia kelihatan sangat kacak. 155 00:07:56,017 --> 00:07:57,185 Dan gembira. 156 00:07:58,227 --> 00:08:00,146 Saya mengambil gambar itu pada bulan madu kami. 157 00:08:02,440 --> 00:08:04,192 Saya ingin menghubungi anda. 158 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 Tetapi saya tidak pernah tahu Nama keluarga lama Ian. 159 00:08:08,779 --> 00:08:10,948 Ya, saya pasti dia menyembunyikan masa lalunya dengan baik. 160 00:08:12,408 --> 00:08:13,493 (KACA KACA) 161 00:08:13,576 --> 00:08:16,204 (MENYEDUT TAMAT) Adakah, emm... 162 00:08:19,457 --> 00:08:21,167 adakah pengebumian itu bagus? (KECEWA) 163 00:08:21,584 --> 00:08:24,337 Ia adalah perkhidmatan kecil, hanya beberapa kawan. 164 00:08:24,420 --> 00:08:25,755 Keluarga anda tidak pergi? 165 00:08:26,088 --> 00:08:27,173 (BERNAFAS DALAM) 166 00:08:27,256 --> 00:08:29,217 Itu hanya ibu saya dan saya membesar. 167 00:08:29,926 --> 00:08:31,844 Nah, dia mati semasa saya di kolej. 168 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Jadi, awak keseorangan? 169 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 Adakah lelaki atau perempuan? 170 00:08:42,104 --> 00:08:43,356 Kami tidak mahu tahu. 171 00:08:43,439 --> 00:08:44,565 (SNIFFLES) 172 00:08:44,649 --> 00:08:46,526 Kami fikir ia akan menjadi satu kejutan yang bagus. 173 00:08:47,360 --> 00:08:49,946 Ya, baik, bayi datang dengan cukup kejutan. 174 00:08:54,534 --> 00:08:55,576 Stella... 175 00:08:57,870 --> 00:09:00,915 anak-anak saya semua datang ke kotej musim panas hujung minggu ini. 176 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 Dan saya akan menyukainya... 177 00:09:06,796 --> 00:09:08,172 jika anda akan menyertai kami. 178 00:09:08,923 --> 00:09:11,884 -Jika hal keluarga, saya... saya... -(KERTAS KOYAK) 179 00:09:13,052 --> 00:09:15,263 Anda mempunyai bahagian terakhir anak saya dalam diri awak. 180 00:09:18,391 --> 00:09:19,684 Itu menjadikan anda keluarga. 181 00:09:21,394 --> 00:09:22,603 Tolonglah. 182 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 (MAIN MUZIK MENINGKATKAN) 183 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 (BURUNG BERKICANG) 184 00:09:47,587 --> 00:09:51,007 (TOLLING) 185 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 (MENGULINGKAN ENJIN) 186 00:10:20,453 --> 00:10:23,331 Kotej? (TERKECAK LEMBUT) Jika anda berkata begitu. 187 00:10:27,251 --> 00:10:28,669 (KERETAK KERAT) 188 00:10:33,633 --> 00:10:35,635 (SELUAR) 189 00:10:36,218 --> 00:10:37,345 Wah, okay. 190 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 (KERETAK KERETAK LEMBUT) 191 00:10:49,899 --> 00:10:51,067 (MUZIK PUDAR) 192 00:10:52,318 --> 00:10:53,527 (KETOK PINTU) 193 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 (Hembus nafas tajam) 194 00:10:59,367 --> 00:11:02,745 STELLA: Oh. Adakah awak mahu saya kencing dalam semak? 195 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 (PENANGAN PINTU BERKENCING) 196 00:11:11,420 --> 00:11:13,714 -Hello. -(PINTU BERKEKUT) 197 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN LEBIH STEREO DALAM JARAK) 198 00:11:24,600 --> 00:11:26,018 Hello. Sesiapa di rumah? 199 00:11:27,520 --> 00:11:28,479 TASIK: Saya tidak percaya 200 00:11:28,562 --> 00:11:30,231 kita ada perbualan ini lagi. 201 00:11:30,314 --> 00:11:31,524 FELIX: Apa maksud awak lagi? 202 00:11:31,691 --> 00:11:34,276 LAKE: Apa yang saya maksudkan? Lima puluh ribu, ke dalam longkang! 203 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 FELIX: Kami bersetuju Saya boleh berbelanja mengikut kehendak saya. 204 00:11:37,113 --> 00:11:38,531 TASIK: Anda tahu, berbelanja dan membazir 205 00:11:38,614 --> 00:11:41,283 -bukan perkara yang sama! -FELIX: Ini wang saya, Tasik. 206 00:11:41,367 --> 00:11:43,911 -Elaun awak, maksud awak. -FELIX: Kami bersetuju untuk tidak menggunakan perkataan itu. 207 00:11:43,994 --> 00:11:46,330 -Anda bersetuju untuk tidak menggunakannya. -Lihat, anda tidak tahu, 208 00:11:46,414 --> 00:11:49,500 -pelaburan itu mungkin masih membuahkan hasil. -Suka semua pelaburan anda yang lain? 209 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 FELIX: Jika anda benar-benar mahu menggunakan minuman keras 210 00:11:51,085 --> 00:11:52,461 sebagai alasan untuk menjadi jalang, sayang, 211 00:11:52,545 --> 00:11:54,046 anda patut mencuba dan minum dulu. 212 00:11:54,130 --> 00:11:55,673 Atau mungkin saya patut buang sahaja di atas lantai. 213 00:11:55,756 --> 00:11:57,216 Maksud saya, itu apa yang membuat anda kecewa, bukan? 214 00:11:57,299 --> 00:11:58,509 Membazir duit saya. 215 00:11:58,592 --> 00:12:00,636 Oh, apa ini, kira-kira 20 quid? 216 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 -Bolehkah saya menjadikannya berganda, hmm? -(STELLA MENCELAH) 217 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Maaf. Saya... saya minta maaf. 218 00:12:05,891 --> 00:12:07,643 Saya... saya mengetuk, tetapi tiada yang menjawab, 219 00:12:07,727 --> 00:12:10,438 dan saya... Saya sangat memerlukan bilik mandi. 220 00:12:11,605 --> 00:12:14,859 -Saya Stella. -Ya, ya, kami tahu. Kami semua meng-Google anda. 221 00:12:14,942 --> 00:12:15,943 Gambar LinkedIn yang bagus. 222 00:12:16,235 --> 00:12:18,988 -Jadi, anda tahu apa itu tapak kerja? -kunyah gelas. 223 00:12:19,071 --> 00:12:22,032 Bagaimana kalau saya tuangkan ini ke kaki saya dan anda menghimpitnya seperti anak anjing? 224 00:12:22,116 --> 00:12:25,369 Oh, tolong jangan faham sebarang wiski di oriental. 225 00:12:26,328 --> 00:12:29,290 Anda masih boleh berkata demikian tentang permaidani, saya harap. Hello. 226 00:12:30,291 --> 00:12:33,085 Selamatkan perkauman biasa untuk makan malam, bolehkah kita, ibu? 227 00:12:33,419 --> 00:12:34,879 Dia kena kencing. 228 00:12:35,421 --> 00:12:36,839 (BERNAFAS DALAM) Ya. 229 00:12:37,006 --> 00:12:39,633 -Kutukan kehamilan. (KECEWA) -Ya, salah seorang daripada mereka. 230 00:12:39,717 --> 00:12:41,677 Ia hanya di bawah lorong di sebelah kiri. 231 00:12:42,094 --> 00:12:43,012 Okay. 232 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 Adakah anda serius? 233 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 -LAKE: Apa? -Simpan bersama. 234 00:12:54,064 --> 00:12:55,357 (MENCUCI TANDAS) 235 00:12:57,902 --> 00:12:58,986 (Tercungap-cungap) Oh. 236 00:12:59,069 --> 00:13:00,780 (MAIN MUZIK EERIE) 237 00:13:00,863 --> 00:13:02,990 Airnya licin seperti sutera. 238 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 Weatherman berkata ia akan menjadi terik hari ini. 239 00:13:05,826 --> 00:13:08,245 -Menunjukkan apa yang mereka tahu. -Anda mesti kesejukan. 240 00:13:08,329 --> 00:13:12,416 Sejuk itu baik untuk jiwa, dan anda boleh menahan apa sahaja 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,210 jika anda meletakkan fikiran anda kepadanya. 242 00:13:14,877 --> 00:13:17,213 Saya pernah memberitahu Ian itu 243 00:13:17,463 --> 00:13:20,007 apabila dia mempunyai ngeri malam sebagai budak. 244 00:13:20,758 --> 00:13:22,468 Adakah dia pernah membesar daripada mereka? 245 00:13:22,551 --> 00:13:24,053 Mungkin, awak... 246 00:13:25,262 --> 00:13:27,723 mungkin, awak patut pergi dan bersedia untuk makan malam. 247 00:13:28,265 --> 00:13:30,392 -(MAIN MUZIK PELIK) -Anda bimbang dia akan lari, 248 00:13:30,893 --> 00:13:35,189 menjerit melihat pemandangan itu dari dada saya yang berpakaian nilon. 249 00:13:35,523 --> 00:13:37,566 Dia kelihatan lebih keras daripada itu. 250 00:13:40,945 --> 00:13:44,198 CAROLINE: Dia agak watak, Nenek Odette. 251 00:13:44,281 --> 00:13:47,952 - Kanak-kanak memanggilnya Granno. -Ibu awak? 252 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 Arwah suami saya. 253 00:13:52,456 --> 00:13:53,666 Jom ikut saya. 254 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 (MUZIK DITERUSKAN) 255 00:14:04,301 --> 00:14:08,055 (TERHANGAT) Saya dah letak awak dalam bilik lama Ian. 256 00:14:12,893 --> 00:14:14,311 (MAIN MUZIK SOMBER) 257 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 Ia agak jauh jauh daripada yang lain, 258 00:14:17,022 --> 00:14:20,276 tetapi saya fikir anda mungkin seperti itu, privasi. 259 00:14:21,277 --> 00:14:23,028 Oh, dan ia mempunyai en suite. 260 00:14:23,988 --> 00:14:26,407 Saya patut dapatkan awak beberapa tuala segar. 261 00:14:26,907 --> 00:14:28,576 Hari ini cuti minggu bantuan. 262 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 Kebanyakan barangnya telah disimpan dalam kotak sekarang. 263 00:14:35,207 --> 00:14:38,085 Trofi ragbi... (KEKEK) ... poster band yang mengerikan itu, 264 00:14:38,252 --> 00:14:39,503 permainan video. 265 00:14:39,962 --> 00:14:43,132 Perkara lain yang saya cuma tidak tahan untuk menyimpannya. 266 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 (Mengeluh) 267 00:14:53,100 --> 00:14:54,810 Tak kisahlah apa yang dia beritahu awak, Stella. 268 00:14:56,812 --> 00:14:58,022 Ia tidak semuanya buruk. 269 00:14:59,982 --> 00:15:01,400 Ia adalah kenangan gembira. 270 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Masa yang baik. 271 00:15:03,736 --> 00:15:05,237 Keluarga adalah rumit. 272 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 Makan malam pada pukul 7:00. 273 00:15:09,992 --> 00:15:11,410 (LANGKAH KAKI MENURUN) 274 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 (MAINKAN MUZIK LEMBUT) 275 00:15:27,343 --> 00:15:29,011 -FELIX: Bagaimana minuman itu, Granno? -(CUTLERY CLINKING) 276 00:15:29,094 --> 00:15:30,638 -GRANNO: Mm. memang bagus. -(TASIK TERKECIK) 277 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 GRANNO: Saya tidak selalunya seperti perkara dengan lemon, 278 00:15:32,514 --> 00:15:34,183 -tetapi ini tidak mengapa. -(TASIK TERKECIK) 279 00:15:36,393 --> 00:15:38,646 CAROLINE: Adakah sesiapa mendengar daripadanya? 280 00:15:38,729 --> 00:15:41,106 Maksud saya kita ada masa, tetapi kita hanya perlu pastikan 281 00:15:41,190 --> 00:15:43,108 Stella itu tidak menjadi curiga. 282 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 TASIK: Saya harap perkara tetap mengikut jadual. 283 00:15:44,985 --> 00:15:47,446 -Saya benar-benar tidak boleh berjauhan dari firma itu selama-lamanya. -(MAIN MUZIK EERIE) 284 00:15:47,529 --> 00:15:50,074 Anda bekerja terlalu banyak. Ia menjejaskan kulit anda. 285 00:15:50,157 --> 00:15:51,575 Terima kasih, Granno. 286 00:15:51,742 --> 00:15:53,577 Felix mengambil masa yang cukup untuk kita berdua, 287 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 -takkan awak, sayang? -Adakah anda mahu pahit dalam tonik anda, 288 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 atau adakah anda hanya menghasilkan mereka secara semula jadi? 289 00:15:57,873 --> 00:15:59,458 -(Cium) -Felix! 290 00:16:00,292 --> 00:16:04,546 Bayi Cadell datang awal, dan dia memang nampak dekat. 291 00:16:04,630 --> 00:16:05,798 LAKE: Saya tidak akan risau. 292 00:16:05,881 --> 00:16:08,258 Ian selalu pergi untuk Pollyannas. 293 00:16:08,342 --> 00:16:11,762 -Ho, ho, ho, ho, ho. Selamat Hari Krismas! -(MAIN MUZIK PELIK) 294 00:16:11,845 --> 00:16:13,555 (MENGESEH) Sekarang musim panas, sayang. 295 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Nah, Santa telah menghabiskan hari b Tuhan 296 00:16:16,016 --> 00:16:19,395 dengan mabuk yang mengamuk, tetapi dia di sini sekarang. 297 00:16:19,478 --> 00:16:23,357 -(BEG PLASTIK RENYUT) -Kakak saya, hadiahkan untuk awak. 298 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 (OBJEK BERKATA) 299 00:16:25,776 --> 00:16:27,569 -(GRANNO KETAWA) -(TERGAS) 300 00:16:27,653 --> 00:16:29,321 Adakah ini baru atau adakah anda cuba untuk saya? 301 00:16:29,405 --> 00:16:31,865 -Oh, adakah anda tidak histeria? Mwah, mwah. -(MENIPU Cium) 302 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 BUNNY: Dan apa adakah kita ada untuk Felix? 303 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 Ia adalah botol lama scotch. 304 00:16:36,120 --> 00:16:38,956 Separuh kosong, tetapi anda sudah digunakan untuk hidup dari sisa Lake, eh? 305 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 (KETAWA) 306 00:16:40,457 --> 00:16:43,293 NENEK: Oh, ia sangat bagus untuk mendapatkan Benjamin Bunny kami kembali. 307 00:16:43,377 --> 00:16:44,920 -BUNNY: Tidak, berhenti. -(GRANNO TERKECIK) 308 00:16:45,004 --> 00:16:47,131 BUNNY: Dan akhir sekali. 309 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 Oh, apa yang perlu diperolehi untuk bunga yang halus 310 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 siapakah yang mengeluarkan saya dari pinggangnya? 311 00:16:52,428 --> 00:16:54,555 -Hmm. -Oh, terima kasih. 312 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 Akhirnya, sesuatu untuk ditewaskan sedikit akal 313 00:16:57,057 --> 00:16:58,517 ke dalam banyak anda. 314 00:16:58,600 --> 00:16:59,935 BUNNY: Jadi, mana baby mama? 315 00:17:00,811 --> 00:17:02,604 -Saya... saya di sini. -(MAIN MUZIK SOMBER) 316 00:17:03,188 --> 00:17:07,192 awak? Awak milik abang saya janda mengandung. 317 00:17:08,360 --> 00:17:11,613 Hah. saya takut Santa terlupa hadiah anda. 318 00:17:11,697 --> 00:17:12,740 tak apa. 319 00:17:13,615 --> 00:17:14,658 Bertahan. 320 00:17:18,871 --> 00:17:21,665 BUNNY: Ian memberikannya kepada saya apabila saya melepasi tahap A saya. 321 00:17:22,499 --> 00:17:23,792 Ambillah, saya bertegas. 322 00:17:28,630 --> 00:17:29,798 terima kasih. 323 00:17:30,299 --> 00:17:32,301 Nah, siapa yang mahu ikan siakap? 324 00:17:32,384 --> 00:17:33,927 -Oh, saya. Saya, saya, tolong. -TASIK: Ya. 325 00:17:34,011 --> 00:17:36,263 -FELIX: Saya kelaparan. -(MAIN MUZIK RANCANG) 326 00:17:36,346 --> 00:17:40,893 -FELIX: 20K. 20K, dan dalam tiga minggu, empat minggu. -(CERAMAH TAK SENTIASA, KEtawa) 327 00:17:48,984 --> 00:17:53,113 (CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN) 328 00:17:56,366 --> 00:17:57,659 (MUZIK PUDAR) 329 00:17:58,702 --> 00:18:00,746 Jadi, awak dari mana, Stella? 330 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 Saya dibesarkan di Ilford, di Essex. 331 00:18:02,956 --> 00:18:03,832 Oh, sayang. 332 00:18:03,916 --> 00:18:06,293 Lagi pai sutera coklat, sayang? 333 00:18:06,376 --> 00:18:09,129 Tidak, terima kasih. Saya tidak boleh makan sesuap lagi, um. 334 00:18:09,797 --> 00:18:12,174 saya patut mungkin memanggilnya malam. 335 00:18:12,257 --> 00:18:14,009 Eh, sudah hari yang sangat panjang dan, 336 00:18:14,510 --> 00:18:17,137 baik, saya menembak majlis hari jadi yang kelima 337 00:18:17,221 --> 00:18:19,932 di Gymboree, hanya untuk membuat wang tunai tambahan. 338 00:18:20,599 --> 00:18:24,645 -Saya mempunyai kira-kira 100 gambar untuk diedit. -Apa itu Gymboree? 339 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 Saya ada pengakuan untuk dibuat, Stella. 340 00:18:27,356 --> 00:18:31,110 -Saya nampak awak tadi mendengar di lorong. -(MAIN MUZIK PENSIF) 341 00:18:31,193 --> 00:18:34,905 Jadi, saya tahu bahawa anda tahu bahawa kita menyembunyikan sesuatu. 342 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 -Saya tidak-- -CAROLINE: Bertenang. 343 00:18:40,160 --> 00:18:43,122 Ia bukan seperti mandi bayi adalah rahsia abad ini. 344 00:18:43,205 --> 00:18:45,332 -(TERGAS) -(CAROLINE KETAWA) 345 00:18:45,415 --> 00:18:47,126 (Mengeluh, TERKECIK) 346 00:18:47,209 --> 00:18:49,169 Oh, awak... 347 00:18:49,253 --> 00:18:50,963 Wah, awak tidak... anda tidak perlu berbuat demikian. 348 00:18:51,046 --> 00:18:53,715 Oh, tidak, kami mesti meraikan awak dan si kecil. 349 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Ia hanya akan menjadi urusan keluarga. 350 00:18:55,634 --> 00:18:57,052 sangat sunyi. Rendah kunci. 351 00:18:58,011 --> 00:18:59,304 (KECEWA) 352 00:18:59,930 --> 00:19:02,349 -(BURUNG BERKICANG) -(MAIN MUZIK YANG MENARIK) 353 00:19:03,767 --> 00:19:04,977 (CERAMAH TIDAK KETARA) 354 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 (PENUTUP KAMERA KLIK) 355 00:19:10,607 --> 00:19:12,067 Champagne yang dimaksudkan untuk berkhidmat dengan segera! 356 00:19:12,151 --> 00:19:13,902 Ini hangat! Pergi betulkan. 357 00:19:13,986 --> 00:19:15,737 PUAN. DEREK: Saya hanya memberitahu Derek, 358 00:19:15,821 --> 00:19:17,906 ia bagus mempunyai alasan untuk kita semua berkumpul. 359 00:19:18,031 --> 00:19:20,200 -Adakah anda merancang untuk memakan plasenta? -(PENUTUP KAMERA KLIK) 360 00:19:20,284 --> 00:19:22,953 awak nampak cantik. Sememangnya bercahaya. 361 00:19:23,036 --> 00:19:26,165 DEREK: Jangan takut bersalin. Itu bahagian yang mudah. 362 00:19:26,248 --> 00:19:28,167 Ia membesarkan mereka itu sukar. 363 00:19:28,250 --> 00:19:31,378 -Fikirkan fikiran yang gembira. -(PENUTUP KAMERA KLIK) 364 00:19:31,461 --> 00:19:33,839 -(CERAMAH BERTINDIH) -(MUZIK MENINGKAT) 365 00:19:38,343 --> 00:19:39,553 (KEMASAN KAMERA) 366 00:19:39,636 --> 00:19:41,388 (MAIN MUZIK INSTRUMEN MELEBIHI SPEAKER) 367 00:19:43,307 --> 00:19:45,517 -Adakah anda keberatan mencurahkan saya salah satu daripada mereka? -(MENUANG MINUMAN) 368 00:19:46,310 --> 00:19:47,978 pasti. (KECEWA) 369 00:19:48,187 --> 00:19:49,897 -Mereka melemparkan saya satu bulan lepas. -(MENUANG MINUMAN) 370 00:19:50,564 --> 00:19:52,024 Terasa seperti seseorang melanggar saya, 371 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 dan kemudian menjatuhkan hadiah di atas badan saya. (KECEWA) 372 00:19:55,110 --> 00:19:57,070 -Ya. -(CLINK KACA) 373 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 Saya Rose. isteri Henry. 374 00:20:00,032 --> 00:20:03,744 Dia dan Ian adalah sepupu. Dua kali dikeluarkan atau sesuatu. 375 00:20:05,204 --> 00:20:06,788 Takziah saya ucapkan. 376 00:20:07,080 --> 00:20:09,166 Saya tidak boleh bayangkan pergi melalui ini sahaja. 377 00:20:10,125 --> 00:20:13,879 -Dengar, apabila mereka memberitahu anda apa-apa tentang-- -Rose, kemari. 378 00:20:15,255 --> 00:20:19,218 Saya sedang dipanggil. Um, mungkin kita akan bercakap lagi? 379 00:20:20,344 --> 00:20:22,638 Oh, dan jangan risau tentang serangga itu. 380 00:20:23,138 --> 00:20:25,349 -Ia tidak menggigit atau apa-apa. -HENRY: Mawar. 381 00:20:26,892 --> 00:20:27,935 ROSE: Datang, sayang. 382 00:20:29,102 --> 00:20:31,271 serangga? apa? 383 00:20:35,442 --> 00:20:37,486 -(MAINKAN MUZIK LEMBUT) -(BURUNG BERKICANG) 384 00:20:37,569 --> 00:20:39,029 (CERAMAH TIDAK KETARA) 385 00:20:55,504 --> 00:20:57,714 Tidak salah, tetapi... 386 00:20:58,590 --> 00:21:01,009 anda akan menjadi terlalu berat untuk saya bawa masuk 387 00:21:01,093 --> 00:21:02,594 jika anda membuat keputusan untuk bersalin. 388 00:21:02,678 --> 00:21:05,138 Eh, yang ini membuatkan saya berlari kira-kira sejuta darjah, 389 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 jadi air sejuk terasa sedap. 390 00:21:07,474 --> 00:21:09,768 Jadi saya bukan seorang sahaja yang memerlukan nafas. 391 00:21:10,644 --> 00:21:11,812 (AIR BERGERAK) 392 00:21:13,814 --> 00:21:15,857 Saya tidak percaya berapa ramai yang datang. 393 00:21:16,900 --> 00:21:19,027 -Mereka tidak mengenali saya. -Keluarga kami agak pelik, 394 00:21:19,111 --> 00:21:21,154 tetapi anda mungkin mempunyai sussed itu sudah. 395 00:21:22,322 --> 00:21:23,699 Tetapi mereka bermaksud baik. 396 00:21:26,410 --> 00:21:27,369 Ayuh. 397 00:21:28,328 --> 00:21:29,955 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -STELLA: Tolong? 398 00:21:30,038 --> 00:21:31,164 Tidak. Okay. 399 00:21:32,499 --> 00:21:34,334 Biar saya ambil cermin mata saya. Satu saat. 400 00:21:35,919 --> 00:21:37,504 (PENUTUP KAMERA KLIK) 401 00:21:37,587 --> 00:21:38,880 STELLA: Bagus. Satu lagi? 402 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 -(PENUTUP KAMERA KLIK) -STELLA: Ya. 403 00:21:41,341 --> 00:21:42,718 Saya rasa ini sisi saya yang lebih baik pula. 404 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 (KECEWA) 405 00:21:44,386 --> 00:21:46,638 Anda mahu bernilai satu pon nasihat percuma? 406 00:21:46,972 --> 00:21:48,682 Fikir kadar berjalan adalah satu sen. 407 00:21:49,308 --> 00:21:50,851 Ya, saya lebih bernilai. 408 00:21:53,770 --> 00:21:55,397 Apa pun yang akan berlaku... 409 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 biarlah. 410 00:21:58,692 --> 00:22:00,610 Pergaduhan hanya memburukkan lagi keadaan. 411 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 Oh, contohnya. 412 00:22:05,824 --> 00:22:06,950 Sudah tiba masanya. 413 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Jom masuk. 414 00:22:09,870 --> 00:22:12,998 -Tradisi ini telah ada dalam keluarga sejak turun-temurun. -(CERAMAH TIDAK KETARA) 415 00:22:13,081 --> 00:22:15,959 Nenek telah melakukannya, saya telah melakukannya, dan kini, giliran anda pula. 416 00:22:16,543 --> 00:22:18,837 Tadi, baring sini. 417 00:22:19,921 --> 00:22:21,006 -STELLA: Betul ke? -CAROLINE: Mm. 418 00:22:21,089 --> 00:22:22,799 (TETAMU SHUSHING) 419 00:22:22,883 --> 00:22:26,094 Bukan apa yang perlu ditakutkan. Ia hanya serangga kecil 420 00:22:26,178 --> 00:22:27,804 yang kita akan jatuhkan pada perut anda, 421 00:22:27,888 --> 00:22:30,349 dan ia akan mendarat di belakang atau kakinya. 422 00:22:30,432 --> 00:22:32,976 Jadi, satu cara bermaksud budak lelaki, yang lain bermaksud perempuan. 423 00:22:33,310 --> 00:22:35,729 -Yang mana? -GRANNO: Hello! 424 00:22:35,854 --> 00:22:38,273 -(TEPUK TETAMU) -(MAIN MUZIK PENSIF) 425 00:22:45,030 --> 00:22:49,951 Adakah anda bersedia? 426 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 (SEMUA SEMUA) 427 00:22:56,792 --> 00:22:57,959 (BERBISIK TAK KETARA) 428 00:22:58,043 --> 00:23:00,420 (BERNAFAS TERGOYANG) 429 00:23:03,882 --> 00:23:05,092 (CERAMAH TIDAK KETARA) 430 00:23:05,175 --> 00:23:06,843 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN LEBIH PENCERAMAH) 431 00:23:09,346 --> 00:23:11,556 Oh, saya hanya berharap Saya boleh yakinkan awak 432 00:23:11,640 --> 00:23:12,933 untuk tinggal bersama kami lebih lama. 433 00:23:13,016 --> 00:23:16,353 Saya kena balik esok. Saya sangat ketinggalan dengan kerja. 434 00:23:16,937 --> 00:23:18,021 Sudah tentu. 435 00:23:18,438 --> 00:23:20,023 Tetapi saya akan melawat apabila bayi datang. 436 00:23:20,941 --> 00:23:22,067 Bagaimana pula dengan penutup malam? 437 00:23:22,692 --> 00:23:25,946 Anak dara untuk bakal mama, secara semula jadi. 438 00:23:26,696 --> 00:23:27,739 (KECEWA) 439 00:23:27,906 --> 00:23:32,202 Saya harap anda berasa mandi oleh Cadell love hari ini. 440 00:23:35,288 --> 00:23:37,249 -Nenek. -Terima kasih. 441 00:23:40,502 --> 00:23:43,296 CAROLINE: Semoga bayi ini jadilah segala yang kita harapkan, 442 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 tiada lagi, tiada yang kurang. sorakan. 443 00:23:45,841 --> 00:23:46,716 -Cheers. -Cheers. 444 00:23:46,800 --> 00:23:48,009 -TETAMU: Ceria. -Cheers. 445 00:23:49,302 --> 00:23:50,762 (SELURS LEMBUT, GULPS) 446 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 -Terima kasih, sayang. -Keseronokan saya. 447 00:23:59,229 --> 00:24:00,772 Anda semua sangat bermurah hati. 448 00:24:00,856 --> 00:24:04,025 Saya tidak pernah mampu kebanyakan perkara itu saya sendiri, 449 00:24:04,109 --> 00:24:06,111 jadi terima kasih. 450 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 Nah, jika itu cara anda daripada bertanya sama ada kita akan membiayai 451 00:24:08,905 --> 00:24:11,158 bayi itu pergi ke hadapan, kemudian... (KEtawa) 452 00:24:11,241 --> 00:24:14,411 -Tidak, saya tidak akan pernah bekas-- -Oh sayang, saya hanya mengusik. 453 00:24:15,120 --> 00:24:18,248 Walaupun anda mungkin perlu. Dan kami gembira dapat membantu. 454 00:24:18,790 --> 00:24:21,042 Bukan selalu senang nak kahwin ke dalam keluarga Cadell, 455 00:24:21,126 --> 00:24:24,588 tapi percayalah, kita jaga sendiri. 456 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Itu sangat baik. 457 00:24:30,385 --> 00:24:31,678 Okay. 458 00:24:34,848 --> 00:24:36,558 (MAIN MUZIK EERIE) 459 00:24:36,641 --> 00:24:38,560 (BERGERAK) Saya rasa saya berdiri terlalu cepat. (KECEWA) 460 00:24:38,643 --> 00:24:41,646 Eh, terima kasih sekali lagi untuk segala-galanya. 461 00:24:46,693 --> 00:24:47,777 Selamat malam semua. 462 00:24:48,278 --> 00:24:49,905 (MUSIC DISTORS) 463 00:24:50,530 --> 00:24:51,656 (BERGERAK) Semoga berjaya. 464 00:24:52,574 --> 00:24:53,533 (BERGERAK) Awak juga. 465 00:24:54,534 --> 00:24:55,785 (BERNAFAS TERGOYANG) 466 00:24:59,206 --> 00:25:02,417 -(ERANG, BERNAFAS TERGEMANG) -Okay, okay, okay, okay, okay. 467 00:25:04,252 --> 00:25:06,421 Hei. tak apa. Saya perlukan bantuan di sini! 468 00:25:07,380 --> 00:25:09,007 Anda mempunyai hidung Ian. 469 00:25:12,886 --> 00:25:14,304 DEREK: Pra-eklampsia. 470 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Tekanan anda di luar carta. 471 00:25:16,932 --> 00:25:18,975 Pasangan itu dengan kehilangan keseimbangan. 472 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Apakah maksudnya? Adakah bayi itu-- 473 00:25:21,228 --> 00:25:22,938 DEREK: Oh, baiklah. 474 00:25:23,772 --> 00:25:26,566 (MENGESEH) Saya... Saya sepatutnya pergi ke hospital. 475 00:25:26,650 --> 00:25:29,402 Nah, semua yang mereka akan lakukan menjalankan ujian yang sama yang saya lakukan. 476 00:25:29,986 --> 00:25:32,656 Maksud saya, preskripsi terbaik untuk pra-eklampsia 477 00:25:32,739 --> 00:25:36,201 adalah rehat sepenuhnya. 478 00:25:36,493 --> 00:25:39,412 Nasib baik, anda hanya mempunyai masa yang singkat sehingga anda menyampaikan. 479 00:25:39,496 --> 00:25:42,582 Derek ialah OB-GYN teratas dalam negara. 480 00:25:43,792 --> 00:25:46,002 DEREK: Awak boleh bangun pergi ke bilik air, 481 00:25:46,086 --> 00:25:49,256 eh, mandi sekali sehari, berjalan sikit. 482 00:25:49,798 --> 00:25:52,384 Selain itu, awak ambil mudah. 483 00:25:52,759 --> 00:25:56,555 Tidak memasak, tidak membersihkan, tiada senaman berat. 484 00:25:56,846 --> 00:25:58,557 Baiklah, saya... saya tinggal seorang diri. 485 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 Nah, perkara terakhir kami mahu lihat adalah untuk anda 486 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 untuk mempunyai episod yang sama dalam perjalanan yang jauh. 487 00:26:05,480 --> 00:26:07,065 Ia boleh membawa maut. 488 00:26:07,440 --> 00:26:09,359 Kami boleh menjaganya di sini. 489 00:26:09,442 --> 00:26:11,528 Saya... saya tak boleh minta awak buat macam tu. 490 00:26:11,611 --> 00:26:14,406 Oh, Stella, Saya tahu awak mahu pulang 491 00:26:14,489 --> 00:26:15,532 di mana perkara biasa, 492 00:26:15,865 --> 00:26:17,867 tapi kita kena dengar kepada Derek. 493 00:26:18,118 --> 00:26:20,287 Kami boleh menjadi rumah anda, keluarga anda. 494 00:26:22,664 --> 00:26:23,748 Ini adalah perkara terakhir 495 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 yang akan saya lakukan untuk anak saya. 496 00:26:28,169 --> 00:26:29,462 Tolong, adakah anda akan tinggal? 497 00:26:31,298 --> 00:26:33,550 (MAIN MUZIK REFLEKTIF) 498 00:26:37,012 --> 00:26:39,139 (TERKECIK gugup) Okay. 499 00:26:39,222 --> 00:26:40,307 (Mengeluh) 500 00:26:42,767 --> 00:26:44,227 (BURUNG BERKICANG) 501 00:26:52,277 --> 00:26:53,778 (BERNAFAS DALAM) 502 00:26:53,862 --> 00:26:55,238 (MAIN MUZIK EERIE) 503 00:27:01,077 --> 00:27:03,413 -(AIR MENCAIR) -(MAIN MUZIK REFLEKTIF) 504 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 (BUKAAN PINTU) 505 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 CAROLINE: Stella. 506 00:27:08,668 --> 00:27:09,794 Stella. 507 00:27:10,629 --> 00:27:13,089 Oh! (KECEWA) Ada awak. 508 00:27:13,173 --> 00:27:15,884 -Oh, Derek berkata tidak mengapa untuk... -Ya, tidak, sudah tentu. 509 00:27:16,343 --> 00:27:20,221 Um, saya hanya tertanya-tanya jika anda rasa ingin keluar, 510 00:27:20,305 --> 00:27:22,390 berjalan-jalan, mendapat udara segar? 511 00:27:22,849 --> 00:27:24,809 Mm. Okay. 512 00:27:24,893 --> 00:27:25,810 Hebat. 513 00:27:26,686 --> 00:27:28,438 -Saya akan selesaikan. (KECEWA) -Ya. 514 00:27:30,857 --> 00:27:32,484 CAROLINE: Jadi, anda mempunyai telefon anda, 515 00:27:32,567 --> 00:27:34,694 anda mempunyai komputer riba anda, bantal tambahan. 516 00:27:34,778 --> 00:27:36,946 Adakah terdapat apa-apa lagi Saya boleh dapatkan untuk awak? 517 00:27:37,947 --> 00:27:39,783 Boleh awak dapatkan bayi ini daripada saya lebih cepat? 518 00:27:39,866 --> 00:27:42,118 -(KECEWA) -Tidak. Tidak, tidak, anda tidak boleh berharap untuk itu. 519 00:27:42,619 --> 00:27:44,245 Maksud saya, bagaimana jika ada sesuatu untuk salah, 520 00:27:44,329 --> 00:27:46,247 dan kemudian ini akan menjadi satu-satunya masa 521 00:27:46,331 --> 00:27:49,084 yang awak ada dengan dia? Ia tidak boleh ditukar ganti. 522 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 dia? 523 00:27:51,628 --> 00:27:53,880 -(BURUNG BERKICANG) -(MAIN MUZIK BERSENTIMEN) 524 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Oh. 525 00:27:56,007 --> 00:27:57,717 Saya tidak menyangka itu, um... 526 00:27:58,593 --> 00:28:01,012 Ian memberitahu anda bahawa saya kehilangan seorang bayi. 527 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 Saya-- Selepas Bunny. 528 00:28:08,228 --> 00:28:10,647 Dia, um, dia dilahirkan mati 529 00:28:10,730 --> 00:28:12,482 dan satu-satunya masa Saya perlu menghabiskan masa dengannya 530 00:28:12,565 --> 00:28:14,192 adalah ketika dia berada di dalam diri saya. 531 00:28:15,485 --> 00:28:17,237 Caroline, saya minta maaf. 532 00:28:17,779 --> 00:28:19,197 Ia adalah masa yang lama dahulu. 533 00:28:20,490 --> 00:28:21,616 (Mengeluh) 534 00:28:22,450 --> 00:28:25,120 Tetapi kamu benar-benar tidak perlu untuk menghadapi semua masalah ini. 535 00:28:26,204 --> 00:28:27,706 Itulah yang dilakukan oleh keluarga. 536 00:28:28,289 --> 00:28:31,209 Mm. mak saya lebih kepada "mabuk 537 00:28:31,292 --> 00:28:35,672 -dan rindukan bacaan tarian saya" jenis. -Oh, tidak. (KECEWA) 538 00:28:35,755 --> 00:28:37,924 Nah, anda tahu apa yang mereka katakan, anda tidak boleh memilih keluarga anda, 539 00:28:38,007 --> 00:28:39,968 tetapi anda boleh memilih mertua anda. 540 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 -Selalunya. -(KECEWA) 541 00:28:42,804 --> 00:28:47,267 Dan kamu, sayangku, telah... yang sangat overprotektif. 542 00:28:47,350 --> 00:28:48,435 (KEDUA-DUA TERKECIK) 543 00:28:49,310 --> 00:28:50,353 Duduk, sayang. 544 00:28:52,355 --> 00:28:53,690 STELLA: Boleh saya tanya awak satu soalan? 545 00:28:54,023 --> 00:28:54,983 CAROLINE: Mm? 546 00:28:56,818 --> 00:28:58,027 (BURUNG BERKICANG) 547 00:28:58,570 --> 00:29:00,071 Kenapa Ian keluar rumah? 548 00:29:01,781 --> 00:29:03,241 Dia sedang jatuh cinta. 549 00:29:05,368 --> 00:29:08,163 Dia salah untuk keluarga, dan semua orang dapat melihatnya. 550 00:29:08,621 --> 00:29:10,373 Saya tidak pasti saya faham. 551 00:29:11,875 --> 00:29:13,877 The Cadells adalah keluarga yang sangat tua. 552 00:29:14,836 --> 00:29:17,380 Sesetengah orang mungkin berkata bahawa kita telah ditetapkan dengan cara kita. 553 00:29:18,256 --> 00:29:20,091 Pasti ada satu atau dua keperluan 554 00:29:20,175 --> 00:29:21,134 yang perlu dipenuhi. 555 00:29:23,094 --> 00:29:24,304 Ia mengenai watak. 556 00:29:25,263 --> 00:29:26,848 Dan untuk menjadi sebahagian daripada keluarga ini, 557 00:29:27,432 --> 00:29:28,391 anda mungkin... 558 00:29:29,768 --> 00:29:32,061 diseru nak jumpa sorang dua... 559 00:29:33,980 --> 00:29:35,273 kewajipan. 560 00:29:36,900 --> 00:29:38,318 Ian bergelut dengan itu. 561 00:29:41,029 --> 00:29:44,240 Dan jika Ian ada... membawa saya pulang. 562 00:29:49,788 --> 00:29:51,873 CAROLINE: Jika Ian membawa awak pulang... 563 00:29:52,957 --> 00:29:54,918 (BERNAFAS DALAM) Saya akan berkata... 564 00:29:55,877 --> 00:29:57,212 bahawa dia membawa seseorang pulang 565 00:29:57,295 --> 00:29:59,923 yang cukup kuat untuk melakukan apa yang perlu dilakukan. 566 00:30:02,550 --> 00:30:03,468 (TERKECAK LEMBUT) 567 00:30:03,593 --> 00:30:05,553 (MAIN MUZIK CERGAS LEBIH RADIO) 568 00:30:21,694 --> 00:30:23,655 -(MUZIK PUDAR) -(CORETIS PEN) 569 00:30:26,449 --> 00:30:28,451 -(KESEHUT) -(TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 570 00:30:30,203 --> 00:30:31,663 -(TELEFON BIMBIT BERBUNYI) -Hello. 571 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 REBECCA: (MELALUI TELEFON BIMBIT) Hai, ini Rebecca 572 00:30:33,748 --> 00:30:35,750 dari pejabat Dr. Wilkinson. 573 00:30:36,042 --> 00:30:37,710 mak mertua awak dipanggil lebih awal, 574 00:30:37,794 --> 00:30:39,504 dan dia mahukan saya untuk memberitahu anda 575 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 dia bercakap dengan Dr. Cadell. 576 00:30:42,006 --> 00:30:44,092 Uh, adakah Dr. Wilkinson nak jumpa saya? 577 00:30:44,217 --> 00:30:46,886 REBECCA: Oh, tidak perlu. Dia bersetuju dengan Dr Cadell 578 00:30:46,970 --> 00:30:49,347 rehat tidur itu adalah jalan yang betul, 579 00:30:49,430 --> 00:30:51,599 dan mengesyorkan anda mempunyai bayi anda di sana. 580 00:30:52,141 --> 00:30:54,143 Jika itu yang terbaik untuk bayi. 581 00:30:54,227 --> 00:30:56,271 REBECCA: Mm-hmm. Semoga harimu menyenangkan, kekasihku. 582 00:30:56,354 --> 00:30:57,313 Selamat tinggal. 583 00:30:58,273 --> 00:30:59,566 -(TELEFON BIMBIT BERBUNYI) -(Mengeluh) 584 00:31:00,358 --> 00:31:01,276 (KETOK PINTU) 585 00:31:01,568 --> 00:31:03,736 -(PINTU BERKEKUT, MEMBUKA) -Anda mesti kelaparan. 586 00:31:03,820 --> 00:31:05,655 Selalunya. 587 00:31:08,157 --> 00:31:09,075 di sana. 588 00:31:11,202 --> 00:31:13,913 Oh, adakah itu bawang putih? 589 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Pembersih alam. 590 00:31:15,623 --> 00:31:18,126 Menyimpan toksin dan nasties lain keluar. 591 00:31:18,209 --> 00:31:21,045 Ia cukup kuat. 592 00:31:21,129 --> 00:31:22,839 Saya rasa saya akan tongkat dengan roti bakar. 593 00:31:22,922 --> 00:31:24,591 Awak perlukan protein, sayang. 594 00:31:24,674 --> 00:31:27,760 Dan bawang putih membantu menurunkan tekanan darah. 595 00:31:27,844 --> 00:31:31,723 Kami mahu mama dan bayi sihat, bukan? 596 00:31:34,976 --> 00:31:35,935 Okay. 597 00:31:40,315 --> 00:31:43,943 Sedikit pengap di sini. Tidak. 598 00:31:44,944 --> 00:31:45,904 Ah. 599 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Sekarang. 600 00:31:51,659 --> 00:31:52,785 Apakah itu? 601 00:31:52,869 --> 00:31:54,454 azimat bertuah. 602 00:31:54,537 --> 00:31:57,040 datuk Ian, arwah suami saya, 603 00:31:57,123 --> 00:31:58,917 membawa mereka pulang dari Sudan. 604 00:31:59,667 --> 00:32:02,795 Berikan mereka kepada saya pada ulang tahun pertama kami. 605 00:32:02,879 --> 00:32:04,130 (MAIN MUZIK Skeptikal) 606 00:32:07,508 --> 00:32:08,843 Sekarang kemudian. 607 00:32:09,802 --> 00:32:10,970 (KECEWA) 608 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 Ta-da. 609 00:32:14,724 --> 00:32:16,225 Bangun, bangun. 610 00:32:17,143 --> 00:32:19,103 Adakah itu untuk saya? 611 00:32:19,187 --> 00:32:21,147 Mari kita lihat jika ia sesuai? 612 00:32:22,523 --> 00:32:25,652 -Saya... saya sihat, terima kasih. -Lepaskan tangan. 613 00:32:26,611 --> 00:32:28,404 di sana. Mati. 614 00:32:30,114 --> 00:32:33,368 Ini bulat. 615 00:32:33,451 --> 00:32:35,203 Dan... 616 00:32:36,496 --> 00:32:37,622 di sana. 617 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Oh, awak kelihatan cantik. 618 00:32:41,709 --> 00:32:43,378 Saya memakai gaun itu 619 00:32:44,212 --> 00:32:46,798 untuk minggu-minggu terakhir kedua-dua kehamilan saya, 620 00:32:46,881 --> 00:32:52,220 dan kedua-dua bayi saya telah sihat dan cantik. 621 00:32:53,054 --> 00:32:55,098 Ia bagus dan sejuk, bukan? 622 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 (Mengeluh) 623 00:32:57,725 --> 00:32:59,727 (KRIKET BERKACAK TAK JELAS) 624 00:33:00,853 --> 00:33:03,982 -(KEREKUT KAYU) -(METAL CLACKING) 625 00:33:13,992 --> 00:33:16,244 -(Diam) -(Mengeluh) 626 00:33:17,662 --> 00:33:18,871 Awak buat apa dalam ni? 627 00:33:19,163 --> 00:33:22,917 Maaf, saya tahu salah satu daripada ini longgar seperti laci pelacur. 628 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 (STELLA MENGESAK) 629 00:33:24,419 --> 00:33:26,129 BUNNY: Ah, itu dia. ya. 630 00:33:29,048 --> 00:33:31,551 Adakah rokok menjadi buruk, atau adakah mereka seperti Twiglets? 631 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 Ia adalah bahagian tengah malam itu, Bunny. 632 00:33:33,803 --> 00:33:35,179 Saya tidak boleh tidur. 633 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Saya kesunyian. 634 00:33:37,932 --> 00:33:40,143 Anda tahu, ia memalukan 635 00:33:40,226 --> 00:33:42,645 anda tidak boleh memesan orang seperti anda boleh pizza. 636 00:33:43,312 --> 00:33:45,189 Ya, Domino's, hai. Ya, ia Bunny. 637 00:33:45,273 --> 00:33:48,526 saya nak order si rambut coklat lasak, 638 00:33:48,818 --> 00:33:50,236 enam kaki, lapan inci. 639 00:33:50,903 --> 00:33:53,114 Oh, tidak. Itu dua ukuran berasingan. 640 00:33:53,197 --> 00:33:54,699 (KECEWA) 641 00:33:56,200 --> 00:34:00,663 sayang mak tua ugut untuk menghantar saya ke sekolah berasrama penuh 642 00:34:00,747 --> 00:34:02,040 jika dia menangkap saya merokok lagi, 643 00:34:02,206 --> 00:34:07,128 jadi Ian benarkan saya simpan simpanan dalam salah satu lubang sembunyinya. 644 00:34:08,004 --> 00:34:11,674 -Adakah Ian berkata apa-apa tentang saya? -Bahawa anda adalah kawan baiknya. 645 00:34:13,676 --> 00:34:16,679 Bahawa semasa kamu masih kanak-kanak, dia tidak dapat menyebut nama anda dengan betul, 646 00:34:17,221 --> 00:34:20,183 -jadi Benny menjadi Bunny. -Mm. 647 00:34:22,268 --> 00:34:24,103 Jika saya boleh kembali, saya akan... 648 00:34:25,438 --> 00:34:27,523 meniup sebungkus Marlboros di mukanya, 649 00:34:27,607 --> 00:34:29,734 biar dia hantar saya sejauh mungkin. 650 00:34:32,570 --> 00:34:36,532 Adakah ia benar-benar teruk membesar dalam keluarga ini? 651 00:34:36,616 --> 00:34:37,867 (MAINKAN MUZIK LEMBUT) 652 00:34:38,367 --> 00:34:40,036 Tidak jika anda mengejar barisan parti. 653 00:34:41,537 --> 00:34:43,206 -(MENGETIK LEBIH RINGAN) -Sialan... 654 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Nah, saya rasa ibu anda mempunyai standard yang tinggi. 655 00:34:47,168 --> 00:34:48,544 (KECEWA) 656 00:34:48,628 --> 00:34:50,546 Macam dengan girlfriend tu Ian bawa pulang. 657 00:34:51,130 --> 00:34:52,048 Tolong, tolong. 658 00:34:52,381 --> 00:34:55,510 Tidak, Ian akan melakukannya membawa balik ahli klan 659 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 sebelum dia menundukkan seorang gadis untuk ini. 660 00:34:58,930 --> 00:35:01,099 Tetapi ibu anda berkata dia melakukannya. 661 00:35:01,182 --> 00:35:02,266 Adakah dia? 662 00:35:05,645 --> 00:35:07,855 Oh, saya pasti dia betul. 663 00:35:09,440 --> 00:35:10,525 Sentiasa adalah. 664 00:35:11,692 --> 00:35:12,944 (MUZIK TAMAT) 665 00:35:19,617 --> 00:35:21,119 Waktu sarapan. 666 00:35:22,662 --> 00:35:24,747 Yang paling penting hidangan hari ini. 667 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) 668 00:35:30,461 --> 00:35:33,756 Oh, saya... saya tidak selalunya buat salmon 669 00:35:33,840 --> 00:35:34,882 perkara pertama pada waktu pagi. 670 00:35:34,966 --> 00:35:38,636 Ikan menangkis mata jahat. 671 00:35:38,719 --> 00:35:41,055 Dan makanan itu bukan hanya untuk anda, 672 00:35:41,139 --> 00:35:44,725 ia untuk melindungi yang kecil dalam diri anda. 673 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Um, tidak, betul-betul. saya...saya... 674 00:35:47,687 --> 00:35:52,358 Menjadi seorang ibu bermakna mengetepikan keperluan anda sendiri 675 00:35:52,441 --> 00:35:55,736 -demi orang lain. -Tidak, betul-betul. 676 00:35:55,987 --> 00:35:56,904 NENEK: Nah... 677 00:35:58,156 --> 00:36:01,409 kalau tak sudi makan apa yang bayi perlukan, 678 00:36:01,492 --> 00:36:03,703 mungkin anda tidak lapar. 679 00:36:05,496 --> 00:36:07,456 Nanti kita cuba lagi. 680 00:36:09,750 --> 00:36:11,294 (MENENGEH TERGEMANG) 681 00:36:13,045 --> 00:36:14,088 (MUZIK TAMAT) 682 00:36:19,135 --> 00:36:20,803 (KETOK PINTU) 683 00:36:20,887 --> 00:36:23,639 TASIK: Stella? Sayang, awak baik? 684 00:36:24,599 --> 00:36:26,350 Ya, masuklah. 685 00:36:33,941 --> 00:36:35,193 (Diam) 686 00:36:35,693 --> 00:36:38,446 Burger keju dan kentang goreng berganda. 687 00:36:39,113 --> 00:36:40,198 Granno bermaksud baik. 688 00:36:40,698 --> 00:36:43,951 Dia hanya mendapat sedikit tegar dengan perniagaan woo-woo ini. 689 00:36:44,035 --> 00:36:46,412 Terlalu banyak podcast kesihatan atau sesuatu. 690 00:36:47,246 --> 00:36:49,624 Mm. Awak penyelamat. 691 00:36:49,707 --> 00:36:52,919 Tuhan, perkara-perkara ini mengerikan. 692 00:36:53,002 --> 00:36:55,213 Saya bertaruh mereka memberi anda mimpi ngeri. 693 00:36:55,880 --> 00:36:57,423 -Ia baik. (KECEWA) -LAKE: Awak manis. 694 00:36:58,257 --> 00:37:00,343 Akan terpaksa menindas desakan itu 695 00:37:00,426 --> 00:37:02,303 jika anda ingin bertahan dalam keluarga ini, walaupun. 696 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 Ugh. 697 00:37:04,513 --> 00:37:05,681 Anda tidak perlu berbuat demikian. 698 00:37:06,766 --> 00:37:08,726 Dan anda tidak kena ambilkan saya makanan. 699 00:37:09,435 --> 00:37:10,394 macam mana? 700 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 apa? sedang mengandung? 701 00:37:12,980 --> 00:37:16,901 Mempunyai kehidupan yang berkembang di dalam diri anda, rasa ia bertukar, tendang. 702 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 memang pelik. 703 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 -Pelik? -STELLA: Ini, eh... 704 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Ooh. 705 00:37:23,241 --> 00:37:25,284 Hello. Adakah anda mahu merasa? 706 00:37:25,368 --> 00:37:26,244 (SERUAN) 707 00:37:30,122 --> 00:37:31,624 (MAIN MUZIK PENSIF) 708 00:37:33,042 --> 00:37:34,627 STELLA: Oh. Oh. 709 00:37:37,088 --> 00:37:38,673 Okay. (TERKECIK gugup) 710 00:37:38,756 --> 00:37:40,383 Jadi, begitulah rasanya? 711 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 Tidak, jangan bergerak. Saya hanya memproses. 712 00:37:46,847 --> 00:37:48,599 (KERETAK KERUT) 713 00:37:50,685 --> 00:37:51,852 Memberi makan dia. 714 00:37:51,936 --> 00:37:53,646 Tidak mengambil genius untuk mengetahui sebabnya. 715 00:37:53,729 --> 00:37:56,399 Oh, saya hanya bersikap baik ke preggo. 716 00:37:56,482 --> 00:37:58,067 Ya, untuk beberapa hari lepas anda telah berkata 717 00:37:58,150 --> 00:38:00,194 Kisah-kisah isteri lama Granno cakap gila. 718 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 Apa yang akan berlaku akan berlaku. 719 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 Tidak boleh mengubahnya. 720 00:38:03,406 --> 00:38:06,033 Lucu tidak ada kisah suami lama. 721 00:38:06,534 --> 00:38:07,994 Rasanya semua orang tahu mereka tidak berguna. 722 00:38:08,077 --> 00:38:08,911 (TERKECAK LEMBUT) 723 00:38:09,245 --> 00:38:10,871 Mungkin itu semua nasib bodoh, saya tidak tahu, 724 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 tetapi saya bosan menunggu. 725 00:38:12,790 --> 00:38:14,125 Saya suka awak seperti ini, 726 00:38:14,917 --> 00:38:16,419 optimistik ganas. 727 00:38:16,502 --> 00:38:18,170 Dan saya suka apabila anda tidak menjadi-- 728 00:38:18,254 --> 00:38:20,131 (TERGAS, TERKECIK) 729 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 Setelah ia akhirnya selamat untuk kita cuba... 730 00:38:23,384 --> 00:38:25,594 Saya akan meniduri awak dengan cepat rahim anda akan berputar. 731 00:38:25,678 --> 00:38:26,846 (PERNAFASAN INTIM) 732 00:38:26,971 --> 00:38:30,808 -Mungkin saya akan meletakkan dua di sana. -Oh, panas betul. 733 00:38:30,891 --> 00:38:34,145 (TASIK MENGERANG) 734 00:38:43,154 --> 00:38:44,864 -Saya sayang awak. -(Tamparan) 735 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 Datang dan saya akan potong batang awak. 736 00:38:48,159 --> 00:38:50,703 (MERENGAHAN BERTERUSAN) 737 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN) 738 00:38:56,250 --> 00:38:59,086 (ESAK PENGSAN) 739 00:39:02,131 --> 00:39:04,133 (ESAN BERTERUSAN) 740 00:39:10,389 --> 00:39:13,642 CAROLINE: Tidak. Tidak. Anda tidak akan mengambil bayi saya. 741 00:39:13,726 --> 00:39:18,731 Tidak. Tidak. Tidak. Anda tidak akan mengambil bayi saya. Tidak. 742 00:39:19,357 --> 00:39:21,359 Tidak. Tidak. 743 00:39:21,442 --> 00:39:23,903 (SOBS) No. 744 00:39:26,238 --> 00:39:28,199 Tidak. (SOBS) 745 00:39:30,326 --> 00:39:31,535 (BAYI MENANGIS) 746 00:39:31,619 --> 00:39:33,204 Anda tidak akan mengambil bayi saya. 747 00:39:41,879 --> 00:39:42,755 Caroline. 748 00:39:42,838 --> 00:39:44,924 Anda tidak mengambil bayi saya. 749 00:39:45,549 --> 00:39:49,095 Anda tidak mengambil bayi saya. Anda tidak mengambil bayi saya. 750 00:39:51,722 --> 00:39:52,848 (MERENGEK) 751 00:39:54,558 --> 00:39:56,102 mak. Oh, Tuhan! 752 00:39:56,852 --> 00:39:58,270 -Hei. Hei. -(CAROLINE MENJERIT) 753 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 TASIK: (Diam) Tak apa. 754 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 (Diam) Bayi anda ada di sini. 755 00:40:02,650 --> 00:40:03,984 CAROLINE: Tidak, jangan ambil. 756 00:40:04,068 --> 00:40:05,444 Apa yang berlaku? 757 00:40:05,528 --> 00:40:07,488 Ia adalah ibu anda. Dia sedang tidur lagi. 758 00:40:08,155 --> 00:40:10,032 Okay. tak apa. tak apa. tak apa. 759 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 Kami di sini. Kami di sini. 760 00:40:11,575 --> 00:40:12,743 (CAROLINE SOBS) 761 00:40:13,452 --> 00:40:14,662 NENEK: Caroline. 762 00:40:15,204 --> 00:40:17,498 -(TERGAS) -(MUZIK TAMAT) 763 00:40:18,416 --> 00:40:19,917 CAROLINE: Adakah saya sedang tidur lagi? 764 00:40:21,877 --> 00:40:22,753 Adakah saya melakukannya lagi? 765 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 -Saya minta maaf. -(BUNNY SHUSHING) 766 00:40:29,301 --> 00:40:30,803 (BURUNG BERKICANG) 767 00:40:34,140 --> 00:40:35,224 (BERDEPAN JUBIN) 768 00:40:35,808 --> 00:40:37,059 (MAIN MUZIK MENGGANGGU) 769 00:41:22,354 --> 00:41:23,898 (TUTUP PINTU, MENGUNCI) 770 00:41:41,165 --> 00:41:43,250 Jika angin berubah, awak akan kekal seperti itu, Granno. 771 00:41:43,334 --> 00:41:45,586 -(Ketawa Nakal) -(GRANNO TERKECIK) 772 00:41:47,713 --> 00:41:48,964 Dah pukul 10.00 pagi. 773 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 saya tahu. Kami mula lewat hari ini. 774 00:41:52,134 --> 00:41:53,636 (NENEK MENGELUH) 775 00:41:54,637 --> 00:41:57,097 -Apa yang dia buat? -Saya tidak tahu. 776 00:42:12,321 --> 00:42:13,280 STELLA: Ian. 777 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 Tasik. Benjamin. 778 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 Bayi yang lahir mati. 779 00:42:26,752 --> 00:42:28,629 Bayi yang lahir mati. 780 00:42:31,674 --> 00:42:33,968 (Mengeluh berat) Seorang lagi bayi yang lahir mati. 781 00:42:35,261 --> 00:42:37,972 Saya hanya perlukan 10K. 782 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Buat OnlyFans. 783 00:42:39,765 --> 00:42:41,517 Mereka mungkin pernah tidak pernah melihat bola sekecil itu. 784 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Oh. (KEKEK SINI) 785 00:42:42,685 --> 00:42:43,727 Apa yang berlaku di sini? 786 00:42:44,061 --> 00:42:46,730 FELIX: Drama sayang mama. Ini kelihatan buruk. Adakah ia teruk? 787 00:42:46,855 --> 00:42:48,399 Mana dia dapat telefon dari? 788 00:42:57,700 --> 00:42:59,952 LAKE: Kita boleh buat dia minuman mengantuk, 789 00:43:00,035 --> 00:43:01,912 ambil telefon itu semasa dia pengsan. 790 00:43:02,454 --> 00:43:04,164 Mungkin teh, air limau. 791 00:43:04,248 --> 00:43:06,875 Bunny, apakah cara terbaik menyembunyikan rasa bumbung? 792 00:43:06,959 --> 00:43:09,128 saya tak tahu. Apa yang anda gunakan pada Felix? 793 00:43:15,718 --> 00:43:16,760 (Hembus nafas dengan tajam) 794 00:43:24,476 --> 00:43:26,478 Apa yang awak ubat dia di tempat mandi? 795 00:43:26,562 --> 00:43:29,607 Saya tidak fikir dia akan pergi untuk mocktail tengah hari. 796 00:43:30,107 --> 00:43:32,610 Maksud saya, jika kita kalahkan dia, dia akan menjadi agak mencurigakan 797 00:43:32,735 --> 00:43:34,320 apabila dia bangun dan semuanya hilang. 798 00:43:34,403 --> 00:43:36,655 PENGARUH: Jadi untuk hari ini hack kehidupan super stealth, 799 00:43:36,739 --> 00:43:39,116 kami akan menghidupkan semula telefon tanpa pengecas. 800 00:43:39,199 --> 00:43:42,953 Kawat merah adalah untuk positif, dan hitam adalah untuk negatif. 801 00:43:43,037 --> 00:43:45,164 Jadi awak cuma gariskan setiap wayar 802 00:43:45,247 --> 00:43:46,999 dengan titik pengecasan, dan anda akan mendapati bahawa ia... 803 00:43:47,499 --> 00:43:48,709 Hentikan. Hentikan, hentikan... 804 00:43:48,792 --> 00:43:51,211 -Tidak, ini adalah maksimum. Hei. -...hentikannya. 805 00:43:51,295 --> 00:43:53,047 Tidak, tidak, tidak. Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. 806 00:43:53,130 --> 00:43:54,965 Nenek. Tidak, tidak, tidak, mari turunkan ini sahaja, okay? 807 00:43:55,049 --> 00:43:55,924 Anda sangat tambahan. 808 00:43:57,468 --> 00:43:58,469 PENGARUH: Wayar-- 809 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 (KUNCI LAPTOP BERKEKUT DENGAN CEPAT) 810 00:44:02,348 --> 00:44:03,223 Oh! 811 00:44:03,766 --> 00:44:05,517 Dan seperti itu, poof, ia telah hilang. 812 00:44:09,772 --> 00:44:11,065 (Hembus nafas dengan tajam) 813 00:44:17,488 --> 00:44:18,989 (Hembus nafas dengan tajam) 814 00:44:46,016 --> 00:44:46,934 (BUNYI TELEFON BIMBIT) 815 00:44:57,486 --> 00:44:58,612 (ELUPAS) 816 00:45:04,618 --> 00:45:05,786 (KECEWA) 817 00:45:11,083 --> 00:45:12,251 (SOBS) 818 00:45:14,503 --> 00:45:16,505 (TERUS SOB) 819 00:45:22,219 --> 00:45:23,429 IAN: Jelaskan kepada saya sekali lagi. 820 00:45:25,180 --> 00:45:28,100 CAROLINE: Oh, Ian, apa lagi yang anda mahu saya katakan? 821 00:45:28,183 --> 00:45:30,728 IAN: Saya ingat malam itu bahawa dia dilahirkan. 822 00:45:30,811 --> 00:45:31,687 Saya ingat bangun 823 00:45:32,104 --> 00:45:34,481 dan pergi ke dalam dewan ke dalam taska, 824 00:45:34,565 --> 00:45:37,276 dan awak berdiri atas katil bayinya, 825 00:45:37,901 --> 00:45:39,361 mencekik dia. 826 00:45:39,445 --> 00:45:40,654 Awak menangis dan... 827 00:45:40,988 --> 00:45:42,865 CAROLINE: Anda adalah seorang kanak-kanak. Anda tidak mungkin ingat-- 828 00:45:42,948 --> 00:45:44,241 IAN: Dan Granno sedang menjerit pada awak 829 00:45:44,324 --> 00:45:48,078 untuk melakukannya lebih cepat, memerah lebih kuat. Saya ingat semuanya. 830 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 CAROLINE: Awak cuma tidak mahu percaya saya. 831 00:45:49,788 --> 00:45:51,457 Saya nak awak beritahu saya sebab sebenar 832 00:45:51,540 --> 00:45:53,459 bahawa anda membunuh adik perempuan saya. 833 00:45:54,293 --> 00:45:56,545 CAROLINE: Jadi anda lebih suka menganggap kami sebagai psikopat, 834 00:45:56,628 --> 00:45:59,173 -pembunuh bayi secara rawak? -Bukan sembarangan. 835 00:45:59,256 --> 00:46:01,759 Seorang kanak-kanak setiap generasi. 836 00:46:01,842 --> 00:46:03,302 (MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN) 837 00:46:11,185 --> 00:46:12,144 (Hembus nafas tajam) 838 00:46:20,235 --> 00:46:22,946 (BERNAFAS BERAT, TERHIDU) 839 00:46:30,329 --> 00:46:32,080 (PINTU BERKECIK) 840 00:46:49,389 --> 00:46:50,891 (Menghembus nafas tajam) 841 00:47:13,080 --> 00:47:14,456 (PENUTUP PINTU) 842 00:47:15,207 --> 00:47:16,750 (BERNAFAS PENGSAN) 843 00:47:20,462 --> 00:47:21,964 Saya hanya mencari awak. 844 00:47:22,047 --> 00:47:22,965 Adakah anda? 845 00:47:23,465 --> 00:47:25,884 Ya, saya mahu nak pinjam cardigan. 846 00:47:25,968 --> 00:47:27,177 Saya akan mendapatkan udara segar. 847 00:47:28,303 --> 00:47:30,013 Balik ke bilik awak, Stella. 848 00:47:30,973 --> 00:47:32,474 Bawa dia kembali ke katil. 849 00:47:33,267 --> 00:47:35,435 Tidak. Hei. Pergi... Turun. 850 00:47:35,519 --> 00:47:37,104 FELIX: Jom. 851 00:47:37,187 --> 00:47:39,064 (STELLA MENGERENG) 852 00:47:39,147 --> 00:47:41,108 TASIK: Ayuh, awak jalang bodoh. 853 00:47:41,191 --> 00:47:42,901 (STELLA MENGERENG) 854 00:47:43,777 --> 00:47:46,697 Bunny, buat sesuatu. Pegang kaki dia, demi fuck's sake. 855 00:47:47,573 --> 00:47:49,283 (HITS) 856 00:47:49,867 --> 00:47:53,829 -Jalang. -Persetan awak! (Merengus) 857 00:47:55,122 --> 00:47:56,748 awak berhenti atau saya akan ikat awak ke katil. 858 00:47:56,832 --> 00:47:58,208 Ada orang yang tahu saya di sini. 859 00:47:58,292 --> 00:47:59,668 Doktor di klinik kesihatan. 860 00:47:59,751 --> 00:48:02,337 Oh, itu saya. Maaf, kekasihku. 861 00:48:02,421 --> 00:48:05,132 Hai, ini Rebecca dari pejabat Dr. Wilkinson. 862 00:48:05,215 --> 00:48:06,383 Ibu mertua kamu memanggil, 863 00:48:06,466 --> 00:48:08,635 dan doktor bersetuju dengan Dr Cadell. 864 00:48:10,679 --> 00:48:11,763 tinggalkan kami. 865 00:48:13,181 --> 00:48:15,142 -Saya perlukan sekejap. -(MUZIK TAMAT) 866 00:48:16,268 --> 00:48:18,937 (STELLA BERNAFAS LEBAT) 867 00:48:31,491 --> 00:48:32,659 (PENUTUP PINTU) 868 00:48:35,329 --> 00:48:37,080 Kami bukan raksasa, Stella. 869 00:48:37,706 --> 00:48:38,999 Kami tidak mahu menyakiti anda. 870 00:48:39,082 --> 00:48:40,792 Awak bunuh anak awak sendiri. 871 00:48:41,501 --> 00:48:43,295 Ya, sedihnya. 872 00:48:44,588 --> 00:48:47,382 Dan saya akan membunuh anda jika saya terpaksa. 873 00:48:48,050 --> 00:48:49,468 (BERNAFAS DENGAN gugup) 874 00:48:50,177 --> 00:48:51,845 Tidak, Stella, anda berhak mendapat kebenaran. 875 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 Apa yang kita tahu tentangnya pula. 876 00:48:54,723 --> 00:48:56,975 Saya tidak pasti sesiapa boleh melakukannya ingat butirannya lagi. 877 00:48:58,310 --> 00:49:02,481 (MENGESEH) Tetapi ceritanya berlalu, beratus tahun dahulu... 878 00:49:03,607 --> 00:49:06,610 seorang moyang Cadell mengambil bayi itu seorang gadis kafir 879 00:49:06,693 --> 00:49:08,320 yang sedang berkhemah di hartanah, 880 00:49:08,904 --> 00:49:10,614 dan kemudian mereka mahu untuk membesarkan makhluk yang celaka ini 881 00:49:10,697 --> 00:49:12,741 dalam terang Yesus dan bla,bla,bla. 882 00:49:13,283 --> 00:49:15,077 Dan kemudian keluarganya membalas dendam, 883 00:49:15,577 --> 00:49:18,956 dan mereka mengutuk pada keluarga Cadell. 884 00:49:19,039 --> 00:49:20,749 (BISISAN KUMPULAN) 885 00:49:21,083 --> 00:49:24,127 Dan kutukan itu bahawa sekali satu generasi ... 886 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 bayi akan lahir... 887 00:49:29,174 --> 00:49:30,842 itu adalah kejahatan murni. 888 00:49:33,053 --> 00:49:35,472 Dan jika bayi itu dibenarkan hidup, 889 00:49:35,555 --> 00:49:37,808 kematian akan mengikutinya kemana sahaja ia pergi... 890 00:49:38,850 --> 00:49:41,395 sehingga keseluruhannya tamadun... 891 00:49:42,562 --> 00:49:43,772 telah dihapuskan. 892 00:49:45,816 --> 00:49:48,318 ya. Saya tahu bagaimana bunyinya. 893 00:49:48,402 --> 00:49:49,945 Ya, baik, itu sangat melegakan. 894 00:49:50,529 --> 00:49:52,572 Saya berada di dalam bilik tidur turun lorong 895 00:49:53,281 --> 00:49:55,325 apabila Granno mula-mula memberitahu saya cerita itu. 896 00:49:55,951 --> 00:49:56,952 (Menghembus nafas tajam) 897 00:49:57,744 --> 00:50:00,455 Ya, maksud saya, saya fikir mereka semua benar-benar gila. 898 00:50:00,539 --> 00:50:03,625 Maksud saya, kisah yang tidak masuk akal. (KECEWA) Ya. 899 00:50:04,668 --> 00:50:05,627 Dan kemudian... 900 00:50:07,087 --> 00:50:09,673 awak tahu, saya ada Tasik dan Ian dan Bunny, 901 00:50:09,756 --> 00:50:11,383 dan mereka semua sangat normal. 902 00:50:12,801 --> 00:50:14,344 Sekurang-kurangnya Saya fikir mereka. 903 00:50:15,929 --> 00:50:17,806 Suami saya Michael mahu berhenti di situ... 904 00:50:19,182 --> 00:50:20,267 tetapi saya mempunyai impian ini... 905 00:50:21,351 --> 00:50:23,020 keluarga kecil yang sempurna ini. 906 00:50:24,521 --> 00:50:26,565 Dua gadis kecil, dua budak lelaki. 907 00:50:32,195 --> 00:50:34,281 Anda lihat, hanya seseorang dalam keturunan Cadell 908 00:50:34,364 --> 00:50:37,659 sebenarnya boleh nampak bayi itu apa. 909 00:50:39,953 --> 00:50:41,288 Jadi apabila mereka memberitahu saya. 910 00:50:43,498 --> 00:50:45,208 Apabila mereka memberitahu saya apa dia. 911 00:50:47,127 --> 00:50:48,336 Saya tidak mempercayai mereka... 912 00:50:49,671 --> 00:50:51,339 kerana pada saya dia memandang... 913 00:50:52,049 --> 00:50:53,592 dia kelihatan sempurna. 914 00:50:56,219 --> 00:50:57,554 Dan jadi saya berjuang, 915 00:50:58,221 --> 00:51:00,348 Saya berjuang untuk mengekalkan bayi saya yang baru lahir hidup, 916 00:51:00,974 --> 00:51:02,559 dan saya melakukannya. saya...saya... 917 00:51:03,268 --> 00:51:04,936 Saya melakukannya selama enam jam. 918 00:51:09,232 --> 00:51:11,109 Dan secara ringkasnya tempoh masa... 919 00:51:13,320 --> 00:51:17,074 suami saya mendapat pisau, masuk ke dalam bilik air 920 00:51:17,157 --> 00:51:19,367 dan menetak tekaknya sendiri. 921 00:51:19,451 --> 00:51:20,869 (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) 922 00:51:24,748 --> 00:51:27,584 Masa tu aku sedar mereka memberitahu saya perkara sebenar. 923 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 Itu kedegilan saya sendiri... 924 00:51:33,256 --> 00:51:34,758 telah membunuh suami saya. 925 00:51:36,510 --> 00:51:37,719 Lelaki yang saya cintai. 926 00:51:37,803 --> 00:51:41,681 Jadi ada yang gila cerita rakyat berabad-abad dahulu 927 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 menjadikan anda pembunuh bayi? 928 00:51:45,852 --> 00:51:48,897 saya minta maaf sangat itu berlaku kepada awak, Caroline. 929 00:51:50,315 --> 00:51:52,025 Tetapi ia tidak bermakna bayi anda adalah... 930 00:51:52,109 --> 00:51:56,071 Ya, memang, Stella, kerana saya tidak mendengar. 931 00:51:56,655 --> 00:51:59,116 Dan tidak mengapa apa yang anda lihat di telefon Ian 932 00:51:59,199 --> 00:52:01,076 kerana dia jelas percaya juga, 933 00:52:01,159 --> 00:52:03,078 atau sekurang-kurangnya dia tidak boleh buktikan sebaliknya. 934 00:52:03,703 --> 00:52:06,373 Dia tidak mahukan bayi, Stella. 935 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Adakah anda tidak faham? Dia takut. 936 00:52:10,377 --> 00:52:11,586 Dia memerhati ibunya sendiri 937 00:52:11,670 --> 00:52:13,713 mencekik adik perempuannya sampai mati. 938 00:52:14,297 --> 00:52:16,258 Dia cuba melindungi awak 939 00:52:16,341 --> 00:52:18,510 daripada pernah mempunyai untuk membuat pilihan itu. 940 00:52:21,972 --> 00:52:23,765 Dan kemudian anda memberitahunya awak mengandung. 941 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 Dan jelas... 942 00:52:29,688 --> 00:52:31,398 dia tidak dapat menangani kemungkinan. 943 00:52:33,400 --> 00:52:34,359 Tidak. 944 00:52:36,194 --> 00:52:37,487 Dengar cakap saya. 945 00:52:40,157 --> 00:52:41,741 Jika bayi anda normal, 946 00:52:42,284 --> 00:52:48,206 Saya akan biarkan awak pergi dari sini selamat dan sihat... 947 00:52:49,374 --> 00:52:52,836 dan saya akan memberi anda wang yang cukup untuk menjalani kehidupan yang selesa. 948 00:52:53,587 --> 00:52:54,754 saya janji. 949 00:52:56,464 --> 00:53:00,385 Dan jika ia bukan bayi biasa? 950 00:53:04,514 --> 00:53:06,892 Ian takkan maafkan awak. 951 00:53:08,059 --> 00:53:09,060 ya. 952 00:53:09,936 --> 00:53:12,105 Sebenarnya, saya fikir dia akan, Stella. 953 00:53:17,194 --> 00:53:18,862 (STELLA SEDAP) 954 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 (TUTUP PINTU, MENGUNCI) 955 00:53:25,535 --> 00:53:27,787 (TERUS SOB) 956 00:53:30,290 --> 00:53:32,000 (Hembus MELALUI MULUT) 957 00:53:33,210 --> 00:53:35,420 (BERNAFAS BERAT) 958 00:53:38,882 --> 00:53:40,383 (MENJERIT) Tidak. 959 00:53:40,467 --> 00:53:42,469 (OBJEK BERKECAK) 960 00:53:46,264 --> 00:53:49,517 (JERIT) 961 00:53:49,684 --> 00:53:52,020 Baiklah, dia perlu menerimanya lambat laun. 962 00:53:52,354 --> 00:53:54,397 Belum ada satu pun dalam lebih 30 tahun. 963 00:53:54,481 --> 00:53:55,440 Ia mesti dia. 964 00:53:55,523 --> 00:53:56,858 -Tidak semestinya. -(MUZIK TAMAT) 965 00:53:57,651 --> 00:53:59,236 Janin lain ada. 966 00:54:00,111 --> 00:54:01,488 -Sepupu Rose? -Mm. 967 00:54:02,113 --> 00:54:03,406 saya tak tahu. 968 00:54:03,490 --> 00:54:05,617 Saya rasa dia terlalu membosankan untuk mengusir syaitan. 969 00:54:05,700 --> 00:54:07,202 -(TELEFON BIMBIT BERBUNYI) -Oh. 970 00:54:11,456 --> 00:54:13,208 Baiklah, kita akan tahu tidak lama lagi. 971 00:54:14,292 --> 00:54:15,919 mengikut teks keluarga Cadell, 972 00:54:16,002 --> 00:54:17,212 air dia baru pecah. 973 00:54:17,754 --> 00:54:19,047 (BUKA KUNCI PINTU) 974 00:54:22,175 --> 00:54:23,677 (BERNAFAS BERAT) 975 00:54:30,684 --> 00:54:32,018 FELIX: Baiklah. 976 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 awak jadi baik... 977 00:54:35,605 --> 00:54:36,523 Saya akan baik. 978 00:54:43,780 --> 00:54:44,906 (MENENGEK) 979 00:54:45,532 --> 00:54:46,574 Stella. 980 00:54:50,704 --> 00:54:52,998 Saya menandatangani Cadell klausa kerahsiaan 981 00:54:53,081 --> 00:54:54,291 pada malam perkahwinan saya. 982 00:54:54,374 --> 00:54:56,960 Mereka berkata anda mungkin terpaksa membunuh bayi, 983 00:54:57,043 --> 00:54:58,545 dan anda masih berkata, "Saya lakukan"? 984 00:54:58,628 --> 00:55:02,882 Untuk berlaku adil, NDA datang dengan bayaran sejuta pound, jadi. 985 00:55:02,966 --> 00:55:05,260 Jadi ia hanya tentang wang untuk anda? 986 00:55:09,389 --> 00:55:10,724 saya pernah miskin, 987 00:55:11,683 --> 00:55:13,059 dan saya telah kaya, 988 00:55:13,643 --> 00:55:16,896 dan saya tidak akan malu kerana mempunyai keutamaan. 989 00:55:16,980 --> 00:55:18,106 Anda tidak boleh benar-benar percaya-- 990 00:55:18,189 --> 00:55:20,317 Tasik percaya. 991 00:55:20,400 --> 00:55:21,818 Ya, tapi dia gila. 992 00:55:21,901 --> 00:55:23,111 -(SLAP) -(STELLA MENGERENG) 993 00:55:25,739 --> 00:55:27,407 Itu isteri keparat saya. 994 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 Dia perlukan saya... 995 00:55:29,784 --> 00:55:31,786 dan saya akan sentiasa berada di sana untuknya. 996 00:55:33,121 --> 00:55:34,914 STELLA: Adakah dia? Perlukan awak? 997 00:55:40,378 --> 00:55:42,714 (RISAH BERKECUT) 998 00:55:42,797 --> 00:55:44,299 (KACA BERPECAH) 999 00:55:44,799 --> 00:55:46,634 Oh, saya terlupa. 1000 00:55:47,844 --> 00:55:49,387 Granno berkata Saya boleh membuat anda tawaran. 1001 00:55:49,471 --> 00:55:52,015 Pakej pampasan macam-macam 1002 00:55:52,098 --> 00:55:54,059 untuk makan hidangan anda seperti seorang gadis yang baik. 1003 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 Anda boleh mempunyai seseorang yang baru untuk bercakap dengannya. 1004 00:55:56,644 --> 00:55:58,188 Hmm? Berminat? 1005 00:56:00,940 --> 00:56:03,193 Oh, apapun. Hanya bersolek fikiran anda. Beritahu kami. 1006 00:56:04,152 --> 00:56:05,945 (TUTUP PINTU, MENGUNCI) 1007 00:56:07,280 --> 00:56:09,783 (SOBS) 1008 00:56:12,869 --> 00:56:14,412 (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) 1009 00:56:20,168 --> 00:56:22,087 (ROSE merengus) 1010 00:56:25,006 --> 00:56:27,175 Ian tak pernah nak aku untuk bertemu keluarganya, 1011 00:56:27,258 --> 00:56:28,760 dan sekarang saya tahu kenapa. 1012 00:56:29,761 --> 00:56:32,180 Anda tahu, dia akan membunuh mereka sebelum dia membiarkan mereka menyakiti saya 1013 00:56:32,263 --> 00:56:33,264 atau bayi kita. 1014 00:56:34,265 --> 00:56:36,935 Bagaimana sesiapa boleh percaya cerita gila ni 1015 00:56:37,018 --> 00:56:38,895 tentang kutukan pagan? 1016 00:56:38,978 --> 00:56:40,939 Ia bukan sekadar cerita kepada mereka. 1017 00:56:42,190 --> 00:56:45,402 Adakah anda ingat ada seorang wanita tua di bilik mandi anda? 1018 00:56:45,693 --> 00:56:46,903 Dia mempunyai tompok pada sebelah mata. 1019 00:56:46,986 --> 00:56:48,905 Baiklah, biar saya rasa, seorang bayi mencungkilnya. 1020 00:56:49,489 --> 00:56:50,698 Dia melakukannya sendiri. 1021 00:56:51,116 --> 00:56:53,076 -(SCOFFS) -ROSE: (ATAS SKRIN) Pada malam bayinya dilahirkan, 1022 00:56:53,159 --> 00:56:54,994 dia cuba melarikan diri dengannya. 1023 00:56:55,245 --> 00:56:58,415 Mereka menemuinya di lebuh raya stesen servis sepuluh batu jauhnya, 1024 00:56:58,498 --> 00:57:00,041 dan dia menggunakan sudu plastik. 1025 00:57:00,125 --> 00:57:01,584 STELLA: Jadi mereka berkata. 1026 00:57:01,668 --> 00:57:03,169 Jadi mereka berkata. 1027 00:57:04,587 --> 00:57:07,715 (ROSE BERNAFAS BERAT) 1028 00:57:08,341 --> 00:57:11,177 Awak cuba beritahu saya di bilik mandi, bukan? 1029 00:57:13,555 --> 00:57:15,306 Adakah mereka telah meyakinkan awak, Rose? 1030 00:57:16,891 --> 00:57:18,309 Adakah anda benar-benar mempercayai mereka? 1031 00:57:24,649 --> 00:57:26,985 Dengar cakap saya. Tengok saya. 1032 00:57:29,028 --> 00:57:32,031 Tak salah pun dengan salah seorang bayi kami. 1033 00:57:33,825 --> 00:57:36,119 Kita harus bersatu. 1034 00:57:36,536 --> 00:57:37,412 Bantu yang lain 1035 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 jika berkesempatan mempersembahkan dirinya. 1036 00:57:39,956 --> 00:57:40,999 Okay? 1037 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 Okay. 1038 00:57:48,882 --> 00:57:51,634 (JERIT) Tolong! 1039 00:57:53,178 --> 00:57:54,220 Seseorang tolong saya. 1040 00:57:55,805 --> 00:57:57,974 Apa itu? Awak okay? 1041 00:57:58,057 --> 00:57:59,893 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan bayi itu. 1042 00:57:59,976 --> 00:58:01,686 Saya perlu pergi ke hospital. 1043 00:58:01,769 --> 00:58:04,355 Stella, saya tidak boleh. 1044 00:58:04,439 --> 00:58:06,941 Bunny, bayi saya mungkin akan mati. Tolonglah. 1045 00:58:07,025 --> 00:58:09,152 -Apa yang berlaku? -Ibu, dia berdarah. 1046 00:58:09,235 --> 00:58:11,446 Tengok. Tengok, tengok. Lihat, lihat, lihat. 1047 00:58:11,529 --> 00:58:12,947 Okay, adakah anda sakit? 1048 00:58:13,031 --> 00:58:15,074 Saya membaca sesuatu dalam buku bayi, 1049 00:58:15,158 --> 00:58:17,494 sesuatu tentang plasenta previa. 1050 00:58:17,577 --> 00:58:19,621 Caroline, saya benar-benar berfikir Saya perlu pergi ke hospital. 1051 00:58:20,163 --> 00:58:21,998 Ya, itu satu kemungkinan. Mari, eh... 1052 00:58:22,081 --> 00:58:23,249 (TERUS MENGERENG) 1053 00:58:28,004 --> 00:58:30,590 Satu lagi kemungkinan adalah bahawa anda memotong diri anda 1054 00:58:30,673 --> 00:58:31,966 dan berlumuran darah. 1055 00:58:32,050 --> 00:58:33,593 Pergi, Bunny, pergi! 1056 00:58:35,595 --> 00:58:38,139 (STELLA MENJERIT) 1057 00:58:41,017 --> 00:58:42,977 (STELLA MENJERIT TAK SENTIASA) 1058 00:58:48,191 --> 00:58:50,068 (MAIN MUZIK MENGGANGGU) 1059 00:59:00,537 --> 00:59:01,412 (Mengeluh) 1060 00:59:02,622 --> 00:59:03,957 Rebus kambing. 1061 00:59:04,040 --> 00:59:06,000 Kami hanya mengikat seorang wanita hamil ke katil. 1062 00:59:06,084 --> 00:59:07,794 Tidak bolehkah kita sekurang-kurangnya beri dia pizza? 1063 00:59:07,877 --> 00:59:13,258 Anak domba telah menjadi simbol kesucian dan perlindungan 1064 00:59:13,341 --> 00:59:15,760 selama beribu-ribu tahun. 1065 00:59:16,553 --> 00:59:18,137 Berikan saya bawang putih itu. 1066 00:59:18,221 --> 00:59:20,598 Kami tidak cuba menyeksanya. 1067 00:59:22,684 --> 00:59:25,853 Itulah Michael saya berkata kepada saya tentang awak. 1068 00:59:26,479 --> 00:59:27,897 Bagaimana itu berakhir? 1069 00:59:28,940 --> 00:59:30,567 Ini bukan penyeksaan. 1070 00:59:30,650 --> 00:59:32,402 Penyeksaan adalah apa yang anda lalui, 1071 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 bekerja berjam-jam hanya untuk melahirkan raksasa. 1072 00:59:36,197 --> 00:59:40,493 Kehilangan suamimu, anakku, 1073 00:59:40,577 --> 00:59:42,078 kerana anda tidak cukup kuat 1074 00:59:42,161 --> 00:59:43,997 untuk menamatkan kepada perkara yang celaka 1075 00:59:44,080 --> 00:59:45,540 apabila ia mula menarik nafas. 1076 00:59:46,374 --> 00:59:50,753 Jika sedikit penyeksaan boleh terhindar dari takdir itu... 1077 00:59:51,879 --> 00:59:55,049 berapa banyak yang anda mahu telah bertahan dengan gembira? 1078 01:00:03,016 --> 01:00:04,809 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 1079 01:00:06,352 --> 01:00:10,732 Tragedi sebenar semua ini adakah saya seorang tukang masak yang hebat. 1080 01:00:11,399 --> 01:00:12,900 Apabila semua ini berakhir, 1081 01:00:13,192 --> 01:00:17,947 Saya akan melayan anda confit itik saya dengan kentang Sarladaise. 1082 01:00:18,031 --> 01:00:20,366 Apabila ini berakhir, anda akan berada di dalam sel... 1083 01:00:21,534 --> 01:00:24,162 bersama-sama dengan yang lain keluarga gila awak. 1084 01:00:25,705 --> 01:00:29,751 Tujuh puluh tahun yang lalu, apabila bayinya dilahirkan salah, 1085 01:00:30,168 --> 01:00:35,131 ibu saya sendiri tidak meraung dan merengek, "Kenapa saya?" 1086 01:00:35,590 --> 01:00:38,718 Dia membawa makhluk itu ke tab mandi 1087 01:00:39,010 --> 01:00:41,971 dan melakukan apa yang perlu dilakukan. 1088 01:00:42,430 --> 01:00:45,224 Dia berbunyi seperti seorang psikopat biasa. 1089 01:00:46,768 --> 01:00:49,020 (CUTLERY CLANKING) 1090 01:00:52,815 --> 01:00:54,567 Terbuka luas. 1091 01:00:57,236 --> 01:00:58,321 saya nampak. 1092 01:00:59,280 --> 01:01:04,327 Nah, jika anda masih menolak untuk memakan makanan tersebut 1093 01:01:04,410 --> 01:01:09,332 Saya telah menyediakan dengan penuh kasih sayang untuk melindungi anak anda... 1094 01:01:10,375 --> 01:01:12,043 ada cara lain. 1095 01:01:13,878 --> 01:01:18,049 Syaitan-syaitan yang menyerang jalan mereka 1096 01:01:18,549 --> 01:01:20,176 ke dalam bayi kita 1097 01:01:20,259 --> 01:01:23,471 suka benda jadi panas. 1098 01:01:23,971 --> 01:01:27,600 Satu cara kita boleh melindungi diri kita 1099 01:01:28,476 --> 01:01:31,104 adalah untuk membuat badan kita 1100 01:01:31,729 --> 01:01:35,692 tidak mesra mungkin. 1101 01:01:40,029 --> 01:01:42,448 (BERNAFAS TERGOYANG) 1102 01:01:43,491 --> 01:01:44,992 (BUKA WINDOWS) 1103 01:01:46,369 --> 01:01:49,455 (BERNAFAS BERAT) 1104 01:01:52,291 --> 01:01:54,168 Tolonglah. Tolong jangan buat begini. 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,170 GRANNO: Bukan apa 1106 01:01:56,254 --> 01:01:59,632 berbanding kesakitan kehilangan seorang anak. 1107 01:01:59,716 --> 01:02:00,925 (MENGERUNG) 1108 01:02:01,634 --> 01:02:03,553 Sejuk adalah apa yang anda perlukan 1109 01:02:04,971 --> 01:02:08,349 untuk melindungi bayi anda. 1110 01:02:08,433 --> 01:02:10,977 anak Ian. 1111 01:02:11,644 --> 01:02:16,399 Pertama saya dan mungkin hanya cicit. 1112 01:02:16,482 --> 01:02:17,859 Ia bukan bayi Ian. 1113 01:02:18,192 --> 01:02:20,069 Saya mempunyai hubungan sulit. Ia bukan miliknya. 1114 01:02:20,153 --> 01:02:21,070 Dia berbohong. 1115 01:02:21,154 --> 01:02:23,698 Tidak! Tidak, saya tidak. Sumpah! 1116 01:02:23,781 --> 01:02:24,991 (BERNAFAS BERAT) 1117 01:02:25,074 --> 01:02:26,868 Itu yang kami bergaduh malam dia meninggal. 1118 01:02:27,034 --> 01:02:28,286 Oh, Stella, 1119 01:02:29,245 --> 01:02:32,039 Saya melihat kesakitan di mata anda apabila anda bercakap tentang dia. 1120 01:02:33,207 --> 01:02:34,834 Awak tak tipu anak saya. 1121 01:02:36,002 --> 01:02:36,919 awak sayang dia, 1122 01:02:37,545 --> 01:02:38,838 macam aku sayang ayah dia. 1123 01:02:41,966 --> 01:02:43,885 -(ESAN) -(MAIN MUZIK YANG MENARIK) 1124 01:02:47,096 --> 01:02:51,768 (JERIT MAWAR) 1125 01:02:51,934 --> 01:02:53,978 (SELUAR) Terlalu sukar saya tidak boleh. 1126 01:02:54,061 --> 01:02:55,438 -DEREK: Hampir sampai. -ROSE: Oh, Tuhan. 1127 01:02:55,521 --> 01:02:58,941 -DEREK: Tolak lagi. -(ROSE MENGERUNG, MENARIK) 1128 01:03:00,485 --> 01:03:02,820 -DEREK: Saya boleh nampak kepala. -(ROSE PANTS) Oh, keluar! 1129 01:03:02,904 --> 01:03:04,447 DEREK: Teruskan menolak. Yang besar sekarang. 1130 01:03:04,530 --> 01:03:07,658 (JERIT MAWAR) 1131 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 -(BAYI MENANGIS) -(SELUAR MAWAR) 1132 01:03:10,828 --> 01:03:11,871 Oh, Tuhan. 1133 01:03:11,996 --> 01:03:14,540 -(ESAN) -(BAYI MENANGIS) 1134 01:03:15,458 --> 01:03:18,795 Adakah bayi saya normal? Beritahu saya. (SELUAR) 1135 01:03:19,629 --> 01:03:20,505 Henry! 1136 01:03:22,632 --> 01:03:24,008 (SOBS) Adakah dia? Adakah dia? 1137 01:03:24,634 --> 01:03:27,220 -Lihat dia. -(BAYI MENANGIS) 1138 01:03:27,303 --> 01:03:28,513 (TERGAS) 1139 01:03:28,596 --> 01:03:30,515 Pernahkah anda melihat budak yang begitu cantik? 1140 01:03:30,598 --> 01:03:33,267 ROSE: Ya Tuhanku. (SOBS) 1141 01:03:35,561 --> 01:03:36,896 BUNNY: Tahniah, Henry. 1142 01:03:38,189 --> 01:03:39,273 Tidak bermakna apa-apa. 1143 01:03:40,149 --> 01:03:41,776 Stella masih boleh melakukannya bayi biasa. 1144 01:03:41,943 --> 01:03:44,570 Maksudnya intervensi berjaya. 1145 01:03:44,654 --> 01:03:47,406 Makanan, dan sejuk, dan azimat bertuah, 1146 01:03:47,532 --> 01:03:49,909 mereka melindungi bayi Rose, 1147 01:03:50,451 --> 01:03:53,287 dan mereka akan bekerja untuk bayi kita juga. 1148 01:03:53,412 --> 01:03:55,039 (ERANG, TERHIDU) 1149 01:03:56,040 --> 01:03:56,916 Tasik. 1150 01:03:57,834 --> 01:04:00,002 Blimey. Bereaksi berlebihan? 1151 01:04:01,212 --> 01:04:02,421 (BABY COOS) 1152 01:04:02,505 --> 01:04:05,258 -(MENANGIS) -(ROBS) 1153 01:04:05,883 --> 01:04:06,926 arnab. 1154 01:04:08,970 --> 01:04:09,929 ROSE: Hai. 1155 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 (SOBS) 1156 01:04:16,602 --> 01:04:18,771 (PINTU DITUTUP, BERKUNCI) 1157 01:04:20,356 --> 01:04:22,024 Saya telah menunggu sepanjang hidup saya. 1158 01:04:22,108 --> 01:04:23,985 Dia berumur 20-tiga-tiga. 1159 01:04:24,068 --> 01:04:26,070 Oh, sayang, dia adalah myrtle yang subur. 1160 01:04:26,153 --> 01:04:28,197 Apa yang anda mahu pertaruhan bahawa Rose hamil lagi 1161 01:04:28,281 --> 01:04:29,282 kali ini tahun depan? 1162 01:04:29,574 --> 01:04:31,659 -Dan mungkin itu yang satu. -Newsflash, Ibu, 1163 01:04:31,742 --> 01:04:32,952 Saya kesuntukan masa. 1164 01:04:33,077 --> 01:04:35,454 Jika Stella tidak membawanya, maka itu sahaja untuk saya. 1165 01:04:35,746 --> 01:04:37,915 Boo-hoo, telur anda mengering. 1166 01:04:38,082 --> 01:04:41,043 Itu isteri abang kita. Anak Ian, di tingkat atas. 1167 01:04:42,253 --> 01:04:43,129 Adakah anda peduli? 1168 01:04:43,504 --> 01:04:45,131 Awak tahu tak? Saya tidak fikir anda mendapat undian. 1169 01:04:45,214 --> 01:04:46,799 Satu undi? Bagaimana dengan realiti? 1170 01:04:46,883 --> 01:04:49,385 Adakah ia akan membunuh anda untuk meniduri beberapa sanga gila dalam talian? 1171 01:04:49,468 --> 01:04:52,054 Ludahkan beberapa sprog rawak hanya untuk menyamakan kemungkinan sedikit? 1172 01:04:52,138 --> 01:04:53,764 BUNNY: Baiklah. FYI sahaja, eh, 1173 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 hanya Nazi dan orang tua gunakan tapak temu janji dalam talian. 1174 01:04:55,975 --> 01:04:57,059 Juga, bukan peminat tegar 1175 01:04:57,143 --> 01:04:58,436 -daripada bahagian wanita. -Oh, tolong. 1176 01:04:58,644 --> 01:05:00,563 Anda hanya boleh mengambil satu untuk pasukan, seperti yang dikatakan oleh Yanks. 1177 01:05:00,646 --> 01:05:02,732 -Adakah anda benar-benar baru sahaja mengatakan itu kepada saya? --Saya lakukan, sebenarnya. Ya, saya lakukan. 1178 01:05:02,857 --> 01:05:04,400 Kami tidak melakukan ini. Ini bukan siapa kita. 1179 01:05:04,483 --> 01:05:07,111 (SCOFFS) Ya, tidak, kami satu keluarga besar yang bahagia. 1180 01:05:07,612 --> 01:05:09,196 Sukar untuk percaya Ian melakukannya. 1181 01:05:09,614 --> 01:05:11,198 Baiklah, saya rasa kita patut membaling dadu. 1182 01:05:11,407 --> 01:05:13,701 Saya akan mengambil risiko untuk mempunyai sedikit versi kita berlari-lari. 1183 01:05:13,784 --> 01:05:16,287 Boleh awak keluar muka sial saya? 1184 01:05:16,370 --> 01:05:18,247 Saya sebenarnya tidak boleh berdiri untuk melihat anda. 1185 01:05:19,832 --> 01:05:21,208 Kita saling memerlukan, Tasik. (KECEWA) 1186 01:05:21,292 --> 01:05:22,960 LAKE: Saya tidak pernah memerlukan awak, Felix. 1187 01:05:23,044 --> 01:05:24,378 Saya suka awak ikut saya 1188 01:05:24,462 --> 01:05:25,880 macam hilang sikit anak anjing yang menyedihkan, 1189 01:05:25,963 --> 01:05:27,506 tetapi secara jujur, jika awak hilang esok, 1190 01:05:27,590 --> 01:05:29,884 Saya akan pergi ke paun, dan saya akan mendapat satu lagi. 1191 01:05:45,483 --> 01:05:46,984 HENRY: Sangat bangga dengan kamu berdua. 1192 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Biar saya mandi 1193 01:05:48,694 --> 01:05:50,071 dan saya akan bawa awak sesuatu untuk dimakan. 1194 01:05:50,154 --> 01:05:51,155 Cinta, adakah anda keberatan? 1195 01:05:52,448 --> 01:05:54,200 Oh, betul. Ya. 1196 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 -(ROSE MENGESAK) -Tunggu, sayang. Maaf. 1197 01:05:57,870 --> 01:05:58,955 -(Mengeluh) -Saya tahu. 1198 01:05:59,538 --> 01:06:00,831 ROSE: Oh, terima kasih. 1199 01:06:03,000 --> 01:06:05,336 Hai, bubba. Ah. 1200 01:06:06,128 --> 01:06:08,255 Mawar! (BERNAFAS TERGOYANG) 1201 01:06:08,965 --> 01:06:10,549 Anda boleh mendapatkan telefon sekarang. 1202 01:06:11,509 --> 01:06:13,302 (SOBS) Pl... Tolong. 1203 01:06:13,803 --> 01:06:16,347 Awak... Awak ha... Awak kena tolong saya. 1204 01:06:18,307 --> 01:06:19,558 (BERNAFAS BERAT) 1205 01:06:20,476 --> 01:06:22,520 Panggil... Panggil polis untuk membantu saya. 1206 01:06:23,062 --> 01:06:25,523 Awak... Anda boleh membantu bawa saya keluar. 1207 01:06:25,690 --> 01:06:27,358 Tolong bantu. Panggil mereka. 1208 01:06:27,775 --> 01:06:30,319 Tolonglah. Mawar. Ro... 1209 01:06:34,115 --> 01:06:35,366 (STELLA GASPS) 1210 01:06:35,491 --> 01:06:37,034 (JERIT) Tidak! 1211 01:06:38,160 --> 01:06:40,746 Tidak! (SOBS) 1212 01:06:42,164 --> 01:06:46,085 Tidak! (SOBS) Bawa saya keluar! 1213 01:06:46,210 --> 01:06:47,753 (CROW CAWS) 1214 01:06:51,340 --> 01:06:52,675 (PINTU DIBUKA) 1215 01:06:56,512 --> 01:06:58,305 Terfikir anda mungkin suka mencuci. 1216 01:07:07,231 --> 01:07:08,357 Di sini kita pergi. 1217 01:07:11,986 --> 01:07:13,362 Awak beritahu saya jika... 1218 01:07:13,612 --> 01:07:15,364 jika airnya cukup suam. 1219 01:07:15,781 --> 01:07:17,033 Tidak mengapa. 1220 01:07:17,408 --> 01:07:18,826 CAROLINE: Ah, saya faham. 1221 01:07:19,869 --> 01:07:21,620 Fasa nihilistik. 1222 01:07:21,871 --> 01:07:23,372 Saya ingat itu. 1223 01:07:29,003 --> 01:07:30,254 Kenapa teruskan? 1224 01:07:35,551 --> 01:07:37,470 Jika keluarga dikutuk, 1225 01:07:38,095 --> 01:07:39,930 kenapa terus beranak? 1226 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 Saya akan katakan dalam 100 tahun yang lalu, 1227 01:07:42,933 --> 01:07:46,604 kanak-kanak mempunyai secara teratur bertahan hingga dewasa. 1228 01:07:48,272 --> 01:07:49,899 maksud saya, manusia perlu melahirkan anak, 1229 01:07:49,982 --> 01:07:51,025 memang mendalam... 1230 01:07:52,526 --> 01:07:57,323 walaupun anak-anak anda sudah besar dan... hancurkan hati awak. 1231 01:08:01,744 --> 01:08:04,121 Tidak ada perkara seperti itu sebagai keluarga bahagia, Stella. 1232 01:08:04,455 --> 01:08:05,539 Tidak begitu. 1233 01:08:06,165 --> 01:08:10,419 Setiap keluarga kacau satu cara atau yang lain. 1234 01:08:10,628 --> 01:08:12,213 Maksud saya, lihat ibu anda sendiri. 1235 01:08:13,255 --> 01:08:15,382 Dia mengambil minuman keras atas anak perempuannya sendiri. 1236 01:08:16,383 --> 01:08:17,968 Keluarga suami saya... 1237 01:08:18,594 --> 01:08:19,637 (Mengeluh) 1238 01:08:19,929 --> 01:08:21,722 ... ia adalah masalah yang kurang biasa, 1239 01:08:22,473 --> 01:08:25,810 tapi percayalah, semuanya keluar dalam basuhan. 1240 01:08:30,272 --> 01:08:31,315 (KETAHANAN) 1241 01:08:33,526 --> 01:08:35,194 (MAIN MUZIK MENGGANGGU) 1242 01:08:35,277 --> 01:08:38,906 (MERENGANG, TERKESAK) 1243 01:08:39,907 --> 01:08:42,368 (MENGERUNG) 1244 01:08:44,370 --> 01:08:45,663 (BERNAFAS TERGOYANG) 1245 01:08:46,205 --> 01:08:47,206 Tolong saya. 1246 01:08:47,289 --> 01:08:48,916 Eh, saya akan dapatkan Granno. 1247 01:08:50,126 --> 01:08:54,213 (MERENGANG, BERNAFAS BERAT) 1248 01:08:55,673 --> 01:08:57,800 (MENGERUNG) 1249 01:09:03,681 --> 01:09:04,932 mana abang awak? 1250 01:09:05,141 --> 01:09:06,308 Dia pergi berjalan-jalan. 1251 01:09:06,392 --> 01:09:08,435 Nah, boleh awak cari dia? Kita perlukan dia di sini. 1252 01:09:08,519 --> 01:09:09,645 (BERNAFAS BERAT) 1253 01:09:10,104 --> 01:09:11,939 (Merengus) 1254 01:09:12,189 --> 01:09:15,818 Jika anda ingin mengekalkan entiti itu daripada berakar dalam diri anda, 1255 01:09:16,193 --> 01:09:20,656 kami perlu membuat badan anda tidak mesra mungkin. 1256 01:09:21,157 --> 01:09:24,034 Tempat kesakitan yang tidak tertanggung. 1257 01:09:24,160 --> 01:09:27,079 (Merengus) Itu sudah berlaku. 1258 01:09:27,163 --> 01:09:30,207 Oh, anak, sentiasa ada lebih banyak kesakitan. 1259 01:09:30,291 --> 01:09:31,417 (SOBS) 1260 01:09:31,542 --> 01:09:33,169 -Sekarang... -(TERGAS) 1261 01:09:33,919 --> 01:09:36,046 ... datuk Ian 1262 01:09:36,505 --> 01:09:40,217 telah dibuat ini untuk ulang tahun kedua kami 1263 01:09:40,718 --> 01:09:44,597 untuk menjauhi kemungkaran. 1264 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 (RANTAI BERKENCING) 1265 01:09:47,725 --> 01:09:48,976 Ia berat. 1266 01:09:49,101 --> 01:09:51,312 (BERNAFAS BERAT) 1267 01:09:54,982 --> 01:09:56,734 Bolehkah anda memberikan saya pen Ian? 1268 01:09:58,277 --> 01:10:00,321 Saya cuma nak rasa dia dekat dengan aku. 1269 01:10:01,488 --> 01:10:02,615 Jika ia membantu. 1270 01:10:05,159 --> 01:10:07,453 (Merengus, MENGhembus nafas dengan tajam) 1271 01:10:09,788 --> 01:10:11,540 Semua ini akan berakhir tidak lama lagi. 1272 01:10:11,624 --> 01:10:13,751 (BERNAFAS BERAT) 1273 01:10:14,835 --> 01:10:15,961 NENEK: Sekarang. 1274 01:10:18,130 --> 01:10:19,215 (MENGERUNG) 1275 01:10:19,882 --> 01:10:20,716 NENEK: Ah. 1276 01:10:20,841 --> 01:10:23,761 (RANTAI BERKENCING) 1277 01:10:25,346 --> 01:10:26,430 -(ESAN) -GRANNO: Ah. 1278 01:10:28,557 --> 01:10:29,934 (STELLA MENGERUNG) 1279 01:10:30,017 --> 01:10:31,018 NENEK: Sekarang, 1280 01:10:32,102 --> 01:10:35,314 adakah anda bersedia? 1281 01:10:36,732 --> 01:10:38,525 -(MENGERUNG) -Ah. 1282 01:10:38,609 --> 01:10:39,735 -(STELLA MENJERIT) -GRANNO: Ah! 1283 01:10:39,944 --> 01:10:40,819 Ooh! 1284 01:10:41,362 --> 01:10:43,781 Dan awak... 1285 01:10:43,906 --> 01:10:44,907 (JERIT) 1286 01:10:45,449 --> 01:10:46,951 -...bagus! -(STELLA MENANGIS) 1287 01:10:47,618 --> 01:10:49,620 NENEK: Dan 1288 01:10:50,287 --> 01:10:51,288 lagi! 1289 01:10:51,372 --> 01:10:52,331 (MENGERUNG) 1290 01:10:52,539 --> 01:10:53,457 bagus. 1291 01:10:53,832 --> 01:10:56,085 -Lagi. -(JERIT) 1292 01:10:56,168 --> 01:10:57,670 GRANNO: Baik. 1293 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Dan banyak lagi. 1294 01:11:01,465 --> 01:11:03,092 perempuan baik. 1295 01:11:03,217 --> 01:11:05,052 -(JERIT, MERENGEK) -GRANNO: Lagi? 1296 01:11:05,135 --> 01:11:06,387 (STELLA MENJERIT) 1297 01:11:07,346 --> 01:11:08,180 Lagi? 1298 01:11:08,722 --> 01:11:09,765 (Merengus) 1299 01:11:10,474 --> 01:11:11,767 -(ESAN) -(GRANNO MENGERUNG) 1300 01:11:13,310 --> 01:11:15,396 (SELUAR) 1301 01:11:16,021 --> 01:11:17,523 (GRANNO MERENGUS, TERKESAK) 1302 01:11:21,318 --> 01:11:22,695 (TERKESA, DESAN) 1303 01:11:24,613 --> 01:11:26,740 (MENGERUNG) 1304 01:11:27,241 --> 01:11:29,410 (Merengus, TERGEMPAR) 1305 01:11:30,494 --> 01:11:33,539 (MERENGANG, MENARIK) 1306 01:11:42,089 --> 01:11:43,799 (GRANNO THUDS) 1307 01:11:45,301 --> 01:11:46,427 (MUZIK TAMAT) 1308 01:11:47,386 --> 01:11:49,179 (MAIN MUZIK OMINOUS) 1309 01:11:52,850 --> 01:11:53,684 (BIP KOMPUTER) 1310 01:12:09,867 --> 01:12:10,743 (SNIFFLES) 1311 01:12:16,415 --> 01:12:17,333 (BERNAFAS TERGOYANG) 1312 01:12:19,752 --> 01:12:21,628 TASIK: Oh, tidak. Ini dihidupkan. Ini dihidupkan. bagus. 1313 01:12:24,465 --> 01:12:25,424 Awak jumpa dia ke? 1314 01:12:25,507 --> 01:12:26,633 Dia dalam perjalanan naik. 1315 01:12:28,260 --> 01:12:29,928 -CAROLINE: Di mana Felix? -TASIK: Kenapa? 1316 01:12:30,012 --> 01:12:32,222 Anda memerlukan seseorang untuk berdiri di sekeliling dan tidak berguna? 1317 01:12:32,598 --> 01:12:34,350 Bagaimana saya berpaling monitor jantung ini dihidupkan? 1318 01:12:34,558 --> 01:12:36,226 Mana manual ke benda ni? 1319 01:12:36,310 --> 01:12:37,353 Adakah itu berfungsi? 1320 01:12:37,936 --> 01:12:39,563 Oh, saya rasa tidak begitu. 1321 01:12:40,022 --> 01:12:41,273 LAKE: Nah, kita perlu tahu. 1322 01:12:42,024 --> 01:12:43,400 Saya tidak dapat melakukannya. 1323 01:12:43,525 --> 01:12:44,777 Saya tidak boleh bekerja ini. 1324 01:12:45,944 --> 01:12:48,030 Bilakah kali terakhir Saya menghidupkan monitor jantung? 1325 01:12:48,280 --> 01:12:50,574 -(PINTU DIBUKA) -BUNNY: Ibu? 1326 01:12:51,742 --> 01:12:52,993 ibu! 1327 01:12:57,790 --> 01:12:58,999 (Hembus nafas dengan tajam) 1328 01:12:59,208 --> 01:13:01,168 Bunny, saya fikir Saya dah cakap jangan pergi. 1329 01:13:01,251 --> 01:13:02,419 BUNNY: Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 1330 01:13:02,503 --> 01:13:03,879 -CAROLINE: Tidak boleh buat apa? -BUNNY: Ini! 1331 01:13:03,962 --> 01:13:06,548 Ini! Saya tidak boleh melakukan ini lagi! 1332 01:13:07,174 --> 01:13:08,550 Bunny, inilah nasib kita dalam hidup. 1333 01:13:08,717 --> 01:13:10,594 Anda tidak boleh membiarkan emosi anda dapatkan yang terbaik daripada anda sekarang. 1334 01:13:10,677 --> 01:13:12,346 BUNNY: Tidak banyak peluang daripada itu dengan anda! 1335 01:13:12,429 --> 01:13:13,889 Sayang, awak bau seperti kilang penyulingan. 1336 01:13:14,056 --> 01:13:15,891 Adakah ini benar-benar masa untuk minum? 1337 01:13:15,974 --> 01:13:17,518 BUNNY: Ya! Sebenarnya, ya. 1338 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 CAROLINE: Baiklah. Pergi. 1339 01:13:18,811 --> 01:13:20,813 Pergi bersihkan diri sekarang juga. 1340 01:13:20,896 --> 01:13:22,231 Saya perlukan awak di bilik bersalin. 1341 01:13:22,314 --> 01:13:24,441 Pergi! Bersihkan diri anda! Sekarang! 1342 01:13:25,067 --> 01:13:26,068 (PINTU DIBUKA) 1343 01:13:26,151 --> 01:13:28,362 (BUNNY MUTTERING) 1344 01:13:31,615 --> 01:13:33,450 (BERNAFAS BERAT, TERHIDU) 1345 01:13:33,951 --> 01:13:34,868 (MENGERUNG) 1346 01:13:37,830 --> 01:13:39,540 (MENYEDUT TETAP, MENGERUNG) 1347 01:13:41,417 --> 01:13:42,459 (SNIFFLES) 1348 01:13:43,127 --> 01:13:44,086 (MENGERUNG) 1349 01:13:47,047 --> 01:13:48,006 (PINTU DITUTUP) 1350 01:13:50,426 --> 01:13:51,885 TASIK: Adakah ia telah dipasang? 1351 01:13:52,970 --> 01:13:54,805 Dia boleh secara literal bersalin pada bila-bila masa. 1352 01:13:54,888 --> 01:13:56,223 Ini sangat tertekan. 1353 01:13:57,599 --> 01:13:59,560 Di manakah monitor darah? 1354 01:13:59,935 --> 01:14:00,894 (MENYEDUT TAMAT) 1355 01:14:06,650 --> 01:14:07,860 (Merengus, TERHIDU) 1356 01:14:16,702 --> 01:14:18,912 TASIK: (MEnjerit) Dia... 1357 01:14:18,996 --> 01:14:21,248 -Oh, Tuhan! -BUNNY: Apa yang berlaku? 1358 01:14:22,458 --> 01:14:23,542 (MENGERUNG) 1359 01:14:23,625 --> 01:14:25,461 TASIK: Nenek! Dia sudah mati! 1360 01:14:25,711 --> 01:14:28,797 CAROLINE: Tasik! Dapatkan pistol. Dia tidak boleh pergi jauh. 1361 01:14:30,591 --> 01:14:33,552 (SELUAR STELLA) 1362 01:14:38,348 --> 01:14:39,224 (Merengus) 1363 01:14:42,978 --> 01:14:44,104 Dia ada di bawah! 1364 01:14:45,481 --> 01:14:47,191 (STELLA MENGERUNG, TERKESAK) 1365 01:14:47,483 --> 01:14:49,401 Dia seorang wanita tua yang manis. 1366 01:14:50,110 --> 01:14:52,321 Saya rasa saya terlepas bahagian dia itu. (TERGAS) 1367 01:14:52,404 --> 01:14:54,323 Mari bangunkan dia ke bilik bersalin sekarang. 1368 01:14:54,406 --> 01:14:56,909 Tidak, bayi itu akan datang sekarang! 1369 01:14:56,992 --> 01:14:57,868 (TERGAS) 1370 01:14:58,660 --> 01:14:59,995 Baiklah, mari... mari letakkan dia. 1371 01:15:00,245 --> 01:15:01,914 -Kita perlu meletakkan dia di suatu tempat. --Letakkan dia di atas meja! 1372 01:15:01,997 --> 01:15:03,040 -(MENGERUNG) -Ya. 1373 01:15:03,499 --> 01:15:05,751 -Adakah anda akan membantu atau apa? -Baiklah, mari kita buat dia selesa. 1374 01:15:05,834 --> 01:15:07,461 -Dia kesakitan, boleh? -TASIK: Bagus! 1375 01:15:07,544 --> 01:15:08,879 -BUNNY: Persetan! -(MENGERUNG) 1376 01:15:09,254 --> 01:15:12,466 (TERKESA, DESAN) 1377 01:15:12,549 --> 01:15:14,051 Turun, bawah, bawah, turun, turun, turun, turun. 1378 01:15:14,176 --> 01:15:16,220 -(MENGERUNG) -Baiklah. di sana. 1379 01:15:17,262 --> 01:15:18,680 Berapa jauhkah Sepupu Derek? 1380 01:15:18,764 --> 01:15:20,098 Saya... saya tidak... Sekurang-kurangnya dua jam lagi. 1381 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Baiklah, anda baru faham beberapa tuala atau sesuatu. 1382 01:15:22,017 --> 01:15:22,935 Jadilah berguna sekali. Tolonglah! 1383 01:15:23,018 --> 01:15:24,102 -Oh! Saya jadi-- -Persetan! 1384 01:15:24,186 --> 01:15:25,771 -Oh, baiklah. -Tak apa. 1385 01:15:25,854 --> 01:15:27,272 STELLA: Anda perlu bawa saya keluar dari sini. 1386 01:15:27,898 --> 01:15:29,900 Tolonglah. Anda tidak perlu mendengar kepada apa yang dia katakan. 1387 01:15:29,983 --> 01:15:31,360 -Anda perlu. tolonglah. -Saya minta maaf. saya minta maaf. 1388 01:15:31,777 --> 01:15:33,862 -Tolong, anda tidak perlu mendengarnya! -Saya minta maaf. saya minta maaf. saya minta maaf! 1389 01:15:33,946 --> 01:15:35,030 saya tak boleh. saya tak boleh. 1390 01:15:35,197 --> 01:15:37,491 Bunny, pergi. Pergi basuh tangan. 1391 01:15:37,574 --> 01:15:38,909 -(MENGERUNG) -Tunggu. Awak bergurau! 1392 01:15:38,992 --> 01:15:40,369 Saya tidak menyampaikan bayi keparat ini! 1393 01:15:40,452 --> 01:15:41,995 Pergi dan basuh tangan anda! 1394 01:15:42,996 --> 01:15:44,498 Oh, ya, Saya rasa dia sudah diluaskan sepenuhnya. 1395 01:15:44,581 --> 01:15:46,375 Saya boleh melihat bahagian atas dari kepala, jadi, ya. 1396 01:15:47,584 --> 01:15:49,294 Ya, dia mempunyai satu sekarang. 1397 01:15:49,378 --> 01:15:51,088 -(Hembus nafas dengan tajam) -CAROLINE: Bunny! 1398 01:15:51,630 --> 01:15:52,506 Bunny! 1399 01:15:53,590 --> 01:15:54,508 (MENGERUNG) 1400 01:15:54,883 --> 01:15:57,052 Okay, Jadi anda perlu keluarkan kepala dengan lembut. 1401 01:15:57,135 --> 01:15:59,221 awak jangan tarik, anda hanya membuainya. 1402 01:15:59,346 --> 01:16:01,473 -(ESAN, MEREKEK) -BUNNY: Oh, Tuhanku. 1403 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Teruskan menolak, Stella. Teruskan menolak. 1404 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 (ERANG, SESAK) 1405 01:16:06,853 --> 01:16:08,772 Oh, sial, adakah ini benar-benar berlaku? 1406 01:16:08,855 --> 01:16:10,607 BUNNY: Anda benar-benar melakukannya baiklah, eh, saya rasa. 1407 01:16:10,691 --> 01:16:12,192 Atau saya tidak boleh memberitahu. Saya tidak boleh memberitahu. 1408 01:16:12,317 --> 01:16:14,653 -CAROLINE: Teruskan menolak, Stella. -(MENGERUNG) 1409 01:16:14,778 --> 01:16:16,280 Um, tidak, tidak, saya ca... saya tidak boleh. 1410 01:16:16,446 --> 01:16:17,698 Tidak! Tolonglah! Tolong jangan tinggalkan saya. 1411 01:16:17,781 --> 01:16:19,199 -Tolong jangan. -Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 1412 01:16:19,283 --> 01:16:20,450 -Saya minta maaf. -CAROLINE: Benjamin, tidak! 1413 01:16:20,534 --> 01:16:21,910 -Elakkan saya! -CAROLINE: Tidak! 1414 01:16:22,703 --> 01:16:24,705 -Tasik, masuk ke sana. -Tidak. Persetankan itu. 1415 01:16:25,247 --> 01:16:26,248 Saya bukan Cadell! 1416 01:16:26,498 --> 01:16:28,750 Saya bukan keturunan! Saya tidak boleh melakukan ini! 1417 01:16:29,751 --> 01:16:32,212 Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan pergi nak muntah seluruh budak ni. 1418 01:16:32,421 --> 01:16:33,338 Ia akan datang! 1419 01:16:33,547 --> 01:16:35,716 -Ia akan datang! Ia akan datang! Tolak! -(MENGERUNG) 1420 01:16:35,799 --> 01:16:39,761 -Ia akan datang. Tolak, tolak! -(JERIT) 1421 01:16:39,886 --> 01:16:40,804 Tolak! 1422 01:16:41,847 --> 01:16:44,057 -(ESAN) -LAKE: Itu sahaja! 1423 01:16:45,058 --> 01:16:48,729 (TERGAS, BERNAFAS BERAT) 1424 01:16:48,854 --> 01:16:51,148 (BAYI MENANGIS) 1425 01:16:53,233 --> 01:16:54,151 (SOBS) 1426 01:16:56,862 --> 01:16:58,697 -(BAYI MENANGIS) -Apa itu? 1427 01:16:59,156 --> 01:17:01,158 Apa itu? Apa itu? 1428 01:17:01,658 --> 01:17:02,576 Apa itu? 1429 01:17:02,826 --> 01:17:04,911 tak mengapa. Dia sihat. 1430 01:17:05,704 --> 01:17:07,789 -Tidak. Dia sama seperti bayi Rose. -CAROLINE: Saya minta maaf. 1431 01:17:07,873 --> 01:17:09,333 -Saya minta maaf, Stella. -Tidak. 1432 01:17:09,416 --> 01:17:10,834 -Saya minta maaf. Potong tali, Tasik. -(BAYI MENANGIS) 1433 01:17:11,877 --> 01:17:13,712 Itu anak saudara awak. Itu milik Ian... 1434 01:17:13,795 --> 01:17:15,130 Anak perempuan Ian! 1435 01:17:15,422 --> 01:17:17,758 Anak perempuan Ian! (SOBS) 1436 01:17:17,883 --> 01:17:20,802 Tidak, jangan. awak buat apa? 1437 01:17:21,595 --> 01:17:23,722 Dia hanya bayi. 1438 01:17:24,097 --> 01:17:26,350 Kenapa awak tak nampak dia bayi biasa? 1439 01:17:27,601 --> 01:17:31,229 Tolonglah. dia... dia bayi biasa. 1440 01:17:32,272 --> 01:17:34,107 Betul ke? Adakah anda pasti? 1441 01:17:34,775 --> 01:17:36,276 Saya tidak dapat menggambarkannya. 1442 01:17:37,944 --> 01:17:40,322 Saya minta maaf, Stella. Saya minta maaf, tetapi dia... 1443 01:17:40,614 --> 01:17:41,573 dia adalah. Mungkin... 1444 01:17:41,740 --> 01:17:43,158 mungkin anda patut buat sendiri. 1445 01:17:43,241 --> 01:17:44,242 Beri diri anda penutupan. 1446 01:17:44,618 --> 01:17:47,162 Adakah itu yang anda rasakan ketika anda mencekik bayi anda sendiri? 1447 01:17:47,371 --> 01:17:48,413 Penutupan? 1448 01:17:48,622 --> 01:17:50,040 Oh, dia tidak akan melakukannya, Ibu. Dia tidak percaya. 1449 01:17:50,207 --> 01:17:52,167 -Tetapi ia adalah bayinya. -Tidak, dia tidak dapat melihat apa sebenarnya. 1450 01:17:52,250 --> 01:17:53,752 -Kamu berdua tidak boleh melihatnya. -Tetapi ini bayinya! 1451 01:17:53,835 --> 01:17:54,836 -Bunuh saja! -Senyap! 1452 01:17:55,170 --> 01:17:57,339 Ini adalah kegilaan! Ini adalah psikosis semata-mata. 1453 01:17:57,422 --> 01:17:59,341 Tak salah pun dengan bayi saya! 1454 01:17:59,424 --> 01:18:00,926 ya. Stella, ada. 1455 01:18:01,176 --> 01:18:02,511 Anda hanya kacau di kepala 1456 01:18:02,594 --> 01:18:04,721 kerana kamu membunuh anak perempuan awak sendiri! 1457 01:18:05,097 --> 01:18:07,849 Dan anda mahu saya melakukan perkara yang sama jadi anda rasa wajar. 1458 01:18:07,933 --> 01:18:09,726 Saya melakukan apa yang perlu dilakukan. 1459 01:18:09,810 --> 01:18:12,396 mengarut! Anda penuh dengan najis! 1460 01:18:13,897 --> 01:18:15,190 Kami akan tuangkan wiski. 1461 01:18:15,273 --> 01:18:16,775 Kami akan menyelamatkan dunia daripada masuk neraka 1462 01:18:16,858 --> 01:18:18,360 untuk 20 tahun akan datang, dan kemudian saya akan meniduri 1463 01:18:18,443 --> 01:18:19,778 suami saya yang sangat bodoh, boleh? 1464 01:18:20,487 --> 01:18:21,988 -(BAYI MENANGIS) -(TERGAS) 1465 01:18:22,072 --> 01:18:24,491 Tidak! Tidak! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1466 01:18:25,951 --> 01:18:27,369 Berhenti. (SOBS) 1467 01:18:27,869 --> 01:18:28,787 Saya akan buat. 1468 01:18:29,663 --> 01:18:31,456 Ia sh... ia sepatutnya saya. 1469 01:18:31,540 --> 01:18:33,792 -(SOBS) Saya... saya ibunya. -(MAIN MUZIK SOMBER) 1470 01:18:34,543 --> 01:18:35,669 STELLA: Saya akan melakukannya. (SNIFFLES) 1471 01:18:36,712 --> 01:18:38,130 Awak... awak cakap. 1472 01:18:38,505 --> 01:18:40,298 Ia adalah penutupan. Ia adalah penutupan. 1473 01:18:41,550 --> 01:18:42,467 Biarkan dia melakukannya. 1474 01:18:44,928 --> 01:18:46,346 Jangan sentuh saya. 1475 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 awak okay tak? 1476 01:18:52,102 --> 01:18:53,937 Saya tidak okay, Caroline. 1477 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 (BAYI MENANGIS) 1478 01:19:06,491 --> 01:19:07,325 Tidak! 1479 01:19:08,034 --> 01:19:09,536 Pergi jauh dari bayi saya. 1480 01:19:09,619 --> 01:19:10,704 Stella, jangan lakukan ini. 1481 01:19:11,329 --> 01:19:12,831 Ian takut akan perkara ini. 1482 01:19:12,914 --> 01:19:14,708 Dia tahu sesuatu itu boleh salah dengan bayi. 1483 01:19:14,791 --> 01:19:16,418 Mengapa anda fikir dia mengambil jalan keluar si pengecut? 1484 01:19:16,585 --> 01:19:17,461 Dia tidak akan. 1485 01:19:17,753 --> 01:19:18,920 Oh, jangan beritahu saya ia tidak berlaku kepada anda 1486 01:19:19,004 --> 01:19:20,589 -itulah sebabnya dia melanggar lorinya. -Tidak! 1487 01:19:20,672 --> 01:19:22,048 CAROLINE: Stella, dia lemah! 1488 01:19:22,132 --> 01:19:24,134 awak kuat. Anda boleh menyelesaikan ini! 1489 01:19:24,217 --> 01:19:25,510 Saya akan menghabiskan anak perempuan awak 1490 01:19:25,594 --> 01:19:27,220 jika anda tidak mendapat jauh dari bayi saya! 1491 01:19:30,557 --> 01:19:31,516 Cuba saya. 1492 01:19:32,768 --> 01:19:33,643 CAROLINE: Oh, Tuhan. 1493 01:19:33,810 --> 01:19:35,395 -(TERGAS) -Oh, sial. 1494 01:19:35,520 --> 01:19:37,022 Felix, dapatkan pistol dari dia. 1495 01:19:37,105 --> 01:19:38,482 Ya, saya tidak fikir begitu. 1496 01:19:38,565 --> 01:19:39,441 apa? 1497 01:19:39,900 --> 01:19:40,859 Saya telah membuat keputusan, 1498 01:19:41,026 --> 01:19:42,194 atau lebih tepatnya saya telah datang kepada suatu kesedaran. 1499 01:19:42,277 --> 01:19:43,779 Felix, dapatkan pistol! 1500 01:19:43,862 --> 01:19:45,739 Anda seorang yang berhati kecil 1501 01:19:45,822 --> 01:19:47,949 yang tidak mampu mencintai dan tidak layak untuk itu. 1502 01:19:48,033 --> 01:19:50,243 Tiada elaun berbaloi berkongsi katil anda! 1503 01:19:50,327 --> 01:19:52,496 -Oh, awak bodoh. -Lihat, ini adalah apa yang saya bercakap tentang. 1504 01:19:52,579 --> 01:19:54,456 -Anda tidak pernah menghormati saya. -Sekarang bukan masanya! 1505 01:19:54,539 --> 01:19:55,749 Diamlah! 1506 01:19:56,041 --> 01:19:57,167 Anda membolehkan dia. 1507 01:19:57,834 --> 01:20:00,295 Saya sudah selesai dengan seluruh keluarga sialan ini. 1508 01:20:00,378 --> 01:20:02,964 Felix, dengar cakap saya. dah habis. 1509 01:20:03,507 --> 01:20:05,217 Bayi dia yang satu dengan sumpahan. 1510 01:20:05,300 --> 01:20:07,219 Kami akhirnya boleh hamil sekarang. 1511 01:20:07,344 --> 01:20:08,929 FELIX: Tasik, Tasik, Tasik, 1512 01:20:09,012 --> 01:20:10,639 mana-mana kanak-kanak yang keluar rahim awak 1513 01:20:10,722 --> 01:20:11,890 dijamin terkutuk, 1514 01:20:11,973 --> 01:20:14,851 jadi saya fikir Saya perlu lulus. 1515 01:20:15,811 --> 01:20:16,686 selamat tinggal. 1516 01:20:18,647 --> 01:20:21,274 tahniah, bayi anda kelihatan seperti malaikat. 1517 01:20:27,072 --> 01:20:27,948 (Merengus) 1518 01:20:28,198 --> 01:20:29,282 (Merengus) 1519 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 (TEMBANG) 1520 01:20:30,867 --> 01:20:33,662 (KEDUA-DUA MENGERENG) 1521 01:20:36,081 --> 01:20:38,458 (JERIT, RINDU) 1522 01:20:38,792 --> 01:20:40,085 Begitulah rasanya. 1523 01:20:46,716 --> 01:20:49,219 (BERNAFAS BERAT, MENGERENG) 1524 01:20:50,595 --> 01:20:51,721 -(MUZIK TAMAT) -(BAYI MENANGIS) 1525 01:21:00,814 --> 01:21:03,066 (MAIN MUZIK SOMBER) 1526 01:21:06,528 --> 01:21:09,823 -(SAYANG) Oh, tidak. (Diam) -(BAYI MENANGIS) 1527 01:21:11,283 --> 01:21:12,158 Oh... 1528 01:21:14,828 --> 01:21:17,414 -(BAYI MENANGIS) -(ESAN) 1529 01:21:19,749 --> 01:21:21,835 (Diam) 1530 01:21:24,504 --> 01:21:25,338 (SNIFFLES) 1531 01:21:27,757 --> 01:21:29,009 (SOBS) 1532 01:22:11,635 --> 01:22:12,510 (BABY COOS) 1533 01:22:17,682 --> 01:22:18,600 (BUNYI KUNCI KERETA) 1534 01:22:24,814 --> 01:22:27,400 -(GURUH GEMPAR) -(BABY COOS) 1535 01:22:29,778 --> 01:22:30,654 (MENANGIS) 1536 01:22:30,946 --> 01:22:32,280 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 1537 01:22:32,572 --> 01:22:33,531 (Merengus) 1538 01:22:36,993 --> 01:22:38,745 (MENGERUNG) 1539 01:22:42,248 --> 01:22:43,416 (STELLA GASPS) 1540 01:22:47,712 --> 01:22:48,880 (TERGAS) 1541 01:22:48,964 --> 01:22:50,090 Lepaskan dia! 1542 01:22:50,423 --> 01:22:51,299 CAROLINE: Bunny? 1543 01:22:51,383 --> 01:22:53,009 Lihat sahaja diri anda! 1544 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 Ini gila! 1545 01:22:54,844 --> 01:22:57,639 Anda, Granno, seluruh keluarga ini! 1546 01:22:57,764 --> 01:23:00,100 Awak... awak... awak rosakkan semua kehidupan kita 1547 01:23:00,225 --> 01:23:03,228 -dengan omong kosong ini! -Bunny, ini benar! 1548 01:23:04,145 --> 01:23:06,606 -Ini benar, Bunny! -Ibu. mak! 1549 01:23:06,898 --> 01:23:08,066 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1550 01:23:08,984 --> 01:23:10,193 (MUZIK TAMAT) 1551 01:23:16,700 --> 01:23:19,661 (MAIN MUZIK SOMBER) 1552 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 awak okay tak? 1553 01:23:22,497 --> 01:23:23,498 Tidak begitu. 1554 01:23:25,625 --> 01:23:26,793 Tetapi dia. 1555 01:23:26,918 --> 01:23:29,421 (BABY COOS) 1556 01:23:30,505 --> 01:23:34,134 Anak saudara awak, dia sempurna. 1557 01:23:34,926 --> 01:23:35,969 (SOBS) 1558 01:23:38,346 --> 01:23:40,557 Selebihnya puak Cadell akan datang mencari awak. 1559 01:23:40,682 --> 01:23:41,766 Untuk... untuk bayi. 1560 01:23:41,891 --> 01:23:43,309 Dan ada cukup perhiasan, 1561 01:23:43,893 --> 01:23:46,354 wang tunai di rumah untuk anda... untuk awak... untuk awak berdua. 1562 01:23:46,438 --> 01:23:47,689 Awak... awak boleh hilang. 1563 01:23:48,231 --> 01:23:50,525 Ada peti besi dalam pengajian keluarga. 1564 01:23:50,817 --> 01:23:52,277 Saya biarkan ia terbuka untuk awak. 1565 01:23:53,069 --> 01:23:54,112 Mari bersama kami. 1566 01:23:55,905 --> 01:23:56,781 saya tak boleh. 1567 01:23:57,574 --> 01:23:59,367 (BERNAFAS BERAT) 1568 01:24:00,410 --> 01:24:03,788 Anda sepatutnya sekurang-kurangnya jumpa dia dulu. 1569 01:24:03,872 --> 01:24:05,915 -(KECEWA LEMBUT) -(GURUH GEMPAR) 1570 01:24:17,594 --> 01:24:19,345 (BABY COOS) 1571 01:24:20,847 --> 01:24:22,182 (MUZIK TAMAT) 1572 01:24:22,307 --> 01:24:24,309 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 1573 01:24:26,019 --> 01:24:26,895 apa? 1574 01:24:28,229 --> 01:24:29,522 Pergi berdiri di sana. 1575 01:24:29,731 --> 01:24:31,399 -STELLA: Bunny, apa-- -Pergi dan berdiri di sana! 1576 01:24:32,650 --> 01:24:35,028 -Itu bayi saya! -Tidak, itu bukan bayi. 1577 01:24:35,820 --> 01:24:38,406 Itu... Itu... Oh, Tuhanku. 1578 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 Keluarga saya betul! Ia nyata. 1579 01:24:42,077 --> 01:24:43,661 Ia sangat nyata. 1580 01:24:43,745 --> 01:24:46,247 -(SARUNG PINAS) -Ibu betul. Ia benar-benar nyata! (Merengus) 1581 01:24:48,041 --> 01:24:50,502 (BERNAFAS BERAT) 1582 01:25:00,136 --> 01:25:02,013 -(TERGAS) -Anda tidak akan berjaya sendiri! 1583 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 -(JERIT) -(TERGAS) 1584 01:25:09,437 --> 01:25:12,315 (BERNAFAS BERAT) 1585 01:25:26,746 --> 01:25:29,040 -(CIRIK KRIKET) -(MUZIK PUDAR) 1586 01:25:29,958 --> 01:25:31,835 -(BAYI MENANGIS) -(Diam) 1587 01:25:32,752 --> 01:25:34,671 (MAIN MUZIK SOMBER) 1588 01:25:40,009 --> 01:25:42,554 (BAYI MENANGIS) 1589 01:25:56,317 --> 01:25:57,485 (MUZIK PUDAR) 1590 01:25:59,821 --> 01:26:01,281 (MAIN MUZIK YANG MENARIK) 1591 01:26:02,657 --> 01:26:03,616 (Mengeluh) 1592 01:26:09,747 --> 01:26:11,166 (ENJIN KERETA MULA) 1593 01:26:31,936 --> 01:26:33,771 Saya harap anda menikmati anda tinggal bersama kami. 1594 01:26:34,147 --> 01:26:34,981 Sila datang lagi. 1595 01:26:36,149 --> 01:26:37,483 saya akan. terima kasih. 1596 01:26:37,692 --> 01:26:38,776 (BAYI MENANGIS) 1597 01:26:39,777 --> 01:26:42,530 Oh, kalau boleh saya katakan, anda mempunyai bayi yang cantik. 1598 01:26:42,614 --> 01:26:43,781 (BABY COOS) 1599 01:26:45,241 --> 01:26:46,492 (MUZIK PUDAR) 1600 01:26:46,784 --> 01:26:51,414 -(MAIN MUZIK OMINOUS) -(BISIKAN KUTUKATAN) 1601 01:27:00,965 --> 01:27:02,175 (BABY COOS) 1602 01:27:20,109 --> 01:27:21,611 (MUZIK PUDAR) 1603 01:27:22,153 --> 01:27:24,072 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN) 1604 01:29:19,687 --> 01:29:21,064 (MUZIK PUDAR) 1605 01:29:21,439 --> 01:29:23,608 (MAIN MUZIK DRAMATIK) 1606 01:30:13,950 --> 01:30:15,159 (MUZIK PUDAR) 1607 01:30:15,410 --> 01:30:17,036 (MUZIK LEMBUT DIMAINKAN) 1608 01:31:46,667 --> 01:31:48,628 (MUZIK PUDAR) 1609 01:31:49,003 --> 01:31:50,796 (MAIN MUZIK EERIE) 1610 01:32:23,079 --> 01:32:24,830 (MUZIK TAMAT)