1 00:00:20,687 --> 00:00:22,999 Os Red Sox estão enfrentando os Yankees em Fen Way Park. 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,107 Cinco estrelas. 3 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 Hum. 4 00:01:44,354 --> 00:01:45,772 Polícia de Boston. 5 00:01:45,856 --> 00:01:48,692 Olá, aqui é I. M. Fletcher ligando de 5 Union Park. 6 00:01:48,775 --> 00:01:51,862 - Sim, e? - Há uma mulher assassinada lá embaixo. 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,989 - Tem uma que mulher? - Assassinado. 8 00:01:54,072 --> 00:01:56,950 Bem, isso é apenas uma linha de distrito geral. 9 00:01:57,034 --> 00:01:58,886 Você sabe, se você está agendando uma reunião ou algo parecido. 10 00:01:58,910 --> 00:02:00,579 Sim, bem, esta é apenas uma chamada de cortesia. 11 00:02:00,662 --> 00:02:03,707 Uma chamada de cortesia? Se você tiver um assassinato, ligue para o 977. 12 00:02:03,790 --> 00:02:08,003 Bem... A parte de emergência é meio que acabou, sabe? 13 00:02:08,086 --> 00:02:10,297 Bem, isso não é o departamento de homicídios 14 00:02:11,506 --> 00:02:14,551 você pode simplesmente dizer homicídio? São 5 Union Park. 15 00:02:14,635 --> 00:02:16,637 Eles gostam de assassinatos. Eles estarão interessados. 16 00:02:26,480 --> 00:02:28,148 Uh, opa. 17 00:02:31,193 --> 00:02:33,111 - Você é Fletcher? - Sim. 18 00:02:33,195 --> 00:02:35,113 Sou o Sargento Inspetor Monroe. 19 00:02:35,197 --> 00:02:37,532 Inspetor? Como na Scotland Yard? 20 00:02:37,616 --> 00:02:39,868 - Este é Grizz. - Olá, Sr. Fletcher. 21 00:02:39,951 --> 00:02:41,787 Por favor, minha mãe me chama de Sr. Fletcher. 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,151 - Você pode me chamar de Fletch. - Você comeu um pedaço de fruta? 23 00:02:44,915 --> 00:02:46,416 Eu tinha uma pêra. Como você sabia? 24 00:02:46,500 --> 00:02:48,669 Obviamente falta uma peça. 25 00:02:48,752 --> 00:02:50,504 Griz, verifique a porta da frente. 26 00:02:50,587 --> 00:02:51,630 OK. 27 00:02:51,713 --> 00:02:54,549 - Qual é o seu nome completo? - IM Fletcher. 28 00:02:54,633 --> 00:02:56,510 Hum. Eu sou Monroe. 29 00:02:57,594 --> 00:02:58,887 Nome completo, por favor. 30 00:03:00,472 --> 00:03:03,266 Innin Maurice Fletcher. 31 00:03:11,733 --> 00:03:13,169 Eles me pegaram no meio de um bocejo. 32 00:03:13,193 --> 00:03:15,273 Eles não me deixaram retomá-lo. Você pode imaginar isso? 33 00:03:16,113 --> 00:03:17,406 Com o que você bateu nela? 34 00:03:17,489 --> 00:03:18,949 Eu não bati nela com nada. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,492 Este é o seu lugar? 36 00:03:20,575 --> 00:03:22,327 Bem, estou alugando por algumas semanas. 37 00:03:22,411 --> 00:03:24,663 É propriedade de um cara chamado Owen Tasserly. 38 00:03:24,746 --> 00:03:27,249 Bastante opulento para apenas uma pessoa. 39 00:03:27,332 --> 00:03:31,002 Bem, antes que você tenha a ideia que sou um idiota rico, não sou. 40 00:03:31,086 --> 00:03:33,755 Minha namorada tem o dinheiro. Ela providenciou isso. 41 00:03:33,839 --> 00:03:35,549 - Onde ela está? - Roma. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 De onde acabei de voltar. 43 00:03:37,426 --> 00:03:38,760 Hum, eu verifiquei a entrada da frente. 44 00:03:38,844 --> 00:03:41,221 Há um impasse chave e há um parafuso deslizante 45 00:03:41,304 --> 00:03:43,682 e sem pegadas e sem entrada forçada. 46 00:03:43,765 --> 00:03:45,684 Belo trabalho, Grizz. Pegue cinco. 47 00:03:45,767 --> 00:03:47,018 Qual é o nome da sua namorada? 48 00:03:47,102 --> 00:03:48,979 Andy. Ângela. 49 00:03:49,062 --> 00:03:52,065 Andy Ângela. Escreva isso, Griz. 50 00:03:52,149 --> 00:03:54,568 - É Angela de Grassi. - Você a matou também? 51 00:03:54,651 --> 00:03:57,195 Posso lembrá-lo que eu denunciei esse assassinato 52 00:03:57,279 --> 00:03:59,072 e esperou que todos vocês chegassem? 53 00:03:59,156 --> 00:04:00,591 - Você está bebendo há muito tempo? - Ah, nossa, 54 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Tomei minha primeira cerveja aos 12 anos. 55 00:04:03,535 --> 00:04:04,661 Hum. 56 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 Aqui está, Grizz. 57 00:04:07,330 --> 00:04:08,832 Eu não sou sua garçonete. 58 00:04:08,915 --> 00:04:11,918 Não, eu entendo isso, mas pensei talvez você queira minhas impressões digitais. 59 00:04:12,002 --> 00:04:14,880 - Ver? Cooperando. - Hum. 60 00:04:14,963 --> 00:04:17,507 Ei, hum, cara... Desculpe, não sei seu nome. Evidência? 61 00:04:20,051 --> 00:04:21,136 Você precisa de um cobertor? 62 00:04:21,219 --> 00:04:22,679 Quer saber, Griz? 63 00:04:22,763 --> 00:04:24,639 Por que você não pergunta Sr. Fletcher algumas perguntas. 64 00:04:24,723 --> 00:04:27,142 Você vai ter o estagiário me interroga? 65 00:04:27,225 --> 00:04:28,685 Vá em frente, Grizz. 66 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 Vá em frente, Grizz. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 OK. Hum... 68 00:04:36,860 --> 00:04:39,613 Hum... Sr. Fletcher, 69 00:04:39,696 --> 00:04:42,240 você conhecia a vítima, Laurel Goodwin? 70 00:04:42,324 --> 00:04:44,951 Hum-mmm. Nunca revelamos o nome da vítima. 71 00:04:45,035 --> 00:04:47,412 Shh. É a vez de Grizz. 72 00:04:47,496 --> 00:04:49,831 Nunca a conheci. Pelo menos não enquanto ela estava viva. 73 00:04:49,915 --> 00:04:51,601 - Em que vôo você estava? -Alitalia. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,668 Aterrissei às 20h46. 75 00:04:53,752 --> 00:04:55,921 Mas você não ligou a polícia até às 11h09. 76 00:04:56,004 --> 00:04:58,965 Bem, parei e jantei na taverna Warren no caminho. 77 00:04:59,049 --> 00:05:01,593 Você pode apresentar provas disso? Um recibo, talvez? 78 00:05:01,676 --> 00:05:03,261 Eu paguei em dinheiro. 79 00:05:03,345 --> 00:05:05,406 - Você trabalha com o que? - Sou jornalista freelancer. 80 00:05:05,430 --> 00:05:08,266 Passei os últimos dois anos viajando pela Europa escrevendo sobre arte. 81 00:05:08,350 --> 00:05:10,602 Uma bela coleção de arte que o Sr. Tasserly tem. 82 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 Sim. 83 00:05:11,770 --> 00:05:13,605 Paul Klee aí, cavalo de desgaseificação. 84 00:05:13,688 --> 00:05:15,565 Eu vi um warhol ali pelo aquário. 85 00:05:15,649 --> 00:05:17,025 Veja, esta é a minha teoria. 86 00:05:17,108 --> 00:05:20,320 Eu acho que a vítima interrompeu um roubo de arte. 87 00:05:20,403 --> 00:05:23,365 O ladrão se assustou, bateu na cabeça dela e depois correu. 88 00:05:23,448 --> 00:05:25,158 Nada de investigação amadora, por favor. 89 00:05:25,242 --> 00:05:28,829 Ouça, eu costumava ser um repórter investigativo de alguma reputação. 90 00:05:28,912 --> 00:05:30,672 Eu poderia ser muito útil em todo esse assunto. 91 00:05:30,705 --> 00:05:34,459 Eu costumava tocar trompete no ensino médio. Nunca dei conselhos a Miles Davis. 92 00:05:34,543 --> 00:05:36,127 Cale a boca e fale. 93 00:05:36,211 --> 00:05:38,171 Isso é muito confuso combinação de comandos. 94 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 - Sr. Fletcher, por que está em Boston? - Estou pesquisando um livro. 95 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 A biografia definitiva de Edgar Arthur Tharp Jr. 96 00:05:44,553 --> 00:05:46,346 O pintor cowboy. 97 00:05:46,429 --> 00:05:48,640 - Você já ouviu falar dele. - Eu prefiro Remington. 98 00:05:48,723 --> 00:05:50,517 Você faria isso. 99 00:05:50,600 --> 00:05:52,853 - Vá em frente, Grizz. - OK. Onde eu estava? 100 00:05:52,936 --> 00:05:56,773 Desculpe, estou tão distraído pelos pés do Sr. Fletcher. 101 00:05:56,857 --> 00:05:59,693 Vamos, Griz. Os pés querem ser livres. 102 00:05:59,776 --> 00:06:01,879 Vejo que vocês dois sofreram uma lavagem cerebral perto do saguão de calçados. 103 00:06:01,903 --> 00:06:04,281 Minha chance... ok, olhe, Sr. Fletcher. 104 00:06:04,364 --> 00:06:08,076 Se você matou essa jovem, uma confissão seria apreciada. 105 00:06:08,159 --> 00:06:11,121 Eu tenho um bebê em casa. Você tem um bebê em sua casa? 106 00:06:11,204 --> 00:06:13,373 Eu realmente poderia dormir um pouco. 107 00:06:13,456 --> 00:06:16,459 Ok, inspetor, você sabe que há uma coisa como licença paternidade, certo? 108 00:06:18,128 --> 00:06:20,922 Então você é jornalista, perambulando por toda a Europa? 109 00:06:21,006 --> 00:06:23,609 - Você realmente ganha a vida fazendo isso? - Sim, eu faço um decente. 110 00:06:23,633 --> 00:06:29,848 Sem formas secundárias de renda de linhas de trabalho mais desagradáveis? 111 00:06:29,931 --> 00:06:32,976 Escrevendo para revistas de bordo é tão desagradável quanto parece. 112 00:06:33,059 --> 00:06:36,813 Você tem algum lugar onde possa ficar? Nós estamos precisarei de 24 horas para fazer uma varredura completa. 113 00:06:36,897 --> 00:06:38,523 Não sei. Aqui está tudo bem. 114 00:06:40,275 --> 00:06:42,944 Você tem certeza de que não há nada você está se escondendo de mim, Sr. Fletcher? 115 00:06:44,863 --> 00:06:47,949 Vamos, inspetor. Sou um livro aberto. 116 00:08:25,755 --> 00:08:27,549 - Sr. Fletcher? - Sim. 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,593 Obrigado por me conhecer, senhorita de Grassi. 118 00:08:31,678 --> 00:08:33,430 Gostaria de algo, senhor? 119 00:08:33,513 --> 00:08:34,793 Uh, você está pagando? 120 00:08:35,557 --> 00:08:36,891 Um negroni, por favor. 121 00:08:36,975 --> 00:08:37,726 Senhora, outro? 122 00:08:37,809 --> 00:08:38,977 Não, obrigado. 123 00:08:39,686 --> 00:08:42,206 80, como é o conde Clementi Arbogastes de Grassi? 124 00:08:43,023 --> 00:08:44,566 Meu pai está bem. 125 00:08:44,649 --> 00:08:49,154 Mas eu não entendo por que ele contratou você para encontrar suas pinturas roubadas. 126 00:08:49,237 --> 00:08:51,698 - Quem é você? - Sou jornalista freelancer. 127 00:08:51,781 --> 00:08:53,491 Uh, seu pai gostou de uma peça que escrevi 128 00:08:53,575 --> 00:08:55,511 sobre um roubo de arte no museu real em Bruxelas. 129 00:08:55,535 --> 00:08:57,704 Minha história ajudou a polícia a desvendar o caso. 130 00:08:57,787 --> 00:08:59,873 Bom para você, mas você não é um detetive. 131 00:08:59,956 --> 00:09:02,625 Não, mas eu era um repórter investigativo de alguma reputação. 132 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 - Já não faço muito isso. - Por que? 133 00:09:04,711 --> 00:09:09,924 É uma ocupação que foi barateada pela era digital, como presidente. 134 00:09:10,008 --> 00:09:13,386 Bem, eu não estava na villa do meu pai quando as pinturas foram roubadas, 135 00:09:13,470 --> 00:09:15,805 então não tenho nenhuma informação nova. 136 00:09:15,889 --> 00:09:17,140 Bem, tudo bem. Eu faço. 137 00:09:19,142 --> 00:09:22,270 Você faz? Diga-me. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,814 Há um negociante de arte em Boston chamado Ronald horan. 139 00:09:24,898 --> 00:09:27,251 Ele já vendeu dois do seu pai pinturas renascentistas. 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,902 O bellini e o perugino. 141 00:09:28,985 --> 00:09:31,071 Você está falando sério? C-Como ele os teria? 142 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 Bem, eu não tenho ideia. 143 00:09:32,781 --> 00:09:34,616 Ele pode nem saber que eles foram roubados. 144 00:09:34,699 --> 00:09:37,243 Você acha que ele tem as outras pinturas? Todos os nove foram levados. 145 00:09:37,327 --> 00:09:38,536 Ele muito bem poderia. 146 00:09:38,620 --> 00:09:41,998 O Picasso foi avaliado em 20 milhões de dólares. 147 00:09:42,082 --> 00:09:45,251 Bem, dificilmente vale a pena roubar isso. Grazia. 148 00:09:45,335 --> 00:09:47,420 Com licença, eu mudei minha mente. Eu vou querer outro. 149 00:09:50,381 --> 00:09:52,425 Então, o que você vai fazer agora? 150 00:09:52,509 --> 00:09:54,594 Bem, pensei em visitar Sr. Horan em Boston 151 00:09:54,677 --> 00:09:57,517 e ver se ele tinha alguma ligação com Roma ou o mercado negro no mundo da arte. 152 00:09:57,555 --> 00:10:00,141 Como posso ajudar, Sr. Fletcher? 153 00:10:00,225 --> 00:10:02,018 Você não precisa ser tão formal. 154 00:10:02,936 --> 00:10:04,270 Como devo ligar para você? 155 00:10:06,439 --> 00:10:07,982 Todos os meus amigos me ligam... 156 00:10:08,066 --> 00:10:09,526 Fletch! 157 00:10:20,120 --> 00:10:24,749 Eu quero nadar em seus olhos... 158 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 Quer dizer... 159 00:10:28,169 --> 00:10:30,964 Mijo. 160 00:10:32,924 --> 00:10:34,300 Como uma mijada? 161 00:10:35,510 --> 00:10:38,096 Não, como uma pisciata, como uma piscina. 162 00:10:41,099 --> 00:10:43,434 Meu italiano é muito bom. 163 00:10:43,518 --> 00:10:48,648 Não. Não. Não. 164 00:10:53,486 --> 00:10:56,197 Então, o que você sabe sobre esse Ronald horan? 165 00:10:56,281 --> 00:10:57,657 Em sua página no Facebook, 166 00:10:57,740 --> 00:11:00,410 descobri que ele ensina uma aula de história da arte em Harvard. 167 00:11:00,493 --> 00:11:02,245 Ele é membro do Iate Clube Mayflower 168 00:11:02,328 --> 00:11:06,291 e ele gosta muito de edm, música de dança eletrônica. 169 00:11:07,417 --> 00:11:09,377 Teve sua galeria invadida em 2015. 170 00:11:09,460 --> 00:11:12,881 Eles roubaram algumas pinturas impressionistas, hum... 171 00:11:12,964 --> 00:11:14,841 Eu realmente não encontrei qualquer coisa incriminatória. 172 00:11:14,924 --> 00:11:18,178 Às vezes eu me pergunto e-se for a nova esposa do meu pai, 173 00:11:18,261 --> 00:11:20,597 a condessa de Grassi, como ela adora se chamar, 174 00:11:20,680 --> 00:11:23,641 se de alguma forma ela está envolvida. 175 00:11:23,725 --> 00:11:28,062 Eu não confio nela, Fletch, e eu sei ela se casou com papai pelo dinheiro dele. 176 00:11:28,146 --> 00:11:30,190 Bem, Andy, isso é muito cínico. 177 00:11:31,482 --> 00:11:33,234 Bem, talvez ela tenha se casado com ele por amor... 178 00:11:33,902 --> 00:11:35,028 De dinheiro. 179 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 Como você foi parar na Europa? 180 00:11:41,701 --> 00:11:43,244 Foi por causa de uma mulher .7 181 00:11:43,328 --> 00:11:47,123 Na verdade, dois. Minhas ex-esposas disseram que precisavam de espaço, 182 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 então imaginei que 6.000 milhas é o certo. 183 00:11:49,542 --> 00:11:53,338 Uau, como é que você foi casado duas vezes? 184 00:11:54,297 --> 00:11:57,258 Sou muito fácil de me apaixonar. 185 00:11:57,342 --> 00:12:01,721 Eu sou muito bom em se apaixonando. Não é tão bom em escolher. 186 00:12:01,804 --> 00:12:02,805 Como assim? 187 00:12:02,889 --> 00:12:05,767 Bem, eu me apaixonei com homens casados, 188 00:12:05,850 --> 00:12:09,312 mentirosos patológicos, dois traficantes de drogas 189 00:12:10,021 --> 00:12:12,357 e um piromaníaco. 190 00:12:12,440 --> 00:12:14,943 Bem, agora, veja, Sou apenas uma ou duas dessas coisas. 191 00:12:19,572 --> 00:12:22,742 Sua fome cria engarrafamentos. 192 00:12:22,825 --> 00:12:24,720 Por favor, chega de italiano. 193 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 - Ignore isso. - Hum-hmm. 194 00:12:31,626 --> 00:12:32,627 OK. 195 00:12:38,299 --> 00:12:41,928 Precisamos falar com Madame Angela de Grassi. 196 00:12:42,053 --> 00:12:43,493 Aconteceu alguma coisa com meu pai? 197 00:12:43,721 --> 00:12:44,973 Receio que sim. 198 00:12:45,098 --> 00:12:46,349 Ele foi sequestrado. 199 00:12:46,724 --> 00:12:49,435 E tudo o que sabemos é que eram três homens armados. 200 00:12:49,602 --> 00:12:52,855 Eles colocaram seu pai entrou em um carro e foi embora. 201 00:12:52,939 --> 00:12:55,024 Colocaram o padre na máquina? 202 00:12:55,108 --> 00:12:57,527 - Eles o machucaram? - Achamos que não. 203 00:12:57,610 --> 00:12:59,988 Você não precisa falar em inglês. 204 00:13:00,321 --> 00:13:02,115 Meu italiano é muito bom. 205 00:13:03,616 --> 00:13:05,326 Mantivemos tudo em segredo até agora. 206 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 A condessa de Grassi estava lá? 207 00:13:07,078 --> 00:13:09,789 Não, ela está visitando o irmão em Milão. 208 00:13:09,872 --> 00:13:11,517 Os sequestradores já chamado de resgate. 209 00:13:11,541 --> 00:13:13,084 Pagarei a eles o que quiserem. 210 00:13:13,167 --> 00:13:15,086 Eles não querem dinheiro. 211 00:13:15,169 --> 00:13:17,672 Eles querem um quadro que seu pai possui. 212 00:13:19,632 --> 00:13:20,675 Um Picasso. 213 00:13:22,760 --> 00:13:24,178 Isso é muito italiano. 214 00:13:28,808 --> 00:13:30,935 Fletch, não consigo dormir. 215 00:13:31,019 --> 00:13:33,313 - Sinto sua falta. - Também sinto saudade. Queria que você estivesse aqui. 216 00:13:33,396 --> 00:13:34,772 Eu ouço pessoas conversando? 217 00:13:34,856 --> 00:13:37,275 Ouça, Andy, Preciso que você entre em contato com esse site 218 00:13:37,358 --> 00:13:39,569 onde você encontrou a casa de Tasserly. 219 00:13:39,652 --> 00:13:41,696 - Há algo de errado com isso? - Bem, mais ou menos. 220 00:13:41,779 --> 00:13:45,158 Uh, encontrei uma mulher morta lá embaixo. 221 00:13:46,326 --> 00:13:48,870 O que? Ímpar/o santol 222 00:13:48,953 --> 00:13:51,873 quem-quem-quem era ela? Quem a matou? 223 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 Aparentemente, o nome dela é Laurel Goodwin. 224 00:13:54,208 --> 00:13:56,961 Não tenho ideia de quem a matou, mas há um detetive aqui 225 00:13:57,045 --> 00:13:59,964 que parece muito interessado na ideia de ser eu. 226 00:14:00,048 --> 00:14:01,382 Como ele pôde pensar isso? 227 00:14:01,466 --> 00:14:02,717 Estou investigando isso. 228 00:14:02,800 --> 00:14:05,053 Por favor, não se envolva, ok? 229 00:14:05,136 --> 00:14:08,097 Temos que nos concentrar em descobrir se Horan tiver o Picasso. 230 00:14:08,181 --> 00:14:09,474 OK? Temos que salvar meu pai. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,767 Não, nós iremos. Vamos. 232 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 Você conseguiu a linha de crédito estabelecido no Lloyds? 233 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 Claro que sim. 234 00:14:14,562 --> 00:14:18,691 Fletch, a condessa está andando por Roma contando a quem quiser ouvir 235 00:14:18,775 --> 00:14:22,153 que meu pai deixou tudo para ela, como se ele já estivesse morto. 236 00:14:22,236 --> 00:14:24,030 Andy, por que você não vem aqui? 237 00:14:24,113 --> 00:14:27,992 Assim poderemos ficar juntos enquanto eu resolvo essa situação horan 238 00:14:28,076 --> 00:14:30,078 e todas essas outras coisas. 239 00:14:30,161 --> 00:14:34,123 Eu quero estar com você, Fletch, mas não com meu pai ainda desaparecido. 240 00:14:34,207 --> 00:14:36,709 E agora essa coisa horrível aconteceu com você. 241 00:14:36,793 --> 00:14:39,879 Sim, eu acho que a coisa horrível aconteceu com Laurel Goodwin. 242 00:14:44,425 --> 00:14:47,428 Sim, esse é o Júlio? 243 00:14:47,512 --> 00:14:52,016 Olá, é o Sr. Fletcher. Eu estava ligando sobre a van usada que você listou apenas em vans. 244 00:14:52,100 --> 00:14:54,519 - Morris. - Ah, isso é ótimo, sim. 245 00:14:54,602 --> 00:14:57,897 Eu irei... vejo você esta tarde. Excelente. Obrigado. 246 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 Você dorme. 247 00:15:21,921 --> 00:15:23,464 Você sabe o que? Aqui está tudo bem. 248 00:15:23,548 --> 00:15:25,716 O que? Eu não posso parar aqui. 249 00:15:25,800 --> 00:15:28,280 Entendido. Talvez você tenha algo lá em cima eu posso vomitar? 250 00:15:34,517 --> 00:15:35,810 - Cinco estrelas. - Tchau. 251 00:15:49,073 --> 00:15:50,074 Ah, meu... 252 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 Onde diabos estamos? 253 00:15:57,206 --> 00:15:58,207 Cinco estrelas. 254 00:16:07,842 --> 00:16:09,552 - Olá? - Ralph Locke para o Sr... 255 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 Aqui. 256 00:16:24,066 --> 00:16:25,735 Sr. 257 00:16:25,818 --> 00:16:28,488 Bem, maravilhoso finalmente conhecê-lo, Sr. Locke. 258 00:16:28,571 --> 00:16:29,614 Por favor, me chame de Ralf. 259 00:16:29,697 --> 00:16:31,908 Ah, me desculpe, eu não aperto a mão. 260 00:16:31,991 --> 00:16:33,367 Uh, desde a pandemia? 261 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 Desde telas sensíveis ao toque. 262 00:16:34,994 --> 00:16:37,705 Não tenho resfriado há 20 anos. Por favor. 263 00:16:37,788 --> 00:16:39,207 - Aí está. - Hum-hmm. 264 00:16:39,290 --> 00:16:40,934 Algumas músicas interessantes você estava ouvindo. 265 00:16:40,958 --> 00:16:44,504 Sim, faz o sangue bombear e o pulso batendo forte. 266 00:16:44,587 --> 00:16:46,631 Eu acho que é por isso parece um monitor cardíaco. 267 00:16:46,714 --> 00:16:49,592 Peço desculpas, Ralf, Estou um pouco pressionado pelo tempo. 268 00:16:49,675 --> 00:16:51,315 Dou aulas em uma escola de verão em Harvard. 269 00:16:51,385 --> 00:16:52,762 Ah, por favor, não se preocupe. 270 00:16:58,434 --> 00:17:01,229 Retrato de uma mulher com coleira de arminho 271 00:17:01,312 --> 00:17:04,232 neste caso, a esposa de Picasso, Olga. 272 00:17:04,315 --> 00:17:06,567 Fez vários retratos de Olga, 273 00:17:06,651 --> 00:17:10,821 mas quando você me enviou um e-mail sobre isso, Eu realmente não acreditava que isso existisse. 274 00:17:11,822 --> 00:17:14,700 Mas acontece. E encontrei o dono. 275 00:17:14,784 --> 00:17:16,160 Ele está disposto a vender? 276 00:17:16,244 --> 00:17:18,538 Uh, ele está disposto a aceitar uma oferta. 277 00:17:18,621 --> 00:17:21,332 - Qual o nome dele? - Ah, ele prefere permanecer anônimo, 278 00:17:21,415 --> 00:17:22,917 mas ele mora na cidade de Nova York 279 00:17:23,000 --> 00:17:26,504 e acho que posso pegar o Picasso aqui até sábado, talvez até sexta-feira. 280 00:17:26,587 --> 00:17:28,005 Bem, isso é fantástico. 281 00:17:28,089 --> 00:17:31,551 Há também a questão do crédito, Sr. 282 00:17:31,634 --> 00:17:33,844 A maioria das pessoas com quem lido Eu sei há anos. 283 00:17:33,928 --> 00:17:36,264 Banco Londs das Ilhas Canárias deveria ser capaz de estabelecer 284 00:17:36,347 --> 00:17:37,974 qualquer crédito que você precisar. 285 00:17:38,057 --> 00:17:41,227 É como se eu te conhecesse há anos. 286 00:17:41,310 --> 00:17:45,773 Aqui está um contrato padrão simples pelos meus serviços. 287 00:17:45,856 --> 00:17:47,692 - 'Ok. - Ah, por favor. 288 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 OK. 289 00:17:57,868 --> 00:17:59,495 Esse vai aqui. 290 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 Claro. 291 00:18:05,293 --> 00:18:07,229 Uma bela coleção de impressionistas você tem aqui. 292 00:18:07,253 --> 00:18:11,090 - Hum. - Pré-, pós-, Neo-. 293 00:18:11,173 --> 00:18:12,341 Todos os melhores prefixos. 294 00:18:12,425 --> 00:18:15,595 Fui roubado há alguns anos, então não mantenha qualquer coisa de valor no prédio. 295 00:18:15,678 --> 00:18:18,198 - São reproduções. - É assim que apresento meus filhos. 296 00:18:19,181 --> 00:18:21,309 - Ah, você navega? - Eu não. 297 00:18:21,392 --> 00:18:23,686 Tenho aversão a sapatos de barco. Bem, sapatos em geral, 298 00:18:23,769 --> 00:18:26,564 mas sapatos de barco em particular. Quero dizer, é um chinelo ou é um sapato? 299 00:18:26,647 --> 00:18:28,274 Vamos. Escolha uma pista. 300 00:18:29,400 --> 00:18:31,027 Este é um modelo do seu barco? 301 00:18:31,110 --> 00:18:33,154 Bem, sim, tenho vergonha de admitir que sim. 302 00:18:34,030 --> 00:18:36,198 - Bem, ela é linda. - Obrigado. 303 00:18:36,282 --> 00:18:38,200 - Espero vê-lo em breve, Sr. Horan. - 4de fato. 304 00:18:44,665 --> 00:18:49,462 Sempre acariciando meu barco. 305 00:18:52,673 --> 00:18:54,425 Tudo bem. Bem, aqui vamos nós. 306 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 - $ 1.200. - Tudo bem, legal. 307 00:18:58,471 --> 00:19:01,223 Apenas esteja atento às abelhas nas costas. Você me sente? 308 00:19:02,308 --> 00:19:03,809 Esse mel é todo seu, querido. 309 00:19:10,691 --> 00:19:12,610 Olá, Andy. Ainda sente minha falta? 310 00:19:12,693 --> 00:19:16,822 Sim, meu amor, muito. Mas você sabe o que eu descobri? 311 00:19:16,906 --> 00:19:19,617 O irmão da condessa, ele esteve na prisão. 312 00:19:19,700 --> 00:19:22,286 Ele é um ladrão, aposto que ele roubou todas as pinturas para ela. 313 00:19:22,370 --> 00:19:24,931 Você sabe, Andy, eu sei você não gosta muito da condessa, 314 00:19:24,955 --> 00:19:26,595 mas ela era muito charmosa quando a conheci. 315 00:19:26,666 --> 00:19:27,667 Onde você está? 316 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Estou em uma van Ford Econoline 317 00:19:29,835 --> 00:19:32,088 que estou prestes a ir me pintar. 318 00:19:32,171 --> 00:19:34,590 Ah, Andy, horan diz ele poderia conseguir o Picasso. 319 00:19:34,674 --> 00:19:37,843 Ah, flecha. Você deve entender. É a única esperança do meu pai. 320 00:19:37,927 --> 00:19:41,472 Bem, tenho certeza que a polícia italiana estamos trabalhando dia e noite neste caso. 321 00:19:41,555 --> 00:19:44,642 - Ou pelo menos perto de um relógio. - Você sabe onde está a pintura? 322 00:19:44,725 --> 00:19:47,353 Horan diz que não guarda nenhum em seu prédio, 323 00:19:47,436 --> 00:19:50,064 então vou vigiar a casa dele nas próximas noites. 324 00:19:50,147 --> 00:19:52,566 Veja se ele vai a algum lugar para pegar o Picasso. 325 00:19:52,650 --> 00:19:54,711 Você precisa roubar aquela pintura de volta, Fletch. 326 00:19:54,735 --> 00:19:57,905 A-Todos eles, se você puder. 327 00:19:57,988 --> 00:20:00,199 Talvez você devesse pegar uma arma, só para garantir. 328 00:20:00,282 --> 00:20:01,742 Você deve conhecer muitos criminosos. 329 00:20:01,826 --> 00:20:04,370 - Sim. Andy, preciso ligar de volta para você. - O que? Fletch! 330 00:20:16,048 --> 00:20:17,258 O que você está fazendo? 331 00:20:18,884 --> 00:20:20,636 - Hum... - Nada. 332 00:20:20,720 --> 00:20:22,012 Onde está sua licença? 333 00:20:24,432 --> 00:20:28,686 Nossa. Claro. Eu sabia. Irreal. 334 00:20:28,769 --> 00:20:30,855 Eu vou sair daqui. A menos que eu esteja preso, 335 00:20:30,938 --> 00:20:33,333 nesse caso, estou ouvindo com muito cuidado às suas instruções, 336 00:20:33,357 --> 00:20:34,835 porque todos nós sabemos como é essa merda. 337 00:20:34,859 --> 00:20:37,528 Ah, não, não, não. Olha, eu posso ter me deparei com algo errado aqui. 338 00:20:37,611 --> 00:20:38,946 Meu nome é Mike Wahlberg. Mikey Mike. 339 00:20:39,029 --> 00:20:42,366 Estou com o projeto de artes da liga municipal, a palma. 340 00:20:42,450 --> 00:20:43,826 - Aplausos? - Eu sei. 341 00:20:43,909 --> 00:20:45,786 Confie em mim. Estamos trabalhando no nome, 342 00:20:45,870 --> 00:20:50,040 mas nossa missão é descobrir e celebrar alguns dos jovens artistas 343 00:20:50,124 --> 00:20:51,917 aqui nas ruas de Boston. 344 00:20:52,001 --> 00:20:53,961 Mas quem vai ver seu trabalho aqui? 345 00:20:54,920 --> 00:20:58,132 - Minha tia vai por aqui para trabalhar, então... - Certo, aqui está o que posso fazer por você. 346 00:20:58,215 --> 00:21:01,093 Vê aquela van? Você pode pintar a van inteira. 347 00:21:01,177 --> 00:21:03,763 Então, quando eu dirijo por aí, as pessoas podem ver sua criação. 348 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Parece superficial. 349 00:21:04,930 --> 00:21:06,867 Bem, olhe, eu entendo você pode não querer confiar 350 00:21:06,891 --> 00:21:08,976 um cara branco dirigindo uma van sem identificação 351 00:21:09,059 --> 00:21:12,146 quem gosta de conversar com os jovens, mas vou lhe dizer uma coisa. 352 00:21:12,229 --> 00:21:15,441 Posso te dar $300 em dinheiro. 353 00:21:15,524 --> 00:21:17,818 Você não está fazendo esse som menos superficial, mano. 354 00:21:17,902 --> 00:21:19,612 É para suprimentos e mão de obra. 355 00:21:19,695 --> 00:21:20,905 Você confia em nós? 356 00:21:20,988 --> 00:21:22,823 Vocês são artistas, certo? 357 00:21:22,907 --> 00:21:26,076 Se você não usar aquela van como sua tela móvel, 358 00:21:26,619 --> 00:21:27,819 você está apenas se enganando. 359 00:21:30,414 --> 00:21:32,225 Eu não sei o que tudo isso o absurdo do homem branco era, 360 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 - mas você tem um acordo. - Fantástico. 361 00:21:33,751 --> 00:21:35,628 Tudo bem, voltarei aqui, aqui mesmo. 362 00:21:35,711 --> 00:21:37,588 Dois dias. A Van inteira pintada. 363 00:21:37,671 --> 00:21:40,674 Certifique-se de assiná-lo, então o mundo sabe quem fez isso. 364 00:21:40,758 --> 00:21:43,385 OK. Qual era o seu nome mesmo? 365 00:21:43,469 --> 00:21:45,763 - O que eu disse? - Você está nos perguntando qual é o seu nome? 366 00:21:45,846 --> 00:21:47,264 Inspire-se. 367 00:21:51,852 --> 00:21:53,479 Cinco estrelas, meu amigo. 368 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Ei! 369 00:22:22,132 --> 00:22:25,052 Ah, porra! Foda-me. 370 00:22:25,135 --> 00:22:27,680 Ah, desculpe. Oh meu... ah! 371 00:22:27,763 --> 00:22:31,141 - Não está rachado. - Bom para você. 372 00:22:31,225 --> 00:22:35,312 - Acabei de consertar. Oi. - Oi. 373 00:22:35,396 --> 00:22:37,189 Você é o cara hospedado na casa de Owen? 374 00:22:37,273 --> 00:22:39,650 Sim, uh, flecha. 375 00:22:39,733 --> 00:22:40,818 Véspera. 376 00:22:40,901 --> 00:22:41,986 Olá, Eva. 377 00:22:42,069 --> 00:22:43,779 - Você matou aquela garota? - Não, eu não fiz. 378 00:22:43,863 --> 00:22:44,863 -Você fez? 379 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 - Owen? - Quem sabe? 380 00:22:47,783 --> 00:22:49,886 Ele tem muitas mulheres lá em cima, mas eles geralmente saem vivos. 381 00:22:49,910 --> 00:22:52,329 Então, o que mais você pode me dizer sobre Owen? 382 00:22:52,413 --> 00:22:54,248 Ah, você quer saber mais sobre Owen? 383 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Claro. 384 00:22:56,000 --> 00:23:00,170 Você, uh... Fuma? 385 00:23:00,254 --> 00:23:01,338 De vez em quando, claro. 386 00:23:01,422 --> 00:23:03,799 Ok, bem, você deveria vir. Eu moro bem ao lado. 387 00:23:03,883 --> 00:23:06,010 Eva, estou sob suspeita de cometer assassinato. 388 00:23:06,093 --> 00:23:08,470 Como você sabe Eu não vou apenas estrangular você? 389 00:23:08,554 --> 00:23:11,015 Fletch, você é tão travesso. 390 00:23:11,098 --> 00:23:14,810 OK, vamos, Sr. Estrangulador de Boston. 391 00:23:14,894 --> 00:23:17,605 Meu... Minhas lentes de contato estão nos olhos errados. 392 00:23:17,688 --> 00:23:18,689 Aqui vamos nós. 393 00:23:19,940 --> 00:23:22,818 Ok, estamos em casa. 394 00:23:22,902 --> 00:23:25,779 Ah, a energia voltou. 395 00:23:25,863 --> 00:23:29,241 Acho que meu cheque não foi devolvido. Isso é bom. 396 00:23:29,325 --> 00:23:32,620 Mignon, você está pronto? É hora do jantar. Temos um convidado. 397 00:23:34,246 --> 00:23:35,664 Ainda bem que arrumei mais cedo. 398 00:23:37,041 --> 00:23:39,293 Espero que você goste de música, Fletch. Hum. 399 00:23:41,795 --> 00:23:43,631 Você queria suas chaves? 400 00:23:43,714 --> 00:23:46,675 Estou morrendo de fome. Vou esquentar alguma coisa. 401 00:23:46,759 --> 00:23:49,053 - Está com fome? - Ah, não, eu comi ontem. 402 00:23:50,012 --> 00:23:51,263 Sopa de bolinho de pão ázimo. 403 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 Então, qual é a história de Owen? 404 00:23:53,140 --> 00:23:55,267 O que ele faz para viver? 405 00:23:55,351 --> 00:23:58,395 Ele é de uma família muito rica, então ele realmente não tem um emprego, 406 00:23:58,479 --> 00:24:01,231 mas ele tentou a sorte em muitas coisas diferentes. 407 00:24:04,777 --> 00:24:05,778 Tudo bem. 408 00:24:07,071 --> 00:24:10,032 Hum, sim, por um tempo ele queria ser ator, 409 00:24:10,115 --> 00:24:14,536 mas ele realmente não sabia como agir, então ele abriu um restaurante 410 00:24:14,620 --> 00:24:17,039 que saiu do negócio antes mesmo de abrir. 411 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 Então ele investiu em um hotel que nunca abriu, 412 00:24:19,667 --> 00:24:22,044 e agora ele é um corretor de arte. 413 00:24:22,127 --> 00:24:23,671 Você parece saber muito sobre Owen. 414 00:24:24,338 --> 00:24:25,339 Sim. 415 00:24:25,422 --> 00:24:26,423 Mignon! 416 00:24:26,507 --> 00:24:28,133 Ah, nossa. 417 00:24:28,217 --> 00:24:30,719 Uau. Isso é muito para um cachorrinho. 418 00:24:30,803 --> 00:24:33,639 - Ela faz xixi quando está com fome. - Eu faço a mesma coisa. 419 00:24:33,722 --> 00:24:37,309 Owen vai muito para a Europa, e eu alimento o peixe dele quando ele se vai. 420 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 Todos eles têm nomes de artistas. 421 00:24:41,271 --> 00:24:44,441 Picasso, Rothko, Frida Kahlo. 422 00:24:46,193 --> 00:24:48,797 Owen e eu somos amigos. Eu nunca quero dizer algo ruim sobre ele, 423 00:24:48,821 --> 00:24:50,698 mas ele é muito pretensioso. 424 00:24:50,781 --> 00:24:52,366 Hum. 425 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 Mignon, você quer frango? 426 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Você quer frango? 427 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 Esta casa da cidade é dividido em condomínios 428 00:24:59,289 --> 00:25:00,569 e eu moro aqui há mais tempo, 429 00:25:00,624 --> 00:25:04,128 antes dos ricos se mudarem para o andar de cima e iniciei a regra "proibido animais de estimação". 430 00:25:04,211 --> 00:25:05,629 Eles disseram que eu poderia ficar com mignon, 431 00:25:05,713 --> 00:25:08,007 mas quando ela morreu, Eu não consegui outro cachorro, 432 00:25:08,090 --> 00:25:12,803 mas a piada é sobre eles, porque este é meu terceiro mignon. 433 00:25:13,971 --> 00:25:16,974 Quando um morre, eu pego outro isso parece exatamente o mesmo. 434 00:25:17,057 --> 00:25:19,351 E eles acham que eu tenho um cachorro de 25 anos, 435 00:25:19,435 --> 00:25:23,230 porque as pessoas ricas são tão alheias. 436 00:25:23,313 --> 00:25:24,898 Tipo, eu não sei o que é. 437 00:25:24,982 --> 00:25:27,317 As pessoas ganham muito dinheiro e... ops. 438 00:25:27,401 --> 00:25:30,279 - Seu cachecol estava pegando fogo. - Ah, obrigado. 439 00:25:30,362 --> 00:25:33,866 Sim, eu saí com Owen muito neste último ano, 440 00:25:33,949 --> 00:25:35,784 quando sua esposa o deixou. 441 00:25:35,868 --> 00:25:38,704 Eu meio que me tornei seu quase psiquiatra. Conversamos muito. 442 00:25:38,787 --> 00:25:41,290 Ele veio aqui. Nós fumaríamos. Ele choraria. 443 00:25:42,499 --> 00:25:44,209 - Já passei pelo divórcio. - Sim. 444 00:25:44,293 --> 00:25:46,712 - Foi assim que consegui este apartamento. - Oh. 445 00:25:46,795 --> 00:25:50,132 Bem, não foi realmente um divórcio. 446 00:25:50,215 --> 00:25:53,427 Ele morreu no banheiro, mas ninguém quer ouvir essa história. 447 00:25:53,510 --> 00:25:54,762 Não, com certeza não. 448 00:25:55,512 --> 00:25:57,139 Mas Owen é divorciado? 449 00:25:57,222 --> 00:25:59,516 - Hum, não oficialmente. - Uau. OK. 450 00:26:00,642 --> 00:26:04,063 Sua ex, Tatiana, ela está complicando tudo. 451 00:26:04,146 --> 00:26:06,148 Eu não quero dizer qualquer coisa ruim sobre Tatiana, 452 00:26:07,149 --> 00:26:10,444 mas ela é uma pessoa detestável. 453 00:26:10,527 --> 00:26:12,863 Ela se autodenomina curadora de estilo de vida, um líder inovador. 454 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 O que é aquilo? 455 00:26:15,115 --> 00:26:16,158 Não estou familiarizado com isso. 456 00:26:16,241 --> 00:26:17,576 Owen financiou sua empresa, 457 00:26:17,659 --> 00:26:20,704 agora ela quer excluí-lo e ela quer custódia total de seu filho. 458 00:26:20,788 --> 00:26:22,956 - Huh. - Owen é um bom pai. 459 00:26:23,040 --> 00:26:25,125 Tatiana realmente, realmente, realmente... 460 00:26:25,209 --> 00:26:26,835 Apenas... apenas tome cuidado. Ah, sim. 461 00:26:26,919 --> 00:26:28,087 Realmente é uma merda. Oh. 462 00:26:28,170 --> 00:26:31,006 Sim, você entendeu. Você acertou na coisa aí. Ops. 463 00:26:31,090 --> 00:26:33,401 Quero dizer, Tatiana é gostosa se você gosta desse tipo de coisa. 464 00:26:33,425 --> 00:26:34,760 Isso é... isso vai... ooh. 465 00:26:34,843 --> 00:26:36,637 Mas ela é tão má com Owen. 466 00:26:36,720 --> 00:26:38,782 As pessoas são estranhas. Eles gostam de ser tratados como merda... 467 00:26:38,806 --> 00:26:40,909 - Por favor, apenas... meu Deus. - Oh. Eu realmente me cortei. 468 00:26:40,933 --> 00:26:42,535 Sim, você fez. Coloque um pouco de pressão nisso. 469 00:26:42,559 --> 00:26:44,359 A faca era tão afiada, Eu nem senti isso. 470 00:26:44,436 --> 00:26:46,021 Coloque... embrulhe. 471 00:26:46,105 --> 00:26:47,481 De qualquer forma, essa é a história de Owen. 472 00:26:47,564 --> 00:26:50,359 E tem mais coisas, mas não quero trair a confiança dele. 473 00:26:50,442 --> 00:26:51,860 Por favor, eu entendo perfeitamente. 474 00:26:51,944 --> 00:26:52,945 Bebendo muito. 475 00:26:53,821 --> 00:26:55,364 - Drogas pesadas. - Ah. 476 00:26:55,447 --> 00:26:57,574 Não quero dizer quais. 477 00:27:00,202 --> 00:27:04,331 É como Percocet, oxi, Molly. 478 00:27:05,415 --> 00:27:07,209 Drogas não têm jeito para lidar com seus problemas. 479 00:27:07,292 --> 00:27:09,545 Não. Parece você realmente se importa com Owen. 480 00:27:09,628 --> 00:27:13,674 - O que? Isso é pessoal. - Apenas um hábito. Eu faço muitas perguntas. 481 00:27:13,757 --> 00:27:16,885 - Eu costumava ser um repórter investigativo. - Eu não estou apaixonada por Owen. 482 00:27:18,512 --> 00:27:20,305 - Eu nunca disse que você era. - Você não fez? 483 00:27:20,389 --> 00:27:22,015 - Não. - Ah. Bem, eu... 484 00:27:22,099 --> 00:27:24,268 Ok. Eu pensei que talvez foi isso que você disse. 485 00:27:24,351 --> 00:27:26,436 Mignon, tire o pé dessa panela. 486 00:27:26,520 --> 00:27:28,230 Sim, essa é a panela. Esse é o único. 487 00:27:29,565 --> 00:27:30,858 - Realmente? Você vai... - Sim. 488 00:27:30,941 --> 00:27:32,901 Você vai... você vai comer isso? 489 00:27:32,985 --> 00:27:35,112 Talvez não essa peça. Sim, bem, este não. 490 00:27:35,195 --> 00:27:36,355 - Este é sangrento. - Hum-hmm. 491 00:27:36,822 --> 00:27:38,365 - Sim. - Desculpe. 492 00:27:38,448 --> 00:27:42,327 Então Owen não matou aquela garota, mas eles vão suspeitar dele. 493 00:27:42,411 --> 00:27:44,371 Por que eles vão suspeitar dele? 494 00:27:44,454 --> 00:27:46,415 Bem, ele foi preso há alguns meses. 495 00:27:46,498 --> 00:27:47,499 Oh não. 496 00:27:47,583 --> 00:27:48,983 Eu provavelmente não deveria te contar isso. 497 00:27:49,042 --> 00:27:52,171 Bem, o que, uh... o que aconteceu? 498 00:27:52,254 --> 00:27:54,590 Certo, ok. 499 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 Uau. Mais fogo. Mais fogo. 500 00:27:56,508 --> 00:27:58,677 Ah, vai queimar. 501 00:27:58,760 --> 00:28:02,973 Hum, então tem esse banqueiro que vive no quarto andar. Ele é meio idiota. 502 00:28:03,056 --> 00:28:04,683 Ele e Owen brigaram um pouco. 503 00:28:04,766 --> 00:28:07,352 Realmente? E por que apenas Owen foi preso? 504 00:28:07,436 --> 00:28:10,772 O que é isso? Woodbird e Bernstein? 505 00:28:10,856 --> 00:28:12,691 - Quase. -Owen é um cara legal. 506 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 Eu não estou apaixonada por ele. 507 00:28:14,484 --> 00:28:15,527 Sopa de bolinho de pão ázimo? 508 00:28:15,611 --> 00:28:17,738 Você sabe o que, tanto quanto eu adoraria comer, 509 00:28:17,821 --> 00:28:19,740 - Eu-eu realmente preciso ir. - Oh. 510 00:28:19,823 --> 00:28:24,369 Mas se você ouvir mais alguma coisa sobre o assassinato, me avise, ok? 511 00:28:24,453 --> 00:28:26,747 - Claro, Fletch. - OK. 512 00:28:26,830 --> 00:28:28,707 Tchau, meu caro. 513 00:28:32,002 --> 00:28:35,714 Deus, de novo? O que é isso? Uma bateria? 514 00:28:36,798 --> 00:28:38,133 Mignon, cale-se. 515 00:28:40,177 --> 00:28:41,220 Entendi, Fletch. 516 00:28:42,471 --> 00:28:43,472 Mignon! 517 00:28:44,264 --> 00:28:45,557 Até mais, Fletch. 518 00:28:45,641 --> 00:28:47,768 Peta não é grande fã dessa ideia. 519 00:28:47,851 --> 00:28:50,520 Eles equilibram a temperatura corporal através de sua pele. 520 00:28:50,604 --> 00:28:52,731 É por isso que os porcos gostam de rolar na lama ou poças 521 00:28:52,814 --> 00:28:54,066 para se refrescar nos dias quentes. 522 00:28:54,149 --> 00:28:55,484 Eles têm muito poucas glândulas sudoríparas 523 00:28:55,567 --> 00:28:57,986 e eles não liberam calor corporal através da transpiração como nós. 524 00:28:58,070 --> 00:28:59,380 Então, o ditado “suando como um porco” 525 00:28:59,404 --> 00:29:00,924 - é, tipo, uma besteira total? - Bem, 526 00:29:00,948 --> 00:29:03,951 essa frase realmente vem de fundição de minério de ferro para... 527 00:29:14,127 --> 00:29:15,128 Ok. 528 00:29:25,264 --> 00:29:27,099 Boa noite, inspetor. 529 00:29:27,182 --> 00:29:29,643 O que o traz à Back Bay, Sr. Fletcher? 530 00:29:29,726 --> 00:29:32,437 Você sabe, eu adoro ouvir para podcasts no meu carro. 531 00:29:33,397 --> 00:29:36,275 Particularmente interessante sobre porcos. Você sabia que eles não suam? 532 00:29:36,358 --> 00:29:39,403 E eles têm os orgasmos mais longos de qualquer mamífero. 533 00:29:39,486 --> 00:29:41,547 Você se importaria de sair do carro por favor, Sr. Fletcher? 534 00:29:41,571 --> 00:29:44,616 Ok, mas eu só vou ficar por dois ou três insultos. 535 00:29:44,700 --> 00:29:45,742 Quatro, máx. 536 00:29:47,244 --> 00:29:49,329 Este é um bom carro para um idiota falido. 537 00:29:49,413 --> 00:29:51,039 Esse é um. 538 00:29:51,123 --> 00:29:55,252 Ninguém parece se lembrar de você da taverna Warren ontem à noite. 539 00:29:55,335 --> 00:29:56,688 Também não me lembro de nenhum deles. 540 00:29:56,712 --> 00:29:58,106 Volte comigo para a sede da polícia. 541 00:29:58,130 --> 00:30:00,850 - Ainda tenho mais algumas perguntas. - Você sabe, eu adoraria, uh, 542 00:30:00,924 --> 00:30:04,011 mas estou me encontrando com o chefe de a base da harpa para o jantar esta noite. 543 00:30:04,094 --> 00:30:06,847 Você pode vir voluntariamente ou posso prender você. 544 00:30:07,848 --> 00:30:09,558 Entendo. 545 00:30:09,641 --> 00:30:12,769 Você quer minha ajuda. OK. Como você me encontrou? 546 00:30:12,853 --> 00:30:14,771 Nós, policiais, conseguimos guardar alguns segredos, Sr. Fletch. 547 00:30:14,855 --> 00:30:17,107 E essas liberdades civis são tão incômodas. 548 00:30:17,190 --> 00:30:18,567 - Olá, Grizz. - Olá. 549 00:30:18,650 --> 00:30:19,651 Você está com saudades de mim? 550 00:30:22,946 --> 00:30:25,049 Ei, pessoal, há uma maneira de podermos ligar para pedir um café? 551 00:30:25,073 --> 00:30:27,326 Eu mataria por um macchiato. Não literalmente. 552 00:30:37,919 --> 00:30:40,881 Belo trabalho, Grizz. Quatro estrelas. Seu banco de trás está imundo. 553 00:30:42,007 --> 00:30:43,592 Alguém aí assistindo ao vivo? 554 00:30:44,968 --> 00:30:47,471 - Eles precisam ouvir sobre orgasmos de porcos. - Porco o quê? 555 00:30:47,554 --> 00:30:49,723 Não... não... não o encoraje. 556 00:30:49,806 --> 00:30:52,087 Você deveria pesquisar no Google, Griz. Você não ficaria desapontado. 557 00:30:53,518 --> 00:30:56,480 - Então, o que sabemos sobre esta vítima? - Como vamos te contar. 558 00:30:56,563 --> 00:30:59,858 Laurel Goodwin é de Worcester. Estava morando em Allston com duas colegas de quarto. 559 00:30:59,941 --> 00:31:02,569 Trabalhou em um café em Cambridge como barista. 560 00:31:02,652 --> 00:31:04,237 E-estamos lhe contando. 561 00:31:04,321 --> 00:31:08,909 A Sra. Goodwin estava perseguindo uma carreira no mundo da arte. 562 00:31:08,992 --> 00:31:10,592 - Hum. - Conexão interessante. 563 00:31:10,619 --> 00:31:13,914 Bem, eu acabei de entrar em uma armação 564 00:31:13,997 --> 00:31:16,833 ou, uh, alguém do meu passado está tentando se vingar de mim. 565 00:31:16,917 --> 00:31:19,086 Quem te odeia? 566 00:31:19,169 --> 00:31:20,837 Além de Griz. 567 00:31:20,921 --> 00:31:23,173 Bem, eu coloquei alguns pessoas importantes de distância 568 00:31:23,256 --> 00:31:27,135 quando eu era um repórter muito famoso na tribuna de notícias em Los Angeles. 569 00:31:27,219 --> 00:31:29,054 Analisei o seu registo criminal. 570 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 E? 571 00:31:30,222 --> 00:31:31,306 Cobrança de cheque sem fundo. 572 00:31:32,474 --> 00:31:34,243 Dois desacatos às acusações judiciais. 573 00:31:34,267 --> 00:31:37,521 Uma série de faltas de pagamento das acusações de pensão alimentícia. 574 00:31:37,604 --> 00:31:40,649 100 por cento da maioria daqueles foram demitidos. 575 00:31:42,109 --> 00:31:44,069 Você é um personagem meio obscuro, Sr. Fletcher. 576 00:31:44,152 --> 00:31:46,279 Mas eu sou adorável. 577 00:31:46,363 --> 00:31:50,075 Vamos, pessoal. Olha, todas as informações pertinentes a informação ainda nem chegou. 578 00:31:50,158 --> 00:31:53,954 Você ao menos conversou ou entrevistou isso... Essa vizinha, Eve? 579 00:31:54,037 --> 00:31:56,265 Quero dizer, ela teve algumas coisas muito interessantes pensamentos sobre o Sr. Tasserly. 580 00:31:56,289 --> 00:31:58,208 Quando mostrei a Eve uma foto de Laurel Goodwin, 581 00:31:58,291 --> 00:32:01,128 ela disse que se lembrava de tê-la visto na noite do assassinato. 582 00:32:02,546 --> 00:32:04,172 Com um homem que se encaixa na sua descrição. 583 00:32:04,256 --> 00:32:07,134 Bem, Eve é uma drogada. Eu não confiaria em nada do que ela tem a dizer. 584 00:32:07,217 --> 00:32:10,053 Encontramos suas impressões digitais na garrafa de vinho. 585 00:32:11,847 --> 00:32:14,141 - É a arma do crime. - Huh. 586 00:32:14,224 --> 00:32:17,477 Pequenos vestígios de cabelo e sangue daquela jovem. 587 00:32:17,561 --> 00:32:22,899 Pessoal, olha, aquela garrafa sobrou além de um bilhete de boas-vindas para mim como presente. 588 00:32:22,983 --> 00:32:25,402 Foi configurado dessa forma então eu teria que pegá-lo. 589 00:32:25,485 --> 00:32:27,237 Que nota? 590 00:32:27,320 --> 00:32:29,906 Oh, Deus, esqueci de te dar. Aqui. Eu ainda tenho isso. 591 00:32:29,990 --> 00:32:32,492 Retenção de provas. Não é nada suspeito. 592 00:32:34,703 --> 00:32:35,704 "Sr. Locke"? 593 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 Meu pseudônimo. Ralph Locke. 594 00:32:37,456 --> 00:32:38,832 Sons inventados. 595 00:32:39,583 --> 00:32:40,750 É um pseudônimo. 596 00:32:42,461 --> 00:32:44,379 "Aproveite sua estadia." 597 00:32:44,463 --> 00:32:47,632 Sim, Griz, é melhor você analisar isso para a perícia, tout de suite. 598 00:32:49,843 --> 00:32:53,054 Ah, você está ferberizando? É por isso que você está cansado? 599 00:32:53,138 --> 00:32:56,141 Sim, sim, na verdade estamos. Estamos ferberizando ele. 600 00:32:57,476 --> 00:33:00,687 Eu nunca conheci nenhuma criatura na terra poderia chorar muito. 601 00:33:00,770 --> 00:33:04,941 Mas vai valer muito a pena quando Charlie consegue se acalmar. Bonitinho! 602 00:33:05,025 --> 00:33:08,236 Ela não está errada, mas você tem que persistir. 603 00:33:10,530 --> 00:33:13,116 Você balançou o rabo da polícia hoje. Você alugou um carro rápido. 604 00:33:13,200 --> 00:33:15,202 Suas impressões digitais estão na arma do crime, 605 00:33:15,285 --> 00:33:18,371 e alguém que corresponda à sua descrição foi visto com a vítima. 606 00:33:19,289 --> 00:33:21,625 - Eu poderia prender você. - E não vamos prendê-lo? 607 00:33:21,708 --> 00:33:23,793 Quem quer fazer aquele papennork? Estou certo? 608 00:33:25,462 --> 00:33:29,216 Se você fez isso, innin, eu vou te pegar. 609 00:33:30,217 --> 00:33:32,010 Não gosto que me chamem de innin. 610 00:33:32,093 --> 00:33:34,721 Droga! Os porcos têm orgasmos longos e loucos! 611 00:34:12,300 --> 00:34:13,301 Ei! 612 00:34:22,811 --> 00:34:23,812 Porra! 613 00:34:33,488 --> 00:34:35,615 Ah. 614 00:34:49,045 --> 00:34:50,547 - Estou aqui para... - Não. 615 00:34:51,172 --> 00:34:53,425 - Sim. - Ok, vou falar com você... 616 00:34:53,508 --> 00:34:54,926 - Ok. - Bye Bye. 617 00:34:55,010 --> 00:34:56,219 Tchau. 618 00:34:56,303 --> 00:34:58,179 Estou aqui para ver Frank Jaffe. 619 00:34:58,263 --> 00:35:00,890 - Você tem uma reunião? - Não, apenas diga a ele que Fletch está aqui. 620 00:35:00,974 --> 00:35:02,726 Isso é um nome ou sobrenome? 621 00:35:02,809 --> 00:35:04,144 Apenas flecha. 622 00:35:04,227 --> 00:35:05,312 Apenas flecha? 623 00:35:06,479 --> 00:35:07,564 Legal. 624 00:35:08,440 --> 00:35:11,234 Larry, você deixou esse idiota entrar? 625 00:35:11,318 --> 00:35:13,111 Olá, franco. Obrigado. 626 00:35:14,821 --> 00:35:17,449 "Brown." Explosão de fossa séptica. 627 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Entendo. Muito inteligente. 628 00:35:18,617 --> 00:35:20,368 O comitê do Pulitzer viu isso? 629 00:35:20,452 --> 00:35:21,911 Foda-se. Você ainda me deve dinheiro. 630 00:35:21,995 --> 00:35:23,246 O que? Não, eu não. 631 00:35:23,330 --> 00:35:24,706 - Sim, você quer. - Para que? 632 00:35:24,789 --> 00:35:27,893 Por cobrar um monte de merdas ridículas para a tribuna de notícias e saindo da cidade. 633 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Eu tive que pagar por isso. Você alugou a porra de uma carruagem. 634 00:35:30,378 --> 00:35:32,297 Linguagem. 635 00:35:33,131 --> 00:35:34,633 - Eu paguei de volta. - Não, você não fez. 636 00:35:34,716 --> 00:35:36,196 Pedi desculpas por não pagar de volta. 637 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 - Não, você não fez. - Bem, eu queria. 638 00:35:38,428 --> 00:35:41,389 - Escute, onde está todo mundo? - Eles ainda estão trabalhando em casa. 639 00:35:41,473 --> 00:35:43,391 Você pode acreditar? Os malditos bebês. 640 00:35:43,475 --> 00:35:45,226 O lugar é como um retiro silencioso. 641 00:35:45,310 --> 00:35:47,937 E esses malditos millennials, eles são tão respeitosos. 642 00:35:48,021 --> 00:35:49,790 Eu não posso te dizer o quanto eu odeio este lugar. 643 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Você não trouxe ninguém de Los Angeles? 644 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Apenas Pete quem faz a confusão. 645 00:35:53,151 --> 00:35:54,277 Olá, Pete! 646 00:35:55,403 --> 00:35:56,488 Olá, Flech. 647 00:35:57,113 --> 00:35:58,573 Jesus. 648 00:35:58,657 --> 00:36:00,659 - Eu também odeio Pete. - Sr. Excitação. 649 00:36:00,742 --> 00:36:03,471 - O que você quer, Flech? - Posso falar com você no seu escritório? 650 00:36:03,495 --> 00:36:06,915 Meu escritório é a porra de um aquário. Não consigo nem coçar as bolas aí. 651 00:36:06,998 --> 00:36:08,541 Vamos para o meu escritório real. 652 00:36:08,625 --> 00:36:11,294 Mas você não pode usar esse chapéu. Eles vão cortar a porra da sua cabeça. 653 00:36:14,673 --> 00:36:16,383 O que traz você a Boston? 654 00:36:16,466 --> 00:36:18,903 Porque se você está procurando emprego em um jornal, você é um idiota, 655 00:36:18,927 --> 00:36:20,220 mas eu poderia usar você. 656 00:36:20,303 --> 00:36:23,431 - Eu me aposentei da reportagem. - Ah, que bom para você. 657 00:36:23,515 --> 00:36:27,394 Hum. Por acaso você sabe se alugar carros de luxo 658 00:36:27,477 --> 00:36:29,604 têm rastreadores GPS escondidos neles? 659 00:36:29,688 --> 00:36:32,190 Eles fazem. Caso as pessoas os roubem. Por que? 660 00:36:32,273 --> 00:36:35,527 Bem, a polícia está me seguindo. 661 00:36:35,610 --> 00:36:38,363 Ah, que bom. Espero que seja para algo sério. Eu preciso que você me pegue. 662 00:36:38,446 --> 00:36:41,658 Primeira noite estou aqui, Sou acusado de assassinato. 663 00:36:43,076 --> 00:36:45,161 O que? Espere, a garota do extremo sul? 664 00:36:45,245 --> 00:36:47,163 É esse mesmo, sim. 665 00:36:47,247 --> 00:36:50,208 Uh, você já se deparou esse detetive Morris Monroe? 666 00:36:50,291 --> 00:36:51,960 Ele parece pensar que eu sou o culpado. 667 00:36:52,043 --> 00:36:55,296 Realmente? Sim, ele é um cara inteligente. 668 00:36:56,381 --> 00:36:58,174 Seu pai era policial. Ele é de Dorchester. 669 00:36:58,258 --> 00:36:59,968 Uh... eles o chamam de "moro lento, Monroe", 670 00:37:00,051 --> 00:37:02,262 porque ele, uh, demora tanto para resolver casos, 671 00:37:02,345 --> 00:37:04,681 mas ele resolve muitos casos. 672 00:37:04,764 --> 00:37:06,266 Você acha que poderia puxar alguns pauzinhos 673 00:37:06,349 --> 00:37:09,060 e, uh, encontrar um relatório policial em alguém por mim? 674 00:37:09,144 --> 00:37:12,147 Não, Flech. Sem chance. Uma pergunta muito grande. 675 00:37:13,273 --> 00:37:15,817 Oh. Apenas seja uma verdadeira vergonha se Daphne descobrisse 676 00:37:15,900 --> 00:37:19,738 que você contaminou Clara neve no armário de suprimentos há tantos anos. 677 00:37:19,821 --> 00:37:21,656 Quero dizer, especialmente no clima de hoje. 678 00:37:21,740 --> 00:37:24,075 - Hum. - Você era o chefe dela. 679 00:37:24,159 --> 00:37:27,912 Primeiro de tudo, não era o armário de suprimentos. Era a sala de cópias. 680 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 E foi uma contaminação bilateral. 681 00:37:31,833 --> 00:37:33,353 Você está realmente tentando me chantagear? 682 00:37:34,127 --> 00:37:35,712 Tipo. 683 00:37:35,795 --> 00:37:37,881 - Você não faria isso. - Não, você provavelmente está certo. 684 00:37:37,964 --> 00:37:41,092 Por outro lado, Ainda estou sob suspeita de assassinato. 685 00:37:43,052 --> 00:37:46,306 - De quem é o relatório policial? - Owen com carinho. 686 00:37:46,389 --> 00:37:47,509 Escreva, seu velho exuberante. 687 00:37:49,017 --> 00:37:51,412 Ele foi preso há um tempo por alguma coisa. Eu não sei o quê. 688 00:37:51,436 --> 00:37:53,730 Mas acho que ele pode estar o verdadeiro assassino. 689 00:37:53,813 --> 00:37:55,190 Vou ver o que posso fazer. 690 00:37:55,982 --> 00:37:56,983 Obrigado. 691 00:37:58,401 --> 00:38:01,654 Mas ei, se você matou aquela garota, faça a coisa certa. 692 00:38:02,614 --> 00:38:04,365 E me dê uma exclusividade. 693 00:38:05,658 --> 00:38:07,243 Foi ótimo ver você de novo, Frank. 694 00:38:08,286 --> 00:38:10,121 Que bom que você manteve a porra dos sapatos calçados. 695 00:38:11,289 --> 00:38:13,500 Uh, oi, essa é a Tatiana Tasserly? 696 00:38:14,542 --> 00:38:16,127 Sim, é Frank Jaffe. 697 00:38:16,211 --> 00:38:18,505 Eu sou o editor de estilo no sentinela de Boston. 698 00:38:18,588 --> 00:38:21,007 Ouça, estávamos pensando de fazer um pedacinho 699 00:38:21,090 --> 00:38:23,343 sobre os principais curadores de estilo de vida de Boston 700 00:38:23,426 --> 00:38:25,845 e seu nome estava no topo da nossa lista. 701 00:38:26,513 --> 00:38:28,848 Eu sei. 702 00:38:28,932 --> 00:38:31,309 Bem, isso é simplesmente maravilhoso. Eu adoraria fazer isso. 703 00:38:32,185 --> 00:38:34,771 Eu quero um quarto para contar uma história 704 00:38:34,854 --> 00:38:38,191 e todas as peças são os personagens. 705 00:38:38,274 --> 00:38:40,944 Eu quero sentir Estou no meio de uma conversa. 706 00:38:41,027 --> 00:38:42,487 - Entre objetos inanimados. - Certo. 707 00:38:42,570 --> 00:38:45,073 Gênio. Oh, meu Deus, e essa coisa? 708 00:38:45,156 --> 00:38:48,701 - Ah... - Essa ideia do galho no vaso? 709 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 eu tenho... Como você chega a isso? 710 00:38:50,954 --> 00:38:53,540 - Eu... eu só vi galhos de árvores! - Certo. Eu sei. 711 00:38:53,623 --> 00:38:54,916 Estou realmente dando um momento, 712 00:38:54,999 --> 00:38:58,795 que atrai o olhar para esta linda mesa. 713 00:38:58,878 --> 00:39:02,882 E eu entendi, Frank, de um convento em Cuba. 714 00:39:02,966 --> 00:39:06,678 Uau. Essas freiras cubanas devem estar muito orgulhosas. 715 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 Certo? 716 00:39:07,846 --> 00:39:10,223 Mesmo que eles não tenham em qualquer lugar para comer mais. Huh? 717 00:39:10,306 --> 00:39:13,142 Cada peça que eu curo é sob medida. 718 00:39:13,226 --> 00:39:16,521 Ah, sim. Sob medida. Eu amo essa palavra. 719 00:39:16,604 --> 00:39:17,605 O que isso significa novamente? 720 00:39:17,689 --> 00:39:19,232 - Sob medida? - Sob medida. 721 00:39:19,315 --> 00:39:22,986 Uh, é quando um objeto fala. 722 00:39:23,069 --> 00:39:24,529 -Certo. 723 00:39:24,612 --> 00:39:25,947 Seja-fala. 724 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 É... não, espere. 725 00:39:30,326 --> 00:39:35,456 Isso nos ensina algo sobre nós mesmos. 726 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 - Uau. Obrigado. - Sim. 727 00:39:39,043 --> 00:39:40,670 Acho que tenho minha cotação. 728 00:39:40,753 --> 00:39:44,674 Quero dizer, tantas pessoas, francamente, estão presos em um mundo de mesmice. 729 00:39:44,757 --> 00:39:49,345 Eu só quero cercá-los com coisas lindas. 730 00:39:49,429 --> 00:39:52,348 Roupas lindas. Comida linda. 731 00:39:52,432 --> 00:39:55,101 Você não odeia as pessoas que são pobres demais para se permitir a beleza? 732 00:39:56,978 --> 00:39:58,771 Hum... 733 00:39:58,855 --> 00:40:01,065 O pior. 734 00:40:02,275 --> 00:40:04,235 Bem... 735 00:40:04,319 --> 00:40:07,196 De qualquer forma, você está atualmente separado do seu marido, Owen Tasserly. 736 00:40:07,280 --> 00:40:09,490 - Sim. Sim. Sim. - OK. 737 00:40:09,574 --> 00:40:12,160 Uh, agora, ele ainda é coproprietário de chezesthetica? 738 00:40:13,745 --> 00:40:15,663 Tivemos uma evolução e desunião harmoniosa 739 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 - e ele decidiu sair da empresa. - Hum. 740 00:40:17,790 --> 00:40:20,752 Agora, eu... tenho certeza que você ouviu do infeliz incidente 741 00:40:20,835 --> 00:40:22,128 em sua casa na cidade. 742 00:40:22,211 --> 00:40:24,631 A... a mulher assassinada. Caramba. 743 00:40:24,714 --> 00:40:26,716 Temos relatado isso no jornal. 744 00:40:27,759 --> 00:40:30,887 Ficamos totalmente chocados, é claro, hum... 745 00:40:30,970 --> 00:40:33,890 Bem, Owen esteve ausente viajando pela Europa. 746 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 -Certo. 747 00:40:37,518 --> 00:40:41,064 Estou sempre procurando maneiras para ativar os sentidos, então... 748 00:40:41,147 --> 00:40:44,525 Sim, claro, mas se eu pudesse apenas acompanhar. 749 00:40:44,609 --> 00:40:47,195 Você me faria uma espécie de herói de volta ao escritório, 750 00:40:47,278 --> 00:40:49,155 se você pudesse me dar algum tipo de pista 751 00:40:49,238 --> 00:40:51,741 sobre quem pode ter cometido aquele assassinato. 752 00:40:51,824 --> 00:40:53,701 Frank, desculpe, não posso ajudá-lo nisso. 753 00:40:53,785 --> 00:40:55,119 Hum... 754 00:40:57,288 --> 00:41:00,458 Mas Owen pode ser tão irresponsável. Muitas pessoas têm as chaves daquela casa. 755 00:41:00,541 --> 00:41:02,126 Sua governanta, seu treinador, 756 00:41:02,210 --> 00:41:06,005 seu vizinho maconheiro que alimenta seus peixes, e Deus sabe quem mais. 757 00:41:07,423 --> 00:41:09,234 Por que ele simplesmente não muda a fechadura? 758 00:41:09,258 --> 00:41:12,428 Frank, eu já disse a ele um milhão de vezes. 759 00:41:14,681 --> 00:41:17,183 Owen pode ser um idiota às vezes. 760 00:41:17,266 --> 00:41:18,935 Hum. 761 00:41:19,018 --> 00:41:21,938 Estou tão feliz que você esteja aqui, Frank. Que fã. 762 00:41:40,373 --> 00:41:41,976 - Mais água. - Seu negroni. 763 00:41:42,000 --> 00:41:44,210 - Ah, grazi. Obrigada. - Algumas azeitonas. 764 00:41:49,674 --> 00:41:50,883 Ah, obrigado. 765 00:41:51,426 --> 00:41:52,760 É tão legal. 766 00:41:52,844 --> 00:41:56,264 Ah, Fletch, você está atrasado. 767 00:41:58,766 --> 00:42:00,077 - Posso pegar uma bebida para você? - Sim, por favor. 768 00:42:00,101 --> 00:42:01,978 Um gimlet de vodca. Muito obrigado. 769 00:42:02,061 --> 00:42:03,688 A equipe parece muito apaixonada por você. 770 00:42:03,771 --> 00:42:07,859 Fletch, eu não vou ter qualquer uma das suas conversas duplas americanas. 771 00:42:07,942 --> 00:42:10,653 Eu quero a verdade. Onde estão minhas pinturas? 772 00:42:10,737 --> 00:42:13,406 Bem, veja, aqui eu pensei que eles estavam as pinturas do conde. 773 00:42:13,489 --> 00:42:16,159 Oh, a contagem está morta. 774 00:42:16,826 --> 00:42:18,161 Como você sabe disso? 775 00:42:18,244 --> 00:42:21,122 Eu sei em meu coração. A dor que sinto. 776 00:42:22,874 --> 00:42:24,333 Você e Angela pensam 777 00:42:24,417 --> 00:42:29,172 Eu estava apenas com meus menti, meu pequenojai/ali; Por dinheiro, 778 00:42:29,255 --> 00:42:31,257 mas isso é mentira. 779 00:42:31,340 --> 00:42:32,633 Pequenojai/ali? 780 00:42:32,717 --> 00:42:37,430 Hum. "Javalizinho"... Em português. 781 00:42:37,513 --> 00:42:41,642 Sou meio brasileiro, também meio italiano e meio francês. 782 00:42:41,726 --> 00:42:43,936 Isso é, ah... ah. 783 00:42:44,020 --> 00:42:48,608 Uh... e o que a condessa está fazendo aqui em Boston neste hotel muito caro? 784 00:42:48,691 --> 00:42:49,692 Muito obrigado. 785 00:42:49,776 --> 00:42:51,360 Eu vim para te parar. 786 00:42:51,444 --> 00:42:56,074 Eu sei que você e Angela planejam para roubar minhas pinturas. 787 00:42:56,157 --> 00:42:58,076 Confesse, flecha. 788 00:42:58,159 --> 00:43:01,496 Me desculpe, como posso saber disso, uh, você não pegou as pinturas? 789 00:43:01,579 --> 00:43:04,957 - Ou o conde foi sequestrado ou assassinado? - [Suspiros} 790 00:43:05,041 --> 00:43:09,003 Eu amei minha mente. Eu não faria nada para prejudicá-lo. 791 00:43:09,087 --> 00:43:12,048 Eu não roubei as pinturas. 792 00:43:12,131 --> 00:43:15,051 Fletch, se eu matar alguém, Eu vou matar você. 793 00:43:16,719 --> 00:43:20,473 Agora, Fletch, venha para o meu quarto. 794 00:43:20,556 --> 00:43:22,308 Tenho algo para lhe mostrar. 795 00:43:22,391 --> 00:43:24,310 Bem, isso não vai acontecer, Vossa Alteza. 796 00:43:24,393 --> 00:43:26,813 Multar. Eu subo e volto para te mostrar. 797 00:43:26,896 --> 00:43:28,940 Peça-me outra bebida. 798 00:43:29,023 --> 00:43:30,024 Obrigada. 799 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 OK. 800 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Morris, pensei em passar por aqui. 801 00:43:43,704 --> 00:43:46,624 Eu não poderia... ele simplesmente veio aqui. 802 00:43:46,707 --> 00:43:49,085 - Você está gostando disso, não está? - Muito mesmo. 803 00:43:49,168 --> 00:43:51,796 É bastante satisfatório. O que? Não há creche hoje? 804 00:43:51,879 --> 00:43:54,924 Minha esposa tinha consulta médica. Minha babá está indisposta. 805 00:43:55,007 --> 00:43:56,801 É o aniversário do cão de apoio dela. 806 00:43:56,884 --> 00:43:59,238 Esse cachorro está registrado em algum lugar? Eu adoraria enviar algo. 807 00:43:59,262 --> 00:44:00,614 Ok, olhe, você está aqui para confessar? 808 00:44:00,638 --> 00:44:02,807 Não, mas tive algumas ideias sobre o caso. 809 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 Droga! Nós não estamos trabalhando neste caso juntos, innin. 810 00:44:08,521 --> 00:44:11,524 - Vamos, apenas me escute. - O que está acontecendo? 811 00:44:12,150 --> 00:44:14,318 O que? 812 00:44:14,402 --> 00:44:17,864 As mãos podem desfilar nuas o dia todo, mas Deus me livre de mostrar alguns dedos dos pés? 813 00:44:17,947 --> 00:44:19,591 Agora, vamos lá. Vamos falar sobre os suspeitos aqui. 814 00:44:19,615 --> 00:44:22,660 Número um. Tatiana Tasserly, ex-mulher de Owen. 815 00:44:22,743 --> 00:44:25,079 - Quem você visitou hoje. - Sim, eu fiz. 816 00:44:25,163 --> 00:44:28,124 Talvez ela não soubesse que Owen estava fora da cidade, e ela queria incriminá-lo. 817 00:44:28,207 --> 00:44:30,376 - Por que? - Divórcio amargo. 818 00:44:30,459 --> 00:44:32,712 Ela quer controle sobre a empresa que eles compartilham 819 00:44:32,795 --> 00:44:34,088 e a custódia de sua filha. 820 00:44:34,172 --> 00:44:36,716 Tatiana com borla estava na aula de ioga naquela noite. 821 00:44:36,799 --> 00:44:38,176 Vinyasa ou bikram? 822 00:44:39,552 --> 00:44:40,970 Voltaremos a isso. 823 00:44:41,053 --> 00:44:43,222 Ela poderia ter contratado alguém para fazer o trabalho. 824 00:44:43,306 --> 00:44:45,474 Em segundo lugar, Eva, a vizinha. 825 00:44:45,558 --> 00:44:47,560 Ela tem a chave da casa de Owen, 826 00:44:47,643 --> 00:44:49,645 ela alimenta o peixe dele enquanto ele está fora da cidade 827 00:44:49,729 --> 00:44:52,273 e simplesmente está apaixonada por ele. 828 00:44:52,356 --> 00:44:54,066 - Ela admitiu para mim. - O-ok. OK. 829 00:44:54,150 --> 00:44:57,028 O-o que você está fazendo agora, isso é chamado de adulteração de testemunhas. 830 00:44:57,111 --> 00:44:58,821 Você está apenas me implorando para prendê-lo. 831 00:44:58,905 --> 00:45:02,366 Vamos, Morris. Você me quer ligado do lado de fora, para que eu possa resolver isso, 832 00:45:02,450 --> 00:45:04,136 e então você pode receber o crédito. 833 00:45:06,537 --> 00:45:09,916 Está tudo bem, olhe para a vaca. Olhe para o Sr. Moo. Sr. 834 00:45:09,999 --> 00:45:12,668 Papai tem que conversar para o assassino agora. 835 00:45:12,752 --> 00:45:14,712 A única razão pela qual ainda não te prendi 836 00:45:14,795 --> 00:45:17,757 é porque eu gosto de ver você cave um buraco mais fundo para você. 837 00:45:17,840 --> 00:45:20,927 Eva tem um motivo. Rejeição, ciúme. 838 00:45:21,010 --> 00:45:23,137 Espero que não seja Eve, no entanto. Eu realmente gosto dela. 839 00:45:23,221 --> 00:45:24,388 Tanta compaixão. 840 00:45:24,472 --> 00:45:27,433 E então, é claro, ele mesmo. 841 00:45:27,516 --> 00:45:29,727 Quero dizer, é a casa dele. 842 00:45:32,188 --> 00:45:35,483 Tasserly estava em um vôo para Paris às 17h27. Naquela noite. 843 00:45:35,566 --> 00:45:38,110 Muito tempo para cometer um assassinato antes de entrar naquele avião. 844 00:45:38,194 --> 00:45:40,964 - O legista tem a hora da morte às 21h. - Você vai confiar em um legista? 845 00:45:40,988 --> 00:45:42,782 - Eles são esquisitos. - O motivo de Tasserly? 846 00:45:42,865 --> 00:45:44,593 Ele tem sido um lunático desde que sua esposa o deixou. 847 00:45:44,617 --> 00:45:47,328 Ah, e alguém invadiu a casa dele ontem à noite. 848 00:45:47,411 --> 00:45:50,015 Eu não sei quem foi. Não consegui uma boa aparência, mas ele tinha barba. 849 00:45:50,039 --> 00:45:52,583 Pode ter sido uma prova. Ele pode estar de volta à cidade. 850 00:45:52,667 --> 00:45:54,460 Owen invadiu sua própria casa? 851 00:45:56,504 --> 00:45:58,047 Mente criminosa. 852 00:45:58,130 --> 00:46:00,508 Quem quer que fosse não queria ser pego. 853 00:46:00,591 --> 00:46:03,094 - Ele pegou alguma coisa? - Não que eu pudesse dizer. 854 00:46:03,177 --> 00:46:04,178 Torcedor do Lakers? 855 00:46:05,096 --> 00:46:06,889 O que você acha? E você? 856 00:46:08,224 --> 00:46:10,184 O que você acha? 857 00:46:10,268 --> 00:46:12,436 - Charlie, Charlie... -Charlie, entendi. 858 00:46:12,520 --> 00:46:14,647 Eu também estaria chorando se fosse torcedor do Celtics. 859 00:46:15,690 --> 00:46:17,290 Pessoa de interesse saindo do prédio. 860 00:46:18,192 --> 00:46:19,777 Devagar, ele está fugindo! 861 00:46:19,860 --> 00:46:22,280 Cuidado, amigo. Ele vai prender você no seu jantar de aposentadoria. 862 00:46:22,363 --> 00:46:25,157 Ei, cara, não se preocupe. Monroe nem tem certeza de quem atirou em Lincoln. 863 00:46:25,241 --> 00:46:27,344 Você é um idiota. 864 00:46:27,368 --> 00:46:29,537 Alguém resolva um crime. Que tal isso? 865 00:46:31,956 --> 00:46:32,957 Você pode apenas... 866 00:46:33,040 --> 00:46:35,626 - Ah, obrigado. Vá em frente. Depois de você. - OK. 867 00:46:37,545 --> 00:46:38,629 Você está... 868 00:46:39,797 --> 00:46:41,382 Uh... uh, vamos subir? 869 00:46:42,008 --> 00:46:43,259 Deus a abençoe. 870 00:47:04,572 --> 00:47:05,573 Hum. 871 00:47:32,641 --> 00:47:34,060 Ah... ele está em movimento. 872 00:47:34,143 --> 00:47:36,413 Se ele cruzar a fronteira do estado, Quero ver para onde ele vai. 873 00:47:36,437 --> 00:47:37,688 - Ei, você vem? - Não. 874 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 "Não." adorei isso. 875 00:47:40,066 --> 00:47:44,236 Os beija-flores têm um metabolismo 77 vezes mais rápido que o nosso. 876 00:47:44,320 --> 00:47:47,406 Eu tenho uma mania de dieta híbrida isso está logo ali na esquina. 877 00:48:31,367 --> 00:48:33,077 Sr. Como vai você? 878 00:48:33,160 --> 00:48:35,180 - Estou bem, obrigado. - Está aqui para o clambake? 879 00:48:35,204 --> 00:48:37,307 Não, só estou aqui para pegar algumas coisas do barco. 880 00:48:37,331 --> 00:48:40,126 Na verdade... não posso ter nada. Sou alérgico a marisco. 881 00:48:40,209 --> 00:48:41,585 - Você é? - Que bom ver você, Marv. 882 00:48:41,669 --> 00:48:43,879 - Mas posso comer milho... ok, tchau. - Obrigado. 883 00:48:49,135 --> 00:48:52,138 Sou alérgico a marisco, então eu realmente não posso ter... sim, não. 884 00:48:52,221 --> 00:48:53,889 OK. Bem, até mais. 885 00:48:53,973 --> 00:48:56,225 Entre, Jack. Guarde-me um pouco de milho. 886 00:48:57,393 --> 00:48:59,353 E salada de batata. Isso é tudo que posso comer. 887 00:49:03,774 --> 00:49:07,486 J” um bilhete para sair das carrancas I/il/e p 888 00:49:08,279 --> 00:49:11,615 j” nos veja à beira de um lago em uma cabana p 889 00:49:11,699 --> 00:49:15,703 j” que por acaso vem com j” 890 00:49:16,996 --> 00:49:20,958 j” um barco para dois j” 891 00:49:21,041 --> 00:49:24,920 j” remamos para um encontro j” 892 00:49:49,236 --> 00:49:51,572 Desculpe. Sou só eu, Ronaldo. 893 00:49:51,655 --> 00:49:53,824 - Está tudo bem. - Olá, Rony. 894 00:50:05,169 --> 00:50:07,796 J” você pode correr mas você não pode esconder j” 895 00:50:07,880 --> 00:50:10,799 na verdade, você pode se esconder, mas eu vou te encontrar. 896 00:50:17,056 --> 00:50:20,684 J” algum dia desses j” 897 00:50:20,768 --> 00:50:23,979 j” você vai se sentir tão sozinhoj” 898 00:50:25,314 --> 00:50:26,899 J” você sentirá falta dos meus olhos j” 899 00:50:26,982 --> 00:50:28,984 Obrigado. 900 00:50:29,068 --> 00:50:32,238 J” e você sentirá falta do meu beijo” 901 00:50:33,322 --> 00:50:34,990 j" você vai sentir minha falta, querido j" 902 00:50:36,325 --> 00:50:39,328 j” quando eu for emboraj” 903 00:50:40,412 --> 00:50:44,583 j” você vai se sentir tão sozinhoj” 904 00:50:44,667 --> 00:50:46,794 muito obrigado. Nós somos as sardinhas quentes. 905 00:50:46,877 --> 00:50:49,213 Uau, que dia perfeitamente lindo. 906 00:50:49,296 --> 00:50:53,884 O twm tem cheiro de oceano e dinheiro carregado pela brisa do verão. 907 00:50:53,968 --> 00:50:56,512 Aqui está um que chamamos “Encontre-me no fundo da garrafa.” 908 00:50:56,595 --> 00:50:58,097 É sobre beber. 909 00:50:58,180 --> 00:51:00,242 Algo que talvez alguns de vocês possam sabe algo sobre. 910 00:51:00,266 --> 00:51:02,184 Você tem permissão para embarcar? 911 00:51:03,894 --> 00:51:08,691 Eu faço. Uh, na verdade, o dono do barco apenas me mandou uma mensagem e perguntou se eu poderia verificar. 912 00:51:08,774 --> 00:51:10,484 Ele pode ter deixado algo a bordo. 913 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 - Uh-huh? - Sim. 914 00:51:13,571 --> 00:51:16,282 E qual é o nome do dono do barco? 915 00:51:16,365 --> 00:51:17,908 - Ah, Ronald Horan. -Ah. 916 00:51:17,992 --> 00:51:20,452 Sim, ele disse que poderia ter ido embora seu plano de aula a bordo. 917 00:51:20,536 --> 00:51:23,706 - Você sabia que ele é professor? - Não, merda. 918 00:51:23,789 --> 00:51:27,418 Ronnie, ele se gaba disso para todo mundo. 919 00:51:27,501 --> 00:51:28,627 - Sim. - Qual o seu nome? 920 00:51:28,711 --> 00:51:30,546 - Ah, Sydney Blake. -Ah. 921 00:51:30,629 --> 00:51:32,047 Eu sou Kenton Alfred. 922 00:51:32,131 --> 00:51:35,509 Eu sou o comodoro aqui do clube. 923 00:51:35,593 --> 00:51:40,514 Ei, seu velho não é Jefferson Blake, ele é? 924 00:51:41,473 --> 00:51:42,474 Meu tio. 925 00:51:42,558 --> 00:51:44,768 -Ah! - Sim. Isso é... 926 00:51:44,852 --> 00:51:48,188 Bem, seu tio e eu entramos em uma pequena travessura... 927 00:51:48,272 --> 00:51:50,024 - Ah. - De volta a Exeter. 928 00:51:50,107 --> 00:51:53,861 Uma vez roubamos um carro alegórico do baile 929 00:51:53,944 --> 00:51:58,824 e... e quebrou direto para a trave do gol. 930 00:51:58,907 --> 00:52:02,328 - Estávamos um pouco, uh, nervosos. - Oh sim. Claro, claro. 931 00:52:02,411 --> 00:52:04,598 Nada como um pouco de diversão sem consequências para os ricos, hein? 932 00:52:04,622 --> 00:52:07,416 Como está o velho hoje em dia? 933 00:52:07,499 --> 00:52:10,961 Ah, você não ouviu? Não, uh... perdemos o tio Jeff. 934 00:52:11,045 --> 00:52:14,590 Não, não. Sinto muito, o que aconteceu? 935 00:52:14,673 --> 00:52:17,843 Sim, ele nadou direto a-uma hélice de barco. Sim. 936 00:52:17,926 --> 00:52:19,261 - Oh não. - Sim. 937 00:52:19,345 --> 00:52:21,180 Uh, basicamente, você sabe, purê-lo. 938 00:52:21,263 --> 00:52:23,390 - Ah, meu Deus! - Apenas uma bagunça. 939 00:52:23,474 --> 00:52:25,559 - Ele só parecia molho. - Oh. 940 00:52:25,643 --> 00:52:27,394 Não foi ótimo. 941 00:52:28,854 --> 00:52:32,191 Bem, vejo você por aí. 942 00:52:47,081 --> 00:52:48,332 Sr. Fletcher. 943 00:52:49,958 --> 00:52:50,959 Morris. 944 00:52:52,419 --> 00:52:53,796 Você é realmente um inspetor? 945 00:52:53,879 --> 00:52:56,256 O prefeito concedeu-me essa classificação especial 946 00:52:56,340 --> 00:52:59,385 depois que eu resolvi o assassinato de uma vereadora. 947 00:52:59,468 --> 00:53:03,681 Ela foi esfaqueada várias vezes com um furador de gelo em sua própria banheira. 948 00:53:04,723 --> 00:53:06,117 Quer dizer, acho que se você trabalha na política, 949 00:53:06,141 --> 00:53:07,935 você provavelmente terá que tomar muitos banhos. 950 00:53:08,018 --> 00:53:11,563 Obtivemos imagens de vigilância de uma loja na esquina. 951 00:53:11,647 --> 00:53:12,898 Onde o doce é feito? 952 00:53:12,981 --> 00:53:16,360 E a filmagem mostra Laurel Goodwin andando com um homem 953 00:53:16,443 --> 00:53:20,114 cuja altura e constituição é muito parecido com o seu. 954 00:53:20,197 --> 00:53:22,991 Bem, isso não exclui Tatiana ou Eva, 955 00:53:23,075 --> 00:53:25,994 ou alguém realmente contratar alguém para fazer o trabalho sujo. 956 00:53:26,078 --> 00:53:27,496 Você viu o rosto dele? 957 00:53:27,579 --> 00:53:30,082 Ele estava usando um chapéu roxo com um logotipo amarelo. 958 00:53:31,500 --> 00:53:33,460 Exatamente como o que está na sua cabeça. 959 00:53:33,544 --> 00:53:35,546 Você está brincando comigo? Vamos. 960 00:53:35,629 --> 00:53:37,506 Seja honesto, Morris. Você está brincando comigo? 961 00:53:37,589 --> 00:53:41,135 Sr. Fletcher, quando você me conheceu? foder com você? 962 00:53:48,726 --> 00:53:50,811 OK. Bem, eu vejo isso, claro, 963 00:53:50,894 --> 00:53:54,440 mas provavelmente é um chapéu dos vikings de Minnesota, você sabe? 964 00:53:55,482 --> 00:53:57,484 - Alguma teoria? - Sim. 965 00:53:58,318 --> 00:53:59,737 Innin Maurice Fletcher, 966 00:53:59,820 --> 00:54:02,406 você está preso pelo assassinato de Laurel Goodwin. 967 00:54:02,489 --> 00:54:05,826 Vamos agora! Isso é... você não está jogando limpo. 968 00:54:05,909 --> 00:54:08,245 Você pode me fazer um favor? Leia-me meus direitos em italiano. 969 00:54:08,328 --> 00:54:09,556 Tenho trabalhado muito nisso. 970 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 - Vamos. - Ok, ai. 971 00:54:13,667 --> 00:54:14,835 Andy, sou eu. 972 00:54:14,918 --> 00:54:17,421 Ah, que bom que você está acordado. Escute, eu preciso... 973 00:54:19,131 --> 00:54:21,049 Você é o quê? 974 00:54:21,133 --> 00:54:23,635 Oh. Bem, nesse caso, Estou muito feliz que você esteja acordado. 975 00:54:24,553 --> 00:54:26,764 Sim, o que você não está vestindo? 976 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 Ah, meu Deus. Você acordou com um humor muito travesso. 977 00:54:32,603 --> 00:54:34,646 O que? Não, não preciso de um motivo para ligar para você. 978 00:54:34,730 --> 00:54:38,525 Eu estava ligando. Acontece que eu sou ligando para você, você sabe, para ouvir sua voz. 979 00:54:39,985 --> 00:54:43,447 E preciso que você me salve da prisão. 980 00:54:48,076 --> 00:54:50,746 Vamos, Griz. Isso é sobre o ônibus? 981 00:54:51,622 --> 00:54:52,873 Não foi nada pessoal. 982 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 Você está livre para ir. 983 00:54:57,920 --> 00:54:59,213 Como posso compensar você? 984 00:54:59,296 --> 00:55:00,547 Você está pronto para bagagem? 985 00:55:01,882 --> 00:55:03,342 Vou deixar você me levar para jantar? 986 00:55:05,052 --> 00:55:07,387 prefiro me jogar no porto de Boston. 987 00:55:10,224 --> 00:55:11,225 Parece extremo. 988 00:55:14,478 --> 00:55:15,687 Vá, Lakers. 989 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Ei. 990 00:55:20,859 --> 00:55:22,212 Eu recebi aquele relatório policial que você queria 991 00:55:22,236 --> 00:55:24,112 Acabei de enviar por e-mail para você. Está criptografado 992 00:55:24,196 --> 00:55:27,074 - Ah, que bom. Qual é a senha? - Vá se foder 993 00:55:27,157 --> 00:55:29,117 Francamente, não seja um idiota. 994 00:55:36,583 --> 00:55:38,335 OK. 995 00:55:52,891 --> 00:55:57,688 Fletch, como você ousa me abandonar no hotel ontem? 996 00:55:57,771 --> 00:56:02,025 A condessa de Grassi nunca foi deixado sozinho à mesa. 997 00:56:02,109 --> 00:56:03,878 - Condessa, o que você está fazendo? -Ah, você estava certo. 998 00:56:03,902 --> 00:56:05,863 O hotel é muito caro. 999 00:56:06,488 --> 00:56:09,700 Não consigo o dinheiro do Menti. 1000 00:56:09,783 --> 00:56:12,327 - Está tudo congelado. - Obrigado. 1001 00:56:12,411 --> 00:56:14,496 Uh, por que você veio aqui? 1002 00:56:14,580 --> 00:56:18,292 Por que a condessa de Grassi deveria ficar em um hotel muito caro 1003 00:56:18,375 --> 00:56:21,628 quando seu quase filho está aqui 1004 00:56:21,712 --> 00:56:25,591 nesta bela casa de cidade grande 1005 00:56:25,674 --> 00:56:26,758 perto de muito bom comércio... 1006 00:56:26,842 --> 00:56:28,176 Você não pode ficar aqui. 1007 00:56:28,260 --> 00:56:30,512 O que diriam os pobres menti mortos 1008 00:56:30,596 --> 00:56:34,349 se ele conhece a condessa está em algum hotel barato? 1009 00:56:35,893 --> 00:56:37,436 Não. Não estou feliz. 1010 00:56:37,519 --> 00:56:41,982 - Agora, Fletch, onde é meu quarto? - Desculpe. EU... 1011 00:56:42,065 --> 00:56:44,545 Você sabe, eu vim aqui para trabalhar. Você só vai atrapalhar. 1012 00:56:44,610 --> 00:56:46,695 Oh, você aposta seu pau grande Eu estarei no caminho. 1013 00:56:46,778 --> 00:56:48,989 Vou ficar de olho em você. 1014 00:56:49,072 --> 00:56:50,991 Ok, você pode ficar uma noite, 1015 00:56:51,074 --> 00:56:53,136 e então vamos olhar para um bom hotel de gama média para você. 1016 00:56:53,160 --> 00:56:55,871 O que é esse "intermediário"? 1017 00:56:55,954 --> 00:56:57,956 - Agora venha, Fletch. Vir. - Sentar. 1018 00:56:58,832 --> 00:57:02,753 Eu agora te mostro o que eu quero te mostrar no hotel 1019 00:57:02,836 --> 00:57:05,130 quando você me deixa com il conto. 1020 00:57:05,213 --> 00:57:06,965 Encontrei isto na villa. 1021 00:57:07,799 --> 00:57:10,802 - Fotos. Fotos de Ângela. - Hum. 1022 00:57:11,970 --> 00:57:15,182 Você sabia que Angela foi para a universidade 1023 00:57:15,265 --> 00:57:17,601 aqui em Boston por um ano? 1024 00:57:17,684 --> 00:57:18,977 Não, isso nunca apareceu. 1025 00:57:19,895 --> 00:57:22,564 Hum. Você sabe quem é? 1026 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Vire. 1027 00:57:24,399 --> 00:57:27,861 Owen com carinho. Você sabia que eles eram amigos? 1028 00:57:27,945 --> 00:57:30,197 - Ela pode ter mencionado isso. - Oh. 1029 00:57:30,280 --> 00:57:31,907 Andy fez todos os preparativos. 1030 00:57:31,990 --> 00:57:34,952 Fletch, ouça a condessa. 1031 00:57:35,035 --> 00:57:39,039 Angela não é confiável. Por que ela não está aqui? 1032 00:57:39,122 --> 00:57:41,041 Ela está tentando encontrar seu pai, seu marido. 1033 00:57:41,124 --> 00:57:44,211 Ah, flecha. Fletch. 1034 00:57:44,294 --> 00:57:46,880 Eu sei que isso é uma má notícia para você. 1035 00:57:46,964 --> 00:57:48,715 Agora, onde fica o chuveiro? 1036 00:57:48,799 --> 00:57:49,967 Você quer tomar um banho? 1037 00:57:50,050 --> 00:57:53,303 Não, quero que você tome um banho. Você fede. 1038 00:57:53,387 --> 00:57:54,638 Eu preparo bebidas. 1039 00:58:00,894 --> 00:58:02,187 Condessa, você se importa? 1040 00:58:02,270 --> 00:58:05,315 Fletch, encontrei um peixe morto no seu aquário. 1041 00:58:06,566 --> 00:58:10,445 Ok, bem, vamos acender uma vela para isso. 1042 00:58:10,529 --> 00:58:15,325 - Agora, você poderia, por favor... - Oh, Fletch, estou tão triste. 1043 00:58:15,409 --> 00:58:17,369 Meu menti está morto. 1044 00:58:17,452 --> 00:58:20,872 Meu quiromante me diz os sequestradores o mataram. 1045 00:58:20,956 --> 00:58:24,292 Para onde foram todas as suas roupas? O que é o quiromante? 1046 00:58:24,376 --> 00:58:28,755 Como você diz? Uh, é uma cartomante. 1047 00:58:30,173 --> 00:58:33,719 Ela me disse que eles levaram minha menti, eles o colocaram em um caixão, 1048 00:58:33,802 --> 00:58:36,680 eles o enchem de gatos, e eles o enterraram vivo. 1049 00:58:36,763 --> 00:58:39,016 - É horrível, não? - Bem, parece muito implausível. 1050 00:58:39,099 --> 00:58:41,309 Fletch, não é hora para piadas. 1051 00:58:41,393 --> 00:58:42,853 Meu menti é alérgico. 1052 00:58:42,936 --> 00:58:44,730 Agora, devo fazer negronis para nós? 1053 00:58:46,648 --> 00:58:49,067 Vá comprar gin, vermute, campari e laranja. 1054 00:58:49,151 --> 00:58:51,862 Por favor, posso ter o banheiro só para mim? 1055 00:58:51,945 --> 00:58:56,575 Fletch, você desfila nu em volta de mim, mas não vou dormir com você. 1056 00:58:56,658 --> 00:58:57,659 Você entrou aqui. 1057 00:58:57,743 --> 00:59:00,537 Por favor, não coloque muito vermute no meu negroni. 1058 00:59:00,620 --> 00:59:01,621 Se apresse. 1059 00:59:17,220 --> 00:59:18,847 Estou de olho em Fletcher. 1060 00:59:18,930 --> 00:59:21,892 No beco, em direção seu fim da rua. Sobre. 1061 00:59:23,060 --> 00:59:24,478 Copie isso. Rogério. 1062 00:59:26,396 --> 00:59:27,981 Oh não! Oh não! 1063 00:59:40,160 --> 00:59:42,412 - Você está? - Me chame de Fletch. 1064 01:00:05,227 --> 01:00:09,272 - Realmente extraordinário. - É sim. 1065 01:00:09,356 --> 01:00:13,110 Ele está pedindo 25 milhões. Meu conselho é contra-atacar aos 20. 1066 01:00:14,736 --> 01:00:17,155 Bem, ok. Faça esse contador. 1067 01:00:17,948 --> 01:00:19,074 Fantástico. 1068 01:00:24,663 --> 01:00:26,164 Ei, com licença, 1069 01:00:26,248 --> 01:00:29,167 por acaso você sabe onde posso talvez comprar alguns fogos de artifício? 1070 01:00:29,251 --> 01:00:31,128 Sim, Nova Hampshire. 1071 01:00:31,211 --> 01:00:33,547 Onde você está, Fletch? Liguei algumas vezes. 1072 01:00:33,630 --> 01:00:36,383 O advogado da Lilly me disse isso a maldita condessa foi para Boston. 1073 01:00:37,259 --> 01:00:39,052 Ela tentou entrar em contato com você? 1074 01:00:39,594 --> 01:00:43,765 Estou indo para Boston amanhã. Meu voo chega às 17h132. M. 1075 01:00:43,849 --> 01:00:46,977 Você pode me pegar? Sinto sua falta. 1076 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 Ciao, amor. 1077 01:01:46,161 --> 01:01:48,580 O que... 1078 01:01:48,663 --> 01:01:50,290 Que porra? 1079 01:02:23,823 --> 01:02:26,826 Foram os adolescentes. Eles estavam bebendo. 1080 01:02:26,910 --> 01:02:28,703 Sinto muito pela sua janela. 1081 01:02:28,787 --> 01:02:30,455 Este barco é propriedade privada. 1082 01:02:30,538 --> 01:02:34,042 Sim, eu sei. Ninguém que pode entrar além de mim, 1083 01:02:34,125 --> 01:02:36,002 e eu estou trazendo minha própria segurança privada. 1084 01:02:36,086 --> 01:02:38,922 Oh, ei, eu conheço os caras que costumava proteger Peter Wolf. 1085 01:02:39,005 --> 01:02:41,258 - Merda. - Banda J. Geils... 1086 01:02:41,341 --> 01:02:45,053 Não, minha equipe de segurança estará aqui dentro de uma hora. Obrigado. 1087 01:02:45,136 --> 01:02:48,056 Vamos. "Anjo é uma página central"? 1088 01:02:48,139 --> 01:02:50,767 Eu não sei o que é isso e espero que nunca o faça. 1089 01:02:56,606 --> 01:02:58,316 Há quanto tempo vocês fazem segurança? 1090 01:02:59,025 --> 01:03:00,065 Cerca de oito anos. 1091 01:03:15,875 --> 01:03:19,838 Nunca senti necessidade de ter uma arma, porque tenho uma espécie de calma interior. 1092 01:03:23,174 --> 01:03:25,343 - Ah, por... - Vamos verificar isso. 1093 01:03:25,427 --> 01:03:27,053 Vamos. 1094 01:03:27,137 --> 01:03:31,016 - Ah, estou indo. Eu vou... - Desculpe. Eu vou ajudar. 1095 01:03:31,099 --> 01:03:34,561 Muito escuro, então tomem cuidado, pessoal. Está muito escuro. 1096 01:03:34,644 --> 01:03:36,604 - Ok, Marv. - Obrigado, amigo. 1097 01:04:27,614 --> 01:04:29,949 São apenas aquelas mesmas crianças embriagadas. 1098 01:04:30,033 --> 01:04:33,745 Provavelmente só fazendo brincadeiras e, você sabe, apenas tentando obter acessos online. 1099 01:04:33,828 --> 01:04:35,038 Tentando se tornar viral. 1100 01:04:35,121 --> 01:04:37,040 Faço isso há 21 anos. 1101 01:04:37,123 --> 01:04:40,668 Quando eu, uh... quando eu tinha 17 anos, Parei um assalto no irmãor, 1102 01:04:40,752 --> 01:04:43,963 e eu meio que pensei, você sabe, Eu acho que isso é o que importa para mim. 1103 01:04:44,047 --> 01:04:45,799 Eu-eu tropecei no cara, mas mesmo assim. 1104 01:04:45,882 --> 01:04:51,179 Ei, vocês gostam de j. Geils? "Quadro congelado"? "O amor fede"? 1105 01:04:51,262 --> 01:04:52,972 Acho que Horan nunca ouviu falar deles. 1106 01:04:53,056 --> 01:04:54,891 Quero dizer, eu entendo que você não sabe "martelo jammer." 1107 01:04:54,974 --> 01:04:56,768 Primeiro registro. Quem vai ouvir isso? 1108 01:04:56,851 --> 01:04:59,437 Instrumental harmônico. Quero dizer, uau. 1109 01:05:00,063 --> 01:05:01,523 Mas "página central"? 1110 01:05:11,116 --> 01:05:12,784 Você realmente precisa dormir um pouco. 1111 01:05:12,867 --> 01:05:17,288 Oh meu Deus. Não, na verdade não. 1112 01:05:21,709 --> 01:05:25,130 Fletch, eu disse que não durmo com você. 1113 01:05:25,213 --> 01:05:29,342 Condessa, esta é a minha cama. Existem outros três quartos. 1114 01:05:29,426 --> 01:05:31,094 Você encontrou minhas pinturas? 1115 01:05:31,177 --> 01:05:33,555 Eu não estava procurando por você... Para... pelas pinturas. 1116 01:05:33,638 --> 01:05:37,058 Eu acho que a malvada Angela você está sob o feitiço. 1117 01:05:37,142 --> 01:05:40,395 Para sua informação, Sou louco por Ângela. 1118 01:05:40,478 --> 01:05:41,872 Na verdade estou pensando de pedir-lhe em casamento. 1119 01:05:41,896 --> 01:05:45,358 Oh não. Não desperdice seu terceiro casamento com ela. 1120 01:05:45,442 --> 01:05:50,572 Menti foi meu terceiro casamento, e, oh, ele foi o meu melhor até agora. 1121 01:05:50,655 --> 01:05:52,925 Você sabe, eu desejo que você e Angela pudessem se conhecer. 1122 01:05:52,949 --> 01:05:54,427 Acho que vocês seriam realmente amigos. 1123 01:05:54,451 --> 01:05:56,453 Ela odeia a condessa. 1124 01:05:56,536 --> 01:05:58,913 Eu acho que ela simplesmente não sabe a condessa. 1125 01:05:58,997 --> 01:06:02,625 Fletch, você está tentando me seduzir? 1126 01:06:02,709 --> 01:06:04,711 Isso não é nada o que está acontecendo agora. 1127 01:06:04,794 --> 01:06:08,047 Ok, Fletch. OK. Talvez só desta vez. Vir. Vir. 1128 01:06:08,131 --> 01:06:09,891 OK. eu vou para um dos quartos vagos. 1129 01:06:12,385 --> 01:06:15,638 Hum. Bravo, flecha. Bravo, bravo. 1130 01:06:15,722 --> 01:06:19,434 Você passou no meu teste. Agora você pode ser meu genro. 1131 01:06:20,935 --> 01:06:23,855 É um peito grande e peludo, pelo que vejo. 1132 01:06:23,938 --> 01:06:26,107 - Você tem um belo peito, Fletch. - Obrigado. 1133 01:06:30,153 --> 01:06:31,946 Morris! Morris! Morris! 1134 01:06:32,030 --> 01:06:33,698 - Jesus, Griz. - Desculpe. 1135 01:06:33,781 --> 01:06:35,408 Oh meu Deus. Eu tenho algo para você. 1136 01:06:35,492 --> 01:06:37,803 Houve um incidente ontem à noite no Iate Clube Mayflower 1137 01:06:37,827 --> 01:06:39,680 e essas crianças, eles estavam lançando alguns fogos de artifício. 1138 01:06:39,704 --> 01:06:42,165 E eles pensam que se perderam neste iate. 1139 01:06:42,957 --> 01:06:43,958 Sim? 1140 01:06:45,001 --> 01:06:47,295 O iate pertence a Ronald horan. 1141 01:06:49,923 --> 01:06:52,083 Encontramos Fletcher estacionado na frente da galeria horan. 1142 01:06:52,133 --> 01:06:53,551 Certo. Então você acha que... 1143 01:06:53,635 --> 01:06:56,888 Esse idiota estúpido e idiota teve algo a ver com isso? 1144 01:06:57,472 --> 01:06:58,515 - Porra, sim. - Sim. 1145 01:06:58,598 --> 01:07:00,117 Foda-se, sim! Foda-se, sim! 1146 01:07:00,141 --> 01:07:01,392 Ai! Ah, ai. 1147 01:07:02,310 --> 01:07:05,104 Bem, ele me disse que seu nome era Ralph Locke. 1148 01:07:05,188 --> 01:07:07,148 E é por isso que eu queria ver você. 1149 01:07:07,232 --> 01:07:09,400 Tenha muito cuidado ao fazer negócios com o Sr. Fletcher. 1150 01:07:09,484 --> 01:07:11,903 Obrigado, inspetor. Eu aprecio muito isso. 1151 01:07:26,751 --> 01:07:28,461 - Senti sua falta, Fletch. Hum. - Oh. 1152 01:07:28,545 --> 01:07:30,547 - Eu também senti sua falta. - Senti tanto a sua falta. 1153 01:07:34,634 --> 01:07:36,302 OK. OK. Claro. 1154 01:07:36,386 --> 01:07:39,514 80, a condessa tentou entrar em contato com você? 1155 01:07:39,597 --> 01:07:41,641 - Sim. - Merda. O que ela está fazendo? 1156 01:07:42,433 --> 01:07:44,352 Bem, me espionando. 1157 01:07:44,435 --> 01:07:46,646 Onde ela está hospedada? 1158 01:07:46,729 --> 01:07:48,690 Na casa da cidade comigo. 1159 01:07:49,482 --> 01:07:50,775 Você está brincando comigo? 1160 01:07:50,858 --> 01:07:52,569 Como você pôde deixá-la ficar com você? 1161 01:07:52,652 --> 01:07:55,029 Ela apareceu com malas. Não consigo fazer com que ela vá embora. 1162 01:07:56,030 --> 01:07:57,240 Você fez sexo com ela? 1163 01:07:57,323 --> 01:07:59,534 Não. Dormi no outro quarto. 1164 01:07:59,617 --> 01:08:00,618 Eu não acredito em você. 1165 01:08:01,828 --> 01:08:03,830 Andy, por que você mentiu para mim sobre borla? 1166 01:08:03,913 --> 01:08:05,873 O que? O que você está falando? 1167 01:08:05,957 --> 01:08:08,126 Você não me disse que fez um ano de faculdade em Boston 1168 01:08:08,209 --> 01:08:10,003 e que você conhecia Owen muito bem. 1169 01:08:10,086 --> 01:08:11,462 - Claro que sim. - Não. 1170 01:08:11,546 --> 01:08:14,757 Você disse que conseguiu a casa da cidade de um site de aluguel de luxo. 1171 01:08:14,841 --> 01:08:16,968 Fletch, você está ficando paranóico. 1172 01:08:17,051 --> 01:08:19,971 Ouça, acho que Owen está brincando matou Laurel Goodwin. 1173 01:08:20,054 --> 01:08:21,139 Ele foi preso 1174 01:08:21,222 --> 01:08:23,576 por bater na cabeça do vizinho com um objeto muito pesado. 1175 01:08:23,600 --> 01:08:26,519 Ele é violento. Ele poderia facilmente ter bateu na cabeça de Laurel também. 1176 01:08:26,603 --> 01:08:28,980 Owen não é um maluco em série. 1177 01:08:29,063 --> 01:08:31,065 Olha, ele está passando um divórcio infernal. 1178 01:08:31,149 --> 01:08:32,984 Ele está abusando de drogas. Ele está... ele está uma bagunça. 1179 01:08:33,067 --> 01:08:34,152 Sim. 1180 01:08:34,235 --> 01:08:36,696 Ele me contou tudo sobre isso. Pobrezinho. 1181 01:08:36,779 --> 01:08:39,032 - O que? Você fala com ele? - Sim, conversamos. 1182 01:08:39,115 --> 01:08:40,533 Ele é um velho amigo. 1183 01:08:40,617 --> 01:08:43,286 - Owen conhece alguma arte marcial? - O que? Não. 1184 01:08:43,369 --> 01:08:45,371 - Ele tem barba agora? - Como devo saber? 1185 01:08:45,455 --> 01:08:47,135 Você acabou de dizer que fala com ele o tempo todo. 1186 01:08:47,165 --> 01:08:49,042 Você não consegue ouvir uma barba ao telefone. 1187 01:08:49,125 --> 01:08:51,628 Não sei. Talvez você faça facetime ou enviem mensagens de texto um para o outro. 1188 01:08:51,711 --> 01:08:53,671 Acabei de sair de um vôo muito longo. Estou muito cansado. 1189 01:08:53,755 --> 01:08:55,548 Você está me atacando com todas essas perguntas. 1190 01:08:55,632 --> 01:08:58,092 OK. OK. Desculpe. 1191 01:09:04,307 --> 01:09:05,308 Obrigada. 1192 01:09:06,601 --> 01:09:09,979 - Ângela! -Sílvia! 1193 01:09:19,155 --> 01:09:20,698 Fletch, vamos preparar o jantar para você. 1194 01:09:39,008 --> 01:09:40,635 Ok, ouça isso. 1195 01:09:40,718 --> 01:09:42,637 Nosso Ronald horan está sob investigação 1196 01:09:42,720 --> 01:09:46,182 para uma possível reclamação de seguro falsa sobre um assalto em sua galeria. 1197 01:09:46,265 --> 01:09:47,767 O que o Innin está fazendo com esse cara? 1198 01:09:47,850 --> 01:09:50,228 Além disso, você me pediu para pesquisar os jornais italianos. 1199 01:09:50,311 --> 01:09:51,646 Verifique isso. 1200 01:09:53,189 --> 01:09:54,273 O que diz? 1201 01:09:56,734 --> 01:09:58,194 Ah, em inglês. 1202 01:09:58,277 --> 01:10:01,114 Fletcher está em uma coletiva de imprensa sobre um sequestro, 1203 01:10:01,197 --> 01:10:03,991 do conde de Grassi, pai de Angela de Grassi. 1204 01:10:04,534 --> 01:10:05,827 Andy, Ângela. 1205 01:10:05,910 --> 01:10:07,995 E os sequestradores estão exigindo uma pintura de Picasso 1206 01:10:08,079 --> 01:10:09,789 da coleção do conde como resgate. 1207 01:10:09,872 --> 01:10:12,375 Mas Angela está dizendo que a pintura foi roubada. 1208 01:10:12,458 --> 01:10:13,584 Hum. 1209 01:10:14,502 --> 01:10:15,878 Então vamos trazer o Fletcher? 1210 01:10:18,589 --> 01:10:21,092 Ainda não. Continue procurando. 1211 01:10:21,759 --> 01:10:22,760 OK. 1212 01:10:30,685 --> 01:10:31,686 Espere um minuto. 1213 01:10:38,359 --> 01:10:41,112 - Assim como uma família, estamos juntos. - Hum. 1214 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 Se ao menos Menti estivesse aqui. 1215 01:10:42,655 --> 01:10:44,240 Querido papai. 1216 01:10:44,323 --> 01:10:45,324 Hum. 1217 01:10:46,909 --> 01:10:49,203 - Ah, grazi. - Hum-hmm. 1218 01:10:50,371 --> 01:10:52,165 Hum. Eu atendo. 1219 01:10:52,248 --> 01:10:54,048 - Quem é? - Ninguém que você conhece. 1220 01:10:54,083 --> 01:10:55,084 É alguém que eu conheço? 1221 01:10:55,168 --> 01:10:57,086 Fletch, escolha outro lugar. 1222 01:11:00,715 --> 01:11:02,425 -Owen! - Ângela. 1223 01:11:02,508 --> 01:11:05,887 - Entre em sua própria casa. - Ciao, amor. 1224 01:11:07,722 --> 01:11:10,099 Este é meu namorado quem está hospedado aqui. 1225 01:11:10,850 --> 01:11:13,728 E Sylvia, minha madrasta. 1226 01:11:13,811 --> 01:11:17,231 Eu sei. Eu sei. Parecemos Sorelle. Irmãs. 1227 01:11:17,315 --> 01:11:18,566 Ah, ah. 1228 01:11:19,901 --> 01:11:21,503 Você tem uma bela coleção de arte, Sr. Tasserly. 1229 01:11:21,527 --> 01:11:22,528 Obrigado. 1230 01:11:24,071 --> 01:11:26,783 - Essa é a minha camisa? - Não. Talvez. 1231 01:11:26,866 --> 01:11:31,662 - Owen, você é negociante de arte, não? - Sou corretor de arte. 1232 01:11:31,746 --> 01:11:34,749 - Você estuda alguma arte marcial por acaso? - Muay Thai. 1233 01:11:35,958 --> 01:11:37,668 Muay Thai. 1234 01:11:37,752 --> 01:11:40,379 Olha, eu te devo um grande pedido de desculpas sobre a outra noite. 1235 01:11:40,463 --> 01:11:42,256 O que? O que aconteceu? 1236 01:11:42,340 --> 01:11:45,843 eu me deixei entrar porque eu precisava de algo urgentemente. 1237 01:11:45,927 --> 01:11:49,388 Sinceramente, presumi que ninguém faria ficar aqui depois que houve um assassinato. 1238 01:11:49,472 --> 01:11:53,476 Eu não sabia que era você, ou eu não teria feito isso. 1239 01:11:53,559 --> 01:11:56,062 - O que você fez? - Ah, ele chutou minha bunda. 1240 01:11:56,145 --> 01:11:57,188 Uh... 1241 01:11:57,271 --> 01:11:58,689 O que você precisava com tanta urgência? 1242 01:11:59,482 --> 01:12:01,150 Alguns medicamentos. 1243 01:12:01,234 --> 01:12:03,820 Medicamento? Para que? 1244 01:12:03,903 --> 01:12:10,159 Hum... é uma doença rara. Segenisis. 1245 01:12:10,243 --> 01:12:12,578 É... é... é um estômago... coisa de estômago. 1246 01:12:12,662 --> 01:12:17,458 É um... você entendeu de comer muito... mingau. 1247 01:12:19,293 --> 01:12:21,629 Owen, vamos. Conte-nos a verdade. 1248 01:12:21,712 --> 01:12:25,007 Multar. Entrei para pegar uma garrafa de oxi Eu tinha na gaveta. 1249 01:12:25,091 --> 01:12:26,092 Oh. 1250 01:12:26,175 --> 01:12:30,513 Voltei de Paris mais cedo porque sei que preciso de ajuda. 1251 01:12:30,596 --> 01:12:31,639 Mas eu estava fraco. OK? 1252 01:12:31,722 --> 01:12:35,852 Você veio aqui esta noite para me ver ou procurar mais oxi? 1253 01:12:38,855 --> 01:12:40,398 Não podem ser os dois? 1254 01:12:40,481 --> 01:12:41,691 Sim. 1255 01:12:41,774 --> 01:12:42,942 Owen, você vai para a reabilitação. 1256 01:12:43,025 --> 01:12:45,194 Qualquer outra coisa que você quiser para nos contar, Owen? 1257 01:12:45,278 --> 01:12:47,339 - Onde estão minhas pinturas? - Do que ela está falando? 1258 01:12:47,363 --> 01:12:48,948 O Picasso está aqui? 1259 01:12:49,031 --> 01:12:50,116 -Sílvia. - O que? 1260 01:12:50,199 --> 01:12:51,635 - Vamos. Você está sendo ridículo. - Não. 1261 01:12:51,659 --> 01:12:57,206 Owen não sabe nada sobre as pinturas que você e seus irmãos criminosos roubaram. 1262 01:12:59,000 --> 01:13:00,334 Aí está. 1263 01:13:03,504 --> 01:13:05,590 Senhoras. Senhoras. 1264 01:13:07,967 --> 01:13:11,262 Ah, Rothko. Ah, Lee Krasner. Miró... 1265 01:13:16,267 --> 01:13:17,268 Senhoras. 1266 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 - Senhoras. - Onde está Frida Kahlo? 1267 01:13:26,193 --> 01:13:28,571 Owen, quem são esses italianos barulhentos? 1268 01:13:29,906 --> 01:13:31,699 Tatiana, obrigado por ter vindo. 1269 01:13:31,782 --> 01:13:32,783 Ah Merda. 1270 01:13:32,867 --> 01:13:36,329 O que? Franco! 1271 01:13:36,412 --> 01:13:37,496 Franco? Esse é Ralf. 1272 01:13:37,580 --> 01:13:39,457 Ele é o cara que está alugando minha casa. 1273 01:13:39,540 --> 01:13:41,340 Ele me disse que é Frank Jaffe da sentinela. 1274 01:13:41,375 --> 01:13:43,461 Então ele veio e me entrevistou. 1275 01:13:43,544 --> 01:13:45,355 - Então há uma explicação. - Uh-huh. 1276 01:13:45,379 --> 01:13:47,859 Você veio para a casa da minha esposa fingindo ser jornalista? 1277 01:13:47,924 --> 01:13:50,301 Bem, eu era um repórter de alguma reputação. 1278 01:13:50,384 --> 01:13:52,529 - Do que você está brincando, mano? - O que está acontecendo aqui? 1279 01:13:52,553 --> 01:13:54,114 OK. Muitas bolas no ar agora. 1280 01:13:54,138 --> 01:13:56,283 - Fletch, o que você fez agora? - Ele matou Frida Kahlo. 1281 01:13:56,307 --> 01:13:57,600 Eu sabia que você era um impostor. 1282 01:13:58,184 --> 01:13:59,644 Um editor de estilo? 1283 01:13:59,727 --> 01:14:02,205 - Ele nem sabe o que significa sob medida. - Nem sabe o que é sob medida... 1284 01:14:02,229 --> 01:14:03,522 - Não. - Que merda, cara! 1285 01:14:03,606 --> 01:14:05,166 É melhor você ser capaz de se explicar. 1286 01:14:05,191 --> 01:14:06,668 OK. Bem, não é uma explicação curta... 1287 01:14:06,692 --> 01:14:08,778 Jesus! Porra! 1288 01:14:08,861 --> 01:14:10,529 Você tem que parar de me bater! 1289 01:14:10,613 --> 01:14:13,032 Estou chamando a polícia neste pedaço de merda agora. 1290 01:14:13,115 --> 01:14:15,868 Por favor. Pergunte pelo inspetor Morris Monroe. Ele é um cara inteligente. 1291 01:14:15,952 --> 01:14:17,078 Você pode usar meu nome. 1292 01:14:17,161 --> 01:14:18,955 Qual deles? Fletch? Franco? Ralf? 1293 01:14:19,038 --> 01:14:20,957 Owen, pare! Parar! Todos se acalmem! 1294 01:14:21,040 --> 01:14:22,124 Ei, ei, basta. 1295 01:14:22,208 --> 01:14:24,293 Você! Sim. 1296 01:14:24,377 --> 01:14:26,128 Desligue o telefone. Sim. 1297 01:14:27,171 --> 01:14:29,298 Vamos todos respirar. Escute-me. 1298 01:14:29,382 --> 01:14:32,802 Fletch está investigando o assassinato. 1299 01:14:32,885 --> 01:14:36,806 Tenho certeza que é por isso ele estava na sua casa, Tatiana. 1300 01:14:37,598 --> 01:14:40,309 Ah, uau. O que cheira tão bem? 1301 01:14:40,393 --> 01:14:42,603 Uau. Vocês estão fazendo um seder? 1302 01:14:42,687 --> 01:14:43,813 Eva, você está aqui. 1303 01:14:43,896 --> 01:14:45,415 - Quem é esse? - Claro que você está aqui. 1304 01:14:45,439 --> 01:14:47,733 Por que você está aqui? E quem é esse? 1305 01:14:48,359 --> 01:14:52,071 Não sei. Nos conhecemos na rua, e ele pediu para vir ver você. 1306 01:14:52,154 --> 01:14:54,073 - Eu o deixei entrar. - Legal. 1307 01:14:54,156 --> 01:14:55,282 Você é Fletcher? 1308 01:14:55,366 --> 01:14:56,575 Sim eu sou. 1309 01:14:58,411 --> 01:14:59,704 Uau! 1310 01:14:59,787 --> 01:15:01,872 Quero dizer, não, não estou. Eu sempre entendo isso errado. 1311 01:15:01,956 --> 01:15:03,582 Meu nome é Bart Robinson. 1312 01:15:04,583 --> 01:15:06,544 Eu estava noivo de Laurel Goodwin. 1313 01:15:07,878 --> 01:15:09,678 OK. Ei, amigo. Ninguém vai levar um tiro hoje. 1314 01:15:10,381 --> 01:15:11,716 Vamos deixar você sóbrio. 1315 01:15:11,799 --> 01:15:13,652 - Pegue um pouco de café em você. - Por favor. Você vem para Sylvia. 1316 01:15:13,676 --> 01:15:16,178 Esta é a Sílvia. Ela vai te trazer uma boa comida. 1317 01:15:16,262 --> 01:15:18,305 - Ficaremos bem. - Que tipo de comida? 1318 01:15:18,389 --> 01:15:21,100 Pegue algo para você comer. Nós vamos cuidar de você. 1319 01:15:21,183 --> 01:15:24,353 O que é aquilo? Owen, isso é oxi? 1320 01:15:24,437 --> 01:15:26,197 - Tenho uma receita. - Agora mesmo? Realmente? 1321 01:15:26,230 --> 01:15:29,608 Owen, eu te disse. Bebida e comprimidos, é um caminho ruim. 1322 01:15:29,692 --> 01:15:32,028 - As pessoas amam você, Owen. - Ah, Eva. 1323 01:15:33,029 --> 01:15:35,156 - Oh! -Owen! 1324 01:15:36,240 --> 01:15:38,492 Owen, você não assinou a porra do papel! 1325 01:15:38,576 --> 01:15:41,537 Aquele cachorro está fazendo pipi no tapete. 1326 01:15:41,620 --> 01:15:44,707 Oh sim. Ela está com fome. 1327 01:15:45,916 --> 01:15:50,671 Hum, eu tenho que ir. 1328 01:15:50,755 --> 01:15:53,466 - Espere, o que? Por que? - Ah, bravo. 1329 01:15:53,549 --> 01:15:56,802 Fletch, isso é algo Eu preciso fazer agora. 1330 01:15:56,886 --> 01:15:58,429 E não serei interrogado. 1331 01:15:58,512 --> 01:16:00,222 Deixe sair, amigo. 1332 01:16:00,306 --> 01:16:02,099 Deixe sair. Deixe sair. 1333 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Você está sendo impossível. 1334 01:16:04,018 --> 01:16:05,561 Isso é delicioso. 1335 01:16:06,437 --> 01:16:08,397 Você realmente não vai me contar nada? 1336 01:16:10,524 --> 01:16:12,985 -Andy, não faça isso. - Você está no gelo fino, Fletch. 1337 01:16:13,903 --> 01:16:15,071 Ângela, certo? 1338 01:16:15,654 --> 01:16:16,655 Estou no gelo fino? 1339 01:17:51,750 --> 01:17:53,210 Deus. 1340 01:17:56,463 --> 01:17:58,591 Sr. Horan, que bom vê-lo. 1341 01:17:58,674 --> 01:18:00,634 Então, é a última ligação na sede do clube. 1342 01:18:00,718 --> 01:18:03,155 - Ah bem. É melhor nos apressarmos. - Sim, você tem que... é melhor entrar lá. 1343 01:18:03,179 --> 01:18:05,323 - Você sabe, se eles estiverem fechados, há... - Felicidades. Obrigado. 1344 01:18:05,347 --> 01:18:06,599 Devem ser embornais... 1345 01:18:46,805 --> 01:18:48,307 - Ei, Comodoro. - Olá, Rony. 1346 01:19:00,236 --> 01:19:01,946 Merda. 1347 01:19:02,029 --> 01:19:04,740 Você ainda não explicou por que você estava me evitando. 1348 01:19:04,823 --> 01:19:08,619 Eu não estava evitando você. Eu estava tentando proteger você. 1349 01:19:08,702 --> 01:19:10,454 Você mente uma merda. 1350 01:19:10,537 --> 01:19:12,164 Você realmente espera que eu acredite nisso? 1351 01:19:12,248 --> 01:19:15,251 Ângela, eu te disse. Estou sob investigação. 1352 01:19:15,334 --> 01:19:18,420 As pessoas estão observando cada movimento meu. 1353 01:19:18,504 --> 01:19:19,838 Ah, vamos, Ronald! 1354 01:19:19,922 --> 01:19:24,134 Você poderia ter encontrado uma maneira de me avisar você vendeu duas de minhas pinturas! 1355 01:19:26,470 --> 01:19:28,310 - Ops. - O que diabos é...? 1356 01:19:30,224 --> 01:19:31,350 Sr. 1357 01:19:32,309 --> 01:19:33,811 - Fletch? - Oi. 1358 01:19:34,520 --> 01:19:36,063 O que você está fazendo aqui? 1359 01:19:36,146 --> 01:19:38,399 Você sabe, eu estava preocupado. Eu sou... eu sou um preocupado. 1360 01:19:38,482 --> 01:19:41,402 Você não precisa se preocupar. As pinturas estão aqui. 1361 01:19:41,485 --> 01:19:42,486 Podemos salvar Menti. 1362 01:19:42,569 --> 01:19:44,363 Vamos. Você parece um cachorro molhado. 1363 01:19:45,781 --> 01:19:47,449 Sapatos estúpidos. 1364 01:19:47,533 --> 01:19:49,827 Ronald foi meu professor em Harvard. 1365 01:19:49,910 --> 01:19:51,078 Ele também era meu amante. 1366 01:19:53,205 --> 01:19:54,925 Você sabe o que? Não fique tão orgulhoso. 1367 01:19:54,957 --> 01:19:56,959 Ela não tem o melhor histórico em escolher caras. 1368 01:19:57,042 --> 01:20:00,170 Então você roubou as pinturas e deu-os para ele vender? 1369 01:20:00,254 --> 01:20:01,839 Eles são meus por direito. 1370 01:20:01,922 --> 01:20:03,299 Mas antes de te conhecer, 1371 01:20:03,382 --> 01:20:05,926 Ronald parou de voltar minhas ligações ou meus e-mails. 1372 01:20:06,010 --> 01:20:08,450 Então fiquei surpreso quando você me contou ele havia vendido duas pinturas. 1373 01:20:08,512 --> 01:20:10,806 Eu sempre pretendi para manter meu acordo com você. 1374 01:20:10,889 --> 01:20:13,892 Eu estava muito preocupado que eu estava sendo vigiado. 1375 01:20:13,976 --> 01:20:16,020 Vou acreditar na sua palavra, Ronald. 1376 01:20:16,103 --> 01:20:17,706 Eu fiz uma pequena pesquisa, você sabe. 1377 01:20:17,730 --> 01:20:19,982 Pareceria que a coleção de arte do seu pai 1378 01:20:20,065 --> 01:20:22,568 foi tudo saqueado durante a Segunda Guerra Mundial. 1379 01:20:22,651 --> 01:20:25,279 Se eles pertencem a alguém, provavelmente é a república italiana. 1380 01:20:25,362 --> 01:20:27,614 Ok, espere. Owen foi provocador na sua aula? 1381 01:20:27,698 --> 01:20:31,160 Sim. Nós dois estávamos na classe de Ronald. Por que isso importa? 1382 01:20:31,243 --> 01:20:33,954 Qual é a sua obsessão por Owen Tasserly? 1383 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Você mentiu para mim sobre Tasserly e acho que sei por quê. 1384 01:20:36,999 --> 01:20:39,877 - O que você está falando? - Owen vai para a Europa o tempo todo. 1385 01:20:39,960 --> 01:20:42,921 Então ele claramente ajudou você a roubar as pinturas da villa do seu pai. 1386 01:20:43,005 --> 01:20:45,549 Então Laurel Goodwin descobriu e ele a matou. 1387 01:20:45,632 --> 01:20:49,595 Mas em vez de se entregar para isso, você decidiu me deixar assumir a responsabilidade. 1388 01:20:49,678 --> 01:20:52,181 Porque tudo que você se importa são suas pinturas. 1389 01:20:52,264 --> 01:20:54,933 Tem vídeo de Owen e Laurel na noite do assassinato. 1390 01:20:55,017 --> 01:20:57,186 Os policiais pensaram que era eu por causa do meu boné do Lakers. 1391 01:20:57,269 --> 01:20:59,269 Você é o único que sabe sobre meu boné do Lakers. 1392 01:20:59,313 --> 01:21:03,192 Então você é um acessório ao assassinato e um mentiroso, Andy! 1393 01:21:03,275 --> 01:21:06,111 E uma cobra de coração frio. 1394 01:21:06,195 --> 01:21:07,529 O que? 1395 01:21:08,405 --> 01:21:09,823 - OK. - [Suspiros} 1396 01:21:11,533 --> 01:21:14,078 uh... ok, eu estava errado. 1397 01:21:15,037 --> 01:21:16,789 Hum, você não é o cara mau. 1398 01:21:16,872 --> 01:21:18,207 Ele é o cara mau. 1399 01:21:18,290 --> 01:21:20,709 Merda. Posso retirar isso? Posso retirar alguma coisa disso? 1400 01:21:20,793 --> 01:21:21,668 Coloque isso. 1401 01:21:21,752 --> 01:21:23,629 OK. Você pode... um segundo. 1402 01:21:24,755 --> 01:21:26,715 Ok, sinto muito. Uh, eu estava errado. 1403 01:21:26,799 --> 01:21:28,985 E... mas você tem que admitir, era uma teoria muito boa. 1404 01:21:29,009 --> 01:21:30,609 - Só perdi alguns... - Cale a boca! 1405 01:21:31,553 --> 01:21:33,097 Realmente! 1406 01:21:34,348 --> 01:21:37,267 Ronald, o que você está fazendo? 1407 01:21:37,351 --> 01:21:39,144 Eu estava em uma situação ruim. 1408 01:21:40,062 --> 01:21:42,564 Você não deveria ter enviado Fletch para sacudir a árvore. 1409 01:21:43,524 --> 01:21:45,150 Por que você matou Laurel Goodwin? 1410 01:21:45,234 --> 01:21:46,777 Eu pesquisei você, Fletch. 1411 01:21:46,860 --> 01:21:49,196 Você é um repórter investigativo decente. 1412 01:21:49,279 --> 01:21:52,032 Eu não poderia correr o risco de você bisbilhotando meus negócios. 1413 01:21:52,116 --> 01:21:54,034 Eu precisava de você fora de cena. 1414 01:21:54,952 --> 01:21:56,203 Acho que estou lisonjeado. 1415 01:21:56,286 --> 01:21:58,330 O Inspetor Monroe veio me ver hoje. 1416 01:21:58,414 --> 01:22:00,499 Foi quando eu decidi Eu tive que sair do país 1417 01:22:00,582 --> 01:22:03,377 com as pinturas e amarre as pontas soltas. 1418 01:22:04,378 --> 01:22:05,730 Como você soube do meu boné do Lakers? 1419 01:22:05,754 --> 01:22:08,799 Hum. Os assassinos conseguem guardar alguns segredos. 1420 01:22:10,217 --> 01:22:13,887 Agora, coloque as algemas. 1421 01:22:13,971 --> 01:22:16,181 Você não estava planejando nos levar para o mar 1422 01:22:16,265 --> 01:22:18,600 e nos amarrar juntos e nos empurrou ao mar, não foi? 1423 01:22:18,684 --> 01:22:20,578 eu já estava preparado cometer um assassinato esta noite. 1424 01:22:20,602 --> 01:22:22,202 O que te faz pensar que não vou cometer dois? 1425 01:22:22,771 --> 01:22:23,939 Ops. 1426 01:22:24,022 --> 01:22:25,822 Ronald, pare com essa besteira! 1427 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 Sim! 1428 01:22:27,651 --> 01:22:31,488 Shh, shh, shh. Você levanta sua voz novamente, Vou colocar uma música bem alta. 1429 01:22:31,572 --> 01:22:32,656 Posso escolher, por favor? 1430 01:22:32,739 --> 01:22:34,575 Porque o edm... qualquer outra coisa. 1431 01:22:34,658 --> 01:22:36,702 Jazz de Dixieland... Bluegrass. 1432 01:22:36,785 --> 01:22:38,078 Coloque as algemas, idiota. 1433 01:22:38,162 --> 01:22:39,204 Você está doente! 1434 01:22:39,288 --> 01:22:41,165 Ele não pega um resfriado há mais de 20 anos. 1435 01:22:41,248 --> 01:22:42,976 - Eu deveria atirar em você agora. -Ronnie! 1436 01:22:43,000 --> 01:22:44,793 - Ajuda! Ajuda! Ajuda! - Ajuda! Ele tem uma arma! 1437 01:22:44,877 --> 01:22:46,587 Ronnie! 1438 01:22:46,670 --> 01:22:48,714 O que diabos você está fazendo aí embaixo? 1439 01:22:48,797 --> 01:22:50,257 Ah! 1440 01:22:55,345 --> 01:22:56,889 Oh não! 1441 01:22:56,972 --> 01:22:58,098 [Gunshofl 1442 01:23:17,618 --> 01:23:18,619 Olá, Flech. 1443 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 Olá. 1444 01:23:23,957 --> 01:23:28,086 Uh, então, o uísque deve ser um bom single malte. 1445 01:23:29,087 --> 01:23:31,840 Novamente, é um hospital, mas veremos o que podemos fazer. 1446 01:23:31,924 --> 01:23:33,258 E a cerveja? 1447 01:23:34,384 --> 01:23:37,262 - Comestíveis me deixam com gases. - Eu não saberia. 1448 01:23:37,346 --> 01:23:38,573 O barco de Horan é tão grande e verde... 1449 01:23:38,597 --> 01:23:39,877 Transformou-se em uma noite muito agradável. 1450 01:23:41,808 --> 01:23:42,848 Do ponto de vista meteorológico. 1451 01:23:44,728 --> 01:23:46,396 Desculpe. Sem pinturas. 1452 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 O que? Não, não, não, isso não pode ser. 1453 01:23:48,524 --> 01:23:49,816 Verificamos em todos os lugares. 1454 01:23:49,900 --> 01:23:51,920 Cortamos os colchões, arrancou o painel. 1455 01:23:51,944 --> 01:23:54,821 - Não há pinturas naquele barco. - Isso é impossível. 1456 01:23:54,905 --> 01:23:56,990 Espere. Uh, como você me encontrou aqui? 1457 01:23:57,074 --> 01:23:59,701 Bem, quando houve o incidente aqui ontem à noite, 1458 01:23:59,785 --> 01:24:01,912 Eu descobri que Horan era dono do barco 1459 01:24:01,995 --> 01:24:05,123 e que encontramos você estacionado em frente à sua galeria. 1460 01:24:05,207 --> 01:24:07,209 Bem, eu juntei isso. 1461 01:24:07,292 --> 01:24:09,211 Bem, sim, eu sei disso, Griz, 1462 01:24:09,294 --> 01:24:13,340 mas quando eu digo 'eu', quero dizer... Griz... Griz juntou isso. 1463 01:24:13,423 --> 01:24:14,967 Então fui ver Horan, 1464 01:24:15,050 --> 01:24:17,678 e havia algo sobre ele que só me deixou desconfiado. 1465 01:24:17,761 --> 01:24:21,056 Então fizemos algumas pesquisas e descobrimos que ele estava muito endividado 1466 01:24:21,139 --> 01:24:24,309 e sendo investigado por uma falsa reclamação de seguro. 1467 01:24:24,393 --> 01:24:26,395 Hum. Hum-hmm. Eu também descobri isso. 1468 01:24:26,478 --> 01:24:28,981 - Griz juntou isso. - Só estou dizendo. 1469 01:24:29,064 --> 01:24:30,357 E foi então que me dei conta. 1470 01:24:33,443 --> 01:24:35,571 Horan matou Laurel Goodwin. 1471 01:24:36,363 --> 01:24:40,284 Fui prendê-lo. Ele não estava lá, e tivemos um palpite de que ele poderia estar aqui. 1472 01:24:41,660 --> 01:24:43,370 Como você o conectou ao assassinato de Laurel? 1473 01:24:43,453 --> 01:24:45,789 - Ele está sempre higienizando as mãos. - Hum. 1474 01:24:45,872 --> 01:24:50,377 E ele tinha os copos para as canetas de tinta, limpo e sujo. 1475 01:24:50,460 --> 01:24:51,753 - Germófobo. - Germófobo. 1476 01:24:51,837 --> 01:24:55,257 Sim. Então, dê uma olhada nisso aqui. Veja este vídeo. Olhe bem no final. 1477 01:25:01,471 --> 01:25:04,641 - Ah, olhe lá. - Uh, o que? eu não 3... 1478 01:25:04,725 --> 01:25:07,686 Ele puxa a mão de volta porque ela toca sua pele nua. 1479 01:25:08,186 --> 01:25:09,479 - Germófobo. - Germófobo. 1480 01:25:09,563 --> 01:25:11,481 Mas aquele homem tem cabelo preto. 1481 01:25:12,065 --> 01:25:14,067 Encontrei esta tintura de cabelo preta barata. 1482 01:25:14,151 --> 01:25:17,821 Então, como ele sabia quem eu realmente era? Que eu uso um boné do Lakers? 1483 01:25:17,904 --> 01:25:21,199 Você se lembra de uma foto sua de um artigo do la repubblica? 1484 01:25:22,451 --> 01:25:23,452 Claro. 1485 01:25:27,956 --> 01:25:29,499 - Eu estava usando meu chapéu da sorte. - Hum-hmm. 1486 01:25:29,583 --> 01:25:32,294 E eu ampliei com Horan. Uau, eu sou um idiota. 1487 01:25:32,377 --> 01:25:34,546 - Obrigado. - Sim. Finalmente, um consenso. 1488 01:25:34,630 --> 01:25:37,507 Ok, mas por que Laurel Goodwin? Por que ela? 1489 01:25:37,591 --> 01:25:40,719 Laurel Goodwin estava auditando aula de horan em Harvard. 1490 01:25:40,802 --> 01:25:45,182 Horan instalou alguma arte em casa da cidade de Tasserly. Então, ele tinha uma chave. 1491 01:25:45,265 --> 01:25:47,809 Ele fingiu interesse em perca a carreira de Goodwin para atraí-la para lá. 1492 01:25:47,893 --> 01:25:50,187 Ela era apenas uma vítima conveniente. 1493 01:25:50,270 --> 01:25:52,773 - Ele queria enquadrar Fletch. - Ah, Deus. Pobre mulher. 1494 01:25:53,690 --> 01:25:54,816 Aquele bastardo! 1495 01:25:57,611 --> 01:25:59,529 Ele ia me matar também. 1496 01:26:03,533 --> 01:26:05,494 - Vou voltar para a estação. - Sim. 1497 01:26:07,746 --> 01:26:11,458 Bem, deixe-me apenas dizer Estou feliz que finalmente resolvemos este caso. 1498 01:26:14,211 --> 01:26:15,837 Junto. 1499 01:26:16,463 --> 01:26:18,006 - Nós? - Nós. 1500 01:26:18,674 --> 01:26:19,758 Nós três. 1501 01:26:22,052 --> 01:26:25,764 - Hum. - Resolvemos o caso. 1502 01:26:25,847 --> 01:26:27,849 - Bem, nós. - Não, não, não, não. 1503 01:26:27,933 --> 01:26:31,228 Você entrou descalço no meu escritório e acordei meu filho 1504 01:26:31,311 --> 01:26:33,605 com uma lista de suspeitos aquele horan nem estava ligado! 1505 01:26:33,689 --> 01:26:36,000 - Eu não sei sobre isso. - Você levou uma surra no barco 1506 01:26:36,024 --> 01:26:38,402 e quase levei um tiro no rosto. Isso é o que você fez. 1507 01:26:39,695 --> 01:26:41,405 Eu vou para o carro. 1508 01:26:42,197 --> 01:26:43,573 Vou sentir nossa falta. 1509 01:26:43,657 --> 01:26:46,368 Mas você sabe, só você poderia ter esgueirei-me num lugar como este 1510 01:26:46,451 --> 01:26:48,078 e fui capaz de simplesmente me misturar. 1511 01:26:49,162 --> 01:26:50,914 Eles nunca me deixariam entrar em um lugar como este. 1512 01:26:51,790 --> 01:26:54,459 - E eu sou um inspetor. - Sim, eu sei. 1513 01:26:55,502 --> 01:26:56,503 Porque você é judeu. 1514 01:26:57,337 --> 01:26:58,338 Não está certo. 1515 01:26:59,881 --> 01:27:00,924 Eu sou Chaim. 1516 01:27:03,927 --> 01:27:06,096 Ok, Andy, por que você simplesmente não confessar comigo? 1517 01:27:06,179 --> 01:27:09,015 Tudo isso teria sido muito mais fácil se eu soubesse de toda a história. 1518 01:27:11,101 --> 01:27:13,311 Eu não pude confiar em você com todas as informações. 1519 01:27:13,395 --> 01:27:14,396 Por que? 1520 01:27:14,479 --> 01:27:18,775 Porque, como você disse, você é um idiota. 1521 01:27:18,859 --> 01:27:20,736 Então você estava me usando esse tempo todo? 1522 01:27:20,819 --> 01:27:22,279 Não, Flech. 1523 01:27:22,362 --> 01:27:25,866 É que me apaixono por idiotas. 1524 01:27:25,949 --> 01:27:28,869 Posso ser um idiota, mas salvei sua vida. 1525 01:27:29,494 --> 01:27:30,996 Você não fez isso. 1526 01:27:31,079 --> 01:27:33,457 Aquela garota salvou nossas vidas. 1527 01:27:33,540 --> 01:27:34,916 - Bem... - Qual era o nome dela? 1528 01:27:36,168 --> 01:27:37,419 Pardo. 1529 01:27:37,502 --> 01:27:40,172 Na verdade, quer saber? Eu nunca peguei ela... 1530 01:27:40,255 --> 01:27:41,339 Espere um segundo. 1531 01:27:44,926 --> 01:27:46,720 Ah, essa é uma música divertida. 1532 01:27:47,387 --> 01:27:49,014 Griz, uma última coisa. 1533 01:27:49,097 --> 01:27:52,017 Nunca descobri seu nome verdadeiro. E-eu preciso saber. 1534 01:27:53,435 --> 01:27:56,188 É a Griselda. E não tenho vergonha do meu nome, Fletch. 1535 01:27:56,271 --> 01:27:57,874 Você também não deveria ter vergonha do seu. 1536 01:27:57,898 --> 01:27:59,149 Obrigado. 1537 01:27:59,232 --> 01:28:01,252 Há muitas outras coisas você poderia se envergonhar. 1538 01:28:01,276 --> 01:28:03,695 Como sua arrogância, seu privilégio branco, seus pés. 1539 01:28:03,779 --> 01:28:07,199 Ok, bem, hum, obrigado por salvar minha pele, Griselda. 1540 01:28:07,282 --> 01:28:08,784 - Hum-hmm. - E se eu pudesse apenas dizer... 1541 01:28:08,867 --> 01:28:10,702 Tire as mãos do carro, Fletch. 1542 01:28:27,511 --> 01:28:28,845 Que porra você quer? 1543 01:28:28,929 --> 01:28:31,473 Olá, franco. Você ainda quer aquela exclusividade? 1544 01:28:57,249 --> 01:28:58,834 Menti, como você está, meu amigo? 1545 01:28:58,917 --> 01:29:00,085 Buongiorno, flecha. 1546 01:29:01,753 --> 01:29:02,921 Como eram as Ilhas Canárias? 1547 01:29:03,004 --> 01:29:06,091 Ah. Você organizou tudo esplendidamente. 1548 01:29:06,174 --> 01:29:07,175 Hum. 1549 01:29:07,801 --> 01:29:09,052 Bem, acontece que 1550 01:29:10,262 --> 01:29:11,930 a condessa realmente te ama. 1551 01:29:12,013 --> 01:29:13,849 Ela até foi capaz de perdoar Angela. 1552 01:29:13,932 --> 01:29:15,267 Ela é uma mulher notável. 1553 01:29:15,350 --> 01:29:16,393 Isso ela é. 1554 01:29:16,476 --> 01:29:19,771 E em defesa de Angela, ela não sabia sobre o assassinato. 1555 01:29:19,855 --> 01:29:22,732 Eu acho que ela roubou as pinturas então a condessa não poderia tê-los. 1556 01:29:22,816 --> 01:29:24,734 Acho que ela se ressente de compartilhar seu amor. 1557 01:29:24,818 --> 01:29:26,319 Onde estão as mulheres agora? 1558 01:29:26,403 --> 01:29:28,029 Eles estão gastando seu dinheiro. 1559 01:29:30,448 --> 01:29:34,327 Então eu tenho suas pinturas em uma van numa garagem muito perto daqui. 1560 01:29:34,411 --> 01:29:37,080 Eu tive um pensamento. Por que você não os guarda? 1561 01:29:38,456 --> 01:29:39,749 Você não pode estar falando sério. 1562 01:29:39,833 --> 01:29:42,836 É melhor para minha família se as pinturas ficarem longe. 1563 01:29:42,919 --> 01:29:44,963 Você tem certeza absoluta disso? 1564 01:29:45,046 --> 01:29:49,885 As pinturas valem aproximadamente... Uma merda. 1565 01:29:51,177 --> 01:29:53,722 Eles foram roubados pelos fascistas em primeiro lugar. 1566 01:29:53,805 --> 01:29:56,099 Eles sempre me fizeram sentir culpado. 1567 01:29:57,058 --> 01:29:59,853 - Grazie. - Grazie de volta para você. 1568 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 Ângela é minha filha. 1569 01:30:02,689 --> 01:30:04,983 Eu posso perdoá-la. Você pode? 1570 01:30:05,066 --> 01:30:06,067 Bem, eu teria, 1571 01:30:06,151 --> 01:30:09,029 mas ela, uh, me largou. 1572 01:30:10,155 --> 01:30:12,657 Ela terminou com você. 1573 01:30:12,741 --> 01:30:14,743 Talvez um dia eu entenda... 1574 01:30:14,826 --> 01:30:17,996 O sexo por trás. 1575 01:30:18,079 --> 01:30:19,289 O que é isso? 1576 01:30:19,372 --> 01:30:21,583 Meu italiano é muito bom. 1577 01:30:24,628 --> 01:30:27,672 Ll/lio dio/ 1578 01:30:27,756 --> 01:30:29,716 - papai? - Você tem uma visão? 1579 01:30:29,799 --> 01:30:31,384 Não sou um fantasma, meu querido. 1580 01:30:31,468 --> 01:30:32,761 - Papai! -Ang. 1581 01:30:34,554 --> 01:30:35,847 Estou bem. Estou bem. 1582 01:30:35,931 --> 01:30:37,766 E-eu tenho uma confissão para vocês dois. 1583 01:30:39,017 --> 01:30:41,061 Fazemos acreditar no meu sequestro 1584 01:30:41,144 --> 01:30:42,663 - para que nós... - Por que você faz isso? 1585 01:30:42,687 --> 01:30:44,731 Para descobrir quem leva as pinturas. 1586 01:30:44,814 --> 01:30:46,274 Decidimos que é melhor... 1587 01:30:53,531 --> 01:30:55,116 Câmera lenta, Monroe. 1588 01:30:57,869 --> 01:30:59,120 Você não tem outros casos? 1589 01:30:59,204 --> 01:31:01,748 - Não, resolvi todos eles. - Sim? Mazel. 1590 01:31:01,831 --> 01:31:04,751 Oh, tenho algo para o seu filho. Eu ia enviá-lo para o seu escritório. 1591 01:31:06,211 --> 01:31:07,212 Huh. 1592 01:31:10,590 --> 01:31:13,593 Quero dizer, isso é adorável? 1593 01:31:13,677 --> 01:31:15,428 Minha esposa vai adorar. 1594 01:31:15,512 --> 01:31:16,763 Você já encontrou as pinturas? 1595 01:31:16,846 --> 01:31:19,349 Não, mas policiais municipais e rodoviários estão de olho 1596 01:31:19,432 --> 01:31:22,644 para uma Ford Econoline Van turquesa de 1998. 1597 01:31:22,727 --> 01:31:25,313 Placas Victor-Gary-2-7-0-Sam. 1598 01:31:25,397 --> 01:31:27,941 Aparentemente registrado em nome de I.M. Fletcher. 1599 01:31:28,024 --> 01:31:30,527 Eu dei aquela van, então... 1600 01:31:30,610 --> 01:31:32,278 Então você está me dizendo que se pararmos aquela Van, 1601 01:31:32,362 --> 01:31:34,322 não vamos encontrar as pinturas roubadas do conde? 1602 01:31:34,364 --> 01:31:36,241 Você é um cara implacável, Morris. 1603 01:31:36,324 --> 01:31:37,760 Você teria sido um bom repórter. 1604 01:31:37,784 --> 01:31:38,952 Hum, hum, hum. Não. 1605 01:31:39,035 --> 01:31:42,789 Não sei quem as pessoas odeiam mais, policiais ou repórteres. 1606 01:31:44,374 --> 01:31:45,417 São policiais. 1607 01:31:47,419 --> 01:31:48,712 Tchau. 1608 01:31:48,795 --> 01:31:50,714 Aluguel de carros exóticos corporativos 1609 01:31:50,797 --> 01:31:53,883 Ah, oi. Sim, ouça. Uh, surgiu uma emergência familiar 1610 01:31:53,967 --> 01:31:55,844 e não posso devolver o carro pessoalmente. 1611 01:31:55,927 --> 01:31:58,888 Então estacionei em um beco direito de utica lá 1612 01:31:58,972 --> 01:32:01,409 e, uh, você não acreditaria, alguém roubou as placas. 1613 01:32:01,433 --> 01:32:03,101 Ó meu Deus. 1614 01:32:03,184 --> 01:32:04,954 - Então alguém pode simplesmente pegar isso. - Bem, senhor. 1615 01:32:04,978 --> 01:32:06,658 Você vai ter que registrar um boletim de ocorrência na polícia. 1616 01:32:06,730 --> 01:32:09,330 Sim, sinto muito. Você está, uh, quebrando... Você está terminando aí. 1617 01:32:11,151 --> 01:32:12,610 J” estrelas alinham j” 1618 01:32:13,653 --> 01:32:15,905 j” você está meio/va e errado j” 1619 01:32:16,573 --> 01:32:19,200 j” e eu estou meio/va e certo j” 1620 01:32:19,784 --> 01:32:22,704 J” / estou meio certo você está meio errado j” 1621 01:32:22,787 --> 01:32:26,082 j” / estou meio certo você está meio errado j” 1622 01:32:26,166 --> 01:32:27,917 j” ah, sim, sim... j” 1623 01:32:29,127 --> 01:32:31,838 Menti. 1624 01:32:32,422 --> 01:32:34,299 Condessa de Grassi. 1625 01:32:34,841 --> 01:32:37,343 Isso veio para você. 1626 01:32:37,802 --> 01:32:39,804 Apenas um? 1627 01:32:40,346 --> 01:32:44,059 Fletch. Você é um pedaço de merda. 1628 01:32:48,563 --> 01:32:50,690 Eu-eu acho que isso é, uh, munch. 1629 01:32:52,942 --> 01:32:54,360 De jeito nenhum essa merda é real. 1630 01:32:56,279 --> 01:33:00,158 J”/ viveria mais de mil anos j” 1631 01:33:02,118 --> 01:33:06,081 j” / vou ver, ver mil paisagens j” 1632 01:33:07,665 --> 01:33:12,545 j” você está meio errado e eu estou meio que certo j” 1633 01:33:13,338 --> 01:33:14,672 j” Estou meio certo... j” 1634 01:33:14,756 --> 01:33:16,466 isso é lindo, mignon. 1635 01:33:16,549 --> 01:33:19,594 J” Estou meio certo, você está errado j” 1636 01:33:19,677 --> 01:33:23,556 j” / estou meio certo você está meio errado j” 1637 01:33:23,640 --> 01:33:28,895 j” Estou meio certo, sim j” 1638 01:33:28,978 --> 01:33:32,273 j” oh, sim, sim, eij” 1639 01:33:35,860 --> 01:33:38,488 Quando menino, Edgaran'hur Tharp Jr. 1640 01:33:38,571 --> 01:33:42,534 Cobriu suas paredes com fotos ele arrancou livros e revistas 1641 01:33:42,617 --> 01:33:44,786 de cowboys, índios, bufi'alo... 1642 01:33:51,084 --> 01:33:52,085 Olá, franco. 1643 01:33:52,168 --> 01:33:54,963 Por que você me enviou aquela maldita pintura feia? 1644 01:33:55,046 --> 01:33:56,206 Acabei de jogar no lixo. 1645 01:33:56,256 --> 01:33:57,423 De nada. 1646 01:33:57,507 --> 01:33:59,235 - Onde você está agora? - Nenhum de seus negócios. 1647 01:33:59,259 --> 01:34:00,343 Preciso de você para uma história. 1648 01:34:00,426 --> 01:34:02,929 Tem um show de merda acontecendo na March News Corp. 1649 01:34:03,012 --> 01:34:06,933 O velho March está se aposentando abruptamente e ele está colocando seu filho idiota no comando. 1650 01:34:07,016 --> 01:34:09,185 Eu preciso que você vá para Chicago assim que passar... 1651 01:34:09,269 --> 01:34:10,830 Deixe-me interrompê-lo aí mesmo, Frank. 1652 01:34:10,854 --> 01:34:13,398 Ainda estou oficialmente aposentado da reportagem investigativa 1653 01:34:13,481 --> 01:34:15,709 e não há quantia de dinheiro isso poderia mudar minha mente. 1654 01:34:15,733 --> 01:34:18,444 Bem, isso é perfeito porque compensa praticamente nenhuma quantia de dinheiro. 1655 01:34:18,528 --> 01:34:20,905 Vamos, Flech. Você não está entediado? 1656 01:34:20,989 --> 01:34:22,907 Ainda não. Bye Bye. 1657 01:34:22,991 --> 01:34:24,551 Espere, espere, espere. Não desligue. 1658 01:34:24,617 --> 01:34:26,369 Ah, e aquela pintura feia, 1659 01:34:26,452 --> 01:34:28,389 você pode querer avaliá-lo antes de jogá-lo fora. 1660 01:34:28,413 --> 01:34:29,539 O que? O que? 1661 01:34:29,622 --> 01:34:30,999 Larry./ - O quê? 1662 01:34:31,082 --> 01:34:32,584 Onde está o lixo? Dê-me... 1663 01:38:27,276 --> 01:38:28,486 Cinco estrelas.