1
00:00:01,268 --> 00:00:03,096
♪

2
00:00:03,131 --> 00:00:04,866
♪ Du må hellere passe på ♪

3
00:00:04,934 --> 00:00:06,769
♪ Du må hellere ikke græde ♪

4
00:00:06,838 --> 00:00:08,265
♪ Du må hellere ikke tude ♪

5
00:00:08,301 --> 00:00:10,270
♪ Jeg fortæller dig hvorfor ♪

6
00:00:10,306 --> 00:00:15,146
♪ Julemanden
kommer til byen ♪

7
00:00:17,144 --> 00:00:19,144
♪ Han laver en liste ♪

8
00:00:19,180 --> 00:00:21,315
♪ tjekker det to gange ♪

9
00:00:21,351 --> 00:00:24,287
♪ Vil finde ud af det
hvem er fræk eller flink ♪

10
00:00:25,221 --> 00:00:28,555
♪ Julemanden kommer
til byen ♪

11
00:00:31,590 --> 00:00:34,897
♪ Han ser dig
når du sover ♪

12
00:00:34,966 --> 00:00:37,864
♪ Han ved, hvornår du er vågen ♪

13
00:00:38,500 --> 00:00:42,236
♪ Han ved, om du har været det
dårligt eller godt ♪

14
00:00:42,272 --> 00:00:45,303
♪ Så vær god,
for guds skyld ♪

15
00:00:45,339 --> 00:00:47,645
♪ Åh, du må hellere passe på ♪

16
00:00:47,713 --> 00:00:49,812
♪ Du må hellere ikke græde ♪

17
00:00:49,847 --> 00:00:50,978
♪ Hellere ikke tude ♪

18
00:00:51,014 --> 00:00:53,052
♪ Jeg fortæller dig hvorfor ♪

19
00:00:53,954 --> 00:00:58,288
♪ Julemanden
kommer til byen ♪

20
00:01:00,087 --> 00:01:01,786
[katte miaver]

21
00:01:04,532 --> 00:01:06,197
[bilmotor starter]

22
00:01:07,467 --> 00:01:08,397
[bil tuder]

23
00:01:11,664 --> 00:01:13,631
Okay, dine forældre
vil ringe

24
00:01:13,667 --> 00:01:15,436
når de lander i London,
men indtil da,

25
00:01:15,472 --> 00:01:17,736
er du klar til vores næste
ferie eventyr?

26
00:01:19,306 --> 00:01:20,942
Først på listen er...

27
00:01:20,978 --> 00:01:22,381
[begge] julesmåkager.

28
00:01:22,450 --> 00:01:23,445
[killing miaver]

29
00:01:25,278 --> 00:01:26,713
Hej, hvad var det?

30
00:01:27,248 --> 00:01:28,649
Hvad? Jeg kan ikke se noget.

31
00:01:28,685 --> 00:01:29,885
Åh.

32
00:01:29,921 --> 00:01:31,317
Det var nok ingenting.

33
00:01:31,820 --> 00:01:34,489
[Esther] Vent til du ser
Jule kage udstikkere jeg fik.

34
00:01:35,727 --> 00:01:36,821
[killing miaver]

35
00:01:39,960 --> 00:01:44,166
♪

36
00:01:44,234 --> 00:01:46,331
[Victoria] Så,
hvad synes du?

37
00:01:46,366 --> 00:01:47,634
Det er ret fantastisk, ikke?

38
00:01:50,137 --> 00:01:51,275
Det er perfekt.

39
00:01:51,744 --> 00:01:52,843
[Victoria] Er det ikke?

40
00:01:53,412 --> 00:01:58,815
Det er fra mine vision boards
alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

41
00:01:58,850 --> 00:02:00,014
-Perfektionere.
-Mm-hmm.

42
00:02:00,083 --> 00:02:02,981
Og den er klar til indflytning.

43
00:02:03,016 --> 00:02:04,255
hvad--

44
00:02:04,723 --> 00:02:05,852
Hvad er fangsten?

45
00:02:05,887 --> 00:02:07,123
Fangst?

46
00:02:07,158 --> 00:02:08,622
Vi har ledt
i tre år

47
00:02:08,657 --> 00:02:11,889
og du har aldrig vist mig
et så dejligt sted.

48
00:02:12,892 --> 00:02:16,194
[Victoria] Okay, der kan være
en lillebitte fangst.

49
00:02:16,229 --> 00:02:17,796
Åh, der er den.

50
00:02:19,072 --> 00:02:20,533
Se, jeg er klar over
din prisklasse.

51
00:02:20,568 --> 00:02:22,673
Hvilket er ejendomsmægler tale
for uden for mit budget.

52
00:02:22,708 --> 00:02:24,076
Ikke nødvendigvis.

53
00:02:24,111 --> 00:02:25,771
Afdrag på realkreditlån
kunne være i dit budget.

54
00:02:26,380 --> 00:02:27,074
Hvis...

55
00:02:27,343 --> 00:02:28,679
Hvis du har en større
udbetaling.

56
00:02:28,714 --> 00:02:29,945
Hvor meget større?

57
00:02:29,980 --> 00:02:30,877
Femogtyve procent.

58
00:02:30,912 --> 00:02:31,947
Twen--

59
00:02:31,983 --> 00:02:33,579
- Victoria!
-Olivia.

60
00:02:33,615 --> 00:02:35,819
Du driver dit eget
marketingfirma, okay?

61
00:02:35,854 --> 00:02:37,422
Du tjener gode penge.

62
00:02:37,925 --> 00:02:39,624
Der er normale mennesker
gode penge,

63
00:02:39,692 --> 00:02:40,585
og så er der,

64
00:02:40,620 --> 00:02:43,322
"Jeg vil købe ind
Rock Ridge" gode penge.

65
00:02:43,390 --> 00:02:44,590
De er ikke det samme.

66
00:02:44,626 --> 00:02:46,929
Det er mere grund
at hoppe på denne enhed

67
00:02:46,998 --> 00:02:48,396
mens du stadig kan, okay?

68
00:02:48,465 --> 00:02:51,130
Muligheder som denne,
de bevæger sig hurtigt.

69
00:02:51,199 --> 00:02:53,499
Fem procent ekstra?

70
00:02:53,535 --> 00:02:56,238
Det er det ikke
et ubetydeligt beløb.

71
00:02:56,274 --> 00:02:57,906
Det føler jeg, at jeg har været
gemmer for evigt.

72
00:02:57,975 --> 00:03:00,206
Det er et fantastisk sted.

73
00:03:00,275 --> 00:03:01,774
Det kunne være et fantastisk hjem.

74
00:03:03,278 --> 00:03:04,911
Det er, hvad du altid har ønsket dig.

75
00:03:04,946 --> 00:03:06,185
Jeg ved det.

76
00:03:06,750 --> 00:03:07,847
Hmm.

77
00:03:07,916 --> 00:03:09,514
♪

78
00:03:09,583 --> 00:03:10,918
[Olivia]
Det er en god pointe.

79
00:03:10,954 --> 00:03:12,288
og jeg er enig.

80
00:03:12,357 --> 00:03:16,061
Men hvis vi flytter oprykningen
op med to dage,

81
00:03:16,096 --> 00:03:18,095
vi kan fange folk
før de forlader byen.

82
00:03:18,130 --> 00:03:19,324
[Claire] Det er en nøgle
demografiske.

83
00:03:19,359 --> 00:03:22,331
Mmhmm. Ja, præcis.

84
00:03:22,366 --> 00:03:24,762
Vi kan omformulere det som
en ferieudsendelse.

85
00:03:24,798 --> 00:03:26,833
-[Claire] Åh, det vil jeg gerne.
- Åh, fantastisk!

86
00:03:26,869 --> 00:03:29,569
Okay, jeg sender dig en e-mail
den opdaterede udrulningstidslinje

87
00:03:29,638 --> 00:03:32,242
til pop-up-gavesuiterne
ved dagens slutning.

88
00:03:32,278 --> 00:03:34,305
-Den timing fungerer godt.
- Åh, vidunderligt.

89
00:03:34,341 --> 00:03:35,841
Tak, Claire.

90
00:03:37,816 --> 00:03:38,811
[telefonen pinger]

91
00:03:42,682 --> 00:03:45,554
Hvad? Et møde
om min mosters ejendom.

92
00:03:47,288 --> 00:03:48,659
Hvad handler det om?

93
00:03:48,694 --> 00:03:50,390
En kattecafé.

94
00:03:50,426 --> 00:03:51,893
-[Olivia] Har du lige...
-Ja.

95
00:03:51,929 --> 00:03:53,324
-sige--
-Ja.

96
00:03:53,360 --> 00:03:54,932
-En kat--
- Café.

97
00:03:54,967 --> 00:03:56,499
-Er på en café--
- Med katte.

98
00:03:56,568 --> 00:03:59,136
I Felicity, New York,
som din store tante Esther

99
00:03:59,171 --> 00:04:00,602
efterladt dig halvejer af
i hendes testamente.

100
00:04:01,541 --> 00:04:02,502
Wow.

101
00:04:02,537 --> 00:04:04,340
Hendes eneste børsnoterede aktiver
var huset,

102
00:04:04,375 --> 00:04:05,978
som stadig har
et betydeligt realkreditlån

103
00:04:06,013 --> 00:04:07,238
at banken
søger at komme sig,

104
00:04:07,274 --> 00:04:08,506
og caféen.

105
00:04:08,542 --> 00:04:10,610
Så du er den
eneste velgører.

106
00:04:10,679 --> 00:04:12,851
Vent, jeg er ked af det.
Sagde du, at jeg er halvejer?

107
00:04:12,886 --> 00:04:15,413
Korrekt. Dig selv og Ben Kane,

108
00:04:15,482 --> 00:04:16,917
som ejede det sammen med Esther.

109
00:04:17,352 --> 00:04:19,123
I har hver en lige andel.

110
00:04:19,558 --> 00:04:22,519
Ved du tilfældigvis, om dette
Ben Kane person ønsker at sælge?

111
00:04:22,555 --> 00:04:24,190
Hvis han bare er en investor?

112
00:04:24,225 --> 00:04:25,626
Jeg har ikke spurgt.

113
00:04:25,662 --> 00:04:27,761
Hvis han gør, og hvis salget
går hurtigt nok,

114
00:04:27,796 --> 00:04:29,862
Jeg kan få nok til
en udbetaling for dette...

115
00:04:30,704 --> 00:04:32,030
drømmelejlighed.

116
00:04:32,065 --> 00:04:36,202
Det - det ville være julen
mirakel jeg leder efter.

117
00:04:36,238 --> 00:04:38,142
Nå, faktisk,

118
00:04:38,177 --> 00:04:40,104
Jeg er blevet kontaktet af
Walter Morley.

119
00:04:40,140 --> 00:04:43,048
Han køber og sælger ejendom i
det område i upstate New York.

120
00:04:43,083 --> 00:04:44,377
Han er interesseret i at købe
caféen.

121
00:04:44,412 --> 00:04:45,443
Vil du have hans nummer?

122
00:04:45,512 --> 00:04:47,384
Jeg ville elske hans nummer.

123
00:04:47,420 --> 00:04:49,880
Har du nogen måde
at kontakte denne Ben-person?

124
00:04:49,915 --> 00:04:51,689
Jeg kan arrangere et møde
hvis du har lyst.

125
00:04:51,725 --> 00:04:52,819
Jeg ville elske.

126
00:04:53,120 --> 00:04:56,295
♪

127
00:04:58,591 --> 00:05:00,231
[Ben] Boomer klarer sig godt.

128
00:05:00,266 --> 00:05:01,800
Men jeg vil gerne
at se ham tilbage her

129
00:05:01,869 --> 00:05:03,302
dog igen i næste uge.

130
00:05:04,101 --> 00:05:05,969
- Så snart?
- Ja.

131
00:05:06,005 --> 00:05:07,471
Åh, julen er bare...

132
00:05:08,040 --> 00:05:09,803
så travlt denne årstid.

133
00:05:10,303 --> 00:05:11,777
Ah... ja.

134
00:05:11,812 --> 00:05:13,510
Uh... gratis.

135
00:05:15,677 --> 00:05:17,844
Vi vil sikre os Boomer
er 100 pct.

136
00:05:19,044 --> 00:05:21,246
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget
Det sætter jeg pris på.

137
00:05:21,949 --> 00:05:23,921
Jeg skal sørge for at bringe dig
nogle af mine berømte

138
00:05:23,956 --> 00:05:25,049
snickerdoodle cookies.

139
00:05:25,785 --> 00:05:27,856
Jeg kan ikke vente,
de er min favorit.

140
00:05:27,891 --> 00:05:28,657
Hej.

141
00:05:29,224 --> 00:05:30,456
Fortæl dig hvad.

142
00:05:30,491 --> 00:05:32,161
Hold dig sikker derude, okay?

143
00:05:32,196 --> 00:05:33,291
Du passer på dig selv.

144
00:05:33,327 --> 00:05:34,260
[Kvinde ler]

145
00:05:34,295 --> 00:05:35,598
Glædelig jul.

146
00:05:35,965 --> 00:05:36,934
Okay.

147
00:05:37,269 --> 00:05:38,734
Vi skal
se Boomer i næste uge.

148
00:05:38,803 --> 00:05:42,541
Margaret vil give os
et parti af hendes snickerdoodles.

149
00:05:42,576 --> 00:05:43,573
Mm-hmm.

150
00:05:47,244 --> 00:05:48,975
[puster ud] Er det det for i dag?

151
00:05:49,010 --> 00:05:51,614
Det skulle der kun være
en aftale efter 4:00.

152
00:05:51,683 --> 00:05:54,315
Jeg ved det, men så Gladys
snuppede mig i supermarkedet

153
00:05:54,350 --> 00:05:56,181
fordi Sadie var sløv.

154
00:05:56,250 --> 00:05:59,456
Og Mr. Lane var bekymret
fordi Odin havde spist for meget
ost.

155
00:05:59,492 --> 00:06:01,757
Du ved, nu kan det være
et godt tidspunkt at minde dig om

156
00:06:01,793 --> 00:06:04,690
at mens godbidder er dejlige,
det er svært at holde lyset tændt

157
00:06:04,726 --> 00:06:06,529
med honningkager
og sukkerkager.

158
00:06:06,565 --> 00:06:08,966
Du ved, det er nu ikke
et godt tidspunkt at minde mig om.

159
00:06:09,002 --> 00:06:11,069
Desuden siger jeg nej. Okay?

160
00:06:11,105 --> 00:06:12,837
-Mm-hmm.
- Ind imellem, så...

161
00:06:13,306 --> 00:06:14,932
Du ved, hvad der ellers ville
virkelig hjælpe

162
00:06:14,968 --> 00:06:16,535
- lige nu?
-Nej, sig det ikke engang.

163
00:06:16,571 --> 00:06:17,535
- Ikke engang--
-En anden dyrlæge.

164
00:06:17,604 --> 00:06:19,037
Jeg sagde ikke engang sige det.

165
00:06:19,106 --> 00:06:21,611
Ikke at sige noget aldrig
gjorde, at noget ikke var sandt.

166
00:06:23,009 --> 00:06:25,444
Der er for mange negative ting
i den sætning.

167
00:06:25,479 --> 00:06:27,512
- Ben!
-Åh... ja.

168
00:06:27,547 --> 00:06:29,079
Hej, fru Lombardo.

169
00:06:29,115 --> 00:06:31,153
Glem nu ikke at stoppe
ved huset i aften

170
00:06:31,222 --> 00:06:32,818
om den knirkende dør.

171
00:06:32,854 --> 00:06:35,018
Jeg har ikke glemt.
Sig det til hr. Lombardo

172
00:06:35,087 --> 00:06:36,791
at jeg vil være der i aften
med hakketærter

173
00:06:36,860 --> 00:06:39,531
fra The Hash House og
godbidder til Fluffle-stilteskind.

174
00:06:39,833 --> 00:06:42,098
Åh, du forkæler os.

175
00:06:42,133 --> 00:06:43,066
Det mindste jeg kunne gøre.

176
00:06:43,101 --> 00:06:44,697
Det er dig, der forkæler mig.

177
00:06:44,766 --> 00:06:46,133
- Åh, tak.
- Vi ses i aften.

178
00:06:46,169 --> 00:06:47,670
Du satser. Okay.

179
00:06:48,972 --> 00:06:50,068
Øh...

180
00:06:51,172 --> 00:06:52,376
Hvad?

181
00:06:52,411 --> 00:06:53,879
Mr. Lombardos hofter
er ikke så store.

182
00:06:53,914 --> 00:06:54,839
Du er sådan en blød.

183
00:06:54,875 --> 00:06:56,274
Du siger det sådan
det er en dårlig ting.

184
00:06:56,309 --> 00:06:56,943
jeg er.

185
00:06:58,281 --> 00:07:00,046
Millie. Du er oppe.

186
00:07:00,082 --> 00:07:02,082
♪

187
00:07:02,685 --> 00:07:04,988
Disse dekorationer er
ser perfekt ud.

188
00:07:05,024 --> 00:07:06,123
Nej, det ser godt ud.

189
00:07:06,158 --> 00:07:07,893
Så vidste du, at hun ejede en?

190
00:07:08,295 --> 00:07:10,322
Din tante, jeg mener,
med kattecaféen.

191
00:07:10,357 --> 00:07:11,862
Ikke en anelse.

192
00:07:11,931 --> 00:07:13,291
Jeg vil have en kat.

193
00:07:13,326 --> 00:07:14,228
Åh...

194
00:07:14,263 --> 00:07:16,666
- Gør du?
-Kat?

195
00:07:16,701 --> 00:07:18,965
Nå, det gør vi vel
så skal du besøge caféen

196
00:07:19,632 --> 00:07:21,500
Efter jeg flyttede vestpå...

197
00:07:21,535 --> 00:07:23,034
livet blev bare så travlt.

198
00:07:23,070 --> 00:07:25,371
Jeg ville få opdateringer fra min mor
om hende, men...

199
00:07:26,107 --> 00:07:28,680
Jeg ville bare ønske, jeg havde arbejdet
sværere at holde kontakten.

200
00:07:29,082 --> 00:07:31,148
Ja, jeg mener, men... det er livet.

201
00:07:31,183 --> 00:07:32,979
Den er fuld af distraktioner.

202
00:07:33,882 --> 00:07:35,850
Og det mest sørgelige er
Jeg savnede hendes begravelse.

203
00:07:36,484 --> 00:07:38,116
Hmm. Hvordan skete det?

204
00:07:38,185 --> 00:07:41,388
Jeg arbejdede, jeg var kl
en konference i Fiji, og...

205
00:07:41,424 --> 00:07:42,989
det hele skete så hurtigt,

206
00:07:43,024 --> 00:07:44,958
og der var disse
begrænsede flyafgange, og jeg...

207
00:07:45,560 --> 00:07:46,797
Jeg kunne ikke nå hjem.

208
00:07:47,633 --> 00:07:49,867
Hun følte sig tydeligvis tæt nok på
til dig at forlade dig

209
00:07:49,903 --> 00:07:51,298
halvdelen af en café.

210
00:07:51,334 --> 00:07:52,530
-[suk]
- Okay.

211
00:07:52,966 --> 00:07:54,999
Hej, hvornår gør du
gå der forresten?

212
00:07:55,034 --> 00:07:57,708
Øh, jeg flyver til Buffalo
i overmorgen,

213
00:07:57,743 --> 00:08:00,277
og så kører jeg op
til Felicity, hvor caféen er.

214
00:08:00,346 --> 00:08:02,006
Gudskelov det
er ferie

215
00:08:02,041 --> 00:08:04,408
så arbejdet er langsomt og
Jeg kan arbejde på afstand.

216
00:08:04,443 --> 00:08:05,980
Mmhmm.

217
00:08:06,048 --> 00:08:08,412
Jeg bliver der indtil
Jeg sørger for, at caféen bliver solgt.

218
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Ja.

219
00:08:09,650 --> 00:08:11,285
Nå, vi kommer til at savne dig.

220
00:08:11,321 --> 00:08:12,483
Jeg kommer også til at savne dig.

221
00:08:12,519 --> 00:08:13,892
Jeg er færdig!

222
00:08:13,927 --> 00:08:15,456
[begge kvinder] Åh!

223
00:08:15,491 --> 00:08:17,722
Nå, se på denne kunstner.

224
00:08:17,757 --> 00:08:19,390
Hvad er det du laver?

225
00:08:19,426 --> 00:08:20,426
En skildpadde.

226
00:08:20,462 --> 00:08:21,896
[begge kvinder ler]

227
00:08:24,169 --> 00:08:27,138
♪ Sne falder ned ♪

228
00:08:27,206 --> 00:08:29,101
♪ Let på jorden ♪

229
00:08:30,736 --> 00:08:33,605
♪ Folk smiler ♪

230
00:08:33,640 --> 00:08:35,843
♪ Kærlighed er overalt ♪

231
00:08:35,878 --> 00:08:38,379
♪ Der er en følelse af... ♪
- Åh! Hej, hvalp.

232
00:08:38,447 --> 00:08:41,883
♪ i luften i aften ♪

233
00:08:43,519 --> 00:08:46,655
♪ Du er her ved siden af mig ♪

234
00:08:46,690 --> 00:08:49,958
♪ Og det er stjernerne
skinner lyst ♪

235
00:08:50,027 --> 00:08:51,194
Åh, åh!

236
00:08:51,230 --> 00:08:52,360
- Undskyld!
- Forsigtig!

237
00:08:52,395 --> 00:08:53,895
- Ah!
- Er du okay?

238
00:09:01,602 --> 00:09:03,702
♪ Fræk eller flink ♪

239
00:09:03,770 --> 00:09:05,343
♪ Det er et vidunderligt liv ♪

240
00:09:05,411 --> 00:09:08,338
♪ Det er min favorit
tid på året ♪

241
00:09:08,407 --> 00:09:12,516
♪ Jeg kan høre slædeklokkerne
gennem mit vindue ♪

242
00:09:12,584 --> 00:09:16,016
♪ Jeg kan mærke kærligheden
op i luften ♪

243
00:09:16,052 --> 00:09:19,852
♪ Alle byens gader
ligner en snekugle ♪

244
00:09:19,921 --> 00:09:23,659
♪ Har lyst
magi overalt ♪

245
00:09:23,727 --> 00:09:27,060
♪ Ferielys
og grimme trøjer ♪

246
00:09:27,860 --> 00:09:30,561
Nå, goddag, søde.

247
00:09:30,597 --> 00:09:32,129
[katten knurrer]

248
00:09:32,164 --> 00:09:34,499
Jeg vil vædde på, at du ikke er det
lige så gnaven som du ser ud.

249
00:09:34,535 --> 00:09:36,069
[katten knurrer]

250
00:09:40,310 --> 00:09:42,046
[kat brokker sig]

251
00:09:42,114 --> 00:09:42,944
[Man] Hej, der.

252
00:09:43,509 --> 00:09:44,510
Hej.

253
00:09:45,079 --> 00:09:46,984
Har ikke noget imod ham,
han er bare naturligt gnaven.

254
00:09:47,020 --> 00:09:48,079
[kat brokker sig]

255
00:09:48,148 --> 00:09:49,820
Velkommen. Kan jeg få dig
startede med noget?

256
00:09:50,089 --> 00:09:51,254
Kaffe. Sort.

257
00:09:51,289 --> 00:09:52,457
-Sikker.
- Tak skal du have.

258
00:09:52,492 --> 00:09:53,251
Faktisk, hvilken slags
af bønner bruger du?

259
00:09:53,519 --> 00:09:54,693
Bønner.

260
00:09:55,128 --> 00:09:56,353
- Øh...
- Ligegyldigt.

261
00:09:56,689 --> 00:09:57,724
Earl grey te.

262
00:09:57,759 --> 00:10:00,165
- Kommer lige op.
- Tak skal du have.

263
00:10:00,167 --> 00:10:01,499
Så dig med katten der.

264
00:10:01,534 --> 00:10:03,094
Bare så du ved det, øh,
alle kattene er

265
00:10:03,163 --> 00:10:04,797
tilgængelig for adoption,
hvis du er interesseret.

266
00:10:04,866 --> 00:10:06,099
Åh, jeg er her ikke
for kattene.

267
00:10:07,339 --> 00:10:08,706
Jeg er her for at møde nogen.

268
00:10:09,373 --> 00:10:10,609
Jeg tror, ​​det kan være mig.

269
00:10:11,438 --> 00:10:12,336
Åh.

270
00:10:14,476 --> 00:10:15,713
- Hej.
- Hej.

271
00:10:16,683 --> 00:10:18,743
Nej, jeg mener, jeg er faktisk her
at møde nogen,

272
00:10:18,778 --> 00:10:20,080
som i, det var planlagt.

273
00:10:20,448 --> 00:10:21,846
Åh, jeg kan se.

274
00:10:21,881 --> 00:10:23,286
Alligevel tror jeg, det kan være m.

275
00:10:23,322 --> 00:10:25,185
Hvis du er Olivia Pierce.

276
00:10:25,755 --> 00:10:27,656
- Så du er...
- Ikke en slyngplante, nej.

277
00:10:27,691 --> 00:10:28,786
Jeg er fyren
du planlagde at mødes.

278
00:10:28,855 --> 00:10:30,021
- Ben Kane.
- Ben Kane.

279
00:10:30,056 --> 00:10:31,856
Glad for endelig at møde dig,
hej.

280
00:10:31,891 --> 00:10:33,660
- Åh! [gisper]
- Øv. Her.

281
00:10:33,728 --> 00:10:35,494
Dejligt endelig at møde jer begge.

282
00:10:35,530 --> 00:10:36,768
Det her er Holly.

283
00:10:37,437 --> 00:10:38,966
Da jeg blev kontaktet
af Mr. Henry,

284
00:10:39,001 --> 00:10:41,373
Jeg var nysgerrig efter at vide
hvem den anden ejer var.

285
00:10:41,408 --> 00:10:43,337
Jeg var glad
det var Esthers niece.

286
00:10:43,373 --> 00:10:44,473
Det var vi alle sammen.

287
00:10:44,508 --> 00:10:45,469
[Olivia klukker nervøst]

288
00:10:46,072 --> 00:10:48,079
- Min tante fortalte mig det aldrig.
- Seriøst?

289
00:10:48,148 --> 00:10:50,041
Wow. Så skal dette...

290
00:10:50,076 --> 00:10:51,513
Dette må være
ret overraskelse.

291
00:10:51,548 --> 00:10:53,710
Åh, velkommen til Catnip Café.

292
00:10:53,746 --> 00:10:54,914
[katte miaver]

293
00:10:54,949 --> 00:10:56,847
Tak.
Og det er en overraskelse.

294
00:10:56,882 --> 00:10:58,817
Af så mange grunde.

295
00:10:58,885 --> 00:11:01,258
Ja, øh, gode, håber jeg.

296
00:11:01,293 --> 00:11:02,754
Øh, vil du sidde?

297
00:11:02,789 --> 00:11:04,194
Frank, vil du have noget imod det?

298
00:11:04,229 --> 00:11:05,061
Kommer lige op.

299
00:11:05,130 --> 00:11:05,755
Tak.

300
00:11:05,791 --> 00:11:06,624
[Olivia] Hmm.

301
00:11:06,693 --> 00:11:08,662
Øh, øh...

302
00:11:08,698 --> 00:11:10,735
Der- der er
en god grund.

303
00:11:11,504 --> 00:11:14,272
Jeg fandt den perfekte lejlighed
for mig.

304
00:11:14,307 --> 00:11:15,939
-Jeg elsker det.
-Stor. Okay.

305
00:11:15,974 --> 00:11:18,742
Ja, men jeg har ikke nok
penge til udbetalingen.

306
00:11:18,778 --> 00:11:23,682
Så det er derfor alt dette
er utrolig timing.

307
00:11:24,413 --> 00:11:25,750
[katte ulmer]

308
00:11:27,316 --> 00:11:28,620
Aww.

309
00:11:28,655 --> 00:11:30,186
[Ben] Har en lille ven
der.  Øh, altså...

310
00:11:30,755 --> 00:11:32,689
caféen er elsket,
men desværre,

311
00:11:32,724 --> 00:11:34,655
det er alt andet end
en lukrativ satsning.

312
00:11:34,690 --> 00:11:35,955
Nå, det har jeg aldrig antaget

313
00:11:35,990 --> 00:11:37,862
caféen var
faktisk rentabelt.

314
00:11:37,898 --> 00:11:38,859
Åh.

315
00:11:38,894 --> 00:11:40,597
Det er en kattecafé
i en lille by.

316
00:11:40,632 --> 00:11:42,763
Det er ikke ligefrem et feriested
i Vegas.

317
00:11:42,832 --> 00:11:44,362
Øh, undskyld mig, frue,
vil du--

318
00:11:45,072 --> 00:11:46,102
...god pige.

319
00:11:46,171 --> 00:11:47,564
Øh... ja.

320
00:11:47,599 --> 00:11:50,405
Du ved, de fleste feriesteder i Vegas
ville faktisk være så heldig

321
00:11:50,441 --> 00:11:52,106
at få indflydelse

322
00:11:52,141 --> 00:11:54,543
på et fællesskab, der
katteurten har på Felicity.

323
00:11:54,578 --> 00:11:55,776
Du virker lidt irriteret.

324
00:11:55,811 --> 00:11:57,447
-Jeg er ikke irriteret.
- Er du sikker?

325
00:11:57,482 --> 00:11:58,981
- Fordi...
- Ja. Nej.

326
00:11:59,849 --> 00:12:01,952
Øh, ejendomsadvokaten,
Hr. Henry,

327
00:12:02,020 --> 00:12:04,017
sagde, at du ville tale
til mig om noget, så.

328
00:12:04,053 --> 00:12:05,787
Jeg ville være sikker
vi er på samme side.

329
00:12:05,855 --> 00:12:07,691
Hvilken side er det,
at du er på?

330
00:12:08,026 --> 00:12:10,795
Jeg er så rørt over min tante
tænkte på at give mig denne gave,

331
00:12:10,830 --> 00:12:13,764
men jeg har ikke plads
i mit liv til en café,

332
00:12:13,800 --> 00:12:16,026
endsige en det er
centreret omkring dyr.

333
00:12:16,062 --> 00:12:17,200
[katten knurrer]
-[Ben] Øh...

334
00:12:17,236 --> 00:12:18,595
Fortæl mig venligst

335
00:12:18,630 --> 00:12:20,305
det, du er ved at sige
er, at du planlægger

336
00:12:20,340 --> 00:12:21,700
at være ejer in absentia.

337
00:12:21,736 --> 00:12:23,402
Jeg vil sælge. ASAP.

338
00:12:23,438 --> 00:12:25,837
Mr. Henry fortalte mig, at der er
en udvikler, der er interesseret,

339
00:12:25,872 --> 00:12:27,141
så det går hurtigt.

340
00:12:27,706 --> 00:12:28,472
Ben.

341
00:12:29,708 --> 00:12:32,650
[Ben] Fru Pierce, det ser ud til at
vi er ikke på samme side,

342
00:12:32,686 --> 00:12:34,952
fordi jeg absolut
ikke ønsker at sælge.

343
00:12:34,987 --> 00:12:38,189
Jeg er ikke kun en investor.
Denne café betyder alverden for m.

344
00:12:38,258 --> 00:12:39,418
Det kan jeg godt forstå.

345
00:12:39,720 --> 00:12:40,951
Så køb mig ud.

346
00:12:40,986 --> 00:12:42,021
Jeg ville ønske, at jeg kunne.

347
00:12:42,056 --> 00:12:43,627
Mine penge er bundet
i min klinik.

348
00:12:43,662 --> 00:12:45,327
Så er vi vel det
i en blindgyde.

349
00:12:45,396 --> 00:12:46,490
Tror vi er.

350
00:13:08,054 --> 00:13:08,886
Hm.

351
00:13:14,756 --> 00:13:18,390
[sentimental musik]

352
00:13:43,818 --> 00:13:45,421
Okay, giv mig stikket.

353
00:13:45,490 --> 00:13:46,751
Okay. Der går vi.

354
00:13:46,786 --> 00:13:47,584
[gisper] Åh.

355
00:13:48,394 --> 00:13:49,253
Lysene virker ikke.

356
00:13:49,288 --> 00:13:50,991
Det er fordi
en af dem er ude

357
00:13:51,027 --> 00:13:52,929
og det er op til os
at finde det, rette det,

358
00:13:52,998 --> 00:13:55,900
så denne streng
af lys kan lyse igen.

359
00:14:00,704 --> 00:14:02,104
-Jeg har det!
-[Esther gisper]

360
00:14:02,803 --> 00:14:04,073
[Esther gisper]

361
00:14:04,805 --> 00:14:06,471
Perfekt. [griner]

362
00:14:06,939 --> 00:14:08,242
[telefonen ringer]

363
00:14:10,977 --> 00:14:13,248
Åh. Mr. Henry, hej.

364
00:14:13,284 --> 00:14:14,578
Hej.

365
00:14:14,614 --> 00:14:15,815
[Olivia] Tak for
vender tilbage til mig så hurtigt.

366
00:14:15,850 --> 00:14:17,284
- Selvfølgelig.
- Øh...

367
00:14:17,319 --> 00:14:19,855
Det jeg spekulerede på er
hvis han ikke vil sælge

368
00:14:19,890 --> 00:14:22,025
hans halvdel,
hvad er mine muligheder?

369
00:14:22,060 --> 00:14:24,321
Du kan arkivere en partition
sag med domstolene,

370
00:14:24,390 --> 00:14:26,695
juridisk tvingende
salget af caféen

371
00:14:26,730 --> 00:14:28,092
og fordele overskuddet.

372
00:14:28,127 --> 00:14:29,795
Nå, hvor lang tid tager det?

373
00:14:30,030 --> 00:14:32,034
År. Et halvt år, måske.

374
00:14:32,070 --> 00:14:34,499
Afhænger af om Dr. Kane vil
at forsinke ting.

375
00:14:34,835 --> 00:14:36,404
Hvilket han vil.

376
00:14:37,040 --> 00:14:39,207
Og på det tidspunkt,
lejligheden vil blive solgt.

377
00:14:40,744 --> 00:14:43,145
Farvel julemirakel.

378
00:14:45,781 --> 00:14:47,884
Mange tak.

379
00:14:47,919 --> 00:14:50,218
-[Hr. Henry] Farvel.
- Okay. Pas på. Farvel.

380
00:14:56,161 --> 00:14:58,894
Jeg forstår bare ikke hvorfor
Esther ville forlade caféen

381
00:14:58,929 --> 00:15:00,393
til nogen, der
ville ikke sætte pris på det.

382
00:15:00,428 --> 00:15:03,301
Olivia Pierce kan ikke sætte pris på
hvad hun ikke ved,

383
00:15:03,336 --> 00:15:04,502
hvilket tager tid.

384
00:15:04,537 --> 00:15:06,336
Ja, jeg har ikke tid.

385
00:15:06,638 --> 00:15:07,871
Okay, når vi taler om tid,

386
00:15:07,906 --> 00:15:10,570
Jeg skal tilbage til Dan
og børnene.

387
00:15:10,606 --> 00:15:11,569
Ja. Gå.

388
00:15:12,775 --> 00:15:14,544
- Også...
- Ja.

389
00:15:14,613 --> 00:15:16,377
- Mor ringede.
-Mm-hmm.

390
00:15:16,412 --> 00:15:19,046
Hun vil gerne vide, om du er
at bringe nogen til jul.

391
00:15:19,081 --> 00:15:21,384
Åh, gør hun?
Hvad sagde du til hende?

392
00:15:21,987 --> 00:15:23,619
Jeg sagde, at vi alle ville vide det
hvis du tager med

393
00:15:23,654 --> 00:15:24,753
nogen til jul.

394
00:15:24,788 --> 00:15:26,383
Ja, ved du hvad?

395
00:15:26,452 --> 00:15:29,859
Næste gang kan du bare sige...
en dag.

396
00:15:29,895 --> 00:15:32,096
Du og Abby sluttede
for syv år siden,

397
00:15:32,132 --> 00:15:34,964
så du er på vej ind
den forkerte retning af en dag.

398
00:15:35,000 --> 00:15:36,895
Ja, du ved,
med at drive klinikken

399
00:15:36,931 --> 00:15:38,770
og, øh, caféen,

400
00:15:38,838 --> 00:15:40,931
og at være byens
de facto handyman,

401
00:15:41,200 --> 00:15:42,499
Jeg har ikke haft meget tid

402
00:15:42,535 --> 00:15:44,940
at finde det perfekte
person til, du ved,

403
00:15:44,975 --> 00:15:46,173
bruge resten
af mit liv med.

404
00:15:46,242 --> 00:15:48,208
Men øhm, jeg tager den på
listen for i morgen.

405
00:15:48,243 --> 00:15:50,477
Det kan jeg i øvrigt ikke
for mit liv

406
00:15:50,512 --> 00:15:53,279
find Esthers julebind
og jeg er lidt skræmt.

407
00:15:53,314 --> 00:15:54,816
Ja, undskyld,
Jeg har ikke set det, men...

408
00:15:54,851 --> 00:15:56,154
Jeg holder øje med det.

409
00:15:56,189 --> 00:15:56,982
Stor.

410
00:15:57,418 --> 00:15:59,421
Fantastisk, fantastisk, fantastisk,
stor, stor, stor.

411
00:15:59,456 --> 00:16:00,453
Stor.

412
00:16:06,631 --> 00:16:07,493
[bilalarm bipper]

413
00:16:12,537 --> 00:16:14,698
[quirky musik]

414
00:16:23,548 --> 00:16:25,049
[dørklokken ringer]

415
00:16:30,786 --> 00:16:32,122
- Dig.
-Mig.

416
00:16:33,021 --> 00:16:34,591
Hvad laver du her?

417
00:16:34,626 --> 00:16:35,994
Åh, du ved, bare, øh,

418
00:16:36,029 --> 00:16:39,427
vender hjem fra en lang dag
af pasning af dyr

419
00:16:39,463 --> 00:16:43,234
og møde min nye medejer
af en café, der vil sælge,

420
00:16:43,269 --> 00:16:46,735
uanset påvirkningen til
byfolk og kattedyr
ens.

421
00:16:46,771 --> 00:16:48,105
Du sagde at vende hjem?

422
00:16:48,571 --> 00:16:49,532
Ja.

423
00:16:49,567 --> 00:16:51,768
Jeg lever, øh,
lige ned ad blokken.

424
00:16:52,579 --> 00:16:53,770
Hvad laver du her?

425
00:16:53,805 --> 00:16:55,712
Jeg sagde til Mr. Henry, at jeg ville hjælpe
pakke min mosters ting sammen

426
00:16:55,747 --> 00:16:56,980
at forberede banksalget.

427
00:16:57,048 --> 00:16:58,509
Så jeg bliver her
mens jeg er i byen.

428
00:16:58,578 --> 00:17:01,480
Nå, jeg kiggede lige forbi
at finde noget

429
00:17:01,515 --> 00:17:03,588
det håber jeg
er inde i huset, og...

430
00:17:03,623 --> 00:17:04,589
bemærkede, at lyset var tændt.

431
00:17:04,624 --> 00:17:05,887
- Har du en nøgle?
- Ja.

432
00:17:05,922 --> 00:17:07,386
Esther og jeg var virkelig tætte.

433
00:17:07,455 --> 00:17:09,654
Jeg plejede at passe
stedet af og til.

434
00:17:11,095 --> 00:17:12,857
Øh, jeg formoder ikke
du har set en...

435
00:17:12,926 --> 00:17:16,496
Julebind til caféen
liggende overalt ved
chance?

436
00:17:16,532 --> 00:17:18,095
Faktisk tror jeg, jeg ved det
hvad du taler om.

437
00:17:18,130 --> 00:17:19,301
Vent et sekund.

438
00:17:26,807 --> 00:17:27,771
A-ha!

439
00:17:29,945 --> 00:17:31,275
- Er det det her?
- Ja.

440
00:17:31,311 --> 00:17:33,249
- Ja, det var i en æske.
-Stor.

441
00:17:33,284 --> 00:17:37,648
Det er en køreplan for
alt, hvad katteurt jul.

442
00:17:37,684 --> 00:17:39,685
Vi har gjort det
for de sidste fem år.

443
00:17:40,354 --> 00:17:42,588
Det ligner ganske
produktionen.

444
00:17:43,355 --> 00:17:45,393
Det var Esthers stolthed og glæde.

445
00:17:46,459 --> 00:17:48,366
Min tante gjorde alt dette
af sig selv?

446
00:17:48,435 --> 00:17:49,528
I det væsentlige.

447
00:17:49,597 --> 00:17:51,194
Selvom hun ikke prøvede
at drive en dyrlægeklinik

448
00:17:51,262 --> 00:17:52,631
på samme tid.

449
00:17:52,666 --> 00:17:55,535
Jeg er ikke helt sikker på hvordan
Jeg vil gøre det på egen hånd.

450
00:17:56,301 --> 00:17:57,607
Det burde være interessant.

451
00:17:57,642 --> 00:17:59,811
Det vil jeg tage.

452
00:17:59,846 --> 00:18:00,907
Det behøver du ikke.
Tak.

453
00:18:00,976 --> 00:18:02,311
Men du har brug for disse.

454
00:18:03,712 --> 00:18:04,610
Nat.

455
00:18:05,450 --> 00:18:06,348
Vente.

456
00:18:08,950 --> 00:18:10,319
Jeg kan hjælpe dig.

457
00:18:10,918 --> 00:18:12,090
Med det.

458
00:18:12,724 --> 00:18:13,850
Hvorfor ville du gøre det?

459
00:18:16,122 --> 00:18:17,087
Til gengæld...

460
00:18:17,123 --> 00:18:18,423
Der er den.

461
00:18:18,492 --> 00:18:20,560
Du forsinker ikke
salget af caféen.

462
00:18:21,367 --> 00:18:22,298
Ha!

463
00:18:23,230 --> 00:18:24,630
Jeg tror, ​​jeg var ret klar.

464
00:18:25,330 --> 00:18:26,836
Jeg vil ikke sælge.

465
00:18:26,871 --> 00:18:28,338
Jeg ved, du ikke vil sælge,

466
00:18:28,373 --> 00:18:31,400
men jeg tror også du ved det
at du ikke kan stoppe salget.

467
00:18:31,469 --> 00:18:33,337
Du kan kun bremse det.

468
00:18:33,372 --> 00:18:35,113
Og jeg har brug for, at det her går hurtigt.

469
00:18:40,885 --> 00:18:42,351
Du ved, det ville betyde...

470
00:18:42,886 --> 00:18:44,081
tre hele uger...

471
00:18:44,751 --> 00:18:47,821
arbejder meget tæt
i og omkring den café.

472
00:18:48,457 --> 00:18:50,386
Så længe det resulterer
i at du accepterer at sælge

473
00:18:50,422 --> 00:18:51,657
din halvdel af caféen...

474
00:18:52,432 --> 00:18:53,592
Jeg har det godt.

475
00:18:53,628 --> 00:18:55,098
Ja, eller du ved det
hvor vigtig caféen er

476
00:18:55,167 --> 00:18:56,794
til fællesskabet
og besluttede ikke at sælge.

477
00:18:57,636 --> 00:18:58,964
Vil ikke ske.

478
00:18:59,000 --> 00:19:00,470
Fortæl dig hvad.

479
00:19:00,505 --> 00:19:01,271
Øh...

480
00:19:02,037 --> 00:19:04,102
Du studerer det i aften.

481
00:19:04,704 --> 00:19:07,244
Og det gør vi i morgen
gennemgå det hele.

482
00:19:08,045 --> 00:19:09,378
- Betyder det...
- Åh, ja.

483
00:19:10,110 --> 00:19:11,248
Vi har en aftale.

484
00:19:12,677 --> 00:19:14,378
tror jeg stadig
det kommer til at ske.

485
00:19:14,413 --> 00:19:16,586
Jeg tror stadig, du tager fejl.

486
00:19:16,621 --> 00:19:17,587
Vi får se.

487
00:19:17,656 --> 00:19:18,750
Ja, det vil vi.

488
00:19:30,262 --> 00:19:31,830
[killing spinder]

489
00:19:31,865 --> 00:19:34,467
Hvad fik dig til at lave
sådan en alt-eller-intet aftale?

490
00:19:34,503 --> 00:19:36,736
Nå, det gjorde jeg ikke rigtig
har jeg et valg, gjorde jeg?

491
00:19:37,205 --> 00:19:38,735
Desuden sagde du det selv.

492
00:19:38,770 --> 00:19:40,541
Det gør Olivia Pierce ikke
kender katteurten,

493
00:19:40,576 --> 00:19:42,372
eller Felicity, for den sags skyld,
og det tager tid.

494
00:19:42,407 --> 00:19:44,380
Nå, nu har vi tid.

495
00:19:46,580 --> 00:19:48,516
Hjertet lyder fantastisk.
Der er ingen mumlen.

496
00:19:49,583 --> 00:19:51,283
Og du tænker tre uger
er tid nok

497
00:19:51,318 --> 00:19:52,451
for at hun skal ændre mening?

498
00:19:52,486 --> 00:19:54,254
Bedre være,
for det er alt, hvad vi har.

499
00:19:54,323 --> 00:19:57,258
Det og søde katte
at afvæbne hende.

500
00:19:57,327 --> 00:19:58,728
[imiterer punch]
Vil du have en del af mig?

501
00:19:58,764 --> 00:19:59,756
[imiterer slag]

502
00:19:59,792 --> 00:20:01,062
Ved hun alt
er det involveret?

503
00:20:01,097 --> 00:20:02,065
Nå, jeg gav hende ringbindet.

504
00:20:02,100 --> 00:20:03,667
Esther klarede det,
og hun var 80.

505
00:20:03,736 --> 00:20:04,730
Ja, men Esther...

506
00:20:06,300 --> 00:20:07,999
Hun var en speciel person.

507
00:20:08,034 --> 00:20:08,866
Ja.

508
00:20:09,576 --> 00:20:10,538
Det var hun bestemt.

509
00:20:11,407 --> 00:20:12,703
Jeg håber, hun vidste det
hvad hun lavede

510
00:20:12,772 --> 00:20:14,876
da hun satte Olivia
i hendes vilje som dette.

511
00:20:14,911 --> 00:20:16,272
Både dig og mig.

512
00:20:16,307 --> 00:20:17,843
Okay.

513
00:20:17,878 --> 00:20:19,916
Lad os få dig ud herfra,
du er sund som en hest.

514
00:20:19,951 --> 00:20:21,879
[Ben] En meget lille hest.

515
00:20:24,591 --> 00:20:25,652
[telefonen ringer]

516
00:20:26,388 --> 00:20:28,151
- Hej?
-[Walter] Olivia Pierce.

517
00:20:28,220 --> 00:20:29,319
Det er mig.

518
00:20:29,355 --> 00:20:30,556
Jeg er Walter Morley.

519
00:20:30,591 --> 00:20:31,893
Jeg har dit nummer fra
din mosters advokat.

520
00:20:31,928 --> 00:20:33,096
[Olivia] Ja. Hej.

521
00:20:33,131 --> 00:20:34,797
Du er udvikleren
nævnte han.

522
00:20:34,866 --> 00:20:36,300
[Walter] Det er rigtigt.

523
00:20:36,336 --> 00:20:37,932
Jeg hørte du var interesseret
i at sælge kattecaféen.

524
00:20:37,968 --> 00:20:39,498
Det er jeg, og hurtigt.

525
00:20:39,533 --> 00:20:41,104
Jeg ved det ikke
om hurtigt.

526
00:20:41,140 --> 00:20:42,400
Jeg har allerede talt
til din medejer.

527
00:20:42,468 --> 00:20:43,969
Han er et fast "nej" til at sælge.

528
00:20:44,004 --> 00:20:45,001
Jeg ved det.

529
00:20:45,812 --> 00:20:47,404
Men jeg arbejder på det.

530
00:20:47,473 --> 00:20:48,807
[Walter] Glad for at høre det.

531
00:20:48,842 --> 00:20:50,710
[Olivia] Tak fordi du ringede.
Jeg taler med dig snart.

532
00:20:53,311 --> 00:20:54,517
[puster ud]

533
00:20:54,586 --> 00:20:58,083
♪

534
00:20:58,118 --> 00:20:59,587
[kat miaver]

535
00:21:03,023 --> 00:21:04,087
Hej.

536
00:21:04,123 --> 00:21:05,263
Hej.

537
00:21:07,997 --> 00:21:09,063
Tre uger.

538
00:21:09,098 --> 00:21:10,466
Olivia, tre uger.

539
00:21:11,231 --> 00:21:12,402
Du kan gøre dette.

540
00:21:14,870 --> 00:21:15,537
Hm.

541
00:21:24,150 --> 00:21:26,009
[Molly] Joshy, det har vi
at komme i gang nu.

542
00:21:26,812 --> 00:21:28,814
Tid til at sige farvel
til Snowball, okay?

543
00:21:29,381 --> 00:21:30,552
Okay, Molly.

544
00:21:32,253 --> 00:21:33,823
Farvel, lille ven.

545
00:21:33,859 --> 00:21:34,820
Vi ses næste gang.

546
00:21:38,630 --> 00:21:41,827
♪

547
00:21:46,132 --> 00:21:49,703
♪

548
00:21:51,508 --> 00:21:53,744
Se, se hvor søde de er
på fire uger.

549
00:21:53,813 --> 00:21:54,738
[klukker] Åh, kom nu.

550
00:21:54,773 --> 00:21:56,644
Se, denne her
minder mig om Bailey.

551
00:21:57,177 --> 00:21:58,415
Samme øjne.

552
00:21:59,448 --> 00:22:00,777
[Abby] Han var sådan
en god dreng.

553
00:22:00,845 --> 00:22:02,783
[Ben] Åh, det var han
sådan en god dreng.

554
00:22:02,818 --> 00:22:04,922
Grants fætter sagde, at de ville være det
gammel nok om et par uger

555
00:22:04,991 --> 00:22:06,620
hvis du er klar
at adoptere en.

556
00:22:06,656 --> 00:22:08,918
Du ved, jeg ville overveje
en anden hvalp, men...

557
00:22:08,953 --> 00:22:11,428
livet er lidt kompliceret
lige nu.

558
00:22:12,424 --> 00:22:13,828
Apropos.

559
00:22:14,064 --> 00:22:15,398
Hej. Undskyld jeg er forsinket.

560
00:22:15,467 --> 00:22:17,562
Jeg gik forbi caféen
for at få lægge af jorden.

561
00:22:17,598 --> 00:22:19,466
Åh, Abby, det her
er Olivia Pierce.

562
00:22:19,501 --> 00:22:21,471
-Olivia, det er Abby Carter.
- Hej.

563
00:22:21,540 --> 00:22:24,204
Abby og hendes mand Grant
eje Juniper and Pine.

564
00:22:24,239 --> 00:22:25,876
Åh, dejligt at møde dig.

565
00:22:25,912 --> 00:22:27,342
Dit sted er smukt.

566
00:22:27,377 --> 00:22:28,839
Dejligt at møde dig også
og tak.

567
00:22:28,907 --> 00:22:30,675
Julen gør alt
se bedre ud.

568
00:22:30,743 --> 00:22:32,614
-Ægte.
- Åh, Ben, øh, en ting mere.

569
00:22:32,649 --> 00:22:35,515
Grant ville have mig til at spørge dig,
kan han låne din...

570
00:22:35,551 --> 00:22:36,987
- Tagrende... scoop.
- Tagrendeske. Ja!

571
00:22:37,023 --> 00:22:38,585
- Ja.
-Ja, det er en katastrofe.

572
00:22:38,620 --> 00:22:40,223
Og tilsyneladende
denne ting er et vidunder.

573
00:22:40,258 --> 00:22:41,659
[Ben] Jeg vil bringe det
ved huset.

574
00:22:41,694 --> 00:22:42,688
Tak.

575
00:22:42,723 --> 00:22:44,190
Hvis du har brug for noget,
bare lad mig det vide.

576
00:22:44,226 --> 00:22:45,121
[Olivia] Tak.

577
00:22:46,326 --> 00:22:47,897
Hun virker dejlig.

578
00:22:47,932 --> 00:22:49,467
Hun er meget flink.

579
00:22:49,502 --> 00:22:51,963
Jeg går ud fra du har haft
en chance for at gå over ringbindet?

580
00:22:51,999 --> 00:22:56,805
Ja, og der er så mange
gode muligheder for arrangementer.

581
00:22:56,874 --> 00:22:57,834
Valgmuligheder?

582
00:22:57,903 --> 00:22:59,606
Men tricket er
hvilken begivenhed der skal vælges.

583
00:22:59,641 --> 00:23:02,110
Sokkedukke-idéen,
det er et no go.

584
00:23:02,145 --> 00:23:03,914
Det er lidt mærkeligt.

585
00:23:03,950 --> 00:23:05,107
Den store julefest.

586
00:23:05,143 --> 00:23:06,747
Vi er for tæt på datoen
at trække det af.

587
00:23:06,782 --> 00:23:08,782
Jeg ved ikke hvad
et glædeligt misteltenmarked er,

588
00:23:08,817 --> 00:23:10,721
så måske du kunne
forklare mig det engang.

589
00:23:10,757 --> 00:23:12,016
Åh, absolut.

590
00:23:12,051 --> 00:23:14,754
Det efterlader os med
den glædelige katmas historie-tid,

591
00:23:14,790 --> 00:23:16,894
eller katteurt-julen
pyjamas fest filmaften,

592
00:23:17,163 --> 00:23:18,493
begge dele
Jeg synes lyder godt.

593
00:23:18,528 --> 00:23:20,360
Så det troede jeg, vi kunne
gøre fordele og ulemper

594
00:23:20,395 --> 00:23:21,792
for begge og vælg derefter en.

595
00:23:21,828 --> 00:23:23,600
Okay, øh, det er vi ikke
vil vælge en.

596
00:23:24,036 --> 00:23:25,134
Skal vi ikke vælge en?

597
00:23:25,169 --> 00:23:26,264
Nej, vi laver dem alle sammen.

598
00:23:26,566 --> 00:23:28,136
-Hvad?
- Ja, dem alle sammen.

599
00:23:28,171 --> 00:23:29,599
Som i... i alt.

600
00:23:29,634 --> 00:23:31,173
Som i hver og en.

601
00:23:31,209 --> 00:23:33,337
Som i det hele
killing caboodle.

602
00:23:33,373 --> 00:23:34,372
Ordspil beregnet.

603
00:23:34,408 --> 00:23:35,709
Det er umuligt.

604
00:23:35,744 --> 00:23:37,776
Nu kan du forstå
hvorfor jeg er så taknemmelig

605
00:23:37,845 --> 00:23:40,143
for din utrolige
generøst tilbud om at hjælpe.

606
00:23:40,179 --> 00:23:43,084
Undskyld, du gør hver og en
af disse begivenheder hvert år?

607
00:23:43,119 --> 00:23:44,654
Esther gjorde, ja.

608
00:23:44,957 --> 00:23:46,657
Åh, FYI, det, øh,

609
00:23:46,926 --> 00:23:48,121
mærkeligt lille dukketeater?

610
00:23:48,157 --> 00:23:49,257
Det er i aften.

611
00:23:49,292 --> 00:23:50,159
-I aften?
[telefonen pinger]

612
00:23:50,228 --> 00:23:51,627
Ja. Åh, undskyld.
Et sek.

613
00:23:52,657 --> 00:23:53,924
Du laver sjov med mig.

614
00:23:53,993 --> 00:23:55,724
Nå, det ser ud til
min næsten 22-minutters frokost

615
00:23:55,793 --> 00:23:57,330
er kommet til en brat ende.

616
00:23:57,666 --> 00:23:59,570
- Skal du af sted?
-[Ben] Ja. Pligten kalder.

617
00:23:59,605 --> 00:24:02,599
Jeg vil spare dig for detaljerne,
men det involverer en Chihuahua

618
00:24:02,668 --> 00:24:03,672
og en manglende vielsesring.

619
00:24:05,709 --> 00:24:08,408
Jeg ses kl
caféen i aften og det gør vi

620
00:24:08,443 --> 00:24:10,277
gennemgå alle begivenhederne.

621
00:24:10,312 --> 00:24:11,512
Åh, åh, og jeg bestilte

622
00:24:11,581 --> 00:24:13,414
en vegetarisk oksegryderet
hvis du er sulten.

623
00:24:13,450 --> 00:24:14,848
Det er alt dit.
Det er lækkert.

624
00:24:15,548 --> 00:24:16,982
Tak... hvad--

625
00:24:17,990 --> 00:24:19,418
♪ O juletræ ♪

626
00:24:19,453 --> 00:24:21,885
♪ O juletræ ♪

627
00:24:21,954 --> 00:24:26,091
♪ Dine blade
er så uforanderlige ♪

628
00:24:26,526 --> 00:24:28,724
♪ O juletræ ♪

629
00:24:28,759 --> 00:24:31,068
♪ O juletræ ♪

630
00:24:31,103 --> 00:24:33,134
♪ Dine blade er så... ♪

631
00:24:33,169 --> 00:24:34,504
[Esther] Ser du?

632
00:24:34,539 --> 00:24:36,238
Se hvordan ingen af nålene
komme let af?

633
00:24:36,306 --> 00:24:38,104
Det betyder, at det er et frisk træ.

634
00:24:38,640 --> 00:24:40,137
Det går ikke
et rod senere.

635
00:24:40,738 --> 00:24:42,810
Åh. Det dufter så godt.

636
00:24:49,954 --> 00:24:50,821
Undskyld mig.

637
00:24:50,857 --> 00:24:51,852
Leverer du?

638
00:24:53,224 --> 00:24:54,723
Perfektionere. jeg ville--
[telefonen pinger]

639
00:24:57,192 --> 00:24:58,496
Manuskriptet?

640
00:25:05,969 --> 00:25:09,100
♪

641
00:25:14,078 --> 00:25:15,308
Du virker nervøs.

642
00:25:15,343 --> 00:25:16,979
Nej, ikke nervøs.

643
00:25:17,015 --> 00:25:17,941
jeg var bare...

644
00:25:18,010 --> 00:25:19,517
håber på lidt
bedre valgdeltagelse.

645
00:25:21,015 --> 00:25:22,918
Okay, så jeg kan ikke gøre det her
så jeg vil bare--

646
00:25:22,953 --> 00:25:23,752
Åh nej.

647
00:25:24,153 --> 00:25:25,050
Nej, nej, nej.

648
00:25:25,684 --> 00:25:27,819
Jeg sendte dig manuskriptet.

649
00:25:27,854 --> 00:25:29,989
For en halv time siden.
Jeg læste det ikke.

650
00:25:30,024 --> 00:25:31,890
Hvorfor skulle jeg læse det?
Jeg troede ikke, jeg var med!

651
00:25:31,959 --> 00:25:33,656
Fordi du har tilmeldt dig
til katteurt jul

652
00:25:33,725 --> 00:25:35,261
og det er miav tid.

653
00:25:35,297 --> 00:25:36,292
Jeg gør ikke ad-lib.

654
00:25:40,606 --> 00:25:42,199
[Olivia] Jeg tror virkelig ikke
det er en god idé.

655
00:25:42,907 --> 00:25:43,666
Parat?

656
00:25:43,735 --> 00:25:45,169
-Ingen.
- Ærgerligt.

657
00:25:46,275 --> 00:25:47,204
[rømmer halsen]

658
00:25:48,277 --> 00:25:49,709
God aften.

659
00:25:49,778 --> 00:25:53,846
Jeg er din vært,
Richard Cattenborough.

660
00:25:53,881 --> 00:25:55,484
[hvisker] Hvad sker der
med accenten?

661
00:25:55,520 --> 00:25:57,154
Jeg ser meget af
BBC dokumentarer.

662
00:25:57,189 --> 00:25:58,321
Skal jeg have en accent?

663
00:25:58,357 --> 00:25:59,651
Nej, det gør Coco ikke
have en accent.

664
00:25:59,686 --> 00:26:02,054
En kat, der ledte...

665
00:26:02,554 --> 00:26:04,793
for et hjem.

666
00:26:06,824 --> 00:26:08,032
[Olivia] Er det mig?

667
00:26:08,067 --> 00:26:09,995
[Ben] Coco, den modige

668
00:26:10,030 --> 00:26:12,629
herreløs kat fulgte efter
glimtet af magien

669
00:26:12,664 --> 00:26:14,232
Julekrave

670
00:26:14,267 --> 00:26:20,711
hele vejen til Nordpolen,
kun for at finde... Santa Paws.

671
00:26:20,780 --> 00:26:21,645
Ha!

672
00:26:21,980 --> 00:26:24,109
Ho-ho-ho!

673
00:26:24,951 --> 00:26:26,044
[Olivia] Hej.

674
00:26:26,079 --> 00:26:30,852
Pludselig landede et snefnug
på Cocos næse.

675
00:26:31,486 --> 00:26:32,815
[overdrevet nys]

676
00:26:32,850 --> 00:26:33,918
Hvorfor ville du nyse?

677
00:26:33,986 --> 00:26:35,484
Jeg... et snefnug
faldt på hendes næse.

678
00:26:35,520 --> 00:26:37,695
En kat vil ikke nyse hvis
et snefnug falder på dens næse.

679
00:26:37,730 --> 00:26:39,158
[Olivia] Hvad? Er dette virkelig
tid til at diskutere dette?

680
00:26:39,194 --> 00:26:41,228
For jeg tror ikke, vi
skal tale om dette
lige nu.

681
00:26:41,263 --> 00:26:42,161
God pointe.

682
00:26:42,230 --> 00:26:43,198
Coco.

683
00:26:43,667 --> 00:26:46,703
-[Olivia] Ja.
-[Ben] Hvad er dit ønske?

684
00:26:47,237 --> 00:26:48,731
At ikke være her.

685
00:26:48,799 --> 00:26:50,074
Det er for meta.

686
00:26:50,109 --> 00:26:51,639
At være et andet sted.

687
00:26:51,674 --> 00:26:53,175
Kom nu, det er vi
at miste dem derude.

688
00:26:53,211 --> 00:26:55,205
At have et varmt hjem

689
00:26:55,241 --> 00:26:58,011
med en ny familie
hvor jeg kan se sneen.

690
00:26:58,479 --> 00:26:59,576
[publikum aww]

691
00:26:59,612 --> 00:27:01,014
[Ben] Indrømmet.

692
00:27:02,418 --> 00:27:03,949
Kort pause.

693
00:27:03,984 --> 00:27:05,722
Sig noget om
opfylder dit ønske.

694
00:27:05,757 --> 00:27:08,451
Åh, jeg er så glad Santa Paws
opfylder mit ønske.

695
00:27:08,520 --> 00:27:09,354
Ja.

696
00:27:09,389 --> 00:27:10,859
Coco.

697
00:27:10,894 --> 00:27:14,330
Vil du være med
vores familie og har et hyggeligt hjem

698
00:27:14,365 --> 00:27:16,462
hvor du kunne se sneen?

699
00:27:16,498 --> 00:27:17,528
Sikker! Lyder fantastisk.

700
00:27:17,563 --> 00:27:19,301
Seriøst?

701
00:27:19,337 --> 00:27:21,301
Wha-- mere end noget andet!

702
00:27:21,337 --> 00:27:22,303
Der går vi.

703
00:27:22,338 --> 00:27:24,241
Og det, folkens,

704
00:27:24,276 --> 00:27:26,938
er julens sande magi.

705
00:27:26,973 --> 00:27:29,209
Så længe du lytter
til dit hjerte,

706
00:27:29,645 --> 00:27:32,914
du vil altid
finde dit hjem.

707
00:27:35,086 --> 00:27:36,083
Slutningen.

708
00:27:36,152 --> 00:27:36,852
Mjav!

709
00:27:37,749 --> 00:27:39,756
[sparsomme bifald]

710
00:27:46,661 --> 00:27:48,058
Skulle have øvet accenten.

711
00:27:48,093 --> 00:27:49,799
Esther var så meget bedre
ved dette.

712
00:27:51,270 --> 00:27:52,802
Så gør du det hvert år?

713
00:27:52,870 --> 00:27:55,501
Ja. Sidste år var det
Claw-La Land the Meow-sical.

714
00:27:55,537 --> 00:27:56,470
Det var et kæmpe hit.

715
00:27:57,006 --> 00:28:00,006
Hmm, okay, vi har brug for det
at skrue op for fremmødet

716
00:28:00,041 --> 00:28:02,476
på disse begivenheder,
så jeg tager over

717
00:28:02,512 --> 00:28:04,109
Merry Catmas historie-tid.

718
00:28:04,145 --> 00:28:06,479
Hvilket er en sætning
Jeg har aldrig før sagt.

719
00:28:06,515 --> 00:28:07,747
Som på egen hånd.

720
00:28:07,816 --> 00:28:09,216
Du tror, du kan
et bedre job?

721
00:28:09,251 --> 00:28:10,788
Ja.

722
00:28:10,856 --> 00:28:11,980
For hvis der er én ting
Jeg har ikke brug for et script til,

723
00:28:12,049 --> 00:28:13,452
det er, hvordan man markedsfører begivenheder.

724
00:28:13,487 --> 00:28:14,318
Jeg har det her.

725
00:28:14,994 --> 00:28:15,957
Perfektionere.

726
00:28:20,366 --> 00:28:21,897
- Det var rigtig sødt.
- Åh.

727
00:28:23,228 --> 00:28:24,960
- Hele den plan. Ja.
- Den... åh, ja.

728
00:28:24,996 --> 00:28:26,233
Tak.
-[griner]

729
00:28:26,268 --> 00:28:27,638
Tak.

730
00:28:27,673 --> 00:28:29,201
Ah, katte laver alt
bedre, har jeg ret?

731
00:28:29,968 --> 00:28:31,405
-Jeg kan godt lide katte.
- Også mig.

732
00:28:31,440 --> 00:28:32,539
- Meget.
- Ja.

733
00:28:32,574 --> 00:28:33,636
- Jeg elsker dem.
- Okay.

734
00:28:33,671 --> 00:28:34,941
Ja.

735
00:28:35,009 --> 00:28:36,473
Det forstår jeg. Ja.
jeg tror ikke...

736
00:28:36,509 --> 00:28:38,841
Du burde virkelig tænke dig om
tilføjer en brandmand til det hele..

737
00:28:38,910 --> 00:28:39,978
til det hele.

738
00:28:40,013 --> 00:28:41,714
-Brandmand? i--
- Ja, katte...

739
00:28:41,749 --> 00:28:43,380
Katte elsker en mand i uniform.

740
00:28:44,685 --> 00:28:46,185
Er det ikke rigtigt? Ja.

741
00:28:46,687 --> 00:28:47,850
Jeg har en derhjemme.

742
00:28:47,919 --> 00:28:49,254
- En kat.
-Brandmand.

743
00:28:50,295 --> 00:28:51,422
- Og en kat.
- Åh.

744
00:28:51,491 --> 00:28:52,224
To.

745
00:28:52,826 --> 00:28:54,226
Måske tre.
[griner]

746
00:28:55,531 --> 00:28:56,866
- Jeg vil...
- Okay.

747
00:28:59,467 --> 00:29:00,804
[kat miaver]

748
00:29:02,902 --> 00:29:06,104
♪ Hej, kender jeg dig? ♪

749
00:29:06,139 --> 00:29:09,104
♪ Det føles som
vi har mødt hinanden før ♪

750
00:29:09,140 --> 00:29:12,041
♪ Måske på byens torv ♪

751
00:29:12,110 --> 00:29:14,810
♪ Eller var det landhandelen?♪

752
00:29:14,846 --> 00:29:16,979
♪ Jeg ved ♪

753
00:29:17,014 --> 00:29:18,916
♪ Du er nogen ♪

754
00:29:18,985 --> 00:29:21,523
♪ som jeg ikke vil glemme♪

755
00:29:21,591 --> 00:29:22,887
♪ Så må jeg være så modig? ♪

756
00:29:22,956 --> 00:29:25,088
♪ at blande med en forkølelse ♪

757
00:29:25,123 --> 00:29:27,765
♪ Og giv denne kærlighed en chance ♪

758
00:29:29,468 --> 00:29:35,204
♪ I vores tidløse jul ♪

759
00:29:35,940 --> 00:29:41,276
♪ Jeg kender denne kærlighed
vi fandt vil transcendere ♪

760
00:29:41,878 --> 00:29:44,811
♪ Når alt
falder på plads ♪

761
00:29:44,846 --> 00:29:47,813
♪ Når hæmninger er slettet ♪

762
00:29:47,881 --> 00:29:49,913
♪ Når tiden står stille ♪

763
00:29:49,981 --> 00:29:54,023
♪ Og kærligheden begynder ♪

764
00:29:54,625 --> 00:30:00,930
♪ Det er en tidløs jul ♪

765
00:30:07,769 --> 00:30:09,466
[hunde gøer i det fjerne]

766
00:30:14,444 --> 00:30:15,912
[killing miaver]

767
00:30:17,976 --> 00:30:19,014
- Hej.
[killing miaver]

768
00:30:19,779 --> 00:30:21,445
Det er okay. Hej.

769
00:30:22,784 --> 00:30:24,481
Faldt du? Kom her.

770
00:30:27,424 --> 00:30:28,389
[killing miaver]

771
00:30:28,425 --> 00:30:29,420
Åh min gud.

772
00:30:29,723 --> 00:30:31,128
Moster Esther?

773
00:30:31,397 --> 00:30:32,492
Hvad er der i vejen, skat?

774
00:30:32,528 --> 00:30:34,760
[gisper] Åh...

775
00:30:34,795 --> 00:30:36,493
Vil du se på det.

776
00:30:37,203 --> 00:30:39,234
Åh. Stakkels ting.

777
00:30:39,937 --> 00:30:42,204
Vi skal have hende indenfor
og holde hende varm.

778
00:30:42,240 --> 00:30:43,238
Kom nu.

779
00:30:43,574 --> 00:30:44,704
[Olivia] Vil hun være okay?

780
00:30:45,273 --> 00:30:47,339
[Esther] Åh, tror jeg
du fandt hende lige i tide.

781
00:30:47,907 --> 00:30:49,473
- Hun spinder.
- Ja!

782
00:30:50,782 --> 00:30:53,282
Det er fordi hun ved det
hun er i sikkerhed nu.

783
00:30:53,318 --> 00:30:54,513
[killing miaver]

784
00:30:54,549 --> 00:30:55,913
[spindende]

785
00:30:55,948 --> 00:30:57,586
Det er tid til middag.

786
00:30:57,621 --> 00:30:58,922
Du vil ikke gå i seng.

787
00:31:22,808 --> 00:31:24,409
[banker]

788
00:31:29,187 --> 00:31:30,254
Åh.

789
00:31:30,289 --> 00:31:31,620
-Hej.
-Hej.

790
00:31:31,655 --> 00:31:33,990
En kvinde, der hygger sig? Eller...

791
00:31:34,987 --> 00:31:37,327
Øh, jeg har en situation.

792
00:31:37,362 --> 00:31:38,291
- Åh.
- Hmm.

793
00:31:38,725 --> 00:31:39,556
Træ-relateret.

794
00:31:40,132 --> 00:31:41,024
Åh nej.

795
00:31:41,059 --> 00:31:42,394
Mit træ er lige nu...

796
00:31:43,235 --> 00:31:44,033
au naturel.

797
00:31:44,602 --> 00:31:46,896
Åh, den gamle fødselsdagsdragt.

798
00:31:46,932 --> 00:31:48,200
[Olivia griner]

799
00:31:48,236 --> 00:31:50,001
De fleste mennesker normalt
dekorere deres træer.

800
00:31:50,036 --> 00:31:51,708
Jeg overvejede at gå efter

801
00:31:51,744 --> 00:31:53,237
en slags skov
minimalistisk tema.

802
00:31:53,306 --> 00:31:55,811
Landede på "gav op
før jeg startede"?

803
00:31:55,847 --> 00:31:58,147
Hej nu, det har jeg været
ekstremt travlt.

804
00:31:58,182 --> 00:32:00,516
Åh, jeg har set, ja, jeg har set
dine plakater overalt.

805
00:32:00,551 --> 00:32:01,646
Selv Frank er imponeret.

806
00:32:01,681 --> 00:32:02,579
Det er han.

807
00:32:04,623 --> 00:32:06,683
Han kan ikke lide mig,
gør han?

808
00:32:07,553 --> 00:32:10,125
Jeg tror ikke, han elsker
tanken om at miste sit job.

809
00:32:13,761 --> 00:32:15,329
Nå, måske...

810
00:32:15,398 --> 00:32:17,265
måske den udvikler jeg har været
at tale med vil holde det en café.

811
00:32:17,501 --> 00:32:18,596
Walter Morley?

812
00:32:19,165 --> 00:32:21,238
Nej, det vil han ikke.
Det vil være opbevaring.

813
00:32:22,041 --> 00:32:24,667
Men tilbage til spørgsmålet om
hvad du skal gøre med dit træ.

814
00:32:25,573 --> 00:32:26,207
Ja.

815
00:32:26,775 --> 00:32:28,044
Så jeg tænkte...

816
00:32:28,777 --> 00:32:29,973
dette er en tjeneste...

817
00:32:30,542 --> 00:32:32,208
Har du noget ekstra
julepynt

818
00:32:32,243 --> 00:32:33,478
Kan jeg låne, mens jeg er her?

819
00:32:34,718 --> 00:32:36,151
Jeg har måske en eller to.

820
00:32:38,622 --> 00:32:39,957
- Kom ind.
- Åh.

821
00:32:42,124 --> 00:32:43,753
-[Ben] Døm ikke.
-[Olivia] Åh...

822
00:32:43,789 --> 00:32:49,459
Løber du en slags
ferie dekoration side trængsel?

823
00:32:49,527 --> 00:32:51,232
Du ved, det lød
meget som at dømme.

824
00:32:51,765 --> 00:32:53,301
Det er meget.

825
00:32:53,336 --> 00:32:55,104
Ja, jeg ved det. Ved du hvad,
min mor og søster fik mig

826
00:32:55,139 --> 00:32:57,908
bare et væld af ting
det første år i huset

827
00:32:57,943 --> 00:33:01,242
for at få det til at føles mere som
hjem efter...

828
00:33:01,709 --> 00:33:02,705
Efter hvad?

829
00:33:03,507 --> 00:33:06,445
Øh, efter jeg, øh...
øh, flyttede ind.

830
00:33:06,679 --> 00:33:07,749
Åh.

831
00:33:08,351 --> 00:33:13,682
Tja, oven i at være nogle
en slags hemmelig dekorationshandler,

832
00:33:13,718 --> 00:33:16,057
du har en seriøs
vinyl situation sker.

833
00:33:16,092 --> 00:33:17,955
Åh, ja. jeg mener,
det er bare et udstillingsvindue.

834
00:33:18,024 --> 00:33:19,596
Mælkekasserne, men...

835
00:33:19,631 --> 00:33:21,061
- Åh, det virker.
- Øh...

836
00:33:21,097 --> 00:33:23,525
Nej, min onkel Teddy
var trombonist

837
00:33:23,560 --> 00:33:25,662
i US Army band, og, øh,
- Åh.

838
00:33:25,730 --> 00:33:27,763
han fik mig hooked på jazz
da jeg var barn, og...

839
00:33:29,008 --> 00:33:31,140
Jeg ved det vel ikke
Jeg løb bare lidt med det.

840
00:33:32,376 --> 00:33:33,142
Hmm.

841
00:33:33,411 --> 00:33:34,643
Øh, disse,

842
00:33:34,712 --> 00:33:36,204
tro det eller ej, en dag,

843
00:33:36,240 --> 00:33:38,448
øh, var oprindeligt

844
00:33:38,517 --> 00:33:39,880
formodes at være hylder.

845
00:33:39,915 --> 00:33:42,051
Jeg ville gøre det til en...

846
00:33:42,087 --> 00:33:45,781
lidt som at lytte
musikstudie for mig selv.

847
00:33:46,724 --> 00:33:48,225
Åh, det ville være perfekt til det.

848
00:33:48,260 --> 00:33:48,954
Ja.

849
00:33:48,990 --> 00:33:50,458
Så hvad stopper dig?

850
00:33:50,527 --> 00:33:51,724
[puster ud]

851
00:33:51,760 --> 00:33:53,261
Ja, øh, livet?

852
00:33:54,930 --> 00:33:56,761
Jeg ved præcis, hvad du mener.

853
00:33:56,796 --> 00:33:57,694
Øh...

854
00:33:58,562 --> 00:33:59,899
Fortæl dig hvad,
du starter med disse.

855
00:33:59,967 --> 00:34:01,297
- Åh.
- Og så, øh,

856
00:34:01,332 --> 00:34:03,468
Jeg vil give dig disse og disse.

857
00:34:03,504 --> 00:34:05,001
-Og vi kan bare få, lad os--
-Åh, disse er--

858
00:34:05,070 --> 00:34:06,274
[begge griner]

859
00:34:10,414 --> 00:34:11,446
Okay.

860
00:34:11,949 --> 00:34:14,010
Nu, dette...
er et juletræ.

861
00:34:14,046 --> 00:34:15,284
Dette er et træ.

862
00:34:15,553 --> 00:34:16,720
Det er smukt.

863
00:34:16,989 --> 00:34:20,057
Øh, hvad ville dit træ
være som derhjemme?

864
00:34:20,391 --> 00:34:21,289
Åh.

865
00:34:22,187 --> 00:34:23,590
- Lille.
- Åh.

866
00:34:23,625 --> 00:34:24,591
Øh...

867
00:34:25,094 --> 00:34:28,663
Tema af blød pink
glimtende lys.

868
00:34:28,731 --> 00:34:29,863
Glas ornamenter.

869
00:34:29,899 --> 00:34:31,932
Glas? Åh, du er modig.

870
00:34:31,967 --> 00:34:33,769
Du har bestemt ikke kæledyr.

871
00:34:33,804 --> 00:34:35,472
Det gør du i øvrigt heller ikke.

872
00:34:35,507 --> 00:34:36,599
Hvilket jeg synes er

873
00:34:36,634 --> 00:34:38,903
helt ærligt, lidt mærkeligt
for en dyrlæge.

874
00:34:38,905 --> 00:34:40,641
Øh, det gjorde jeg.

875
00:34:40,710 --> 00:34:41,738
helt ærligt, lidt mærkeligt
fo jeg havde en hund.ian.

876
00:34:43,243 --> 00:34:45,577
George Bailey,
øh, men han, øh,

877
00:34:45,612 --> 00:34:47,612
krydsede regnbuebroen
et par år siden.

878
00:34:48,847 --> 00:34:50,953
Jeg ved det ikke, tænkte jeg vist
om at få en anden.

879
00:34:50,988 --> 00:34:52,617
Det har jeg bare ikke
kapaciteten.

880
00:34:53,954 --> 00:34:55,017
Kapaciteten?

881
00:34:55,452 --> 00:34:57,553
Jeg ved det ikke, jeg... Jeg har travlt.

882
00:34:57,589 --> 00:35:00,157
Jeg er en travl fyr.
Jeg har travlt med ting.

883
00:35:00,192 --> 00:35:01,158
- Forstår det.
-Og...

884
00:35:01,194 --> 00:35:02,390
Jeg er en meget vigtig mand.

885
00:35:02,459 --> 00:35:04,200
Åh, jeg kan se. Meget vigtigt.

886
00:35:04,732 --> 00:35:05,598
Nå...

887
00:35:06,567 --> 00:35:09,238
Du ved, det er okay at tage
lidt tid for dig selv.

888
00:35:10,342 --> 00:35:11,339
Noteret.

889
00:35:15,140 --> 00:35:16,206
Jeg vil...

890
00:35:16,241 --> 00:35:17,848
Ja. [rømmer halsen]

891
00:35:17,883 --> 00:35:19,481
Nå, tak
for alt dette.

892
00:35:19,517 --> 00:35:20,378
Åh, ja.

893
00:35:20,413 --> 00:35:21,778
Det havde du virkelig
meget ekstra.

894
00:35:21,846 --> 00:35:25,251
Lyt, tag ikke fejl,
dette er meget beregnet.

895
00:35:25,287 --> 00:35:28,453
Dette er en del af
min charme offensiv.

896
00:35:28,488 --> 00:35:30,219
Så du vil se
din vejs fejl

897
00:35:30,288 --> 00:35:31,656
i at sælge caféen.

898
00:35:33,931 --> 00:35:35,529
Det kommer ikke til at ske,
Optaget Ben.

899
00:35:35,865 --> 00:35:37,365
Ikke med den holdning.

900
00:35:40,031 --> 00:35:41,138
Farvel.

901
00:35:46,510 --> 00:35:47,375
Hmm.

902
00:35:52,747 --> 00:35:55,482
♪

903
00:35:55,983 --> 00:35:57,253
[kat brokker sig]

904
00:35:59,423 --> 00:36:01,554
-[Meredith] Så skal du.
-[Olivia] Tak fordi du kom.

905
00:36:02,922 --> 00:36:04,358
Hej.

906
00:36:04,394 --> 00:36:07,126
[Ben] Åh, hej, mine damer.
Åh, og de er væk.

907
00:36:07,161 --> 00:36:08,695
- Okay. [griner]
- Hej.

908
00:36:08,764 --> 00:36:09,966
Hej, Mere.

909
00:36:10,002 --> 00:36:11,902
-Undskyld, jeg er forsinket.
- Ja, intet problem.

910
00:36:11,937 --> 00:36:13,466
-Dan havde også et arbejde.
- Selvfølgelig.

911
00:36:13,502 --> 00:36:16,302
Hej, øh, Olivia,
det er Meredith, min søster.

912
00:36:16,337 --> 00:36:19,268
Bare, dette er, øh,
Olivia Pierce.

913
00:36:19,337 --> 00:36:21,041
Åh, dejligt at møde dig.

914
00:36:21,076 --> 00:36:22,641
Jeg har hørt så meget om dig.

915
00:36:24,210 --> 00:36:26,312
Gode ​​ting... for det meste.

916
00:36:26,347 --> 00:36:27,814
Undskyld, jeg har brug for
at gå efter børnene.

917
00:36:27,849 --> 00:36:28,548
Tak.

918
00:36:30,556 --> 00:36:31,551
Anstændigt fremmøde.

919
00:36:32,556 --> 00:36:33,481
Ja.

920
00:36:33,550 --> 00:36:35,283
Nå, det er ikke noget dukketeater.

921
00:36:35,319 --> 00:36:36,391
- Åh.
- Mmm.

922
00:36:36,760 --> 00:36:38,123
Uh, vi er klar.

923
00:36:38,158 --> 00:36:39,462
Hvorfor gør du ikke, øh...

924
00:36:39,865 --> 00:36:41,762
- Hvad?
-Gå op, sig nogle ord.

925
00:36:41,798 --> 00:36:43,099
Introducer det.

926
00:36:43,135 --> 00:36:45,065
Vi sagde ikke noget
før dukketeateret.

927
00:36:45,100 --> 00:36:47,102
Nå, det er ikke noget dukketeater.

928
00:36:47,137 --> 00:36:48,665
- Åh...
- Nå, vi har flere mennesker her.

929
00:36:48,700 --> 00:36:50,469
Du er et offer for
din moderate succes.

930
00:36:50,504 --> 00:36:52,105
- Kom derop.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

931
00:36:52,173 --> 00:36:53,402
Bare sig hvad der kommer til min.

932
00:36:53,437 --> 00:36:54,811
Intet kommer til at tænke på.

933
00:36:54,846 --> 00:36:56,313
Du så mig til dukketeateret.

934
00:36:56,582 --> 00:36:57,810
Jeg gør ikke ad-lib.

935
00:36:58,045 --> 00:36:59,142
Ja. God pointe.

936
00:36:59,177 --> 00:37:00,179
Okay.

937
00:37:00,214 --> 00:37:02,014
Saml jer alle sammen.

938
00:37:02,049 --> 00:37:03,484
Saml jer rundt.

939
00:37:04,519 --> 00:37:08,586
Vi skal begynde
Merry Catmas historie-tid.

940
00:37:08,654 --> 00:37:10,993
Venner, find dine kattedyr.
Tag plads.

941
00:37:11,029 --> 00:37:12,491
Først og fremmest
Jeg vil bare gerne

942
00:37:12,526 --> 00:37:14,990
at takke alle
så meget for at være her.

943
00:37:15,025 --> 00:37:18,195
Det er så utrolig vigtigt
som vi bruger denne tid

944
00:37:18,264 --> 00:37:19,363
med disse små fyre,

945
00:37:19,398 --> 00:37:21,030
fordi det opbygger sociale færdigheder

946
00:37:21,065 --> 00:37:23,573
det er så vigtigt hvornår
de kigger på adoption.

947
00:37:23,609 --> 00:37:24,673
Så tak.

948
00:37:24,709 --> 00:37:25,868
Uh, fuld kredit

949
00:37:25,937 --> 00:37:29,005
til fru Olivia Pierce,
der arrangerede den store begivenhed.

950
00:37:29,040 --> 00:37:32,513
Faktisk har hun lige informeret mig
hun har forberedt en tale

951
00:37:32,582 --> 00:37:35,351
som hun gerne vil levere
så lad os få hende herop.

952
00:37:35,386 --> 00:37:38,181
Hvad med en stor runde
bifald til Olivia Pierce.

953
00:37:38,216 --> 00:37:40,356
[bifald]

954
00:37:42,623 --> 00:37:45,556
- Tak... for det, Ben.
- Ja. Du satser.

955
00:37:45,591 --> 00:37:46,860
Øh, tak for
den varme velkomst.

956
00:37:46,896 --> 00:37:47,858
Hej alle sammen.

957
00:37:48,634 --> 00:37:49,565
Glædelig Catmas!

958
00:37:49,834 --> 00:37:51,733
[skare] Glædelig kattemor!

959
00:37:52,035 --> 00:37:53,728
Nåh, ideen er simpel.

960
00:37:53,797 --> 00:37:55,401
Du har allerede valgt
dine killinger,

961
00:37:55,436 --> 00:37:56,599
og nu skal du
vælge en bog

962
00:37:56,668 --> 00:37:58,066
og du vil læse
til dem.

963
00:37:58,135 --> 00:38:00,104
Selvom jeg må indrømme,
Jeg har aldrig gjort det her før.

964
00:38:00,373 --> 00:38:02,010
Super nemme at læse dem.

965
00:38:02,045 --> 00:38:03,912
Katte er meget gode til at lytte.

966
00:38:03,981 --> 00:38:05,210
Tak fordi du fortalte mig det.

967
00:38:05,246 --> 00:38:07,042
Jeg er spændt på at finde ud af det.

968
00:38:07,752 --> 00:38:08,911
Og det er sandt.

969
00:38:08,947 --> 00:38:10,947
Historier er meget vigtige
til mennesker og kæledyr--

970
00:38:13,451 --> 00:38:14,822
Wa-- jeg har en idé.

971
00:38:15,658 --> 00:38:17,626
Hvad med efter vi har læst dem
deres julehistorier,

972
00:38:17,928 --> 00:38:19,855
vi fortæller deres historier.

973
00:38:19,891 --> 00:38:22,491
Åh, måske kunne vi endda tegne
deres billede.

974
00:38:22,527 --> 00:38:24,060
Og så kan vi bruge dem

975
00:38:24,128 --> 00:38:27,667
for potentielle adoptanter at få
at kende deres katte bedre.

976
00:38:28,268 --> 00:38:29,299
Hvordan lyder det?

977
00:38:29,368 --> 00:38:31,474
[skare] Ja! Ja!

978
00:38:31,543 --> 00:38:32,642
Stor.

979
00:38:32,678 --> 00:38:33,870
Uh, vidunderligt.

980
00:38:33,906 --> 00:38:36,910
Nå, øh, tag dine bøger
og lad os læse.

981
00:38:37,146 --> 00:38:38,409
[Olivia] God fornøjelse, alle sammen.

982
00:38:39,112 --> 00:38:41,283
[Ben] Du ved, hvis jeg ikke gjorde det
ved bedre, vil jeg sige dig
var

983
00:38:41,318 --> 00:38:43,248
får lidt
blød for disse katte.

984
00:38:43,284 --> 00:38:44,513
Åh, læs ikke i det.

985
00:38:44,549 --> 00:38:46,451
I'm just doing what I do.

986
00:38:46,486 --> 00:38:48,120
Ja. Markedsføring.
Ja, jeg ved det.

987
00:38:48,155 --> 00:38:49,557
Kold. Beregnet.

988
00:38:51,360 --> 00:38:52,989
Åh, ingen læser
til den kat?

989
00:38:54,460 --> 00:38:56,564
Oh, that's, uh, Gingerbread.

990
00:38:57,399 --> 00:38:59,468
Han har faktisk været her
den længste.

991
00:39:00,035 --> 00:39:01,696
Virkelig? Hvor længe?

992
00:39:01,732 --> 00:39:03,439
Tre år,
give eller tage.

993
00:39:03,973 --> 00:39:05,067
Hvorfor så længe?

994
00:39:06,408 --> 00:39:09,676
Han er en kat
af særlig smag.

995
00:39:10,740 --> 00:39:12,074
Hasn't found his person yet.

996
00:39:14,720 --> 00:39:15,378
Hvad er det?

997
00:39:15,880 --> 00:39:18,248
Historie-tid. Åh, ja.
Selvfølgelig, undskyld.

998
00:39:18,283 --> 00:39:19,015
Jeg skal gå.

999
00:39:24,125 --> 00:39:25,626
[kat brokker sig]

1000
00:39:30,835 --> 00:39:31,962
[kat brokker sig]

1001
00:39:37,875 --> 00:39:38,771
[rømmer halsen]

1002
00:39:40,405 --> 00:39:41,609
[kat brokker sig]

1003
00:39:43,544 --> 00:39:45,975
Det var natten
før jul...

1004
00:39:46,010 --> 00:39:47,977
[young Olivia] ...when all
gennem huset.

1005
00:39:48,013 --> 00:39:51,047
Ikke et væsen rørte sig,
ikke engang en mus.

1006
00:39:52,115 --> 00:39:54,050
Det er godt, for det ville du
sandsynligvis jagte det.

1007
00:39:55,625 --> 00:39:58,593
Strømperne blev hængt
ved skorstenen med omhu.

1008
00:39:59,495 --> 00:40:01,156
Tænk mor og far
vil lade mig beholde hende?

1009
00:40:02,866 --> 00:40:03,862
Vi får se.

1010
00:40:07,498 --> 00:40:08,867
Hun har brug for et navn.

1011
00:40:11,108 --> 00:40:12,873
Noelle. For det er jul.

1012
00:40:12,908 --> 00:40:14,072
Åh...

1013
00:40:14,107 --> 00:40:15,812
Noelle.

1014
00:40:15,847 --> 00:40:16,941
Du er så sød.

1015
00:40:18,784 --> 00:40:19,911
Se på dig.

1016
00:40:22,118 --> 00:40:23,816
[honningkager brokker sig]

1017
00:40:28,519 --> 00:40:31,153
[følelsesmæssig musik]

1018
00:40:45,074 --> 00:40:46,168
[kamera klik]

1019
00:40:46,810 --> 00:40:47,708
Okay.

1020
00:40:49,214 --> 00:40:50,579
[besked sender]
Og der er den.

1021
00:40:53,377 --> 00:40:54,279
Åh.

1022
00:40:54,915 --> 00:40:57,184
Okay. Jeg synes, det ser ud
som om du sætter dig til rette.

1023
00:40:57,219 --> 00:40:59,083
Kun indtil jul.

1024
00:40:59,118 --> 00:41:01,683
Så går salget hurtigt
og jeg er på et fly tilbage

1025
00:41:01,718 --> 00:41:03,560
at købe min drømmelejlighed.

1026
00:41:03,595 --> 00:41:05,588
Og det tror du ikke
denne dyrlæge vil prøve

1027
00:41:05,623 --> 00:41:07,293
at bremse tingene?

1028
00:41:07,328 --> 00:41:08,591
Han gav mig sit ord.

1029
00:41:09,293 --> 00:41:11,800
Og det er han praktisk talt
en spejder han er så
hensynsfuld.

1030
00:41:11,835 --> 00:41:13,029
Okay.

1031
00:41:13,065 --> 00:41:15,002
Bedrager mine ører mig,
eller fik du lige

1032
00:41:15,038 --> 00:41:16,064
lidt, øh,

1033
00:41:16,099 --> 00:41:18,038
drømmende, når du taler
om den gode læge?

1034
00:41:18,107 --> 00:41:19,570
[håner] Nej.

1035
00:41:20,072 --> 00:41:22,043
Jeg fortæller dig bare hvorfor
når han giver sit ord,

1036
00:41:22,079 --> 00:41:23,139
Jeg ved han mener det.

1037
00:41:23,847 --> 00:41:24,881
Okay.

1038
00:41:24,916 --> 00:41:25,713
[tastaturklik]

1039
00:41:26,513 --> 00:41:27,980
Hvad laver du derovre?

1040
00:41:28,015 --> 00:41:31,752
Jeg ser på Ben Kane,
læge i veterinærmedicin--

1041
00:41:32,351 --> 00:41:33,587
Jep. Okay.

1042
00:41:33,655 --> 00:41:35,418
Ja, der er det.
Lige som jeg havde mistanke om.

1043
00:41:35,453 --> 00:41:37,225
Han er sød.

1044
00:41:37,628 --> 00:41:40,024
Vic, der er ingenting
foregår mellem mig og...

1045
00:41:41,330 --> 00:41:43,362
den ganske vist søde dyrlæge.

1046
00:41:43,998 --> 00:41:47,369
Andet end at planlægge en masse
feriearrangementer med kattetema.

1047
00:41:47,404 --> 00:41:49,504
[Victoria]
Okay, hvis du siger det.

1048
00:41:49,806 --> 00:41:53,906
Så hvad er det næste på din liste
af julekattemynte ting?

1049
00:41:55,374 --> 00:41:56,340
Mistelten.

1050
00:41:56,375 --> 00:41:57,580
Mistelten.

1051
00:41:58,213 --> 00:41:59,582
Jeg kan godt lide mistelten.

1052
00:42:00,082 --> 00:42:01,650
[griner]

1053
00:42:06,221 --> 00:42:08,657
[munter musik]

1054
00:42:10,659 --> 00:42:11,921
[Ben] Føl dig fri
at komme forbi når som helst.

1055
00:42:11,957 --> 00:42:13,596
Tak, gutter.
Nyd din aften.

1056
00:42:15,933 --> 00:42:16,900
Hov, hej!

1057
00:42:17,435 --> 00:42:18,794
Forsøger du at
få Snowball adopteret

1058
00:42:18,829 --> 00:42:20,133
af en anden end Joshy?

1059
00:42:20,169 --> 00:42:21,570
Det ville jeg aldrig.

1060
00:42:21,606 --> 00:42:23,369
Nej, Snowball er
ambassadøren for arrangementet

1061
00:42:23,404 --> 00:42:24,400
fordi han er så blød.

1062
00:42:24,435 --> 00:42:25,504
Smart.

1063
00:42:25,539 --> 00:42:27,874
[skare råber] Mistelten!

1064
00:42:31,376 --> 00:42:32,379
Åh-åh.

1065
00:42:32,881 --> 00:42:34,944
[synger] ♪ Dækker salene
med kristtorngrene ♪

1066
00:42:34,979 --> 00:42:37,186
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la. ♪

1067
00:42:37,255 --> 00:42:39,421
♪ 'Det er sæson for at være glad.♪

1068
00:42:39,456 --> 00:42:41,554
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la. ♪

1069
00:42:41,589 --> 00:42:43,654
♪ Don vi nu vores homoseksuelle tøj. ♪

1070
00:42:43,689 --> 00:42:44,787
♪ Fa-la-la, la-la-la-- ♪

1071
00:42:44,822 --> 00:42:46,522
Meget godt. Meget, meget godt.

1072
00:42:46,591 --> 00:42:47,696
[Ben] Bravo!

1073
00:42:49,964 --> 00:42:52,531
Åh, det er en glædelig mistelten
Markedstradition.

1074
00:42:52,566 --> 00:42:53,933
Du bemærker måske, at der er

1075
00:42:53,968 --> 00:42:56,069
bundter af mistelten
hængende overalt på markedet.

1076
00:42:56,105 --> 00:42:59,274
Og hvis du bliver fanget
står under en
af en anden,

1077
00:42:59,309 --> 00:43:00,405
så har du to valg.

1078
00:43:00,441 --> 00:43:01,976
Du kan kysse, eller...

1079
00:43:02,713 --> 00:43:05,714
Du kan synge en jul
sang højt i offentligheden.

1080
00:43:06,148 --> 00:43:06,847
[griner]

1081
00:43:08,416 --> 00:43:09,586
Åh, jeg har allerede tjekket.

1082
00:43:10,220 --> 00:43:11,588
Jeg kiggede. Vi er i sikkerhed.

1083
00:43:12,122 --> 00:43:13,386
Men træd let.

1084
00:43:13,422 --> 00:43:14,591
Det er farligt derude.

1085
00:43:20,966 --> 00:43:22,060
Hej Snowball.

1086
00:43:23,364 --> 00:43:24,799
Joshy, søde.

1087
00:43:24,834 --> 00:43:26,397
[Molly] Vi er ved standen
ved siden af dig, okay?

1088
00:43:26,433 --> 00:43:27,362
Okay, Molly.

1089
00:43:31,176 --> 00:43:33,068
Åh, Joshy elsker den kat.

1090
00:43:33,137 --> 00:43:34,908
-[Ben] Ja.
- Han er sådan en kæreste.

1091
00:43:34,943 --> 00:43:37,212
Det ved jeg faktisk ikke
hvis du kender hans historie, men...

1092
00:43:37,248 --> 00:43:38,976
Joshy er i plejefamilie,

1093
00:43:39,044 --> 00:43:41,717
og Molly og Luke
passer på ham.

1094
00:43:41,752 --> 00:43:43,548
De bringer ham forbi caféen
et par gange om ugen

1095
00:43:43,583 --> 00:43:45,254
at lege med Snowball.

1096
00:43:45,322 --> 00:43:47,284
Det er ligesom hans trygge rum.

1097
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Åh.

1098
00:43:48,789 --> 00:43:50,690
Jamen hvorfor ikke
adopterer de Snowball?

1099
00:43:50,759 --> 00:43:52,095
De venter på
Joshys adoption

1100
00:43:52,130 --> 00:43:52,987
at gå igennem først.

1101
00:43:53,022 --> 00:43:54,424
Det er bare ikke sket endnu.

1102
00:43:54,460 --> 00:43:55,761
Åh. Hvorfor?

1103
00:43:55,796 --> 00:43:58,501
Jeg gætter på adoption
er sjældent lineær.

1104
00:43:58,536 --> 00:44:00,103
De aner ikke
hvor lang tid det kan tage.

1105
00:44:00,138 --> 00:44:01,033
Det kan tage måneder.

1106
00:44:02,770 --> 00:44:04,300
Og caféen
kunne sælges inden da.

1107
00:44:07,739 --> 00:44:10,372
[skare] Mistelten!

1108
00:44:13,544 --> 00:44:14,651
Ja.

1109
00:44:19,423 --> 00:44:21,256
[sang] ♪ Glæde til verden. ♪

1110
00:44:21,324 --> 00:44:23,488
♪ Herren er kommet. ♪

1111
00:44:23,524 --> 00:44:25,292
♪ Lad Jorden... ♪

1112
00:44:25,327 --> 00:44:27,129
♪ Modtag... ♪

1113
00:44:27,197 --> 00:44:28,995
♪ Hendes konge... ♪

1114
00:44:29,760 --> 00:44:30,761
[Ben] Tak.

1115
00:44:30,796 --> 00:44:32,064
[Walter] En dejlig gengivelse.

1116
00:44:32,631 --> 00:44:33,728
Olivia Pierce.

1117
00:44:33,764 --> 00:44:34,866
Walter Morley.

1118
00:44:34,934 --> 00:44:36,332
Dejligt endelig at møde dig
personligt.

1119
00:44:43,108 --> 00:44:44,741
Walter Morley,
det er meget rart at møde dig.

1120
00:44:44,777 --> 00:44:46,012
Det er dejligt, at du kom.

1121
00:44:46,445 --> 00:44:47,682
Walter.

1122
00:44:47,717 --> 00:44:49,144
Overrasket over at se dig
ud at handle lokalt.

1123
00:44:49,180 --> 00:44:50,919
Jeg gør en undtagelse
til ferien.

1124
00:44:51,789 --> 00:44:53,949
Det er svært at modstå
det glade misteltenmarked.

1125
00:44:54,285 --> 00:44:55,986
Lavet mange ændringer
til standen i år.

1126
00:44:56,021 --> 00:44:57,923
Det har været meget
af uventet sjov.

1127
00:44:57,991 --> 00:44:59,828
God. Hør, jeg skal have
papirerne er klar

1128
00:44:59,896 --> 00:45:02,098
i tide til jul
fest, som vi diskuterede.

1129
00:45:02,133 --> 00:45:03,095
julefest?

1130
00:45:04,031 --> 00:45:05,899
Det er den sidste af
de begivenheder, jeg forpligtede mig til,

1131
00:45:05,934 --> 00:45:07,764
så alt burde være
afsluttet inden da.

1132
00:45:07,800 --> 00:45:09,198
Perfektionere! Når du er færdig

1133
00:45:09,266 --> 00:45:11,101
med din katteurt jul
forpligtelser,

1134
00:45:11,136 --> 00:45:13,440
vi kan alle skrive under
og gøre salget officielt.

1135
00:45:13,475 --> 00:45:14,576
Så ses vi begge to.

1136
00:45:14,611 --> 00:45:16,076
Okay, fantastisk.
Godnat, Walter.

1137
00:45:16,745 --> 00:45:18,577
Så han tager med
papirarbejdet

1138
00:45:18,579 --> 00:45:19,982
til julefesten.

1139
00:45:20,685 --> 00:45:22,579
Ja, der er ingen grund
at trække tingene ud.

1140
00:45:22,615 --> 00:45:23,680
Ja. Nej, nej.

1141
00:45:24,216 --> 00:45:26,553
Ben... sagde du
du ville ikke trække dette ud.

1142
00:45:26,588 --> 00:45:27,482
Jeg vil ikke trække tingene ud.

1143
00:45:29,188 --> 00:45:30,923
♪ Giv mig den jubel,
giv mig al den jubel ♪

1144
00:45:30,958 --> 00:45:32,624
♪ Se sneen
det falder forsigtigt ♪

1145
00:45:32,693 --> 00:45:34,027
♪ børn leger... ♪

1146
00:45:34,062 --> 00:45:35,831
[Meredith] Vil du køre race?
Race til killingerne!

1147
00:45:36,630 --> 00:45:38,334
Hvad er adgangskoden?

1148
00:45:38,369 --> 00:45:40,364
[Meredith] Åh, der er du.

1149
00:45:40,399 --> 00:45:43,470
Tvillingerne insisterede på at se
Onkel Ben før vi tog afsted.

1150
00:45:43,505 --> 00:45:44,903
Okay, jeg skal have det her.

1151
00:45:44,938 --> 00:45:46,473
- Hold fast. Åh...
[Ben og piger ler]

1152
00:45:46,508 --> 00:45:48,503
Meget flot. Okay, okay.

1153
00:45:48,538 --> 00:45:50,646
Okay, jeg sender disse
til mor og far lige nu

1154
00:45:50,682 --> 00:45:52,876
fordi de har været det
beder mig om opdateringer.

1155
00:45:52,912 --> 00:45:54,449
Hej, jeg hedder Dan, Merediths
mand.

1156
00:45:54,484 --> 00:45:56,245
Hej. Det er rart at møde dig.

1157
00:45:56,314 --> 00:45:57,848
Mere fortalte mig, at du bankede på den
ud af parken

1158
00:45:57,883 --> 00:45:58,981
med Catmas story-time.

1159
00:45:59,016 --> 00:46:00,619
Hun gjorde et utroligt stykke arbejde.

1160
00:46:00,654 --> 00:46:01,719
- Virkelig.
-[Bare] Åh.

1161
00:46:01,754 --> 00:46:03,221
Apropos sjove ting,

1162
00:46:03,257 --> 00:46:04,953
Olivia, har du planer
til middag i morgen aften?

1163
00:46:04,988 --> 00:46:06,389
Jeg har ingen planer.

1164
00:46:06,424 --> 00:46:07,823
Kom bare med ideer
til julefesten.

1165
00:46:07,859 --> 00:46:09,193
[Meredith] Perfekt!

1166
00:46:09,229 --> 00:46:11,798
Vi kan diskutere ideer
over middag hos os.

1167
00:46:11,834 --> 00:46:14,903
Dan tjener mest
fantastisk lasagne.

1168
00:46:15,705 --> 00:46:17,336
Vil ikke lyve,
det er ret godt.

1169
00:46:17,405 --> 00:46:18,506
Og Ben.

1170
00:46:18,541 --> 00:46:20,308
Du er på dessertvagt. Igen.

1171
00:46:20,344 --> 00:46:21,469
Sådan hver søndag.

1172
00:46:21,505 --> 00:46:23,178
Nå, det er en fantastisk måde
at finde ud af. Tak.

1173
00:46:23,213 --> 00:46:24,406
[griner]

1174
00:46:24,442 --> 00:46:26,910
Det ville jeg gerne, men jeg insisterer
på at bringe noget.

1175
00:46:26,945 --> 00:46:28,613
Åh nej, det er ikke nødvendigt.

1176
00:46:28,649 --> 00:46:29,978
Jeg vil ikke sige nej.

1177
00:46:30,014 --> 00:46:31,252
Medbring hvad du har lyst til.

1178
00:46:31,288 --> 00:46:32,250
[gruppen ler]

1179
00:46:36,256 --> 00:46:37,787
Det er vidunderligt, tak.
Jeg kontakter dig.

1180
00:46:37,856 --> 00:46:39,360
Mange tak.

1181
00:46:39,396 --> 00:46:40,258
Hav en god nat.

1182
00:46:41,164 --> 00:46:41,924
Så...

1183
00:46:42,427 --> 00:46:43,992
hvad skal jeg medbringe
til Meredith i morgen aften?

1184
00:46:44,027 --> 00:46:44,993
- Åh.
- Madmæssigt.

1185
00:46:45,028 --> 00:46:45,894
Ja. Godt spørgsmål.

1186
00:46:45,963 --> 00:46:47,531
Uh, hvad end du kan lide.

1187
00:46:47,566 --> 00:46:48,836
Åh.

1188
00:46:48,871 --> 00:46:50,268
Jeg ved ikke om
Jeg har noget køkkengrej.

1189
00:46:51,034 --> 00:46:52,367
Alt sammen kan være i kasser.

1190
00:46:52,403 --> 00:46:54,709
Det kunne man altid
kom til mig og...

1191
00:46:55,078 --> 00:46:57,143
lave mad der, og så ved du
vi tager over sammen.

1192
00:46:57,842 --> 00:46:58,674
Er du sikker?

1193
00:46:58,709 --> 00:46:59,541
Ja.

1194
00:47:00,779 --> 00:47:01,711
I morgen aften.

1195
00:47:01,746 --> 00:47:02,577
[Ben] Okay.

1196
00:47:03,586 --> 00:47:04,714
- Skal vi pakke sammen?
-Ja.

1197
00:47:04,749 --> 00:47:05,921
Vidunderlig.

1198
00:47:06,387 --> 00:47:09,287
♪

1199
00:47:15,294 --> 00:47:17,159
Jeg troede aldrig, jeg ville mødes
nogen der delte

1200
00:47:17,194 --> 00:47:19,194
min påskønnelse
til espresso.

1201
00:47:19,230 --> 00:47:21,034
Nå, du spiller
dine kort rigtigt,

1202
00:47:21,070 --> 00:47:22,730
måske jeg tager en med
til dit hus en morgen.

1203
00:47:22,766 --> 00:47:23,567
Åh.

1204
00:47:23,936 --> 00:47:25,306
Hvilken slags bønner bruger du?

1205
00:47:25,342 --> 00:47:26,741
St. Helena's.

1206
00:47:26,776 --> 00:47:28,974
Mere siger det
Jeg er en kaffesnob,

1207
00:47:29,009 --> 00:47:31,078
men jeg foretrækker
bare en generel snob.

1208
00:47:32,311 --> 00:47:34,616
Så det er derfor
du samarbejdede på caféen.

1209
00:47:34,652 --> 00:47:36,314
Du har overraskende lag,
Ben.

1210
00:47:37,249 --> 00:47:38,715
Meget gerne denne ret
som vi laver.

1211
00:47:38,751 --> 00:47:39,818
Hvad er det her?

1212
00:47:39,853 --> 00:47:41,683
Åh, det her er en juletian.

1213
00:47:42,086 --> 00:47:43,387
Hvad gør det til jul?

1214
00:47:44,288 --> 00:47:46,224
-For det meste de farver, jeg bruger.
- Åh.

1215
00:47:46,260 --> 00:47:48,560
Røde tomater, hvide løg,
grønne zucchinier.

1216
00:47:49,329 --> 00:47:52,363
Min mor lærte at lave det
en december i Provence.

1217
00:47:52,398 --> 00:47:55,098
Og så efter det ville hun
gøre det til de fleste ferier.

1218
00:47:55,134 --> 00:47:56,769
Nå, når som helst vi
var et sted

1219
00:47:56,837 --> 00:47:57,973
der ville give mulighed for madlavning.

1220
00:47:58,607 --> 00:47:59,876
Tillad madlavning?

1221
00:48:02,446 --> 00:48:04,307
Mine forældre var nomader.

1222
00:48:04,343 --> 00:48:06,574
Mor var fotograf,
Far er i finans.

1223
00:48:06,610 --> 00:48:08,445
Så vi rejste så meget
da jeg voksede op,

1224
00:48:08,480 --> 00:48:10,612
det skulle man tro vi var
løber fra myndighederne.

1225
00:48:12,019 --> 00:48:14,120
- Det var vi ikke.
- Okay, godt, for...

1226
00:48:14,189 --> 00:48:15,991
- Det du kender til.
-Jeg er ikke en stor fan af kriminel.

1227
00:48:18,157 --> 00:48:19,959
Hvor er de nu?
Dine folk.

1228
00:48:20,027 --> 00:48:22,130
Åh, det er de i øjeblikket
på Mallorca,

1229
00:48:22,165 --> 00:48:24,695
indtil årets udgang,
og så tager de til Cape Town,

1230
00:48:24,730 --> 00:48:25,600
Jeg tror.

1231
00:48:25,635 --> 00:48:26,829
- Wow.
- Hvad med din?

1232
00:48:26,865 --> 00:48:28,095
Øh, Arizona.

1233
00:48:28,131 --> 00:48:29,331
Der gik de på pension.

1234
00:48:29,366 --> 00:48:31,270
De bevæger sig rundt
også en del.

1235
00:48:31,305 --> 00:48:33,468
Du ved, golfbane
til poolen, pool til terrassen.

1236
00:48:33,504 --> 00:48:35,172
Måske tilbage i poolen,
afhængig af dagen.

1237
00:48:35,207 --> 00:48:37,842
Nå, det gør det ikke
lyder så dårligt.

1238
00:48:37,877 --> 00:48:39,674
Det lyder ikke så slemt.

1239
00:48:39,709 --> 00:48:44,047
Så har du en plads
som du ville overveje hjem?

1240
00:48:44,416 --> 00:48:46,514
Nej, det har vi aldrig været
hvor som helst længe nok.

1241
00:48:46,549 --> 00:48:48,388
Jeg mener, ikke noget
som du har her.

1242
00:48:48,423 --> 00:48:49,484
Hmm.

1243
00:48:49,520 --> 00:48:51,360
Selvom jeg gætter på
det tætteste jeg har

1244
00:48:51,429 --> 00:48:52,557
er min tante Esthers.

1245
00:48:53,327 --> 00:48:55,160
Mine forældre ville af og til
efterlad mig hos hende

1246
00:48:55,228 --> 00:48:56,592
hvis de skulle
ud af byen for at arbejde.

1247
00:48:57,501 --> 00:48:58,660
Hun talte om dig.

1248
00:49:00,766 --> 00:49:01,633
Gjorde hun?

1249
00:49:02,403 --> 00:49:05,574
Hver gang du ville sende
et postkort fra en af dine

1250
00:49:06,143 --> 00:49:09,440
fjerntliggende destinationer,
hun havde sat den op i caféen.

1251
00:49:09,475 --> 00:49:11,909
Hun ville prale af dig
til enhver, der vil lytte.

1252
00:49:11,944 --> 00:49:13,048
Det var rigtig sødt.

1253
00:49:14,116 --> 00:49:15,710
Jeg nåede ikke engang hjem
til hendes minde.

1254
00:49:16,917 --> 00:49:18,351
Det skete virkelig hurtigt.

1255
00:49:19,120 --> 00:49:20,883
Ja, det føler jeg stadig
rigtig dårligt med det.

1256
00:49:21,519 --> 00:49:23,355
Og det brugte jeg ikke
tid nok med hende.

1257
00:49:27,625 --> 00:49:30,058
Og så gav hun mig
halvdelen af kattecaféen, som...

1258
00:49:30,127 --> 00:49:31,594
Jeg ved stadig ikke hvorfor.

1259
00:49:33,167 --> 00:49:35,301
Måske var det så enkelt
som hun elskede dig.

1260
00:49:44,446 --> 00:49:49,712
♪

1261
00:49:50,581 --> 00:49:52,450
[Dan] Åh, jeg kan ikke spise
endnu en bid, jeg er ked af det.

1262
00:49:52,485 --> 00:49:54,755
Åh, kom nu, det er pecantærte.
Det er din favorit.

1263
00:49:54,791 --> 00:49:56,459
-Måske en bid mere.
- Ja.

1264
00:49:56,494 --> 00:49:57,419
Det tænkte jeg.

1265
00:49:57,455 --> 00:50:00,623
Monstrene er
officielt i søvn.

1266
00:50:01,559 --> 00:50:04,831
Onkel Bens kræfter
læsning af godnathistorie

1267
00:50:04,866 --> 00:50:07,201
er officielt ubesejrede.

1268
00:50:07,834 --> 00:50:09,837
De forguder dig.

1269
00:50:09,873 --> 00:50:11,634
Åh, de elsker
standse sengetid.

1270
00:50:12,576 --> 00:50:14,404
- Ja.
- Det gør de.

1271
00:50:14,439 --> 00:50:17,980
Olivia, grøntsagstianen
var fantastisk.

1272
00:50:18,016 --> 00:50:19,777
Tak. Det kan jeg ikke
tage al æren.

1273
00:50:19,812 --> 00:50:20,846
Ben hjalp.

1274
00:50:20,881 --> 00:50:22,917
Ja, jeg, øh, så.

1275
00:50:22,953 --> 00:50:24,183
-[Olivia] Moralsk støtte.
-[Ben] Ja.

1276
00:50:24,219 --> 00:50:25,685
-Som du skal bruge, når du laver mad.
- Det er stort.

1277
00:50:25,721 --> 00:50:26,756
Det er et stort stykke.

1278
00:50:26,791 --> 00:50:29,256
Det burde I to
hold sammen oftere.

1279
00:50:33,097 --> 00:50:36,195
Så hvad er det næste
stor begivenhed på Catnip Café?

1280
00:50:36,231 --> 00:50:38,933
Åh, katteurt-pyjamasfest
og filmaften.

1281
00:50:38,968 --> 00:50:40,429
Og det har vi
en særlig fremvisning af

1282
00:50:40,464 --> 00:50:42,567
"Sassy Cat Saves
jul".

1283
00:50:42,636 --> 00:50:43,570
Åh.

1284
00:50:44,106 --> 00:50:45,399
- Det bad Ben om.
-[Meredith] Hvad?

1285
00:50:45,435 --> 00:50:46,970
-Mm-hmm.
- Det er en klassiker.

1286
00:50:47,006 --> 00:50:48,074
Det er... det er fantastisk.

1287
00:50:48,143 --> 00:50:49,578
Og hvad med
julefesten?

1288
00:50:49,613 --> 00:50:50,772
Hvor bliver det?

1289
00:50:50,807 --> 00:50:52,647
Åh, jeg har talt
til Abby og hendes mand

1290
00:50:52,682 --> 00:50:54,050
hos Juniper and Pine.

1291
00:50:54,947 --> 00:50:56,448
[quirky musik]

1292
00:50:57,816 --> 00:50:58,983
Hvad?

1293
00:50:59,019 --> 00:51:00,689
Nej, lad være. Gør det ikke.

1294
00:51:00,758 --> 00:51:02,319
Der er ikke hvad.
Der er-- nej.

1295
00:51:02,354 --> 00:51:03,552
-[Olivia] Gjorde jeg... jeg--
-[Ben] Nej.

1296
00:51:03,620 --> 00:51:05,260
Jeg troede jer
var venner, for

1297
00:51:05,295 --> 00:51:07,556
-[Ben] Ja, vi er venner.
-du havde rendestenen tynd.

1298
00:51:07,625 --> 00:51:09,964
-Ja. De er dejlige mennesker.
-[Olivia] Okay.

1299
00:51:10,000 --> 00:51:11,499
Fortæl mig, at jeg ikke gjorde det
sætte min fod i det.

1300
00:51:11,568 --> 00:51:12,326
Det gjorde du ikke.

1301
00:51:12,362 --> 00:51:14,063
Abbys Bens eks-forlovede.

1302
00:51:14,132 --> 00:51:15,765
Der er den. Okay.

1303
00:51:15,801 --> 00:51:16,971
Åh.

1304
00:51:17,040 --> 00:51:18,104
Det var de
high school kærester,

1305
00:51:18,139 --> 00:51:20,074
og så Abby
gik på college.

1306
00:51:20,109 --> 00:51:22,172
De fandt hinanden
igen år senere,

1307
00:51:22,207 --> 00:51:23,206
og så blev de forlovet.

1308
00:51:23,609 --> 00:51:27,341
Ja, og så besluttede vi os
at vi havde det bedre

1309
00:51:27,377 --> 00:51:29,178
som venner, som vi er.

1310
00:51:29,213 --> 00:51:31,153
Tak for det, øh,

1311
00:51:31,189 --> 00:51:34,421
utrolig detaljeret genfortælling
af mit mislykkede kærlighedsliv.

1312
00:51:34,456 --> 00:51:37,093
Åh, jeg er sikker på den rigtige person
kommer med en dag.

1313
00:51:40,893 --> 00:51:42,494
Øh... vin?

1314
00:51:42,927 --> 00:51:43,997
Olivia?

1315
00:51:44,033 --> 00:51:45,096
Jeg ville elske nogle,
tak.

1316
00:51:45,131 --> 00:51:46,161
-Dan? Blot?
- Vær venlig, ja.

1317
00:51:46,196 --> 00:51:47,433
Øh nej tak.

1318
00:51:54,107 --> 00:51:56,211
Nå, jeg gætter på, at hemmeligheden er ude.

1319
00:51:57,007 --> 00:51:58,114
Hvad?

1320
00:51:59,749 --> 00:52:01,409
Hvad? Hvad se-- hvad?

1321
00:52:01,477 --> 00:52:03,119
Du bliver onkel igen.

1322
00:52:10,487 --> 00:52:12,227
- Virkelig?
-[Meredith] Ja!

1323
00:52:13,489 --> 00:52:15,930
[Olivia] Åh, tillykke!

1324
00:52:15,999 --> 00:52:17,397
[Meredith] Tak
dig, tak.

1325
00:52:19,463 --> 00:52:21,498
- Tak, mand.
- Åh gud!

1326
00:52:21,566 --> 00:52:23,498
[Ben] Wow, det er
en god hemmelighed.

1327
00:52:23,534 --> 00:52:25,040
-[Meredith] Ja.
- Er du skør?

1328
00:52:25,076 --> 00:52:26,742
- Jeg ved det ikke. Måske.
- Hvad tænker du på?

1329
00:52:26,811 --> 00:52:28,878
Det er hun. Det er hun.
Og det er jeg også!

1330
00:52:28,913 --> 00:52:30,238
[Ben] Det kræver to
til tango, ven.

1331
00:52:30,274 --> 00:52:31,378
[Ben] Jeg er så glad.

1332
00:52:47,530 --> 00:52:48,430
Så...

1333
00:52:49,100 --> 00:52:51,431
da Meredith nævnte
at få endnu et barn,

1334
00:52:52,230 --> 00:52:53,895
læste jeg forkert eller...

1335
00:52:54,739 --> 00:52:55,831
havde du en reaktion?

1336
00:52:57,435 --> 00:52:58,702
- Fanget det, gjorde du?
- Hmm.

1337
00:52:59,942 --> 00:53:02,410
Uh, nej, du har ikke læst forkert.

1338
00:53:02,945 --> 00:53:04,974
Det gled ligesom bare ud.

1339
00:53:05,610 --> 00:53:07,280
Øh, jeg mener,
misforstå mig ikke, jeg er...

1340
00:53:07,349 --> 00:53:09,944
Jeg er tusind procent glad
for de fyre.

1341
00:53:11,686 --> 00:53:12,552
Men...

1342
00:53:13,354 --> 00:53:16,223
Nogle gange har jeg lyst
alle omkring mig

1343
00:53:16,258 --> 00:53:18,386
har alle disse fantastiske
ting foregår,

1344
00:53:18,421 --> 00:53:19,657
og jeg er sådan set bare...

1345
00:53:20,697 --> 00:53:21,662
står stille.

1346
00:53:22,198 --> 00:53:24,761
Ligesom Mere har
baby tre på vej

1347
00:53:24,796 --> 00:53:27,830
kørte virkelig det hjem for mig
på en ret stor måde.

1348
00:53:29,266 --> 00:53:30,404
Vil du have børn?

1349
00:53:30,940 --> 00:53:33,175
det gør jeg. Jeg mener, det gjorde jeg, ja.

1350
00:53:33,211 --> 00:53:34,940
Du er stadig ung,
du har masser af tid.

1351
00:53:35,009 --> 00:53:35,970
Jeg føler mig ikke ung.

1352
00:53:38,245 --> 00:53:40,548
Hvad med dig?
Vil du have børn?

1353
00:53:40,583 --> 00:53:41,613
Øh...

1354
00:53:42,587 --> 00:53:43,549
Jeg vil have børn.

1355
00:53:45,182 --> 00:53:46,417
Men det er jeg

1356
00:53:46,486 --> 00:53:49,758
så travlt kan jeg ikke
tage sig af et dyr,

1357
00:53:49,794 --> 00:53:51,890
endsige et menneske.

1358
00:53:51,926 --> 00:53:53,189
Nå, du ved,

1359
00:53:53,792 --> 00:53:57,626
Jeg mener, historisk set,
folk har fundet en partner

1360
00:53:57,661 --> 00:54:00,063
at gøre det hele
knægt ting med.

1361
00:54:00,099 --> 00:54:01,498
Hjælper med, øh,

1362
00:54:01,533 --> 00:54:03,165
at bringe dagligvarer ind
fra bilen.

1363
00:54:03,201 --> 00:54:04,469
Jeg ved det ikke.

1364
00:54:04,538 --> 00:54:05,971
Måske nogen til at få et glas
af vin med

1365
00:54:06,040 --> 00:54:07,574
efter en lang dag

1366
00:54:08,277 --> 00:54:10,246
skrabe farveblyanter
ud af gulvtæppet.

1367
00:54:13,543 --> 00:54:14,778
Det ville også være rart.

1368
00:54:20,450 --> 00:54:21,785
-[Ben] Ja.
- Ja.

1369
00:54:22,791 --> 00:54:24,018
Nå, øh...

1370
00:54:25,189 --> 00:54:26,053
Godnat.

1371
00:54:26,322 --> 00:54:27,527
Godnat.

1372
00:54:39,708 --> 00:54:43,543
♪

1373
00:54:44,541 --> 00:54:47,014
♪ Mor er i køkkenet ♪

1374
00:54:47,050 --> 00:54:49,813
♪ Bager alle hendes desserter ♪

1375
00:54:50,480 --> 00:54:52,747
♪ Susie er på vej ♪

1376
00:54:52,783 --> 00:54:56,257
♪ Ja, det er hun altid
kører for sent ♪

1377
00:54:56,325 --> 00:54:58,687
♪ Og hvis hun bringer
en ny ven ♪

1378
00:54:58,723 --> 00:55:01,528
♪ Nå, vi reddede
en ekstra tallerken ♪

1379
00:55:02,394 --> 00:55:04,759
♪ Alle er velkomne ♪

1380
00:55:04,827 --> 00:55:07,567
♪ Der er altid plads
for mere ♪

1381
00:55:08,335 --> 00:55:10,567
♪ Så tag dine jakker af ♪

1382
00:55:10,603 --> 00:55:13,309
♪ forlad dine bekymringer
ved døren ♪

1383
00:55:14,210 --> 00:55:16,573
♪ Og samles rundt
ilden ♪

1384
00:55:16,608 --> 00:55:19,315
♪ Det er hvad det her
øjeblik er for ♪

1385
00:55:20,551 --> 00:55:21,416
Okay.

1386
00:55:22,819 --> 00:55:24,045
Jeg forstår.

1387
00:55:25,954 --> 00:55:26,850
Elsker også dig.

1388
00:55:34,061 --> 00:55:34,990
Siger de nej?

1389
00:55:36,599 --> 00:55:38,695
Mor sagde, at det ikke ville være fair
at tage sig af en killing

1390
00:55:38,730 --> 00:55:40,732
når de aldrig er hjemme
og altid travlt.

1391
00:55:41,334 --> 00:55:43,000
Hvad skal der ske med hende nu?

1392
00:55:43,035 --> 00:55:44,405
Nå...

1393
00:55:44,440 --> 00:55:46,672
vi kan tage hende til
et krisecenter i morgen og...

1394
00:55:47,274 --> 00:55:48,374
Hvad hvis ingen vælger hende?

1395
00:55:48,410 --> 00:55:50,005
Hvad hvis hun er helt alene
i julen?

1396
00:55:53,045 --> 00:55:53,877
Eller...

1397
00:55:55,786 --> 00:55:56,880
Jeg kunne beholde hende.

1398
00:55:57,720 --> 00:55:58,486
Virkelig?

1399
00:55:59,687 --> 00:56:02,358
Antag, at jeg kunne bruge
lidt selskab her omkring.

1400
00:56:03,622 --> 00:56:05,153
Tak, tak,
tak!

1401
00:56:05,189 --> 00:56:06,421
Åh.

1402
00:56:06,457 --> 00:56:07,693
Åh, du er velkommen.

1403
00:56:08,898 --> 00:56:10,558
Okay, kattekat.

1404
00:56:10,593 --> 00:56:11,697
Det er dig og mig nu.

1405
00:56:13,035 --> 00:56:16,768
♪ Åh, jeg er så glad ♪

1406
00:56:17,302 --> 00:56:19,634
♪ du er her ♪

1407
00:56:19,669 --> 00:56:22,670
Jeg vidste, du var forelsket i ham.

1408
00:56:23,040 --> 00:56:26,746
Okay, måske er det en lille,
lille crush. Lille!

1409
00:56:26,814 --> 00:56:29,646
Men det nytter ikke fordi
Jeg tager afsted om et par dage.

1410
00:56:29,681 --> 00:56:31,516
Ja, godt,
der er aldrig en mening

1411
00:56:31,551 --> 00:56:33,051
til en forelskelse,
det er bare et crush.

1412
00:56:33,086 --> 00:56:34,049
Ja, godt,

1413
00:56:34,958 --> 00:56:35,955
Jeg tager stadig afsted.

1414
00:56:36,024 --> 00:56:37,056
Ja, men...

1415
00:56:37,091 --> 00:56:38,421
Der er bærbare computere

1416
00:56:38,490 --> 00:56:40,154
og telefoner med skærme.

1417
00:56:40,189 --> 00:56:42,428
Vic, jeg har ikke tid
at date nogen i min egen by,

1418
00:56:42,464 --> 00:56:43,964
endsige nogen
over hele landet.

1419
00:56:44,033 --> 00:56:45,334
Det er så ikke sandt.

1420
00:56:45,403 --> 00:56:46,960
Jeg mener, hvor mange weekender
nætter har du brugt

1421
00:56:46,996 --> 00:56:48,569
ser film
med mig og Sarah?

1422
00:56:48,604 --> 00:56:50,806
Ja, men jeg elsker at bruge penge
tid med dig og Sarah.

1423
00:56:50,841 --> 00:56:51,801
Hvis du mødte en fyr

1424
00:56:51,836 --> 00:56:53,670
hvem du kunne lide nok
at tilbringe tid med,

1425
00:56:53,705 --> 00:56:55,004
så ville du bare
finde en måde.

1426
00:56:58,243 --> 00:56:59,377
Sandsynligvis.

1427
00:56:59,412 --> 00:57:01,511
Definitivt. Så find en måde.

1428
00:57:01,546 --> 00:57:02,877
Du får det til at lyde så nemt.

1429
00:57:02,946 --> 00:57:05,421
Ja, godt, nogle gange
det er det bare, okay?

1430
00:57:06,983 --> 00:57:08,616
Jeg skal i gang.
Jeg kommer for sent.

1431
00:57:08,651 --> 00:57:10,021
Gå, gå, gå! Jeg elsker dig.

1432
00:57:10,056 --> 00:57:11,053
Farvel.

1433
00:57:20,299 --> 00:57:21,162
[Olivia] Hej.

1434
00:57:21,903 --> 00:57:22,768
Åh.

1435
00:57:23,941 --> 00:57:25,137
Dejligt at se dit ansigt.

1436
00:57:25,172 --> 00:57:26,636
- Hej.
- Hej.

1437
00:57:26,705 --> 00:57:28,207
Jeg bragte dig nogle
fremragende bønner

1438
00:57:28,276 --> 00:57:29,476
for din fremragende maskine.

1439
00:57:29,512 --> 00:57:31,711
Det var utroligt
tankevækkende, tak.

1440
00:57:33,079 --> 00:57:33,977
Dejlig.

1441
00:57:35,148 --> 00:57:35,979
hylder?

1442
00:57:36,679 --> 00:57:37,916
-Reoler.
- Åh.

1443
00:57:38,185 --> 00:57:39,114
Har du brug for hjælp?

1444
00:57:41,021 --> 00:57:42,089
Øh...

1445
00:57:42,158 --> 00:57:43,321
Ja, det ville jeg elske.

1446
00:57:43,357 --> 00:57:44,890
Kan du betjene en slibemaskine?

1447
00:57:44,926 --> 00:57:45,857
Nej.

1448
00:57:47,293 --> 00:57:48,489
Men jeg kan plette.

1449
00:57:48,524 --> 00:57:49,665
Okay.

1450
00:57:49,700 --> 00:57:50,565
Nå...

1451
00:57:51,628 --> 00:57:53,128
Smid de fyre på.

1452
00:57:53,870 --> 00:57:54,701
Okay.

1453
00:57:55,973 --> 00:57:58,474
[upbeat musik afspilles]

1454
00:58:02,174 --> 00:58:05,547
♪

1455
00:58:10,184 --> 00:58:11,016
[Olivia klukker]

1456
00:58:11,085 --> 00:58:12,015
Godt gået.

1457
00:58:12,848 --> 00:58:15,582
Øh, tak,
i øvrigt.

1458
00:58:15,884 --> 00:58:17,525
Du er velkommen,
i øvrigt.

1459
00:58:17,561 --> 00:58:20,094
Nej, jeg mener, du ved,
den anden nat, du, øh,

1460
00:58:20,730 --> 00:58:23,462
du sagde noget smukt
dybtgående om, du ved,

1461
00:58:23,498 --> 00:58:25,292
tager tid til mig selv,
og, øh,

1462
00:58:26,028 --> 00:58:28,297
det er mig, der tager tid
for mig selv.

1463
00:58:28,332 --> 00:58:29,263
Ja.

1464
00:58:30,336 --> 00:58:31,232
[telefonen pinger]

1465
00:58:32,305 --> 00:58:33,606
- Åh-åh.
- Åh...

1466
00:58:33,674 --> 00:58:35,306
Har nogens hund spist
et julebånd?

1467
00:58:35,341 --> 00:58:36,876
Meget, meget værre.

1468
00:58:36,911 --> 00:58:39,741
Max, mopsen, ser det ud til,
har haft et tilløb med en skunk

1469
00:58:39,777 --> 00:58:41,081
på sin gåtur.
- Åh, nej, nej.

1470
00:58:41,117 --> 00:58:42,749
Så det er min dag.

1471
00:58:44,251 --> 00:58:45,819
Jeg - jeg har...

1472
00:58:45,855 --> 00:58:48,656
nød virkelig dit selskab
laver disse julebegivenheder.

1473
00:58:50,294 --> 00:58:51,758
Dette har været
et mareridt for mig.

1474
00:58:54,757 --> 00:58:56,325
Jeg har også nydt det.

1475
00:58:56,360 --> 00:58:57,696
Øh...

1476
00:58:57,732 --> 00:58:59,100
Jeg er spændt på at se hvad
du finder på

1477
00:58:59,135 --> 00:59:00,233
til pyjamasfesten.

1478
00:59:00,268 --> 00:59:02,066
Nå ... billede dette.

1479
00:59:02,535 --> 00:59:03,866
- Luk øjnene.
- Okay.

1480
00:59:03,935 --> 00:59:05,634
Forestil dig det, se det
i dit sind.

1481
00:59:05,669 --> 00:59:07,009
Åh, min. Der er den.

1482
00:59:07,044 --> 00:59:08,374
Et vintereventyrland.

1483
00:59:08,409 --> 00:59:09,404
[Ben] Okay.
[telefonen pinger]

1484
00:59:09,439 --> 00:59:10,508
Åh, åh.

1485
00:59:10,543 --> 00:59:12,178
[Olivia] Åh, nej. Hvad nu?

1486
00:59:12,713 --> 00:59:14,515
Øh, det er min søster
truer med at holde op

1487
00:59:14,584 --> 00:59:16,846
hvis jeg ikke beskæftiger mig med
skunk situationen, så.

1488
00:59:17,115 --> 00:59:19,553
Det er okay, det skal gøres
hvad skal du gøre, så...

1489
00:59:19,588 --> 00:59:21,918
Hej, husk...
kattene kan ikke spise

1490
00:59:21,987 --> 00:59:23,424
den falske sne. Du har det.
- Den falske sne!

1491
00:59:23,459 --> 00:59:24,719
Jeg ved det, jeg læste det
i ringbindet.

1492
00:59:24,788 --> 00:59:26,126
Du læser ringbindet, okay.

1493
00:59:26,162 --> 00:59:27,563
[Olivia] Held og lykke.

1494
00:59:34,138 --> 00:59:36,572
[upbeat julemusik]

1495
00:59:41,307 --> 00:59:43,037
Hej kammerat.

1496
00:59:43,039 --> 00:59:45,009
Er du spændt
til denne film, ven?

1497
00:59:45,044 --> 00:59:47,009
Han tjekker altid for at være sikker
ingen har gjort krav på ham.

1498
00:59:47,045 --> 00:59:49,585
Åh, det ser ud til
Snowball har gjort krav på ham.

1499
00:59:55,489 --> 00:59:56,921
[Abby] Hej, skal du ind?

1500
00:59:56,956 --> 00:59:58,719
Eller du vil se
filmen herfra?

1501
00:59:58,787 --> 01:00:00,929
Åh, jeg var, øh...

1502
01:00:00,965 --> 01:00:02,230
ja, går ind.

1503
01:00:02,266 --> 01:00:03,995
- Skal du ind?
- Ja.

1504
01:00:04,030 --> 01:00:06,193
Jeg vil tale med Olivia
om julefesten.

1505
01:00:06,228 --> 01:00:09,467
Plus... katte, film.
Temmelig svært at modstå.

1506
01:00:09,903 --> 01:00:11,798
Det er rigtig godt af dig
og Grant til at lade hende

1507
01:00:11,834 --> 01:00:12,967
bruge restauranten.

1508
01:00:13,003 --> 01:00:14,676
Åh, ja.
Vi hjælper gerne.

1509
01:00:14,712 --> 01:00:16,843
Måske kan vi klare det,
som en... årlig ting.

1510
01:00:19,743 --> 01:00:21,381
-Hvad?
- Ja. Nej.

1511
01:00:21,449 --> 01:00:23,014
Uh, jeg ville ikke elske noget mere.

1512
01:00:25,188 --> 01:00:26,047
Vi burde komme derind.

1513
01:00:26,116 --> 01:00:27,418
Jeg tror, de vil starte
filmen.

1514
01:00:27,453 --> 01:00:28,283
Åh, du kan lide hende.

1515
01:00:29,259 --> 01:00:30,686
-Hvad?
- Jeg kender det udseende.

1516
01:00:30,721 --> 01:00:31,653
- Åh, gør du?
-Ja.

1517
01:00:31,688 --> 01:00:32,960
- Ja?
- Det gør jeg.

1518
01:00:32,995 --> 01:00:34,422
Okay.

1519
01:00:34,458 --> 01:00:37,765
Ben, ingen fortjener at finde
den rigtige person mere end dig.

1520
01:00:39,397 --> 01:00:40,295
Tak.

1521
01:00:42,906 --> 01:00:44,906
Du kunne sikkert bruge et par stykker
flere centimeter på de bukseben.

1522
01:00:44,975 --> 01:00:45,835
Okay.

1523
01:00:45,904 --> 01:00:46,969
[Olivia hvisker]
Hun kommer.

1524
01:00:47,038 --> 01:00:48,303
I fyre, jeg skal bare
få ret ved dig.

1525
01:00:49,410 --> 01:00:51,175
Åh gud, hej.

1526
01:00:51,211 --> 01:00:52,279
Hej.

1527
01:00:52,348 --> 01:00:54,012
Åh, tak fordi du kom.

1528
01:00:56,887 --> 01:00:57,713
Wow.

1529
01:00:57,749 --> 01:00:59,521
Har du en onesie på?

1530
01:00:59,556 --> 01:01:01,452
Du må hellere tro det.
Det er en rigtig fleece.

1531
01:01:01,488 --> 01:01:02,619
- Mærk det.
- Wow.

1532
01:01:02,654 --> 01:01:03,992
- Ja.
- Åh, altså.

1533
01:01:04,028 --> 01:01:05,087
Det er rigtigt.

1534
01:01:05,123 --> 01:01:06,689
Fik denne baby det første år
vi gjorde dette.

1535
01:01:06,758 --> 01:01:07,822
Så ingen grund til at ændre.

1536
01:01:07,857 --> 01:01:09,728
- Meget på mærke.
- Ja.

1537
01:01:09,796 --> 01:01:11,692
Stedet ser utroligt ud.
Hvilket fremmøde.

1538
01:01:11,727 --> 01:01:12,763
Tak.

1539
01:01:12,799 --> 01:01:13,794
Jeg er glad for, at den mødes
din godkendelse.

1540
01:01:13,863 --> 01:01:16,064
Ja. Og så nogle.

1541
01:01:16,099 --> 01:01:19,068
Skal vi, øh, introducere
filmen?

1542
01:01:19,103 --> 01:01:22,107
Jeg inviterede faktisk
Frank til at gøre æren.

1543
01:01:22,143 --> 01:01:24,878
For hvis du tænker over det,
dette sted er delvist hans til.

1544
01:01:25,377 --> 01:01:26,308
Ja.

1545
01:01:26,910 --> 01:01:28,876
Okay! Velkommen, alle sammen.

1546
01:01:28,911 --> 01:01:30,285
Hvordan har vi det i dag?

1547
01:01:30,320 --> 01:01:31,516
[publikum jubler]
[Frank] Ja?

1548
01:01:32,085 --> 01:01:35,518
Velkommen til Catnip
Julepyjamas filmaften.

1549
01:01:35,554 --> 01:01:37,025
[publikum jubler]

1550
01:01:37,061 --> 01:01:38,054
[Frank] Ja!

1551
01:01:38,089 --> 01:01:40,523
Alle sammen, tag et tæppe
og en kammerat.

1552
01:01:40,559 --> 01:01:41,755
Det kan være en kat

1553
01:01:41,790 --> 01:01:43,124
eller et menneske.

1554
01:01:43,159 --> 01:01:45,294
Tinsel bliver det
min ven i aften.

1555
01:01:45,330 --> 01:01:47,934
Kom godt tilpas, og vi starter
snart juleshow.

1556
01:01:54,606 --> 01:01:56,470
[publikum jubler]

1557
01:02:14,296 --> 01:02:15,995
[skare ler]

1558
01:02:18,802 --> 01:02:21,132
Tak fordi du blev efter
for at hjælpe mig med at rydde op.

1559
01:02:21,998 --> 01:02:23,398
Det er det mindste jeg kunne gøre.

1560
01:02:24,239 --> 01:02:25,433
Selvom,

1561
01:02:25,468 --> 01:02:26,971
hvis det hele er det samme for dig,
måske vi kan holde ud

1562
01:02:27,040 --> 01:02:28,941
om planlægning af julefesten
indtil i morgen.

1563
01:02:28,977 --> 01:02:32,409
Max's store de-skunking lidt
tog det ud af mig.

1564
01:02:32,445 --> 01:02:33,674
Stakkels Max.

1565
01:02:33,710 --> 01:02:35,043
Stakkels Max?

1566
01:02:35,078 --> 01:02:37,282
- Stakkels Ben.
- Ja tak.

1567
01:02:37,351 --> 01:02:38,149
Tak.

1568
01:02:40,285 --> 01:02:42,316
Jeg tænkte, det har vi ikke
at holde festen

1569
01:02:42,352 --> 01:02:44,190
hos Juniper and Pine
hvis du ikke vil.

1570
01:02:44,826 --> 01:02:46,954
Da jeg foreslog det,
Jeg vidste det ikke.

1571
01:02:46,989 --> 01:02:48,323
- Jeg gjorde ikke--
- Nej.

1572
01:02:48,359 --> 01:02:50,298
Selvfølgelig har vi det
at have det der, det er perfekt.

1573
01:02:50,333 --> 01:02:51,866
Hvorfor? På grund af Abby?

1574
01:02:53,036 --> 01:02:54,000
Nej.

1575
01:02:54,434 --> 01:02:55,266
Det er fint.

1576
01:02:55,668 --> 01:02:56,904
Det var syv år siden.

1577
01:02:58,372 --> 01:02:59,473
Der er...

1578
01:02:59,808 --> 01:03:01,502
der har været
ingen til dig siden da?

1579
01:03:02,745 --> 01:03:04,273
Du ved, det er smukt
lille by.

1580
01:03:04,309 --> 01:03:07,008
Det er ikke hver dag
en smuk, kvalificeret kvinde

1581
01:03:07,043 --> 01:03:08,784
bare valser ind af gaden.

1582
01:03:10,749 --> 01:03:12,018
Det sker dog.

1583
01:03:12,750 --> 01:03:13,789
Lejlighedsvis.

1584
01:03:15,724 --> 01:03:17,452
Hvad med dig?
Har du nogensinde, øh...

1585
01:03:18,362 --> 01:03:20,456
du ved... været forelsket?

1586
01:03:20,758 --> 01:03:21,863
Det hele.

1587
01:03:24,796 --> 01:03:26,560
Jeg var gift en gang.

1588
01:03:27,304 --> 01:03:28,731
Lige efter college.

1589
01:03:28,766 --> 01:03:30,201
- Wow.
-Mm-hmm.

1590
01:03:31,572 --> 01:03:33,340
Han hed Oliver.

1591
01:03:33,376 --> 01:03:34,271
Du laver sjov med mig.

1592
01:03:35,279 --> 01:03:36,375
Oliver og Olivia.

1593
01:03:36,444 --> 01:03:37,410
-Ja.
-God.

1594
01:03:37,478 --> 01:03:38,473
Det virkede skæbnesvangert.

1595
01:03:39,248 --> 01:03:40,211
Det var det ikke.

1596
01:03:41,176 --> 01:03:43,017
Hvornår indså du, at det ikke var det?

1597
01:03:44,053 --> 01:03:47,053
Nå, jeg fandt ud af hvornår
Jeg indså, at han troede, kærlighed var

1598
01:03:47,589 --> 01:03:50,090
al stræben og lidenskab.

1599
01:03:50,592 --> 01:03:52,920
Konstant jagt er udmattende.

1600
01:03:52,956 --> 01:03:54,555
Og lidenskaben forsvinder.

1601
01:03:55,464 --> 01:03:57,030
Ægte kærlighed kræver arbejde.

1602
01:04:00,571 --> 01:04:02,068
Lidt passion
er dog rart.

1603
01:04:03,473 --> 01:04:04,832
[Ben] I min ydmyge oplevelse.

1604
01:04:04,868 --> 01:04:06,105
Det er rigtigt.

1605
01:04:07,477 --> 01:04:08,944
Du ved, mine forældre, de...

1606
01:04:08,979 --> 01:04:11,809
de gav ikke nødvendigvis
det mest stabile hjemmeliv

1607
01:04:11,844 --> 01:04:13,775
for deres eneste barn, moi.

1608
01:04:13,811 --> 01:04:15,346
Men det gjorde de

1609
01:04:15,381 --> 01:04:17,479
give et perfekt eksempel
af et sundt forhold.

1610
01:04:18,014 --> 01:04:19,184
Taler du fransk?

1611
01:04:20,016 --> 01:04:22,021
En petit peu. Og hvad?

1612
01:04:22,057 --> 01:04:24,725
Un peu, un peu, lidt...
lidt peu, ja.

1613
01:04:24,760 --> 01:04:26,093
Jeg har altid ønsket mig
at tage til Bruxelles.

1614
01:04:26,762 --> 01:04:27,925
Har stadig ikke fået
der endnu.

1615
01:04:27,994 --> 01:04:30,258
Det ser ud til at være et slags tema
for mig.

1616
01:04:30,293 --> 01:04:31,966
Du ved, du
kan sige til folk "nej".

1617
01:04:34,104 --> 01:04:35,070
Ja.

1618
01:04:35,472 --> 01:04:37,405
Hvem er jeg, hvis jeg ikke er fyren

1619
01:04:37,440 --> 01:04:38,632
som folk stoler på?

1620
01:04:39,101 --> 01:04:40,601
Hvem tager sig af dig?

1621
01:04:44,576 --> 01:04:45,540
Ingen.

1622
01:05:01,194 --> 01:05:02,557
[Frank] Honningkager.
Nej, vent! Kom tilbage!

1623
01:05:03,860 --> 01:05:04,828
[brummer]

1624
01:05:04,863 --> 01:05:06,297
Åh, åh, her. Åh, vent.

1625
01:05:10,767 --> 01:05:11,500
Åh.

1626
01:05:14,511 --> 01:05:15,739
Han lader dig holde ham.

1627
01:05:15,775 --> 01:05:17,643
[honningkager spinder]

1628
01:05:17,678 --> 01:05:19,244
Se, er det ikke dejligt?

1629
01:05:19,912 --> 01:05:22,247
Han virker ret behagelig.

1630
01:05:26,688 --> 01:05:28,055
Jeg bringer ham til catioen.

1631
01:05:37,895 --> 01:05:39,693
[dørklokken ringer]

1632
01:05:45,969 --> 01:05:47,069
Godmorgen.

1633
01:05:47,104 --> 01:05:48,903
Morgen. Jeg kommer med gaver

1634
01:05:48,972 --> 01:05:50,275
som lovet.

1635
01:05:51,347 --> 01:05:52,343
Tak.

1636
01:05:55,282 --> 01:05:58,318
Øh, jeg ville elske at vide hvad
du tænker på kaffen.

1637
01:05:58,354 --> 01:05:59,218
Åh, ja.

1638
01:06:03,986 --> 01:06:05,018
Perfektionere.

1639
01:06:05,054 --> 01:06:06,192
Jeg havde ret.

1640
01:06:07,330 --> 01:06:08,194
Heldige mig.

1641
01:06:09,125 --> 01:06:10,724
Måske heldige os begge.

1642
01:06:12,703 --> 01:06:14,502
-Vil du komme ind?
- Åh, um.

1643
01:06:14,537 --> 01:06:15,467
Nej, det ville jeg gerne.

1644
01:06:15,503 --> 01:06:16,598
jeg, øh...

1645
01:06:17,474 --> 01:06:18,833
Jeg skal på arbejde.

1646
01:06:18,868 --> 01:06:19,975
Ja.

1647
01:06:22,579 --> 01:06:24,037
Øh, øh, vi ses senere.

1648
01:06:24,072 --> 01:06:25,072
Definitivt.

1649
01:06:25,408 --> 01:06:27,180
Det vil du helt sikkert
se mig senere.

1650
01:06:27,483 --> 01:06:28,908
Øh, forresten,

1651
01:06:28,944 --> 01:06:31,178
Jeg tager udgangspunkt i at få
restauranten klar i aften

1652
01:06:31,214 --> 01:06:32,279
til julefesten.

1653
01:06:32,348 --> 01:06:33,447
-Nej, nej, det er--
-Jeg er ikke--

1654
01:06:33,516 --> 01:06:34,889
- for meget for én person.
-Nej, insisterer jeg.

1655
01:06:34,925 --> 01:06:36,854
Jeg er nødt til at trække min vægt.
Du klarede historietiden.

1656
01:06:36,890 --> 01:06:38,724
Du holdt pyjamasfesten.

1657
01:06:38,760 --> 01:06:39,858
Jeg har... Jeg gør det.

1658
01:06:39,893 --> 01:06:41,658
- Er du sikker?
-Jeg fik det.

1659
01:06:41,693 --> 01:06:42,525
Okay.

1660
01:06:44,467 --> 01:06:45,632
Hav det godt...

1661
01:06:45,701 --> 01:06:47,596
[Ben] Day... Jeg vil nu.

1662
01:06:59,074 --> 01:07:00,609
[kat spinder]

1663
01:07:06,249 --> 01:07:07,918
Disse svar bliver ved med at komme ind.

1664
01:07:08,487 --> 01:07:10,923
Vi har aldrig haft så mange
til julefesten.

1665
01:07:11,192 --> 01:07:13,426
Jeg vil vædde på, at vi får flere
adoptioner ud af dette.

1666
01:07:13,495 --> 01:07:14,690
Aww. God.

1667
01:07:15,293 --> 01:07:16,825
Jeg ved, at Ben var
bekymret over det.

1668
01:07:16,860 --> 01:07:17,725
Også mig.

1669
01:07:18,094 --> 01:07:19,697
- Ja?
- Ja.

1670
01:07:20,433 --> 01:07:22,532
Jeg havde ikke regnet med at få
så knyttet, men...

1671
01:07:23,903 --> 01:07:25,172
det er svært at lade være.

1672
01:07:25,739 --> 01:07:26,772
[Frank] Det viser.

1673
01:07:27,508 --> 01:07:29,803
Du ved, du har virkelig lavet
disse julebegivenheder føles...

1674
01:07:30,272 --> 01:07:31,841
anderledes i år.

1675
01:07:31,877 --> 01:07:33,048
På den gode måde.

1676
01:07:35,882 --> 01:07:36,777
[indgangsklokken ringer]

1677
01:07:41,086 --> 01:07:43,416
Jamen, ser I to ikke pæne ud?

1678
01:07:43,451 --> 01:07:45,252
Vi vil sætte Snowball i bero.

1679
01:07:45,287 --> 01:07:46,722
Jeg bliver adopteret.

1680
01:07:47,058 --> 01:07:49,592
Åh... tillykke!

1681
01:07:50,531 --> 01:07:51,429
Åh.

1682
01:07:52,364 --> 01:07:54,731
Tak, øh, det har været
en hel rejse.

1683
01:07:55,033 --> 01:07:56,464
Underdrivelse, men...

1684
01:07:56,499 --> 01:07:58,332
vi fik vores egen
Julemirakel.

1685
01:07:58,901 --> 01:08:02,176
Du ved, Snowball har været det
leder efter den perfekte person.

1686
01:08:03,240 --> 01:08:05,080
Han ledte efter mig, ikke?

1687
01:08:05,447 --> 01:08:06,312
Mor?

1688
01:08:10,081 --> 01:08:11,449
Det er rigtigt, skat.

1689
01:08:16,220 --> 01:08:18,159
Lad os nu se Snowball.

1690
01:08:18,859 --> 01:08:19,853
Lad os se Snowball.

1691
01:08:23,896 --> 01:08:26,167
[følelsesmæssig musik]

1692
01:08:44,750 --> 01:08:45,648
Hej?

1693
01:08:47,085 --> 01:08:48,655
Hvad laver du?

1694
01:08:48,690 --> 01:08:50,391
Jeg sagde, jeg fik det.

1695
01:08:50,460 --> 01:08:51,390
Ja, ja.

1696
01:08:52,023 --> 01:08:53,056
Ved du hvad?

1697
01:08:53,092 --> 01:08:54,325
Jeg er så glad for, at du er her.

1698
01:08:54,360 --> 01:08:56,395
Der er ingen måde, jeg kan gøre det her
på egen hånd.

1699
01:08:56,430 --> 01:08:59,930
Jamen, jeg kommer med at hjælpe
hænder og gode nyheder.

1700
01:08:59,965 --> 01:09:01,466
Jeg tager begge dele.

1701
01:09:02,364 --> 01:09:03,798
Joshy blev adopteret.

1702
01:09:06,137 --> 01:09:07,802
- [Ben] Åh...
- Mmm.

1703
01:09:10,477 --> 01:09:12,807
Det betyder Snowball fundet
også hans evige hjem.

1704
01:09:15,112 --> 01:09:16,214
Hvad er det...

1705
01:09:16,282 --> 01:09:17,144
Er du sjov?
Hvad laver du--

1706
01:09:17,180 --> 01:09:18,648
Hvad er det her?

1707
01:09:18,683 --> 01:09:20,318
Jeg håber ikke du gider,
vi medbragte forstærkninger.

1708
01:09:20,354 --> 01:09:21,685
- Laver du med mig?
- Jo flere jo sjovere.

1709
01:09:21,754 --> 01:09:22,924
Nej.

1710
01:09:22,959 --> 01:09:24,219
Hej, du har altid været der
for os.

1711
01:09:24,255 --> 01:09:25,827
[Meredith] Olivia ringede.

1712
01:09:25,896 --> 01:09:27,388
Og da du aldrig spørger
om hjælp.

1713
01:09:27,423 --> 01:09:29,263
Hun spurgte efter dig.

1714
01:09:31,931 --> 01:09:33,265
Jeg gør ikke, jeg...

1715
01:09:33,300 --> 01:09:35,702
Dette er - se på,
se på jer alle sammen.

1716
01:09:35,738 --> 01:09:37,203
Tak for dette.

1717
01:09:37,238 --> 01:09:39,273
Det ved jeg faktisk ikke engang
hvad skal man sige.

1718
01:09:39,774 --> 01:09:41,102
Bortset fra...

1719
01:09:41,138 --> 01:09:42,408
komme på arbejde.

1720
01:09:42,876 --> 01:09:44,174
[Olivia] Ja!

1721
01:09:44,209 --> 01:09:45,642
Vi bør opdeles i hold.

1722
01:09:45,678 --> 01:09:47,244
Jeg vil sætte træet op,
hvis i vil tage...

1723
01:09:47,479 --> 01:09:53,051
♪...ferien
indtil jeg er med dig ♪

1724
01:09:53,087 --> 01:09:57,056
♪ Jeg er i julehumør ♪

1725
01:09:57,091 --> 01:10:00,357
♪ Slam over hele huset ♪

1726
01:10:00,393 --> 01:10:03,094
♪ Snefald, der ikke gør
lav en lyd ♪

1727
01:10:03,163 --> 01:10:06,096
♪ Kan ikke vente med at være sammen med dig ♪

1728
01:10:06,131 --> 01:10:09,000
♪ Jeg er i en jul ♪

1729
01:10:09,035 --> 01:10:13,099
♪ Julestemning ♪

1730
01:10:13,135 --> 01:10:15,739
♪

1731
01:10:15,775 --> 01:10:18,477
♪

1732
01:10:20,650 --> 01:10:21,947
Ser smukt ud.

1733
01:10:21,982 --> 01:10:23,312
[Ben] Tak til dig.

1734
01:10:23,347 --> 01:10:25,620
Nå, tak til os begge.

1735
01:10:25,989 --> 01:10:27,483
Og alle mennesker
der dukkede op

1736
01:10:27,518 --> 01:10:29,152
og ville hjælpe dig
til gengæld.

1737
01:10:29,188 --> 01:10:30,758
Jeg kan stadig ikke tro det.

1738
01:10:30,793 --> 01:10:32,827
Åh. Jeg glemte næsten.

1739
01:10:32,862 --> 01:10:34,224
Det kom med posten i dag.

1740
01:10:34,259 --> 01:10:35,891
Sagde, at det var natten over.

1741
01:10:36,894 --> 01:10:39,564
Jeg skal tilbage til caféen,
gøre noget papirarbejde færdigt.

1742
01:10:40,496 --> 01:10:42,130
- Nat, Frank.
- Tak skal du have.

1743
01:10:42,165 --> 01:10:43,337
Seriøst.

1744
01:10:44,136 --> 01:10:45,570
Det er fra Mr. Henry.

1745
01:10:45,606 --> 01:10:47,334
Han sagde, at han fandt noget
da han gik igennem

1746
01:10:47,370 --> 01:10:48,639
Esthers papirarbejde.

1747
01:10:52,909 --> 01:10:55,342
Til pigen, der troede
redde selv en kat

1748
01:10:55,411 --> 01:10:56,779
kan gøre en forskel.

1749
01:11:00,952 --> 01:11:01,916
Åh...

1750
01:11:05,055 --> 01:11:06,261
Åh.

1751
01:11:06,628 --> 01:11:07,592
Wow.

1752
01:11:08,357 --> 01:11:09,564
Er det dig?

1753
01:11:09,633 --> 01:11:10,795
Jep. Det er mig.

1754
01:11:11,331 --> 01:11:13,027
Og katten jeg fandt
da jeg var ni.

1755
01:11:13,697 --> 01:11:15,065
sagde mine forældre
Jeg kunne ikke holde det

1756
01:11:15,101 --> 01:11:16,403
det gjorde tante Esther.

1757
01:11:17,568 --> 01:11:19,505
Katten du fandt
var Noelle?

1758
01:11:20,371 --> 01:11:21,734
- Ja.
- Din tante plejede

1759
01:11:21,803 --> 01:11:23,504
snak om den kat
hele tiden.

1760
01:11:23,539 --> 01:11:25,544
Hun sagde, at efter Noelle,

1761
01:11:25,613 --> 01:11:28,341
hun ville hjælpe alle
enlig kat, der trængte til et hjem.

1762
01:11:28,376 --> 01:11:29,882
Således...

1763
01:11:29,950 --> 01:11:31,517
Catnip blev født.

1764
01:11:34,652 --> 01:11:36,918
Så det var derfor hun gav mig
halvdelen af caféen.

1765
01:11:39,060 --> 01:11:40,625
Du er grunden til, at det eksisterer.

1766
01:11:44,996 --> 01:11:45,927
Hej.

1767
01:11:47,732 --> 01:11:49,931
Jeg er så taknemmelig
at Snowball fandt et hjem.

1768
01:11:52,068 --> 01:11:55,035
Jeg håber, at denne sidste begivenhed hjælper
alle katte bliver adopteret.

1769
01:11:56,311 --> 01:11:58,071
Det havde lidt af
en tung ring til det.

1770
01:11:59,044 --> 01:12:00,013
Mener du

1771
01:12:00,348 --> 01:12:03,048
sidste arrangement denne jul
eller mener du

1772
01:12:03,084 --> 01:12:05,320
sidste begivenhed... sidste begivenhed?

1773
01:12:07,524 --> 01:12:08,422
Åh.

1774
01:12:09,086 --> 01:12:09,984
Wow.

1775
01:12:10,627 --> 01:12:12,327
Øh, okay.

1776
01:12:12,993 --> 01:12:13,955
Jeg vil bare...

1777
01:12:14,931 --> 01:12:16,396
Jeg vil lægge det her ud.

1778
01:12:16,431 --> 01:12:20,600
Olivia, tror jeg
at du skulle, øh... blive.

1779
01:12:21,303 --> 01:12:25,065
og beholde caféen
af så mange grunde.

1780
01:12:25,839 --> 01:12:26,671
Ben--

1781
01:12:28,109 --> 01:12:30,208
Jeg var tydelig fra begyndelsen.

1782
01:12:30,243 --> 01:12:32,340
Jeg havde altid tænkt mig at sælge.

1783
01:12:32,409 --> 01:12:34,248
Det vidste du.

1784
01:12:34,284 --> 01:12:35,942
Jeg har et helt liv
i Californien, at jeg...

1785
01:12:35,977 --> 01:12:38,683
Jeg arbejdede virkelig hårdt
at bygge, og...

1786
01:12:39,988 --> 01:12:41,482
Jeg har brug for stabilitet.

1787
01:12:41,517 --> 01:12:42,718
Jeg er nødt til at falde til ro,

1788
01:12:42,753 --> 01:12:44,458
Jeg har brug for et hjem, du ved,
og det er...

1789
01:12:45,323 --> 01:12:46,592
det er inden for rækkevidde.

1790
01:12:47,861 --> 01:12:48,693
Ja.

1791
01:12:50,062 --> 01:12:51,027
jeg bare...

1792
01:12:51,730 --> 01:12:53,995
tænkte måske stedet
var ved at vinde dig.

1793
01:12:55,739 --> 01:12:56,833
Måske var jeg...

1794
01:12:58,335 --> 01:12:59,605
vinde dig over.

1795
01:13:01,007 --> 01:13:02,036
Det har du.

1796
01:13:03,972 --> 01:13:06,711
Jeg havde ikke forventet følelse
denne vej.

1797
01:13:07,144 --> 01:13:08,042
jeg...

1798
01:13:10,513 --> 01:13:11,782
Jeg kan virkelig godt lide dig.

1799
01:13:16,652 --> 01:13:19,021
Nå, jeg har lavet en aftale,

1800
01:13:20,024 --> 01:13:23,156
og jeg er en mand af mit ord,
og jeg vil acceptere at sælge.

1801
01:13:24,165 --> 01:13:25,862
Jeg ville ønske, det var anderledes.

1802
01:13:27,630 --> 01:13:29,404
At gå væk fra mit liv,

1803
01:13:30,238 --> 01:13:33,067
det er ikke en lille ting
at spørge.

1804
01:13:34,039 --> 01:13:34,937
Jeg ved det.

1805
01:13:38,209 --> 01:13:39,414
jeg bare...

1806
01:13:41,116 --> 01:13:42,945
Det kys virkede virkelig ægte.

1807
01:13:48,351 --> 01:13:49,688
Anyway, um.

1808
01:13:51,359 --> 01:13:54,389
Øh... Ja.
Alt er godt.

1809
01:13:54,425 --> 01:13:56,057
Det er godt her.

1810
01:13:56,092 --> 01:13:59,896
Og du har mere end opfyldt
din halvdel af aftalen.

1811
01:13:59,932 --> 01:14:03,171
Jeg ser ingen grund til at blive
til julefesten.

1812
01:14:03,206 --> 01:14:05,004
Jeg vil afslutte
ting med Walter,

1813
01:14:05,073 --> 01:14:06,573
og du er fri til at gå.

1814
01:14:11,879 --> 01:14:13,009
Højre.

1815
01:14:13,078 --> 01:14:13,910
Øh...

1816
01:14:20,683 --> 01:14:22,116
Måske er det det bedste.

1817
01:14:24,961 --> 01:14:27,792
[dramatisk musik spiller]

1818
01:14:40,768 --> 01:14:42,972
♪ Pakker mine kufferter ♪

1819
01:14:44,509 --> 01:14:47,075
♪ Og tager min frakke på ♪

1820
01:14:48,551 --> 01:14:52,619
♪ Jeg springer det sidste tog
det tager mig hjem ♪

1821
01:14:56,520 --> 01:14:57,986
Bedrager mine øjne mig

1822
01:14:58,022 --> 01:15:00,821
eller kommer vi ud til tiden
juleaften?

1823
01:15:01,056 --> 01:15:03,231
Skal være klar til
julefesten.

1824
01:15:03,266 --> 01:15:05,362
Uh, tak igen,
forresten,

1825
01:15:05,397 --> 01:15:06,463
for at hjælpe i aftes.

1826
01:15:06,498 --> 01:15:08,369
- Det var--
- Selvfølgelig.

1827
01:15:08,404 --> 01:15:10,168
Da Olivia ringede
at sige, at du havde brug for hjælp,

1828
01:15:10,204 --> 01:15:11,672
alle sprang i.

1829
01:15:11,741 --> 01:15:13,100
Ja.

1830
01:15:13,102 --> 01:15:16,170
Nå, det kan jeg godt
har også brug for hjælp her omkring.

1831
01:15:16,913 --> 01:15:17,875
- Åh?
- Ja.

1832
01:15:18,877 --> 01:15:20,515
Jeg synes, det er på tide
at lede efter en anden dyrlæge.

1833
01:15:21,513 --> 01:15:22,882
- Er du seriøs?
- Ja.

1834
01:15:23,551 --> 01:15:25,415
Åh, det har jeg allerede
jobopslag klar--

1835
01:15:25,484 --> 01:15:27,120
- Efter jul.
- Okay.

1836
01:15:27,422 --> 01:15:28,723
Jeg gør mig klar
for festen.

1837
01:15:28,758 --> 01:15:29,690
Okay.

1838
01:15:29,759 --> 01:15:30,591
Hej.

1839
01:15:31,994 --> 01:15:32,923
Er du god?

1840
01:15:34,830 --> 01:15:35,928
Ja.

1841
01:15:36,431 --> 01:15:38,258
♪ juletid
i byen ♪

1842
01:15:39,369 --> 01:15:41,534
♪ Gaderne er asfalterede
med guld ♪

1843
01:15:41,569 --> 01:15:43,433
[Olivia] Sneen er virkelig
kommer ned.

1844
01:15:43,502 --> 01:15:44,536
[Victoria] Hvor er du?

1845
01:15:44,571 --> 01:15:46,173
Jeg er et par timer
ud af Buffalo

1846
01:15:46,241 --> 01:15:47,740
Mit fly er om otte timer.

1847
01:15:48,275 --> 01:15:49,544
[Victoria] Otte timer?

1848
01:15:50,211 --> 01:15:51,312
Det er juleaften.

1849
01:15:51,347 --> 01:15:52,776
Det er den eneste flyvning
Jeg kunne finde.

1850
01:15:52,845 --> 01:15:54,245
Nå, du kunne stadig være gået
til festen

1851
01:15:54,314 --> 01:15:55,379
og foretog dit fly.

1852
01:15:55,414 --> 01:15:56,680
Der er julemanden!

1853
01:15:56,715 --> 01:15:58,114
[Olivia] Ben gør ikke
vil have mig der.

1854
01:15:58,183 --> 01:15:59,118
Okay.

1855
01:15:59,154 --> 01:16:00,819
Ja, det gør han. Han...

1856
01:16:02,223 --> 01:16:03,322
Han var bare ked af det.

1857
01:16:03,591 --> 01:16:05,255
[Victoria] Gør du
tro det ærligt?

1858
01:16:05,291 --> 01:16:06,693
Han var så såret.

1859
01:16:07,991 --> 01:16:11,291
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige
Jeg frøs bare.

1860
01:16:12,402 --> 01:16:14,368
[Olivia] Det er jeg ikke
en god ad-libber.

1861
01:16:14,404 --> 01:16:15,935
Hvad ville du have
sagde hvis du var?

1862
01:16:15,971 --> 01:16:16,496
Måske...

1863
01:16:16,832 --> 01:16:18,331
Jeg ved, det er kompliceret.

1864
01:16:19,340 --> 01:16:20,839
[Olivia stønner] Jeg ved det ikke.

1865
01:16:21,675 --> 01:16:23,908
Lad os tage til Bruxelles
til en espresso.

1866
01:16:25,947 --> 01:16:26,673
Hvad?

1867
01:16:26,709 --> 01:16:27,781
Det er en lang historie.

1868
01:16:28,517 --> 01:16:30,017
[Victoria] Så hvad med
lejligheden?

1869
01:16:30,086 --> 01:16:31,081
Giver vi et tilbud?

1870
01:16:31,750 --> 01:16:33,519
Jeg er på en tankstation,
Jeg skal gå.

1871
01:16:33,555 --> 01:16:34,921
Jeg ringer tilbage, okay?
Jeg elsker dig.

1872
01:16:35,223 --> 01:16:36,690
Du har det her. Elsker dig.

1873
01:16:37,990 --> 01:16:41,090
[Instrumentel julemusik
spiller på radio]

1874
01:16:50,701 --> 01:16:52,773
Hej. Uh, kassereren er inde.

1875
01:16:52,809 --> 01:16:53,367
Åh.

1876
01:16:53,769 --> 01:16:54,701
- Øh, nej.
[kat miaver]

1877
01:16:54,770 --> 01:16:56,369
Jeg har lige hørt musikken.

1878
01:17:00,081 --> 01:17:01,011
Hej, kat.

1879
01:17:02,249 --> 01:17:03,313
Det her er Guy.

1880
01:17:03,349 --> 01:17:04,245
Han er min kammerat.

1881
01:17:06,386 --> 01:17:08,186
Kan lide at se mig arbejde.

1882
01:17:08,222 --> 01:17:09,250
Jeg reddede ham.

1883
01:17:11,491 --> 01:17:12,825
Sagde du, at han var en redning?

1884
01:17:13,827 --> 01:17:17,161
Der er denne kattecafé
derovre i Felicity,

1885
01:17:17,230 --> 01:17:18,633
og øh...

1886
01:17:18,668 --> 01:17:21,728
Jeg fik ham virkelig fra det her
sød dame om, øh...

1887
01:17:21,797 --> 01:17:22,868
for omkring seks år siden.

1888
01:17:30,111 --> 01:17:31,041
Tak.

1889
01:17:34,315 --> 01:17:35,276
Har du en kat?

1890
01:17:40,088 --> 01:17:40,853
Ikke endnu.

1891
01:17:44,620 --> 01:17:45,726
Tak.

1892
01:17:48,827 --> 01:17:51,391
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

1893
01:17:53,001 --> 01:17:55,868
♪

1894
01:17:58,933 --> 01:18:01,401
[feriemusik spiller]

1895
01:18:02,303 --> 01:18:04,011
[Abby] Så det er du
virkelig vil sælge?

1896
01:18:04,047 --> 01:18:05,546
Jeg er så ked af det.

1897
01:18:05,581 --> 01:18:07,873
Jeg - jeg ved hvor meget
caféen betyder for dig.

1898
01:18:07,909 --> 01:18:09,245
Hvor meget Olivia...

1899
01:18:09,314 --> 01:18:10,179
Ja.

1900
01:18:10,646 --> 01:18:11,719
Tak.

1901
01:18:12,855 --> 01:18:15,789
Hun tog dog sit valg
og det skal jeg respektere.

1902
01:18:19,394 --> 01:18:21,022
Hej, måske efter nytår,

1903
01:18:21,091 --> 01:18:23,259
du kunne vise mig
de hvalpe igen.

1904
01:18:23,328 --> 01:18:24,226
Virkelig?

1905
01:18:25,234 --> 01:18:26,195
Jeg synes, det er på tide.

1906
01:18:27,134 --> 01:18:28,032
Okay.

1907
01:18:30,339 --> 01:18:32,234
Vil du undskylde mig?

1908
01:18:34,207 --> 01:18:35,705
Walter.

1909
01:18:35,707 --> 01:18:37,408
Olivia vil ikke slutte sig til os.

1910
01:18:37,444 --> 01:18:38,641
Jeg fik din besked.

1911
01:18:38,676 --> 01:18:40,743
Men du er her og...

1912
01:18:40,811 --> 01:18:42,380
Vil du skrive under nu, eller...?

1913
01:18:42,415 --> 01:18:43,476
Ingen grund til at vente.

1914
01:18:53,690 --> 01:18:54,828
[kat brokker sig]

1915
01:18:55,196 --> 01:18:56,197
[kat miaver]

1916
01:18:56,232 --> 01:18:58,026
Er han ved at angribe?

1917
01:18:58,095 --> 01:19:00,493
Sandsynligvis, ja.
Han er ret farlig.

1918
01:19:03,272 --> 01:19:04,233
Jeg tror, ​​det er det.

1919
01:19:09,639 --> 01:19:10,745
[puster ud]

1920
01:19:11,847 --> 01:19:13,847
Han kan lide hvornår
du klør bag ørerne på ham.

1921
01:19:14,347 --> 01:19:15,277
[kat miaver]

1922
01:19:23,721 --> 01:19:25,155
Undskyld mig, tak.

1923
01:19:28,296 --> 01:19:29,897
- Ben.
-Liv?

1924
01:19:30,900 --> 01:19:32,764
Jeg troede, du var halvvejs
til Buffalo, hvad er du--

1925
01:19:32,799 --> 01:19:34,268
Jeg var nødt til at komme tilbage.
jeg bare, jeg fe...

1926
01:19:34,937 --> 01:19:39,166
Jeg følte mig som min tante Esther
nåede ned fra himlen,

1927
01:19:39,201 --> 01:19:41,108
fortæller mig, at jeg lavede
en fejl.

1928
01:19:41,144 --> 01:19:42,304
En fejl? Øh--

1929
01:19:45,909 --> 01:19:47,408
Vent, er det kontrakten?

1930
01:19:48,009 --> 01:19:49,776
Ja, jeg har skrevet under.

1931
01:19:49,812 --> 01:19:51,047
[Olivia] Nej!

1932
01:19:51,082 --> 01:19:53,452
Nej, nej. Hey, hør.
Uh, vi lavede en aftale.

1933
01:19:53,488 --> 01:19:55,122
Jeg-jeg gav dig et løfte,

1934
01:19:55,625 --> 01:19:56,920
og du opfyldte din ende
af det.

1935
01:19:56,955 --> 01:19:58,258
Og jeg lavede nogle
dårlige antagelser,

1936
01:19:58,326 --> 01:19:59,690
men jeg har skrevet under.

1937
01:19:59,758 --> 01:20:01,489
Jeg vil bare have dig til at være glad.

1938
01:20:01,525 --> 01:20:02,628
Nej.

1939
01:20:02,664 --> 01:20:04,062
Nej, caféen
er ikke til salg.

1940
01:20:06,267 --> 01:20:07,197
Mr. Morley.

1941
01:20:07,564 --> 01:20:08,763
Olivia.

1942
01:20:08,832 --> 01:20:10,168
Jeg tror, ​​han kan lide mig.

1943
01:20:10,503 --> 01:20:11,432
Her er aftalen.

1944
01:20:12,873 --> 01:20:14,801
Jeg troede, jeg altid vidste det
hvad jeg ønskede,

1945
01:20:14,837 --> 01:20:16,238
men min tante,

1946
01:20:16,274 --> 01:20:18,275
hun - hun gav mig en chance
på noget bedre.

1947
01:20:18,777 --> 01:20:21,379
For at fortsætte det, hun startede.

1948
01:20:21,415 --> 01:20:22,341
Et sted hvor

1949
01:20:22,376 --> 01:20:24,478
mennesker og dyr,
de finder...

1950
01:20:25,220 --> 01:20:26,216
forbindelse.

1951
01:20:27,288 --> 01:20:28,219
Tilhørsforhold.

1952
01:20:28,955 --> 01:20:31,218
Catnip Caféen
er min tantes arv,

1953
01:20:31,253 --> 01:20:33,355
og jeg agter
at holde det i gang.

1954
01:20:34,263 --> 01:20:35,357
For hende. For mig.

1955
01:20:36,529 --> 01:20:37,832
Jeg sælger ikke.

1956
01:20:39,464 --> 01:20:40,362
Okay.

1957
01:20:41,732 --> 01:20:42,595
[begge] Okay?

1958
01:20:43,336 --> 01:20:44,102
Ja.

1959
01:20:44,803 --> 01:20:46,237
Jeg kom ikke for at slås.

1960
01:20:46,573 --> 01:20:47,908
Jeg kom efter underskrifter.

1961
01:20:48,777 --> 01:20:51,271
Men så sprang denne fyr
i mit skød.

1962
01:20:51,306 --> 01:20:52,839
Det havde jeg ikke
hjertet til at bevæge ham.

1963
01:20:52,875 --> 01:20:54,079
Han er for sød.

1964
01:20:54,347 --> 01:20:55,249
Nå...

1965
01:20:55,785 --> 01:20:57,852
børnene har spurgt
i et stykke tid, så.

1966
01:21:05,821 --> 01:21:06,993
[kat miaver]

1967
01:21:08,593 --> 01:21:09,622
Tak.

1968
01:21:10,827 --> 01:21:11,965
Glædelig jul.

1969
01:21:13,630 --> 01:21:14,528
Aww.

1970
01:21:15,096 --> 01:21:16,596
Og jeg er glad på din vegne.

1971
01:21:22,540 --> 01:21:23,273
Hej.

1972
01:21:25,248 --> 01:21:26,576
Er du sikker?

1973
01:21:26,611 --> 01:21:27,541
Absolut.

1974
01:21:28,779 --> 01:21:29,950
jeg indså...

1975
01:21:30,618 --> 01:21:32,282
alt jeg nogensinde har ønsket mig er hjem.

1976
01:21:32,915 --> 01:21:34,086
Det fandt jeg.

1977
01:21:34,585 --> 01:21:35,483
Her.

1978
01:21:35,918 --> 01:21:37,155
Med caféen.

1979
01:21:37,854 --> 01:21:38,992
Med byen.

1980
01:21:40,261 --> 01:21:41,027
Med...

1981
01:21:41,527 --> 01:21:42,424
Med mig.

1982
01:21:44,060 --> 01:21:45,427
Medmindre jeg læste det forkert.

1983
01:21:46,762 --> 01:21:47,660
Nej.

1984
01:21:48,636 --> 01:21:50,168
Det læste du ikke forkert.

1985
01:21:52,433 --> 01:21:54,007
Lad os fortælle
alle nyhederne.

1986
01:21:58,114 --> 01:22:00,611
♪

1987
01:22:00,680 --> 01:22:02,114
[Ben] Begivenhedsrig aften.

1988
01:22:02,615 --> 01:22:03,977
[Olivia] Det var.

1989
01:22:04,012 --> 01:22:05,051
[Olivia klukker]

1990
01:22:05,651 --> 01:22:07,053
Så vi har...

1991
01:22:07,787 --> 01:22:10,150
tre ansøgninger om at fostre.

1992
01:22:10,186 --> 01:22:12,488
- Wow.
- Fire ventetider at adoptere.

1993
01:22:12,557 --> 01:22:13,455
Okay.

1994
01:22:13,989 --> 01:22:15,260
Og en adoption.

1995
01:22:15,529 --> 01:22:16,425
Hvem er den ene?

1996
01:22:16,759 --> 01:22:17,558
Mig.

1997
01:22:18,026 --> 01:22:19,025
Til honningkager.

1998
01:22:19,094 --> 01:22:20,499
[griner]
Okay.

1999
01:22:21,002 --> 01:22:23,333
Du ved, han er en kat
af særlig smag.

2000
01:22:24,405 --> 01:22:25,599
Åh. Nå...

2001
01:22:26,467 --> 01:22:28,703
Jeg er en kvinde af
særlig smag.

2002
01:22:28,739 --> 01:22:29,603
Helt klart.

2003
01:22:32,041 --> 01:22:33,345
Jeg tænkte også.

2004
01:22:33,380 --> 01:22:34,278
Hmm.

2005
01:22:37,450 --> 01:22:38,547
Hvordan...

2006
01:22:38,783 --> 01:22:40,120
ville du føle

2007
01:22:40,456 --> 01:22:42,122
om at være naboer?

2008
01:22:42,191 --> 01:22:42,719
Åh.

2009
01:22:43,254 --> 01:22:44,523
For der er dette charmerende
ældre hus

2010
01:22:44,592 --> 01:22:45,656
som jeg har øjnene på.

2011
01:22:45,691 --> 01:22:46,926
- Ja?
- Ja.

2012
01:22:46,994 --> 01:22:48,394
Hørte, at der er en gnaven fyr
ned ad blokken.

2013
01:22:48,463 --> 01:22:49,458
[Olivia griner]

2014
01:22:50,192 --> 01:22:51,592
Jeg tror, jeg kan vinde ham.

2015
01:22:52,227 --> 01:22:53,594
Så synes jeg det er perfekt.

2016
01:23:00,069 --> 01:23:01,602
[honningkager brokker sig]

2017
01:23:03,308 --> 01:23:05,507
Min mand, vi skal arbejde
på din timing.

2018
01:23:09,147 --> 01:23:10,644
Jeg skal bare
stjæle hende et øjeblik.

2019
01:23:18,088 --> 01:23:21,094
[romantisk musik øges]

2020
01:23:30,800 --> 01:23:34,338
♪