1 00:00:03,623 --> 00:00:06,182 <и>Ако желите да пређете на 51, само реци шефу. 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,184 За сваки случај. 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,315 У случају шта? 4 00:00:08,339 --> 00:00:09,360 на чему си? 5 00:00:09,384 --> 00:00:11,168 Брзина и бензос је моја претпоставка. 6 00:00:11,816 --> 00:00:14,095 Морам да изађем. Морам да идем. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,615 Џејмс, шта се дешава? 8 00:00:17,741 --> 00:00:20,198 Моја мама, она је у затвору. 9 00:00:20,308 --> 00:00:21,981 <и>Одгајао сам тог дечака као свог. 10 00:00:22,005 --> 00:00:23,635 <и>Ово је и твој дом. 11 00:00:23,659 --> 00:00:26,052 Можете остати овде докле год хоћеш. 12 00:00:29,055 --> 00:00:32,078 Свети Јован се зове, северној страни Портланда. 13 00:00:32,102 --> 00:00:33,420 Каже да је прелепо. 14 00:00:33,445 --> 00:00:36,467 Киша пада 174 дана године у Портланду. 15 00:00:36,628 --> 00:00:38,432 Погледао сам. - Је ли тако? 16 00:00:38,456 --> 00:00:41,000 Па, Бретт не изгледа да смета. 17 00:00:41,024 --> 00:00:42,175 Она то воли. 18 00:00:42,199 --> 00:00:43,524 Ох, Бретт је био фин. 19 00:00:43,548 --> 00:00:45,483 Али ако сте се преселили широм земље, 20 00:00:45,507 --> 00:00:47,354 то би била трагедија. 21 00:00:47,378 --> 00:00:49,313 Обећај ми да нећеш. 22 00:00:49,337 --> 00:00:52,316 Мало навише на страну данас, Кети. 23 00:00:52,340 --> 00:00:54,231 Да ли узимате рамиприл? 24 00:00:54,255 --> 00:00:56,145 Розе пилуле у облику дијаманта? 25 00:00:56,169 --> 00:00:58,539 Наранџасте и беле капсуле. 26 00:00:58,563 --> 00:01:00,889 Ружичасти кругови су твоји Цоумадин. 27 00:01:00,913 --> 00:01:04,328 И плави троуглови јеси ли... знаш шта? 28 00:01:04,352 --> 00:01:06,721 Само ћу то написати поново доле за тебе. 29 00:01:06,745 --> 00:01:10,247 Идете у шетњу као што смо причали? 30 00:01:10,271 --> 00:01:13,815 Нема бољег лека за тај тикер него лепа шетња. 31 00:01:13,839 --> 00:01:17,428 Било је 617 убистава у Чикагу прошле године. 32 00:01:17,452 --> 00:01:18,559 Рекли су то на вестима. 33 00:01:18,583 --> 00:01:21,562 То је превише. 34 00:01:21,586 --> 00:01:23,216 Ох, скоро сам заборавио. 35 00:01:23,240 --> 00:01:24,609 Имам мало нешто за тебе. 36 00:01:24,633 --> 00:01:27,288 Чека вас посластица. 37 00:01:28,593 --> 00:01:32,181 Трудина чувена кобасица и рикота лазање. 38 00:01:32,205 --> 00:01:35,620 Направљено свеже синоћ. 39 00:01:35,644 --> 00:01:38,013 Невоља у коју идеш због мене. 40 00:01:38,037 --> 00:01:40,277 Нико никада није узео такве брини за мене, Рандалл. 41 00:01:40,301 --> 00:01:42,409 Не цео живот. 42 00:01:42,433 --> 00:01:44,305 То уопште није проблем. 43 00:01:49,484 --> 00:01:51,418 жао ми је. спавао сам кроз оба моја аларма. 44 00:01:51,442 --> 00:01:52,854 Била сам тако заузета синоћ. 45 00:01:52,878 --> 00:01:54,465 Покупио сам се цене до 4:00 ујутру 46 00:01:54,489 --> 00:01:56,293 Знаш, не можеш настави се гурати 47 00:01:56,317 --> 00:01:57,772 овако заувек, сине. 48 00:01:57,796 --> 00:01:59,992 Ако вам треба дан одмора, требало би да га узмете. 49 00:02:00,016 --> 00:02:01,472 Оно што ми треба је новац. 50 00:02:01,496 --> 00:02:03,648 Не могу да наставим да живим са тобом заувек, зар не? 51 00:02:03,672 --> 00:02:06,477 Знаш, мислим да хоћеш учинити много више вожње 52 00:02:06,501 --> 00:02:08,348 него учитавање ватре извештаји за мене. 53 00:02:08,372 --> 00:02:09,697 Апликација нам не дозвољава 54 00:02:09,721 --> 00:02:11,960 вози дуже од 12 сати у сваком случају, па... 55 00:02:11,984 --> 00:02:14,180 Плус, знам те стварно требају додатне руке. 56 00:02:14,204 --> 00:02:16,356 Да ли су то извештаји компјутер тамо? 57 00:02:16,380 --> 00:02:18,445 Ух-хух. Треба ти помоћ сместити се? 58 00:02:18,469 --> 00:02:20,142 Не, спреман сам. 59 00:02:20,166 --> 00:02:21,559 ОК. 60 00:02:28,610 --> 00:02:30,631 Јеси ли чуо нешто од Гибсона? 61 00:02:30,840 --> 00:02:33,025 Не, и не знам заиста очекивати да. 62 00:02:33,394 --> 00:02:35,244 Сигуран сам да има много да се среди. 63 00:02:35,433 --> 00:02:37,377 - Само се надам да је добро. - И ја. 64 00:02:37,590 --> 00:02:40,815 Али биће бити дуг пут. 65 00:02:41,199 --> 00:02:43,340 Ево је. 66 00:02:43,808 --> 00:02:45,777 Ох, Килие. 67 00:02:45,801 --> 00:02:48,214 Наша прва заједничка смена. 68 00:02:48,621 --> 00:02:50,651 Ох, немаш појма како узбуђеним ово ме чини. 69 00:02:50,675 --> 00:02:52,610 И знам, знам, то је само једна смена. 70 00:02:52,855 --> 00:02:54,133 Али као што рекох, 71 00:02:54,157 --> 00:02:55,656 Увек сам доле да лебдим кад год се наши распореди слажу. 72 00:02:55,680 --> 00:02:57,179 Ипак волиш 46, а? 73 00:02:57,363 --> 00:02:59,682 Свиђа ми се 46. 74 00:02:59,707 --> 00:03:00,835 Али обећао сам свом поручнику 75 00:03:00,859 --> 00:03:03,088 Ја бих то задржао бар годину дана, па... 76 00:03:03,113 --> 00:03:05,611 Па, дивно је видети то твоје свеже лице 77 00:03:05,636 --> 00:03:06,744 на камиону 81. 78 00:03:06,769 --> 00:03:08,119 Мм, хвала. 79 00:03:08,144 --> 00:03:09,148 Мм-хмм. 80 00:03:09,172 --> 00:03:11,411 Имамо много свежег лица данас овде. 81 00:03:11,435 --> 00:03:13,041 Ох, био сам мало лупати. 82 00:03:13,066 --> 00:03:15,850 20, 67, 105, 40. 83 00:03:15,874 --> 00:03:18,847 Вау, ОК, тако некако твоја ствар, лупање около. 84 00:03:18,910 --> 00:03:20,511 Да, можда. 85 00:03:20,582 --> 00:03:22,335 Зашто то кажеш? 86 00:03:22,359 --> 00:03:24,307 приметио сам у вашем датотеку коју сте покренули 87 00:03:24,332 --> 00:03:25,744 ваш болничар обука на Лакесидеу, 88 00:03:25,769 --> 00:03:27,682 али сте завршили на Цристал Валлеи Цоллеге. 89 00:03:27,707 --> 00:03:31,627 Ох, да, било је и мало много драме за мене на Лакесидеу, 90 00:03:31,652 --> 00:03:33,215 па сам прешао у ЦБЦ. 91 00:03:33,472 --> 00:03:36,018 Каква... каква драма да ли си ушао у Лакесиде? 92 00:03:36,043 --> 00:03:37,690 Ох, знаш, онакав где 93 00:03:37,715 --> 00:03:39,863 те ухапсе због повезивања са својим инструктором анатомије 94 00:03:40,122 --> 00:03:42,574 а затим сви дува заптивку? 95 00:03:43,683 --> 00:03:46,543 Не, као, стварно, шта догодило на Лакесидеу? 96 00:03:46,660 --> 00:03:48,056 Ох, не, то се десило. 97 00:03:48,350 --> 00:03:49,771 Да, било је љубазно читаве ствари. 98 00:03:49,796 --> 00:03:51,952 Сви су постали лепи савијен из облика. 99 00:03:52,030 --> 00:03:54,139 Посебно његова жена. 100 00:03:54,257 --> 00:03:56,630 Али то је све ја ћу рећи. 101 00:03:57,382 --> 00:03:58,284 Да. 102 00:03:58,308 --> 00:04:00,615 Па шта је са тобом? Ви икад излазила са ожењеним момком? 103 00:04:01,964 --> 00:04:02,803 Не? 104 00:04:02,828 --> 00:04:06,593 <и>Камион 81, Одред 3, Мотор 61, Амбо 61. 105 00:04:06,618 --> 00:04:09,926 <и>Пожар у структури, 3176 Соутх Малверн. 106 00:04:24,803 --> 00:04:26,061 Хеј, слушај! 107 00:04:26,405 --> 00:04:28,239 Тамо имамо подељен простор 108 00:04:28,264 --> 00:04:29,747 са дебелим звучно изолованим зидовима 109 00:04:29,772 --> 00:04:31,083 та замка је огромна количина топлоте, 110 00:04:31,108 --> 00:04:32,849 а немамо много времена. 111 00:04:32,874 --> 00:04:34,451 Одред, примарна претрага. 112 00:04:34,475 --> 00:04:36,104 Камион, вентилирај кров, отвори леђа. 113 00:04:36,128 --> 00:04:37,584 Херман, води напоље. 114 00:04:37,608 --> 00:04:38,759 Изгубили смо мало времена. 115 00:04:38,783 --> 00:04:40,282 У реду, одред. Хајде да се маскирамо! 116 00:04:40,306 --> 00:04:42,546 У реду, Моуцх, Килие, идеш на кров. 117 00:04:42,570 --> 00:04:43,590 Царвер, ти си са мном. 118 00:04:43,614 --> 00:04:44,659 - У реду. - Идемо. 119 00:04:48,803 --> 00:04:51,809 Хеј, Херман! Схвати одакле тај дим долази. 120 00:04:51,834 --> 00:04:54,325 Идемо дубоко. У реду, радим на томе. 121 00:05:06,341 --> 00:05:08,449 Херрманн, прва врата Браво страна! 122 00:05:08,473 --> 00:05:10,234 <и>- Копирај. - Идемо даље. 123 00:05:10,258 --> 00:05:11,955 Има још соба овде доле. 124 00:05:18,222 --> 00:05:20,561 Ватрогасна служба. Позовите! 125 00:05:20,586 --> 00:05:22,781 Молим те, овде! 126 00:05:23,140 --> 00:05:25,534 Помозите ми! Ах! Горим! 127 00:05:32,592 --> 00:05:34,135 Молим те, молим те! Горим! 128 00:05:34,838 --> 00:05:35,788 Хеј! 129 00:05:35,872 --> 00:05:37,794 Да видимо да ли постоји суседна соба доступна 130 00:05:37,819 --> 00:05:39,260 и проћи кроз зид. 131 00:05:39,285 --> 00:05:41,437 Цапп, ован на К12. 132 00:05:41,462 --> 00:05:43,464 Тони, ти си са ја. Хајдемо. 133 00:05:45,616 --> 00:05:47,113 Тони. 134 00:05:51,963 --> 00:05:54,467 Мора да су слојевити зидови за звучну изолацију. 135 00:05:54,499 --> 00:05:57,130 Угасиће пламен него на неколико минута. 136 00:05:57,154 --> 00:05:59,262 Мора да постаје вруће тамо, ипак! 137 00:05:59,286 --> 00:06:01,830 Хеј, долазимо! 138 00:06:01,854 --> 00:06:03,465 Пожури! Горим! Молим те! 139 00:06:17,353 --> 00:06:20,541 Ах! Горим! Молим те! 140 00:06:20,773 --> 00:06:23,428 - Цапп, удари га овном. - Примљено. 141 00:06:25,525 --> 00:06:27,508 Спусти се! Скоро смо тамо! 142 00:06:27,532 --> 00:06:30,283 Покријте се са све што можете пронаћи! 143 00:06:30,396 --> 00:06:33,355 Гори! Вадите ме одавде! 144 00:06:39,525 --> 00:06:42,305 Зашто не седнеш? 145 00:06:42,329 --> 00:06:43,611 У реду, хајде да седнемо ти овде доле. 146 00:06:43,635 --> 00:06:45,066 Поставићемо ИВ 147 00:06:45,091 --> 00:06:46,642 и дати ти нешто за бол, ОК? 148 00:06:47,103 --> 00:06:47,734 ОК. 149 00:06:47,759 --> 00:06:48,834 Управо овде. 150 00:06:48,858 --> 00:06:51,008 Поставите ИВ и дајте му 25 микрограма фентанила. 151 00:06:51,033 --> 00:06:52,117 Копирај то. 152 00:06:52,142 --> 00:06:53,188 Има ли још некога тамо? 153 00:06:53,213 --> 00:06:54,797 Не, не, не, не мислим тако. 154 00:06:54,822 --> 00:06:56,978 Ја сам обично једини један около у овом часу. 155 00:06:57,080 --> 00:06:58,992 Имаш појма шта можда изазвао пожар? 156 00:06:59,017 --> 00:07:00,742 Обично не чујем било шта у тој кабини. 157 00:07:00,767 --> 00:07:03,408 Волим да пишем тамо. Тако је тихо, знаш? 158 00:07:03,572 --> 00:07:04,545 Ваљда сам задремао. 159 00:07:04,569 --> 00:07:06,460 И одједном, цео студио гори. 160 00:07:06,484 --> 00:07:07,635 У реду, хвала. 161 00:07:07,659 --> 00:07:08,767 Имате кратак дах? 162 00:07:08,791 --> 00:07:10,551 - Гурање фентанила. - Примљено. 163 00:07:10,575 --> 00:07:12,379 мало. 164 00:07:12,603 --> 00:07:14,689 Али кожа се осећа као да јесте скоро да се отопи са мог лица. 165 00:07:14,869 --> 00:07:15,817 Суви, стерилни завој? 166 00:07:16,197 --> 00:07:17,210 Да. 167 00:07:17,234 --> 00:07:19,602 Изгледа да имаш овде опекотине другог степена. 168 00:07:19,627 --> 00:07:21,861 И благо удисање дима на основу вашег нивоа кисеоника, 169 00:07:21,886 --> 00:07:23,995 па ћемо ове умотати опекотине и одвести те у Мед, ОК? 170 00:07:24,019 --> 00:07:26,736 Ево 4к4с и ја имам нон-ребреатхер у приправности. 171 00:07:26,760 --> 00:07:28,414 Сјајно. 172 00:07:30,460 --> 00:07:32,133 Изволите. 173 00:07:32,157 --> 00:07:33,308 Хеј, одред може да се носи са ремонтом 174 00:07:33,332 --> 00:07:35,658 ако желите да покупите. 175 00:07:35,682 --> 00:07:40,707 Ох, вау, то је веома великодушно од вас, поручниче. 176 00:07:40,731 --> 00:07:43,536 Приметио сам само неколико ствари које су ме заинтересовале. 177 00:07:43,747 --> 00:07:46,234 Желим да будем сигуран ко год да је Ван Метер шаље овде је на врху. 178 00:07:46,258 --> 00:07:47,912 Ух-хух. 179 00:07:50,959 --> 00:07:51,997 Хеј. 180 00:07:52,064 --> 00:07:53,085 Хеј, господине, не можете унутра. 181 00:07:53,109 --> 00:07:54,521 Ја сам власник. Шта се десило? 182 00:07:54,545 --> 00:07:55,696 Да ли је неко повређен? 183 00:07:55,720 --> 00:07:57,089 Имамо једну особу из зграде. 184 00:07:57,113 --> 00:07:58,917 Ох, хвала Богу. 185 00:07:58,941 --> 00:08:01,789 Мора да је мој студио менаџер. Је ли он ОК? 186 00:08:01,813 --> 00:08:03,835 Наши лекари су га одвели Цхицаго Мед са неким опекотинама 187 00:08:03,859 --> 00:08:05,706 на његовом врату и рукама, али ништа озбиљно. 188 00:08:05,730 --> 00:08:07,055 Значи он је ОК. 189 00:08:07,079 --> 00:08:08,535 Волели бисмо да можемо да кажемо исто за вашу имовину, 190 00:08:08,559 --> 00:08:10,755 али ватра је већ била угашена контроле када смо стигли. 191 00:08:10,779 --> 00:08:12,539 није ме брига о овим стварима. 192 00:08:12,563 --> 00:08:14,846 Само сам захвалан не један је тешко повређен. 193 00:08:14,870 --> 00:08:16,021 Где си рекао да си га одвео? 194 00:08:16,045 --> 00:08:18,850 Цхицаго Мед. 195 00:08:18,874 --> 00:08:20,895 То је паклена ствар шта све радите за нас. 196 00:08:20,919 --> 00:08:22,704 Хвала. 197 00:08:40,243 --> 00:08:43,222 Оох, тај тип је сладак, а? 198 00:08:43,246 --> 00:08:44,702 Да, он је добро. 199 00:08:44,726 --> 00:08:46,704 Да ли је самац? 200 00:08:46,728 --> 00:08:47,748 не знам. 201 00:08:47,772 --> 00:08:48,967 Да ли је досадан? 202 00:08:48,991 --> 00:08:52,231 Не, он је прилично забаван, заправо. 203 00:08:52,255 --> 00:08:54,581 Да ли он икада, ух, излазити са сарадницима? 204 00:08:54,605 --> 00:08:55,930 Или има један од оних, као, 205 00:08:55,954 --> 00:08:57,758 цитат-ненаводник, "политике"? 206 00:08:57,782 --> 00:08:59,368 Ух, ја, ух... 207 00:08:59,392 --> 00:09:00,935 Није битно. 208 00:09:00,959 --> 00:09:03,155 Чак су и ти момци смешни начин да промене своје мишљење. 209 00:09:03,179 --> 00:09:05,635 Хеј, имаш секунду? 210 00:09:05,659 --> 00:09:07,792 Хеј. 211 00:09:10,229 --> 00:09:12,884 Желим да ти покажем нешто. 212 00:09:15,669 --> 00:09:18,387 - Хеј, брзо питање. - Пусти ме да погодим. 213 00:09:18,411 --> 00:09:20,607 Имате проблема са порталом података о граду? 214 00:09:20,631 --> 00:09:23,523 Заправо, да, задржава се обрушивши се на мене без разлога. 215 00:09:23,547 --> 00:09:25,220 Колико има 20 година? 216 00:09:25,244 --> 00:09:26,700 Да, требало ме је месеци да схватим 217 00:09:26,724 --> 00:09:28,615 како учитати ватру извештаји из првог покушаја. 218 00:09:28,639 --> 00:09:30,684 Мислим да мораш бити преко 50 да би то разумели. 219 00:09:32,121 --> 00:09:35,317 Заиста, ипак, ја само се питао 220 00:09:35,341 --> 00:09:37,450 да ли знаш колико то траје да будем плаћен овде? 221 00:09:37,474 --> 00:09:40,888 Прва провера? Две или три недеље. 222 00:09:41,268 --> 00:09:42,977 Вау. 223 00:09:43,346 --> 00:09:45,501 Ако ти треба раније, ја познају управника платног списка 224 00:09:45,525 --> 00:09:47,460 од мог времена па надаље Стол шефа Бодена. 225 00:09:47,484 --> 00:09:49,636 Могу да позовем, видиш ако ће то убрзати. 226 00:09:49,932 --> 00:09:52,378 - Да? - Не могу да обећавам. 227 00:09:52,705 --> 00:09:54,119 Не бисте веровали количина бирокрације 228 00:09:54,143 --> 00:09:56,666 само да наручим екстра тонер за штампач. 229 00:09:57,144 --> 00:09:59,312 То би било огромно, ако можете помоћи. 230 00:09:59,337 --> 00:10:00,619 Да, потпуно. 231 00:10:00,783 --> 00:10:02,060 Обавестићу вас. 232 00:10:02,085 --> 00:10:03,714 Хвала, Килие. 233 00:10:03,886 --> 00:10:05,540 Ти си најбољи. 234 00:10:24,651 --> 00:10:26,020 Надао сам се да хоћеш добити предност. 235 00:10:26,044 --> 00:10:27,456 Сам се бавиш овим? 236 00:10:27,480 --> 00:10:30,459 Пола ЦФД-а је болесно ове недеље, очигледно. 237 00:10:30,483 --> 00:10:32,157 Има ли утисака до сада? 238 00:10:32,181 --> 00:10:34,420 Дефинитивно сумњиво. 239 00:10:34,444 --> 00:10:36,596 Видите ли то? 240 00:10:36,620 --> 00:10:38,859 - Изолација од камене вуне. - Отпорно на ватру. 241 00:10:38,883 --> 00:10:40,252 Морало је бити гурање 2000 степени овде 242 00:10:40,276 --> 00:10:41,383 да се тако топи. 243 00:10:41,407 --> 00:10:43,168 Да ли већ имате почетну тачку? 244 00:10:43,192 --> 00:10:45,257 Пронађена су три до сада 245 00:10:45,281 --> 00:10:47,694 један низ ходник у суседном студију 246 00:10:47,718 --> 00:10:50,349 а један у контроли соба тамо позади. 247 00:10:50,373 --> 00:10:53,526 И један управо овде. 248 00:10:53,550 --> 00:10:56,703 Тај уски В образац дефинитивно каже убрзање. 249 00:10:56,727 --> 00:10:59,793 Мирис, није познат. 250 00:10:59,817 --> 00:11:01,012 Можда нека врста производ за чишћење? 251 00:11:01,036 --> 00:11:03,014 Да. шта год да је било, 252 00:11:03,038 --> 00:11:05,103 Мислим да је можда реаговало са формалдехидом 253 00:11:05,127 --> 00:11:07,192 отпуштање гасова из изолације, 254 00:11:07,216 --> 00:11:11,413 због чега то чини таквим тешко је препознати мирис. 255 00:11:11,437 --> 00:11:16,790 Мислим да је мирис све јачи овде. 256 00:11:20,969 --> 00:11:22,294 Ох. 257 00:11:22,685 --> 00:11:23,729 Да. 258 00:11:28,914 --> 00:11:30,468 Ако је теби у реду, ја сам ће дати Ван Метера 259 00:11:30,493 --> 00:11:31,976 руку на ово, шефе. 260 00:11:32,064 --> 00:11:35,087 <и>- Да, наравно. - Хвала. 261 00:11:35,619 --> 00:11:37,292 Има два возила паркиран на задњем плацу. 262 00:11:37,316 --> 00:11:38,424 Један припада Дале Смитху, 263 00:11:38,448 --> 00:11:40,252 тип кога сте спасили од ватре. 264 00:11:40,276 --> 00:11:42,254 Други припада за Вајата Саливана, 265 00:11:42,278 --> 00:11:43,601 управник студија. 266 00:11:43,626 --> 00:11:45,212 Претпостављам да јесте наш Џон Дое. 267 00:11:45,237 --> 00:11:47,694 То је власник био забринут за. 268 00:11:47,719 --> 00:11:49,523 Очигледно власник је још увек на Мед. 269 00:11:49,637 --> 00:11:51,987 Хајде да га позовемо. 270 00:11:58,420 --> 00:12:00,398 - Био си на ватри. - Келли Севериде. 271 00:12:00,423 --> 00:12:01,618 Ово је капетан Ван Метер 272 00:12:01,643 --> 00:12:02,836 са Канцеларијом за Фире Инвестигатион. 273 00:12:02,861 --> 00:12:05,539 Билли Ницхолсон. ја поседујем Цанал Порт Студиос. 274 00:12:05,586 --> 00:12:08,211 Оно што је од тога остало. 275 00:12:08,425 --> 00:12:12,971 То је Јане, мој супруга управника студија. 276 00:12:12,996 --> 00:12:16,236 Не могу да верујем ово се заиста дешава. 277 00:12:16,261 --> 00:12:17,848 Јане Јане. 278 00:12:18,065 --> 00:12:19,781 Послала ми је ово јутро у паници 279 00:12:19,806 --> 00:12:21,392 да Вајат није дођи кући синоћ 280 00:12:21,417 --> 00:12:22,941 и није подизао телефон. 281 00:12:24,674 --> 00:12:27,421 Управо сам добио осећај потонућа. 282 00:12:27,446 --> 00:12:28,728 Где сте били у то време? 283 00:12:28,795 --> 00:12:30,686 Моја кућа горе на Женевском језеру. 284 00:12:30,711 --> 00:12:32,515 Ушао сам у ауто и возио се право доле у студио, 285 00:12:32,540 --> 00:12:35,336 али било је... 286 00:12:35,699 --> 00:12:37,242 жао ми је. 287 00:12:37,758 --> 00:12:40,257 Требало је да сам овде. 288 00:12:40,805 --> 00:12:42,870 Имаш ли идеју шта се десило, г. Ницхолсон? 289 00:12:42,917 --> 00:12:45,562 не знам. 290 00:12:46,777 --> 00:12:49,601 Али имали смо проблеми са овим једним клијентом. 291 00:12:49,626 --> 00:12:51,000 Тип којег смо извукли из ватре? 292 00:12:51,025 --> 00:12:52,872 Дале? Не, не, не. 293 00:12:52,897 --> 00:12:55,789 Дале је солидан момак, дугогодишњи клијент. 294 00:12:55,878 --> 00:12:57,687 Тамо никада нисам имао проблема. 295 00:12:57,712 --> 00:13:01,735 говорим о Антоине Кеннеди. 296 00:13:01,907 --> 00:13:03,232 Каже да је реп уметник, 297 00:13:03,257 --> 00:13:05,375 али се увек чинило више као дилер дроге за мене. 298 00:13:05,400 --> 00:13:07,609 Овај тип је управо имао та вибрација, знаш? 299 00:13:07,634 --> 00:13:09,568 Резервисао студио четири недеље, 300 00:13:09,593 --> 00:13:10,919 платио пола унапред у готовини 301 00:13:10,944 --> 00:13:14,575 а затим наставио низати ја заједно на равнотежи. 302 00:13:14,600 --> 00:13:17,536 Па коначно, рекао сам Виатт да га избаци. 303 00:13:17,692 --> 00:13:19,351 када је то било? 304 00:13:19,376 --> 00:13:21,006 Синоћ. 305 00:13:21,031 --> 00:13:23,836 Антоан није био срећан, у најмању руку. 306 00:13:24,075 --> 00:13:26,789 Послао је Вајату текстове након што је отишао. 307 00:13:26,814 --> 00:13:30,358 Прилично узнемирујуће ствари у ретроспективи. 308 00:13:30,383 --> 00:13:31,970 Виатт ми га је проследио. 309 00:13:32,436 --> 00:13:33,937 Да, волео бих да јесам схватио то озбиљније, 310 00:13:33,962 --> 00:13:36,767 али само сам мислио било је бучно. 311 00:13:37,019 --> 00:13:39,328 - Где можемо наћи Антоинеа? - Не знам. 312 00:13:39,353 --> 00:13:41,767 Није потписао уговор. Прилично смо неформални. 313 00:13:41,836 --> 00:13:43,570 Па, ценимо ваше време. 314 00:13:43,595 --> 00:13:45,268 Ако бисте могли да проследите те текстове 315 00:13:45,293 --> 00:13:47,010 са било чим другим што мислите да би могло бити од помоћи, 316 00:13:47,035 --> 00:13:47,970 то би било сјајно. 317 00:13:47,995 --> 00:13:49,604 Мм. 318 00:13:51,535 --> 00:13:53,165 Да ли треба да добијемо ПД да стави БОЛО 319 00:13:53,190 --> 00:13:54,384 на овом лику Антоана? 320 00:13:54,409 --> 00:13:55,561 Дефинитивно. 321 00:13:55,586 --> 00:13:56,867 ПД је тако танак. 322 00:13:56,892 --> 00:13:58,130 Нисам сигуран да видим ово високо рангирање 323 00:13:58,155 --> 00:14:00,046 на њихов приоритет списак, нажалост. 324 00:14:00,071 --> 00:14:02,291 Па ми га сами уђемо у траг. 325 00:14:05,947 --> 00:14:08,937 И оде још један Цубс првенство у воду. 326 00:14:09,035 --> 00:14:11,187 То је трећа утакмица од сезона, брате. 327 00:14:11,211 --> 00:14:12,517 Мораш да... 328 00:14:16,347 --> 00:14:19,282 Катхи? ста радис овде? 329 00:14:19,306 --> 00:14:20,936 Па, рекао си ходај више, па... 330 00:14:20,960 --> 00:14:24,200 Нисам мислио ходати миљу и по у једном кадру. 331 00:14:24,224 --> 00:14:26,637 Такође, морао сам да добијем ово вам враћам. 332 00:14:26,661 --> 00:14:29,510 Ох, то није било потребно. Дођи овамо, седи. 333 00:14:29,534 --> 00:14:31,710 Такав господин, Рандалл. 334 00:14:33,583 --> 00:14:35,909 - Да ли се осећаш добро? - Баш као киша. 335 00:14:35,934 --> 00:14:37,564 Само мало напето. 336 00:14:37,589 --> 00:14:39,390 Од тада је прошло много година Био сам напољу. 337 00:14:39,415 --> 00:14:42,000 Кети, ово заиста није добро време за посету. 338 00:14:42,025 --> 00:14:45,004 Мислим, могли бисмо бити позвани из куће сваког тренутка. 339 00:14:45,050 --> 00:14:46,419 То је тако узбудљиво. 340 00:14:46,444 --> 00:14:48,117 да, па, 341 00:14:48,172 --> 00:14:51,046 боље је да те зовем ан Убер ће те одвести кући, ОК? 342 00:14:51,071 --> 00:14:52,570 Ох, то није неопходно, Рендал. 343 00:14:52,595 --> 00:14:54,616 Дошао сам овде. И могу се вратити кући. 344 00:14:54,641 --> 00:14:57,098 Не, инсистирам. 345 00:14:57,123 --> 00:14:59,667 Ја ћу, ух... да узмем мој телефон. 346 00:14:59,692 --> 00:15:00,930 Такав господин. 347 00:15:00,955 --> 00:15:02,476 Не гледај ме тако. 348 00:15:02,501 --> 00:15:04,305 Какав изглед? 349 00:15:04,334 --> 00:15:05,616 Обећао сам Брету 350 00:15:05,641 --> 00:15:07,532 ја бих се побринуо програм парамедицине 351 00:15:07,557 --> 00:15:10,057 са истим ТЛЦ-ом увек је давала. 352 00:15:10,082 --> 00:15:13,061 Не сећам се ниједног болничари и пацијенти 353 00:15:13,086 --> 00:15:15,151 само ненајављено долази овде 354 00:15:15,176 --> 00:15:16,284 када га је водила. 355 00:15:16,309 --> 00:15:20,052 нећу дозволити твој цинизам ме зарази. 356 00:15:33,983 --> 00:15:35,787 Па који је мотив? 357 00:15:35,812 --> 00:15:38,704 Освета? 358 00:15:38,729 --> 00:15:41,937 Менаџер студија га избаци, чини да се осећа непоштовањем, 359 00:15:41,962 --> 00:15:43,897 полети, динста мало, 360 00:15:43,922 --> 00:15:45,943 можда његови другари уђи му у уво, 361 00:15:45,968 --> 00:15:48,512 он се враћа, тата менаџер студија, 362 00:15:48,661 --> 00:15:50,161 пали место да то прикрије. 363 00:15:50,186 --> 00:15:51,382 ја то купујем. 364 00:15:51,407 --> 00:15:53,037 Момак изгледа улогу, Даћу му то. 365 00:15:53,062 --> 00:15:54,648 Нећу се изненадити ако МЕ нађе 366 00:15:54,673 --> 00:15:56,980 пуж од 9 милиметара унутар жртве. 367 00:15:59,127 --> 00:16:00,461 Занимљиво. 368 00:16:00,486 --> 00:16:03,343 Он практично живи у ово место на Чермаку, 369 00:16:03,368 --> 00:16:04,694 Поппин' Биллиардс. 370 00:16:05,042 --> 00:16:08,828 Он објављује од тамо све време. 371 00:16:11,280 --> 00:16:12,997 Хоћеш ли ићи сам? 372 00:16:13,022 --> 00:16:14,445 Идем само да се распитам. 373 00:16:14,470 --> 00:16:15,447 Шта ако је он тамо? 374 00:16:15,472 --> 00:16:18,109 Позваћу подршку. 375 00:16:18,336 --> 00:16:20,009 Молим вас будите опрезни. 376 00:16:20,034 --> 00:16:21,514 Увек. 377 00:16:29,416 --> 00:16:31,497 Тај портал и даље срушити на тебе? 378 00:16:31,522 --> 00:16:32,499 Ево, да ти покажем нешто. 379 00:16:32,524 --> 00:16:33,588 Не. 380 00:16:33,942 --> 00:16:35,224 Све добро, разумем. 381 00:16:35,248 --> 00:16:37,424 Ох, ух, извини. 382 00:16:38,563 --> 00:16:39,714 Није оно што мислите. 383 00:16:39,739 --> 00:16:42,176 Не тиче ме се. 384 00:16:42,969 --> 00:16:47,907 Управо ћу изгубити мамина кућа. 385 00:16:47,932 --> 00:16:50,388 Мислио сам да би било паметно само да га издам 386 00:16:50,413 --> 00:16:53,372 да бих могао да наставим да плаћам хипотеку док сам у Чикагу. 387 00:16:53,399 --> 00:16:55,377 Договорио сам се са некима пријатељи пријатеља. 388 00:16:55,463 --> 00:16:59,878 Али као глупан, нисам натерајте их да положе депозит. 389 00:16:59,903 --> 00:17:01,707 Нису платили новчић кирије. 390 00:17:01,903 --> 00:17:03,521 Праве дивље забаве, 391 00:17:03,546 --> 00:17:05,785 уништавање места, одбијајући да оде. 392 00:17:05,955 --> 00:17:07,910 Читао сам о законима државе Мичиген. 393 00:17:07,935 --> 00:17:09,695 Морам да их изведем на суд. 394 00:17:09,811 --> 00:17:11,833 А ја сам већ иза на хипотеку. 395 00:17:11,858 --> 00:17:13,903 Зато ти је требало твоја плата је пожурила? 396 00:17:16,518 --> 00:17:20,368 Не морате ово да радите сами. 397 00:17:20,393 --> 00:17:22,005 Урадио је довољно. 398 00:17:22,037 --> 00:17:24,668 Ово је мој зез. Поправићу то. 399 00:17:24,950 --> 00:17:27,972 Дакле, трик је да превучете датотеку у мени за отпремање 400 00:17:27,997 --> 00:17:29,279 уместо да га изаберемо. 401 00:17:29,304 --> 00:17:32,046 И никад, никад погодио дугме за повратак. 402 00:17:34,965 --> 00:17:37,117 нећу ништа рећи. 403 00:17:37,142 --> 00:17:40,667 Али стварно мислим да би требало. 404 00:18:22,948 --> 00:18:25,081 Хеј. 405 00:18:30,423 --> 00:18:32,053 Хеј, Антоане! 406 00:18:33,100 --> 00:18:35,537 Антоине! 407 00:18:40,192 --> 00:18:41,865 Полиција! Стани! 408 00:18:41,890 --> 00:18:42,995 Спусти дупе доле. 409 00:18:43,020 --> 00:18:45,414 На коленима, одмах. 410 00:19:03,360 --> 00:19:04,620 Мислио сам да си рекао ПД је био растегнут 411 00:19:04,645 --> 00:19:06,698 претанак да би дао приоритет нашем момку. 412 00:19:06,911 --> 00:19:08,628 Како сте их натерали послати коњицу? 413 00:19:08,652 --> 00:19:10,282 Хемијска анализа из сцена се вратила. 414 00:19:10,306 --> 00:19:12,762 Испоставило се да је паликућа запалио место са ацетоном. 415 00:19:12,786 --> 00:19:13,981 Довољно да верујем да је умешан 416 00:19:14,005 --> 00:19:15,765 у метамфетамину производња, претпостављам? 417 00:19:15,789 --> 00:19:19,358 Или хероин или МДМА или изаберите. 418 00:19:20,881 --> 00:19:23,295 Можете посматрати интервју као љубазност. 419 00:19:23,319 --> 00:19:25,210 Али ми постављамо питања. 420 00:19:25,234 --> 00:19:26,887 - Разумем. - ОК. 421 00:19:30,195 --> 00:19:32,478 Дакле 422 00:19:32,502 --> 00:19:34,654 Колико дуго си унутра трговина дрогом, Антоане? 423 00:19:34,678 --> 00:19:37,091 Ја се не бавим трговином дрогом, брате. 424 00:19:37,115 --> 00:19:39,398 Ја сам музичар. Провери Спотифи профил. 425 00:19:39,422 --> 00:19:40,660 Ох, јесмо. 426 00:19:40,684 --> 00:19:42,662 Уживали смо твоја музика, заправо. 427 00:19:42,686 --> 00:19:45,012 Свиђа ми се та песма "Цхалк Слингер", 428 00:19:45,036 --> 00:19:47,580 онај о коме репујете дилујете мет на шест минута? 429 00:19:47,604 --> 00:19:49,277 Заиста сада? 430 00:19:49,301 --> 00:19:51,801 То се зове уметност. 431 00:19:51,825 --> 00:19:54,979 Цела ствар са акслингом, то нисам стварно ја, знаш? 432 00:19:55,003 --> 00:19:57,024 То је лик. - Поштено. 433 00:19:57,048 --> 00:20:00,680 Па реците нам, има ли их употреба ацетона у вези са музиком? 434 00:20:00,704 --> 00:20:02,029 Дођавола је ацетон? 435 00:20:02,053 --> 00:20:03,639 Ацетон је хемикалија прекурсор 436 00:20:03,663 --> 00:20:06,512 у производњи неколико обична улична дрога, Антоане. 437 00:20:06,536 --> 00:20:08,514 Такође је веома запаљив. 438 00:20:08,538 --> 00:20:11,647 Зашто си побегао кад си ме видео? 439 00:20:11,671 --> 00:20:13,432 Јер други а ватрогасац је дошао да ме тражи, 440 00:20:13,456 --> 00:20:14,433 Знао сам да ћете покушати 441 00:20:14,457 --> 00:20:16,478 да окачиш ту студијску ствар на мене. 442 00:20:16,502 --> 00:20:19,090 И био сам у праву, зар не? 443 00:20:19,114 --> 00:20:20,526 Сада када сте то споменули, 444 00:20:20,550 --> 00:20:22,354 где си био између 3:00 и 6:00 јутрос? 445 00:20:22,378 --> 00:20:23,659 Спавање код куће. где си био? 446 00:20:23,683 --> 00:20:25,400 Може ли те неко подржати у томе? 447 00:20:25,424 --> 00:20:28,273 Не, био сам сам. За једном. 448 00:20:28,297 --> 00:20:29,622 Били је рекао да му дугујеш новац, 449 00:20:29,646 --> 00:20:30,580 да си био нижући га 450 00:20:30,604 --> 00:20:32,190 две недеље док он коначно 451 00:20:32,214 --> 00:20:34,714 морао да има управника студија дођи да те избаци синоћ. 452 00:20:34,738 --> 00:20:36,237 Брух, то није чак и како се то догодило. 453 00:20:36,261 --> 00:20:37,586 ОК? Човек лаже. 454 00:20:37,610 --> 00:20:38,848 Сва сам била плаћена. 455 00:20:38,872 --> 00:20:40,415 Онда синоћ, Виатт упада 456 00:20:40,439 --> 00:20:42,635 говорећи да постоји неко велико име који жели да резервише мој студио 457 00:20:42,659 --> 00:20:44,332 а они нуде три пута више. 458 00:20:44,356 --> 00:20:46,073 Сада морам да се поклапам то или очистити. 459 00:20:46,097 --> 00:20:47,901 Он и Били су увек били радећи такве мрачне ствари 460 00:20:47,925 --> 00:20:49,642 да задржи то сломљено дупе место трчање. 461 00:20:49,666 --> 00:20:51,948 У основи сте претили да убијем типа, Антоане. 462 00:20:51,972 --> 00:20:54,516 Нисам то мислио тако, у реду? 463 00:20:54,540 --> 00:20:56,083 Био сам љут и Имао сам право да будем. 464 00:20:56,107 --> 00:20:59,043 Шутирали су ме напоље без разлога. 465 00:20:59,067 --> 00:21:00,696 И ја бих то могао доказати. 466 00:21:00,720 --> 00:21:02,785 Био сам усред а узми када је Вајат ушао. 467 00:21:02,809 --> 00:21:04,526 Цела ствар је на траци. 468 00:21:04,550 --> 00:21:06,789 <и>Био на траци. 469 00:21:06,813 --> 00:21:08,791 Све док није изгорело горе у ватри. 470 00:21:08,815 --> 00:21:11,403 Заједно са нашим јединим очевидцем. 471 00:21:11,427 --> 00:21:14,232 Што је све лепо згодно, а? 472 00:21:14,256 --> 00:21:16,408 То није згодно. 473 00:21:16,432 --> 00:21:19,019 То је проклета трагедија. 474 00:21:19,043 --> 00:21:21,804 Имао сам 40 сати крви, зној, и сузе на тој траци. 475 00:21:21,828 --> 00:21:24,981 Сада је једноставно нестало заувек. 476 00:21:25,005 --> 00:21:26,418 Човек је мртав. 477 00:21:26,442 --> 00:21:29,247 Али изгубио 40 сати његове музике, 478 00:21:29,271 --> 00:21:30,576 у томе је трагедија? 479 00:21:34,624 --> 00:21:35,862 <и>Задржаћемо га, 480 00:21:35,886 --> 00:21:37,124 добити налог да претражи његово место. 481 00:21:37,148 --> 00:21:38,212 Проналазимо било који производ 482 00:21:38,236 --> 00:21:40,388 дођавола, нашли смо једног кап ацетона, 483 00:21:40,412 --> 00:21:42,284 то је мат, момци. 484 00:21:48,942 --> 00:21:50,485 Ниси убеђен он је наш момак. 485 00:21:50,509 --> 00:21:52,792 Нисам се осећао као да лаже. 486 00:21:52,816 --> 00:21:54,185 И ако је његова прича истинита, 487 00:21:54,209 --> 00:21:57,144 он можда није студијски само незадовољни клијент. 488 00:21:57,168 --> 00:21:59,973 Али ово двоје јесу ласерски фокусиран на једног момка 489 00:21:59,997 --> 00:22:02,018 када би требало да буду преврћући сваку стену. 490 00:22:02,042 --> 00:22:05,611 Добро је да неко воли да преврће камење. 491 00:22:10,747 --> 00:22:12,855 Знате шта овој кући треба? 492 00:22:12,879 --> 00:22:16,424 Фритеза. Труди и недавно сам добио један. 493 00:22:16,448 --> 00:22:18,992 И све што могу да кажем мења живот. 494 00:22:19,016 --> 00:22:20,472 Нису ли то само мале пећнице? 495 00:22:20,496 --> 00:22:22,256 Па, требало би четири од њих да нахрани све. 496 00:22:22,280 --> 00:22:24,998 Слушај, не могу да објасним наука иза тога, 497 00:22:25,022 --> 00:22:28,175 али све има укус боље у фритези. 498 00:22:28,199 --> 00:22:30,003 Хеј, знате било шта о 499 00:22:30,027 --> 00:22:33,117 случајна дама се срушила у соби на спрат? 500 00:22:49,307 --> 00:22:52,267 Кети, мораш да се пробудиш. 501 00:22:54,704 --> 00:22:56,203 Мм. 502 00:22:56,227 --> 00:22:58,858 Не можеш бити овде, Катхи. 503 00:22:58,882 --> 00:23:01,991 Знам. жао ми је. 504 00:23:02,015 --> 00:23:05,299 Обећавам да нећу стати на пут. 505 00:23:05,323 --> 00:23:08,694 Ја само 506 00:23:08,718 --> 00:23:10,783 тешко је бити далеко од тебе. 507 00:23:10,807 --> 00:23:14,352 Знам како то звучи, али је истина. 508 00:23:14,376 --> 00:23:18,094 Као да сам био под водом док ниси ушао у мој живот. 509 00:23:18,118 --> 00:23:19,748 Сада једино могу да дишем 510 00:23:19,772 --> 00:23:22,534 кад сам у твојој близини, Рендал. 511 00:23:22,558 --> 00:23:25,450 Жао ми је, али мораш да идеш. 512 00:23:25,474 --> 00:23:28,453 Мислим то. Управо сада. 513 00:23:28,477 --> 00:23:32,196 Хајде, мораш да идеш. - ОК, ОК. 514 00:23:32,220 --> 00:23:34,657 Могу да схватим. 515 00:23:39,139 --> 00:23:42,510 И даље се видимо У среду, зар не? 516 00:23:42,534 --> 00:23:46,122 Знаш да сам безвредан држећи моје лекове право. 517 00:23:46,146 --> 00:23:49,411 Наравно, Кети, кладиш се. видимо се онда. 518 00:23:59,377 --> 00:24:01,399 И ствар око тога 115 су били надимци. 519 00:24:01,423 --> 00:24:02,791 Тако да није смешно. 520 00:24:02,815 --> 00:24:04,184 Као да је било ово тип кога су звали Смацки. 521 00:24:04,208 --> 00:24:06,447 Зашто се зове Смацки? 522 00:24:06,471 --> 00:24:08,275 Зато што воли да удари људе. 523 00:24:08,299 --> 00:24:09,494 Мислим, хајде људи, 524 00:24:09,518 --> 00:24:11,302 промешајте своју креативу сокова мало. 525 00:24:12,564 --> 00:24:13,628 Па шта о томе 526 00:24:13,652 --> 00:24:15,587 шта је са 51, шта је наша ствар? 527 00:24:15,611 --> 00:24:17,763 - Искрено? - Мм-хмм. 528 00:24:17,787 --> 00:24:19,460 51 је прилично дрога до сада. 529 00:24:19,484 --> 00:24:21,897 Са позитивне стране, много акције. 530 00:24:21,921 --> 00:24:23,769 Сви су супер фини. 531 00:24:23,793 --> 00:24:27,076 Са минус стране, не гомилу младих људи. 532 00:24:27,100 --> 00:24:29,731 Имам 27 година, као и Ритер. 533 00:24:29,755 --> 00:24:31,037 А Царвер, он има само 30 година... 534 00:24:31,061 --> 00:24:33,082 Имаш само 27 година? вау, изгледаш много старије. 535 00:24:33,106 --> 00:24:34,867 Хеј, је ли истина ви се дружите 536 00:24:34,891 --> 00:24:37,565 на неком месту званом Мари је после посла? 537 00:24:37,589 --> 00:24:39,088 Звучи некако религиозно. 538 00:24:39,112 --> 00:24:40,829 Не, зове се Молли'с и то је бар. 539 00:24:40,853 --> 00:24:42,135 То је сјајан бар. 540 00:24:42,159 --> 00:24:43,354 Цоол. 541 00:24:43,378 --> 00:24:44,703 Мислим, нисам велики особа Вицкер Парк, 542 00:24:44,727 --> 00:24:46,922 али сам флексибилан. 543 00:24:46,946 --> 00:24:49,969 <и>Хитна помоћ 61, дете повређени, непознати узроци, 544 00:24:49,993 --> 00:24:53,277 <и>2339 Грове Авенуе. ОК. 545 00:24:53,301 --> 00:24:55,999 Копирај, главно. Амбо 61 на путу. 546 00:25:01,134 --> 00:25:02,851 Ово место ме јези. 547 00:25:02,875 --> 00:25:05,201 Да ли је ово права адреса? 548 00:25:05,225 --> 00:25:08,620 61 до главне... - Схх. Само чекај. 549 00:25:12,581 --> 00:25:15,366 хало? 550 00:25:16,672 --> 00:25:18,476 Да ли је неко звао у помоћ? 551 00:25:18,500 --> 00:25:21,479 У подрум, пожури! 552 00:25:21,503 --> 00:25:23,350 Остани на мом куку и немој било шта док ти не кажем. 553 00:25:23,374 --> 00:25:24,375 ОК? - Да. 554 00:25:33,863 --> 00:25:36,256 Ми смо болничари. Можете га спустити. 555 00:25:38,952 --> 00:25:41,844 Стави тај пиштољ на земља сада, одмах. 556 00:25:42,141 --> 00:25:44,808 То је била несрећа, кунем се Богом. 557 00:25:44,888 --> 00:25:46,996 Да ли је мртав? 558 00:25:47,269 --> 00:25:49,912 не знам. имамо да га проверим. 559 00:25:49,936 --> 00:25:52,597 Можеш ли ставити пиштољ на земљи, молим? 560 00:25:52,887 --> 00:25:53,808 Управо сада. 561 00:25:53,833 --> 00:25:57,290 Ако је мртав, они неће само ме опет пошаљи у малолетнике! 562 00:25:57,648 --> 00:26:00,387 Ако је жив, можемо му помоћи. 563 00:26:00,795 --> 00:26:04,887 Али не до тебе спусти пиштољ, ОК? 564 00:26:06,927 --> 00:26:08,276 бр. 565 00:26:10,418 --> 00:26:12,918 Како се зовеш, друже? 566 00:26:13,698 --> 00:26:14,893 Тхео. 567 00:26:15,129 --> 00:26:16,449 Ја сам Росие. 568 00:26:16,592 --> 00:26:19,613 Знаш... то је Виолет. 569 00:26:19,799 --> 00:26:23,562 Она је, као, најбољи болничар са којима сам икада радио. 570 00:26:23,860 --> 00:26:27,863 Па ако неко може да помогне твој пријатељ, то је она. 571 00:26:28,177 --> 00:26:30,852 Дакле, она је... она је само ће зауставити крварење. 572 00:26:30,877 --> 00:26:33,706 И можемо само да причамо на минут, ОК? 573 00:26:36,696 --> 00:26:38,001 Вхев. 574 00:26:40,352 --> 00:26:43,051 Срце ми иде као а милиона миља на сат. 575 00:26:43,802 --> 00:26:45,606 А ти? 576 00:26:45,631 --> 00:26:49,113 Да, смешно је како осећајући се заиста уплашено 577 00:26:49,138 --> 00:26:52,334 и заиста узбуђен осећати се тако слично. 578 00:26:52,379 --> 00:26:56,054 Зато си био Проверавам тај пиштољ, а? 579 00:26:56,079 --> 00:26:57,970 Тај осећај? 580 00:26:57,995 --> 00:26:59,756 Пулс је слаб и брз. 581 00:26:59,781 --> 00:27:00,808 Шта то значи? 582 00:27:00,833 --> 00:27:04,334 Он ће бити ОК, само ме погледај. 583 00:27:04,359 --> 00:27:06,468 Хеј, Тео 584 00:27:06,798 --> 00:27:09,738 да ли сте икада били до Стеарнсовог каменолома? 585 00:27:09,863 --> 00:27:10,808 Да ли сте знали да су људи некада 586 00:27:10,833 --> 00:27:13,097 скочи са великог камен у воду? 587 00:27:13,921 --> 00:27:15,290 Сада је све блокирано. 588 00:27:15,315 --> 00:27:18,137 Али овај пут, мој пријатељи и ја смо то урадили. 589 00:27:18,302 --> 00:27:21,020 Ствар је у томе да мораш иди напољу на овом уду 590 00:27:21,045 --> 00:27:23,807 да се уверите да нећете земљиште у плиткој води. 591 00:27:23,832 --> 00:27:26,288 И, ух, било је 592 00:27:26,313 --> 00:27:29,292 дошао је ред на мене и Био сам тамо. 593 00:27:29,317 --> 00:27:32,590 И држао сам се овога грана да задржим равнотежу. 594 00:27:32,615 --> 00:27:36,421 И био сам тако престрављен пада у 595 00:27:36,446 --> 00:27:39,120 које сам повукао доле претешко на грани 596 00:27:39,145 --> 00:27:41,776 и пукло је. 597 00:27:41,801 --> 00:27:43,126 И пао сам. 598 00:27:43,170 --> 00:27:44,480 Црази 599 00:27:44,505 --> 00:27:48,379 мој... мој страх од пада буквално ме натерао да паднем. 600 00:27:50,427 --> 00:27:52,927 То сам ја забринути за овде. 601 00:27:52,990 --> 00:27:55,273 Да си толико уплашен ући ћеш у невоље 602 00:27:55,298 --> 00:27:56,753 да идеш да случајно 603 00:27:56,778 --> 00:27:59,235 уради нешто што ће добити у већу невољу. 604 00:27:59,260 --> 00:28:01,717 Али ти си... ти си још нисам тамо, Тео, 605 00:28:01,742 --> 00:28:04,496 Ја... обећавам. 606 00:28:04,683 --> 00:28:08,861 Још увек можете да се повучете. 607 00:28:18,903 --> 00:28:21,324 У реду је. Хеј. 608 00:28:21,909 --> 00:28:23,650 Имам те. 609 00:28:44,934 --> 00:28:46,472 Пулс је јак. Притисак је стабилан. 610 00:28:46,497 --> 00:28:48,692 ОК. Јесте ли чули то? 611 00:28:48,717 --> 00:28:50,980 Он ће бити ОК. 612 00:29:41,414 --> 00:29:43,293 Хеј, јеси ли нашао нешто? 613 00:29:43,318 --> 00:29:46,123 Не, ништа нисам нашао. Све је нестало. 614 00:29:46,148 --> 00:29:47,735 Зашто звучиш узбуђено? 615 00:29:47,760 --> 00:29:49,433 Сваки комад врхунског квалитета опрема за снимање 616 00:29:49,458 --> 00:29:50,914 је очишћено. 617 00:29:50,939 --> 00:29:53,221 Као да је неко знао место требало да изгори. 618 00:29:53,246 --> 00:29:55,762 Вау, то је као издајнички знак 619 00:29:55,787 --> 00:29:57,025 за палеж ради зараде, зар не? 620 00:29:57,050 --> 00:29:58,680 Кладиш се да јесте. 621 00:29:58,705 --> 00:30:00,248 Видимо се за 20. 622 00:30:00,273 --> 00:30:02,686 Ух-хух. Да. Да, знам. 623 00:30:02,711 --> 00:30:05,473 Хајде да се нађемо на том месту Мари је у Вицкер Парку. 624 00:30:05,498 --> 00:30:08,216 Не, да, знам, знам, али требало би да буде кул, 625 00:30:08,241 --> 00:30:11,449 на старински начин. 626 00:30:11,752 --> 00:30:12,947 Можда си био у праву. 627 00:30:13,019 --> 00:30:15,345 Можда она није 51 материјал. 628 00:30:15,370 --> 00:30:17,870 не знам. Она је дефинитивно много. 629 00:30:18,002 --> 00:30:21,354 Али постоји нешто о њој. 630 00:30:26,188 --> 00:30:28,993 Хтели сте да ме видите, шефе? 631 00:30:29,018 --> 00:30:33,168 Џејмс је отишао јуче а да ми не кажеш. 632 00:30:33,203 --> 00:30:35,268 Нисам дошао кући синоћ. 633 00:30:35,370 --> 00:30:37,697 Јутрос добијам поруку 634 00:30:37,722 --> 00:30:39,656 говорећи ми да није успеће данас. 635 00:30:39,681 --> 00:30:42,457 Сада, знам да гори свећа на оба краја 636 00:30:42,482 --> 00:30:44,652 вози целу ноћ покушавајући да зарадим довољно новца 637 00:30:44,677 --> 00:30:45,722 да добије своје место. 638 00:30:45,747 --> 00:30:48,488 И знам да је он одрасла особа може да ради своје, али... 639 00:30:50,217 --> 00:30:52,238 Али он је рекао да жели овај посао. 640 00:30:52,426 --> 00:30:54,926 Сада се осећа 641 00:30:54,951 --> 00:30:57,035 неодговорно, ако мене питате. 642 00:30:57,060 --> 00:30:59,146 Шефе, чекајте. 643 00:31:00,833 --> 00:31:03,230 Видео сам упозорење потписује са Гибсоном 644 00:31:03,254 --> 00:31:06,912 и мислио сам да помажем него тако што сам то задржао за себе. 645 00:31:06,937 --> 00:31:08,958 Не желим да правим опет иста грешка. 646 00:31:08,983 --> 00:31:11,092 Хајде. 647 00:31:11,117 --> 00:31:13,293 Знам где је Џејмс отишао. 648 00:31:17,177 --> 00:31:19,460 Хеј, хвала што сте дошли у тако кратком року. 649 00:31:19,485 --> 00:31:22,377 Само смо хтели да потврдимо а неколико детаља о пожару. 650 00:31:22,402 --> 00:31:24,833 Шта год могу да учиним да помогнем. 651 00:31:24,858 --> 00:31:27,707 То је контролна соба Студија А. 652 00:31:27,913 --> 00:31:30,935 И сва опрема унутра да ли је ова фотографија сва осигурана? 653 00:31:30,960 --> 00:31:32,630 Наравно да је било осигурано. 654 00:31:32,655 --> 00:31:35,794 То је 200.000 долара опреме у тој просторији. 655 00:31:35,819 --> 00:31:37,928 Сама конзола вреди скоро 100. 656 00:31:37,953 --> 00:31:40,366 Зашто ме то питаш? 657 00:31:40,391 --> 00:31:42,490 Не разумем где идеш са овим. 658 00:31:42,515 --> 00:31:45,059 Ништа од опреме била уништена. 659 00:31:45,084 --> 00:31:47,062 Није ни било тамо је уклоњено 660 00:31:47,087 --> 00:31:49,108 пре него што је ватра изгорела студио доле, 661 00:31:49,133 --> 00:31:51,590 што је или невероватно срећан тајминг, или... 662 00:31:51,615 --> 00:31:52,919 То је немогуће. 663 00:31:52,944 --> 00:31:55,425 Ја сам једина особа ко је овлашћен да... 664 00:31:57,685 --> 00:31:59,794 Ох. 665 00:31:59,819 --> 00:32:01,318 Мислиш да сам то урадио? 666 00:32:01,343 --> 00:32:03,495 Мислиш да сам се преселио опрема ван 667 00:32:03,520 --> 00:32:05,063 и спалио свој студио 668 00:32:05,088 --> 00:32:07,675 и убио моје најбоље пријатељ од 40 година 669 00:32:07,700 --> 00:32:09,678 све да прикупи пар сто хиљада долара 670 00:32:09,703 --> 00:32:11,271 новца од осигурања? 671 00:32:11,296 --> 00:32:12,365 Зашто бих то урадио? 672 00:32:12,390 --> 00:32:15,760 Па, чули смо да је студио био има финансијских проблема. 673 00:32:16,368 --> 00:32:17,563 У реду. 674 00:32:17,618 --> 00:32:19,291 Нисмо га убијали. 675 00:32:19,316 --> 00:32:22,905 Али ја сам се скидао да тај посао успе. 676 00:32:22,930 --> 00:32:26,865 Не за себе, већ за Вајата. 677 00:32:27,102 --> 00:32:29,515 Ваш менаџер студија? 678 00:32:29,672 --> 00:32:31,911 пријатељу мој. 679 00:32:31,936 --> 00:32:34,610 Од тада се познајемо били смо у основној школи. 680 00:32:34,635 --> 00:32:37,876 Два пута ми је био кум. 681 00:32:37,901 --> 00:32:39,552 Када је био доле на свом срећа, дао сам му посао, 682 00:32:39,577 --> 00:32:42,991 научио га послу, покушао да му помогне. 683 00:32:43,145 --> 00:32:45,776 Пандемија је била брутална на та два. 684 00:32:45,909 --> 00:32:49,021 Вајат је поскакивао около са посла на посао. 685 00:32:49,073 --> 00:32:51,094 Мислим да је Џејн нокат салон се борио 686 00:32:51,119 --> 00:32:52,575 откако га је отворила. 687 00:32:52,769 --> 00:32:56,488 То... његова жена поседује салон за нокте? 688 00:32:56,513 --> 00:32:59,951 Преко Цлибурна. Зашто? 689 00:33:06,403 --> 00:33:08,753 Могу ли вам помоћи? 690 00:33:11,505 --> 00:33:12,849 Шта се овде дешава? 691 00:33:12,874 --> 00:33:14,895 Имамо налог за то претражите просторије, госпођо. 692 00:33:14,920 --> 00:33:17,116 Истражујемо пожар у Цанал Порт Студиос. 693 00:33:17,141 --> 00:33:18,596 И смрт Вајата Саливана. 694 00:33:18,621 --> 00:33:20,469 Претпостављам да чувате своје ацетон тамо позади? 695 00:33:20,494 --> 00:33:21,514 Хеј, ово је мој посао. 696 00:33:21,539 --> 00:33:23,300 Не можете само... 697 00:33:23,325 --> 00:33:25,520 Чекај, не можеш само се врати тамо. 698 00:33:25,545 --> 00:33:26,807 Тхе... 699 00:33:29,242 --> 00:33:30,393 То је ацетон. 700 00:33:30,862 --> 00:33:32,057 Сви салони за нокте га користе. 701 00:33:32,082 --> 00:33:33,798 Нема ништа неприкладно за ацетон. 702 00:33:33,823 --> 00:33:36,755 Келли, погледај ово. 703 00:33:43,772 --> 00:33:47,771 Виатт је то урадио. ја... 704 00:33:47,827 --> 00:33:50,501 Покушао сам да га причам ван тога, кунем се. 705 00:33:50,526 --> 00:33:52,852 Знао сам да је добар из његове дубине. 706 00:33:52,877 --> 00:33:55,638 Али рекао је да зна шта је радио. 707 00:33:56,708 --> 00:34:00,693 Толико смо се задужили током пандемије. 708 00:34:01,316 --> 00:34:02,685 Рекао је да може да прода ове ствари 709 00:34:02,710 --> 00:34:04,318 и дајте нам нови почетак. 710 00:34:04,343 --> 00:34:08,771 И све је то било осигурано у сваком случају, тако да би Били био ОК. 711 00:34:09,592 --> 00:34:13,849 Вајат није требало да... 712 00:34:14,195 --> 00:34:16,201 Требало је да изађе. 713 00:34:16,447 --> 00:34:19,450 Зашто једноставно није изашао? 714 00:34:35,521 --> 00:34:38,152 Хеј, душо, уђи овамо. 715 00:34:38,177 --> 00:34:39,458 Имамо посетиоца. 716 00:34:39,483 --> 00:34:41,137 - Ох, да? - Да. 717 00:34:49,933 --> 00:34:51,805 Здраво, Рандалл. 718 00:34:56,567 --> 00:34:59,372 Довео сам Труди а бундт торта да јој се захвалим 719 00:34:59,396 --> 00:35:01,635 за сву храну коју је послала током последњих неколико месеци. 720 00:35:01,659 --> 00:35:05,596 Па, то је било веома замишљена, Кети. 721 00:35:05,620 --> 00:35:07,076 Хеј, ух 722 00:35:07,100 --> 00:35:09,687 желите да уђете у кухиња са мном на минут, 723 00:35:09,711 --> 00:35:11,123 исећи ту торту? 724 00:35:11,302 --> 00:35:12,472 Не буди смешан. 725 00:35:12,496 --> 00:35:14,126 Не треба ми твој помози у резању торте. 726 00:35:14,150 --> 00:35:16,563 Ух, јеси ли сигуран у то? 727 00:35:16,587 --> 00:35:18,292 Душо, седи. Забавите нашег госта. 728 00:35:18,317 --> 00:35:19,810 Враћам се за два потреса. 729 00:35:29,165 --> 00:35:32,231 Био си веома непристојан раније, Рендал. 730 00:35:32,255 --> 00:35:34,146 И није ми се допало. 731 00:35:34,170 --> 00:35:35,669 Ни мало. 732 00:35:35,693 --> 00:35:39,108 Жао ми је због тога. И није покушавао да буде непристојан. 733 00:35:39,132 --> 00:35:41,327 Натерао си ме да се осећам као прљавштина. 734 00:35:41,351 --> 00:35:45,157 То ми није била намера. 735 00:35:45,181 --> 00:35:46,898 ствар је у томе, 736 00:35:46,922 --> 00:35:49,292 Мора да сам ти дао погрешан утисак 737 00:35:49,316 --> 00:35:50,597 негде на путу, 738 00:35:50,621 --> 00:35:53,078 што је потпуно моја грешка, успут. 739 00:35:53,102 --> 00:35:56,647 Преузимам пуну одговорност. 740 00:35:56,671 --> 00:36:00,390 Ово... ово је било никад моја јача страна. 741 00:36:00,414 --> 00:36:04,611 Бретт је био тај који је увек се бавио, ух 742 00:36:04,635 --> 00:36:07,527 знаш, клијенте односима, претпостављам. 743 00:36:07,551 --> 00:36:11,705 Катхи, ово изгледа само укусно. 744 00:36:11,729 --> 00:36:12,793 Изволите. 745 00:36:12,817 --> 00:36:14,404 Ох, не, успео сам за тебе, Труди. 746 00:36:14,428 --> 00:36:15,995 Ох. 747 00:36:17,997 --> 00:36:19,365 Остани доле. 748 00:36:19,389 --> 00:36:21,150 Ухапшени сте. 749 00:36:21,174 --> 00:36:24,370 Рандалл, шта се дешава? Зашто сам ухапшен? 750 00:36:24,394 --> 00:36:26,894 Напад смртоносним оружјем. 751 00:36:26,918 --> 00:36:28,548 Вау! како си... 752 00:36:28,572 --> 00:36:30,986 Имао сам наредника на дужности трчати њено име. 753 00:36:31,010 --> 00:36:33,553 Изгледа да је твој пријатељ потрошио четири године у обезбеђеном 754 00:36:33,577 --> 00:36:35,947 психијатријску установу за покушај убиства. 755 00:36:35,971 --> 00:36:37,209 Устани. 756 00:36:37,233 --> 00:36:38,452 Помери се. 757 00:36:48,853 --> 00:36:51,093 Дакле, ово је познати Мари'с, а? 758 00:36:51,117 --> 00:36:52,224 - Не, као... - Молли'с, знам. 759 00:36:52,248 --> 00:36:55,358 Само се зезам са тобом. 760 00:36:55,382 --> 00:36:56,968 Није лоше. 761 00:36:56,992 --> 00:36:58,361 Мм-хмм. 762 00:36:58,385 --> 00:37:00,232 У ствари, прилично је удобно. 763 00:37:00,256 --> 00:37:02,408 Што се некима заиста свиђа. 764 00:37:02,432 --> 00:37:03,931 Схотс? - ја... 765 00:37:03,955 --> 00:37:05,716 Хеј, Херман. Можемо ли добити две Даблинске капи? 766 00:37:05,740 --> 00:37:07,587 - Схватио си. - Хвала. 767 00:37:07,611 --> 00:37:09,894 Па како ти је било прва смена у 51? 768 00:37:09,918 --> 00:37:11,678 Ох, човече. 769 00:37:11,702 --> 00:37:13,637 - То је било дивље, а? - Тачно? 770 00:37:13,661 --> 00:37:16,770 И то је било прилично меко промена, веровали или не. 771 00:37:16,794 --> 00:37:18,927 Да, 51 је лепо бадасс. Можете то рећи. 772 00:37:19,884 --> 00:37:21,775 Па како бисте се осећали према... 773 00:37:21,799 --> 00:37:23,560 Ево нас, два Даблина капи за даме. 774 00:37:23,584 --> 00:37:25,953 - Вау. - Оох. 775 00:37:25,977 --> 00:37:26,954 Вхоо! 776 00:37:26,978 --> 00:37:28,502 Вау, ОК. 777 00:37:36,597 --> 00:37:38,096 Извини, шта си рекао? 778 00:37:38,120 --> 00:37:40,794 Хтео сам да питам 779 00:37:40,818 --> 00:37:44,363 ако сте желели да останете 61 за још неколико смена. 780 00:37:44,387 --> 00:37:48,019 Апсолутно, да, требало би заиста наставите да причате о томе. 781 00:37:48,043 --> 00:37:49,890 Кип! Хеј, девојко. 782 00:37:49,914 --> 00:37:51,327 Једна секунда. - ОК. 783 00:37:51,351 --> 00:37:52,850 - Здраво. - Хеј. 784 00:37:52,874 --> 00:37:54,136 - Хоћеш да седнеш? - Да. 785 00:37:57,792 --> 00:38:00,292 Надам се да знаш Ја сам само у ПИЦ-има. 786 00:38:00,316 --> 00:38:01,554 Само за записник. 787 00:38:01,578 --> 00:38:04,949 Па, можете бити у ко год хоћеш. 788 00:38:04,973 --> 00:38:06,777 Само за записник. 789 00:38:06,801 --> 00:38:08,213 Ох. 790 00:38:08,237 --> 00:38:10,128 - Озбиљан сам. - Мм-хмм. 791 00:38:10,152 --> 00:38:13,024 Не зезај ме. Ја сам ПИЦ. 792 00:38:15,331 --> 00:38:17,464 Да, јеси. 793 00:38:28,997 --> 00:38:30,888 Хеј, шта радиш овде, ватрогасце? 794 00:38:30,912 --> 00:38:33,349 Сви ћете се предомислити о томе да ја радим тај палеж? 795 00:38:35,743 --> 00:38:37,721 Ох, човече, јесу ли то моји фајлови? 796 00:38:37,745 --> 00:38:39,070 Да, испоставило се управник студија 797 00:38:39,094 --> 00:38:41,290 померио сву опрему пре него што је подметнуо ватру. 798 00:38:41,314 --> 00:38:43,770 Вау, стварно? 799 00:38:43,794 --> 00:38:46,033 Виатт је то сам урадио? - Да. 800 00:38:46,057 --> 00:38:49,080 Да, мислимо да се извукло руку брже него што је очекивао. 801 00:38:49,104 --> 00:38:51,498 Много се дешава, заправо. 802 00:38:53,108 --> 00:38:55,173 Хеј, брате. 803 00:38:55,197 --> 00:38:57,219 Послаћу ти своје албум. Свидеће ти се. 804 00:38:57,243 --> 00:38:58,679 Моје риме су ватра. 805 00:39:40,416 --> 00:39:43,526 - Жао ми је, ја... - Немој бити. 806 00:39:43,550 --> 00:39:46,485 Знам да се бавиш са много тренутно. 807 00:39:46,509 --> 00:39:49,271 Не могу да ти верујем возио целим овим путем. 808 00:39:49,295 --> 00:39:53,797 Био сам забринут за тебе, сине. 809 00:39:53,821 --> 00:39:59,218 Осим тога, ово изгледа као а посао два човека у најмању руку. 810 00:40:01,307 --> 00:40:03,763 Кајли ти је рекла, а? 811 00:40:03,787 --> 00:40:06,592 И она је била забринута за тебе. 812 00:40:06,616 --> 00:40:10,988 Натерао сам их да оду, али... 813 00:40:11,012 --> 00:40:13,512 Ја сам иза три месеци на хипотеку. 814 00:40:13,536 --> 00:40:15,122 Банка прети одузети, 815 00:40:15,146 --> 00:40:17,777 а не знам ни куда почни са овим нередом, и... 816 00:40:17,801 --> 00:40:20,650 Хеј, хеј, хеј, хеј. 817 00:40:20,674 --> 00:40:24,155 Само почни. 818 00:40:26,201 --> 00:40:28,159 Хајде.