1 00:00:21,730 --> 00:00:24,333 Cette petite ville à l'extérieur d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique, 2 00:00:24,399 --> 00:00:26,602 je me suis réveillé avec un massacre ce matin. 3 00:00:31,240 --> 00:00:35,177 Ma copine était là-dedans et elle n'est pas rentrée à la maison. 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,713 Ashley, bébé, si tu m'entends, 5 00:00:37,780 --> 00:00:40,282 si tu es en sécurité, rentre à la maison. 6 00:02:07,069 --> 00:02:08,370 Putain, mec ? 7 00:04:34,316 --> 00:04:35,884 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 8 00:04:35,951 --> 00:04:37,486 -Quoi? -Ce. 9 00:04:37,552 --> 00:04:39,755 On dirait que vous allez à votre exécution. 10 00:04:39,821 --> 00:04:41,056 Non. 11 00:04:43,125 --> 00:04:45,227 C'est Luc. 12 00:04:45,293 --> 00:04:48,597 Oh, il l'a été. Un tel... 13 00:04:48,663 --> 00:04:50,932 -Un mec ? -Exactement. 14 00:04:50,999 --> 00:04:53,902 Mais c'est bien plus que cela. Il a été vraiment insistant ces derniers temps. 15 00:04:53,969 --> 00:04:56,171 Il n'y a aucune romance du tout. 16 00:04:56,238 --> 00:04:59,107 Sexe, herbe, télé, répétez. 17 00:04:59,174 --> 00:05:01,243 Vous arrivez bientôt aux choses horribles ? 18 00:05:01,309 --> 00:05:04,179 Parce que jusqu’à présent, tout cela semble génial. 19 00:05:07,482 --> 00:05:11,553 D'accord. Je connais ce visage. Que se passe-t-il? 20 00:05:14,890 --> 00:05:17,459 -Je ne sais pas. -Tu en veux plus ? 21 00:05:18,927 --> 00:05:20,862 Ouais. 22 00:05:20,929 --> 00:05:25,834 Je pensais que ma vie serait remplie, je ne sais pas... 23 00:05:25,901 --> 00:05:29,404 Mystère, poésie, émotion. 24 00:05:31,606 --> 00:05:35,544 Maintenant... j'ai juste l'impression que ça m'échappe. 25 00:05:36,778 --> 00:05:39,214 Oh, chérie, viens ici. 26 00:05:43,752 --> 00:05:44,920 Merci. 27 00:05:48,056 --> 00:05:50,092 Euh... 28 00:05:52,094 --> 00:05:54,429 Est-ce que Teddy va être là ce soir ? 29 00:05:55,263 --> 00:05:57,632 Quoi? 30 00:05:57,699 --> 00:06:00,368 Fermez-la. Nounours ? Tu veux Teddy ? 31 00:06:00,435 --> 00:06:02,471 Quoi? Il est gentil. 32 00:06:02,537 --> 00:06:05,307 Les gars sont tellement durs avec lui. Mais c'est vraiment un gars sympa. 33 00:06:07,109 --> 00:06:10,212 Et je veux dire, il n’y en a pas beaucoup par ici. 34 00:06:10,278 --> 00:06:13,815 Eh bien, ma fille, allons-y. 35 00:06:35,003 --> 00:06:37,606 Euh, qu'est-ce que je fais ? 36 00:06:37,672 --> 00:06:40,342 Allumez-le et prenez une bouffée. 37 00:06:48,350 --> 00:06:50,519 - On sent vraiment le goût de la pomme. - 38 00:06:50,585 --> 00:06:53,588 Tu n'es pas censé le mordre, imbécile. 39 00:06:53,655 --> 00:06:55,757 Yo, je pensais que Crystal et Ash étaient censés être là. 40 00:06:55,824 --> 00:06:58,393 -Euh, Crystal arrive ? -Pas pour toi, mon grand. 41 00:07:00,529 --> 00:07:02,464 Très bien, maintenant, Teddy, surveille attentivement cette fois. 42 00:07:04,166 --> 00:07:05,667 Pas de morsure. 43 00:07:08,136 --> 00:07:11,239 - Hé. Les filles sont là. - Il était temps. 44 00:07:11,306 --> 00:07:12,641 Oh, ils sont là ! -Hé! 45 00:07:12,707 --> 00:07:14,643 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 46 00:07:14,709 --> 00:07:16,578 -Oui, oui, oui. -Oh. 47 00:07:16,645 --> 00:07:19,614 - Salut, Crystal. - Hé. 48 00:07:20,782 --> 00:07:23,318 Mm. Hé! -Hé! 49 00:07:24,686 --> 00:07:27,088 -Quoi? -Rien. Oh! 50 00:07:28,290 --> 00:07:29,758 Ça m'a donné du jus ! - 51 00:07:29,824 --> 00:07:31,326 Cela signifie que vous lui plaisez. 52 00:07:31,393 --> 00:07:33,628 Brut! 53 00:07:33,695 --> 00:07:35,597 Alors, quel est le plan ce week-end ? 54 00:07:35,664 --> 00:07:37,265 Nous le faisons. 55 00:07:37,332 --> 00:07:39,501 Mm. Boiteux, prochaine suggestion ? 56 00:07:39,568 --> 00:07:41,469 Et le bowling ? 57 00:07:41,536 --> 00:07:42,904 Le gérant est un connard. 58 00:07:42,971 --> 00:07:45,240 Il m'a définitivement dragué la dernière fois. 59 00:07:45,307 --> 00:07:46,675 S'il te drague encore pendant que je suis là, 60 00:07:46,741 --> 00:07:48,143 Je vais lui botter le cul. 61 00:07:48,210 --> 00:07:51,346 -D'accord. -C'est cool. Je l'ai couvert. 62 00:07:51,413 --> 00:07:53,081 Non, quoi, chez toi ? 63 00:07:53,148 --> 00:07:55,483 Non, j'ai un endroit qu'on peut utiliser. 64 00:07:55,550 --> 00:07:58,019 -Quel endroit ? -Juste cet endroit que je connais. 65 00:07:58,086 --> 00:08:00,655 Parfait pour un week-end détente. 66 00:08:00,722 --> 00:08:04,793 Attendez, vous ne savez pas vraiment qui habite là-bas, n'est-ce pas ? 67 00:08:04,859 --> 00:08:08,863 Bien sûr, je le fais. Ce sont ces gars-là qui, euh... 68 00:08:08,930 --> 00:08:11,166 D'accord. Non, pas exactement. Non, non, non. 69 00:08:11,233 --> 00:08:13,435 Mais écoute, c'est cool, d'accord ? Il n'y a personne. 70 00:08:13,501 --> 00:08:16,137 Nous allons simplement entrer, nous amuser un peu et partir. 71 00:08:16,204 --> 00:08:18,373 D'accord? Personne ne doit le savoir. 72 00:08:18,440 --> 00:08:21,209 - Cela fait six mois de prison. - Oh, viens... 73 00:08:21,276 --> 00:08:22,844 Ouais, je suis avec Teddy là-dessus. 74 00:08:22,911 --> 00:08:24,379 Ce n'est pas une bonne idée. 75 00:08:24,446 --> 00:08:27,482 Allez, Ash. Ce n'est pas grave. 76 00:08:27,549 --> 00:08:30,652 -Fais-moi confiance. -Je veux dire, je suis partant. 77 00:08:30,719 --> 00:08:34,289 Crystal, qu'en penses-tu ? 78 00:08:34,356 --> 00:08:36,791 Je veux dire, c'est illégal. 79 00:08:36,858 --> 00:08:38,226 Merci. 80 00:08:38,293 --> 00:08:40,028 Mais... 81 00:08:40,095 --> 00:08:43,365 -Sérieusement ? -Allez, ça a l'air plutôt amusant. 82 00:08:43,431 --> 00:08:46,067 Oui, ce sera amusant. C'est amusant. 83 00:08:46,134 --> 00:08:48,503 Bébé, ton appel. 84 00:08:53,208 --> 00:08:55,810 - D'accord, très bien. - Ouais! 85 00:08:55,877 --> 00:08:59,214 Je ne sais pas, les gars. Cela ne semble pas être une bonne idée. 86 00:08:59,281 --> 00:09:02,484 Maintenant, écoute, tout ira bien. Nous allons surveiller la maison, 87 00:09:02,550 --> 00:09:05,587 nous attendrons qu'ils partent et vous serez là. D'accord ? 88 00:09:05,654 --> 00:09:08,823 Pour le reste, je vous enverrai l'adresse par SMS plus tard. 89 00:09:08,890 --> 00:09:11,726 Mais tu ne peux le dire à personne, d'accord ? 90 00:09:11,793 --> 00:09:15,330 Et pas de petites sœurs curieuses qui adoreraient lancer, comme, 91 00:09:15,397 --> 00:09:19,401 une "fête tueuse de fourre-tout" - C'est Mallory ? 92 00:09:19,467 --> 00:09:22,270 -C'était génial. -D'accord. 93 00:09:22,337 --> 00:09:24,773 D'accord. Alors, mesdames et messieurs, 94 00:09:24,839 --> 00:09:27,042 nous avons notre plan de week-end. 95 00:09:27,108 --> 00:09:28,777 Je vais fumer là-dessus. 96 00:09:33,348 --> 00:09:34,616 Waouh ! 97 00:09:53,335 --> 00:09:54,736 Chérie, allez, dépêche-toi. 98 00:09:54,803 --> 00:09:57,205 Ou nous n'y arriverons pas avant le lever du soleil. 99 00:10:01,710 --> 00:10:05,246 Hé. Tout ira bien. 100 00:10:05,313 --> 00:10:08,450 -Je sais. Je viens de... - As-tu vérifié les serrures ? 101 00:10:08,516 --> 00:10:10,151 -Deux fois. -D'accord. 102 00:10:10,218 --> 00:10:12,053 Avez-vous appelé les voisins pour vous assurer qu'ils 103 00:10:12,120 --> 00:10:13,488 notre numéro en cas d'urgence ? 104 00:10:13,555 --> 00:10:15,490 Elle semblait étrangement ennuyée, mais oui. 105 00:10:15,557 --> 00:10:17,726 Hé. Eh bien, tout ira bien, 106 00:10:17,792 --> 00:10:20,128 et nous reviendrons dimanche soir. 107 00:10:20,195 --> 00:10:21,229 Allez. 108 00:10:22,330 --> 00:10:23,398 Allons-y. 109 00:10:25,400 --> 00:10:26,534 Merci. 110 00:10:45,754 --> 00:10:48,022 Alors, qu'en pensez-vous ? Bien, non ? 111 00:10:48,089 --> 00:10:49,591 Je n'en suis toujours pas sûr. 112 00:10:49,657 --> 00:10:51,259 Eh, ça ira. Faites-moi confiance. 113 00:10:51,326 --> 00:10:52,861 - Et s'ils reviennent ? -Ils ne le feront pas. 114 00:10:52,927 --> 00:10:54,996 Chaque année, comme sur des roulettes. 115 00:10:55,063 --> 00:10:57,599 Départ vendredi, retour dimanche tard. 116 00:10:57,665 --> 00:11:00,335 -Je ne sais pas. -Homme. Confiance. 117 00:11:00,402 --> 00:11:03,138 -D'accord? C'est cool. - Ce n'est pas cool. 118 00:11:03,204 --> 00:11:04,506 C'est une introduction par effraction. 119 00:11:04,572 --> 00:11:07,142 -C'est un week-end. -C'est illégal. 120 00:11:07,208 --> 00:11:08,843 Écoute, ce sera comme passer la nuit 121 00:11:08,910 --> 00:11:10,412 chez un ami, d'accord ? 122 00:11:13,848 --> 00:11:14,949 Comme une soirée pyjama ? 123 00:11:21,089 --> 00:11:23,491 D'accord, je viens d'envoyer l'adresse à tout le monde. 124 00:11:23,558 --> 00:11:27,529 Une heure. A bientôt alors. Je vais récupérer mes affaires. 125 00:11:36,771 --> 00:11:38,873 Bonjour? 126 00:11:38,940 --> 00:11:41,676 Les gars? 127 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Cela fait déjà une heure. 128 00:11:51,052 --> 00:11:52,187 Bonjour? 129 00:11:53,822 --> 00:11:54,956 Où es-tu? 130 00:12:02,831 --> 00:12:04,132 Où es-tu? 131 00:12:27,755 --> 00:12:30,458 Ouh ! Ah ! 132 00:12:30,525 --> 00:12:32,427 Allez vous faire foutre, les gars, ce n'était pas drôle. 133 00:12:32,494 --> 00:12:34,295 Oh, allez. C'était assez drôle. 134 00:12:34,362 --> 00:12:37,098 -C'était plutôt drôle. -Oh, je suis désolé, Teddy. 135 00:12:37,165 --> 00:12:40,969 -Oh, désolé, Teddy. -D'accord. Tout le monde a sa merde ? 136 00:12:41,035 --> 00:12:43,071 -Ouais. -Merde. 137 00:12:43,137 --> 00:12:46,774 -Sérieusement? Bien, Teddy. -C'est bon, d'accord ? 138 00:12:46,841 --> 00:12:48,710 Va le chercher demain matin. 139 00:12:48,776 --> 00:12:51,980 Vous les gars. Tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ? 140 00:12:52,046 --> 00:12:53,181 C'est juste nous ce week-end ? 141 00:12:55,350 --> 00:12:56,918 Ashley ? 142 00:12:56,985 --> 00:12:58,019 Quoi? 143 00:13:01,389 --> 00:13:05,293 Mallory? - Je ne vais pas répondre. 144 00:13:05,360 --> 00:13:08,096 D'accord. Alors tout devrait bien se passer ce week-end. 145 00:13:08,162 --> 00:13:09,998 Tant qu'on ne fait pas trop de bruit, 146 00:13:10,064 --> 00:13:11,900 nous n'aurons aucun problème. Allons-y. 147 00:13:17,372 --> 00:13:19,641 Où as-tu appris à faire ça ? 148 00:13:19,707 --> 00:13:20,775 YouTube. 149 00:13:37,425 --> 00:13:42,030 -Putain de merde. -Bienvenue au Château Luke. 150 00:13:42,096 --> 00:13:47,035 Chacun a sa propre chambre ? À coup sûr. Peu importe. 151 00:13:47,101 --> 00:13:51,039 Eh bien, j'ai notre premier ordre du jour ici. 152 00:13:51,105 --> 00:13:52,840 Putain oui ! Ouais! 153 00:14:05,553 --> 00:14:07,889 Sommes-nous sortis ? 154 00:14:07,956 --> 00:14:12,293 Quoi? Parlez-vous de la meilleure Black Mamba kush de la ville ? 155 00:14:12,360 --> 00:14:15,163 Bien sûr, nous ne sommes pas sortis. On a tout le putain de week-end, non ? 156 00:14:15,229 --> 00:14:18,333 - Oh, c'est vrai, mec. - 157 00:14:20,101 --> 00:14:24,472 Oh, hé ! Jeux! 158 00:14:24,539 --> 00:14:26,975 - Quelque chose de bon ? -Euh, Monopoly. 159 00:14:27,041 --> 00:14:30,178 -Oh, wow. -J'aime le Monopoly. 160 00:14:30,244 --> 00:14:32,180 Ouais, tu pourras aller te branler avec le dé à coudre plus tard. 161 00:14:32,246 --> 00:14:34,182 Eww! 162 00:14:34,248 --> 00:14:36,651 D'accord. D'accord, je vais regarder. Laisse-moi regarder. 163 00:14:39,253 --> 00:14:40,355 D'accord. 164 00:14:41,756 --> 00:14:43,324 Rien de trop ringard avec celui-ci. 165 00:14:43,391 --> 00:14:45,660 Oh, mon Dieu. A quoi veux-tu jouer ? Vieille fille? 166 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 -Je pensais au Strip Poker. -Oh, putain non. 167 00:14:49,330 --> 00:14:51,666 Personne ne veut voir ce type enlever sa chemise. 168 00:14:51,733 --> 00:14:53,334 Très bien, connard. 169 00:14:53,401 --> 00:14:54,836 D'accord! D'accord! 170 00:14:54,902 --> 00:15:00,608 Hé, et ça ? 171 00:15:00,675 --> 00:15:04,012 -Bondons avec des fantômes ! -Faisons-le. 172 00:15:04,078 --> 00:15:06,080 Je ne veux pas ! 173 00:15:09,117 --> 00:15:12,887 Y a-t-il quelqu'un ici avec nous ? 174 00:15:24,766 --> 00:15:27,735 Vous n'y croyez pas sérieusement, n'est-ce pas ? 175 00:15:29,804 --> 00:15:33,408 Vais-je obtenir l’augmentation que je souhaite au travail ? 176 00:15:41,149 --> 00:15:45,219 -Même les fantômes savent que tu es nul dans ton travail. -Fermez-la. 177 00:15:45,286 --> 00:15:49,090 Très bien, soyons sérieux. 178 00:15:49,157 --> 00:15:52,393 Est-ce que quelqu'un à cette table mourra ce soir ? 179 00:15:59,567 --> 00:16:03,071 - Pas drôle, Luke. -Je n'ai rien fait. 180 00:16:03,137 --> 00:16:05,940 Est-ce que ce sera une mort horrible ? 181 00:16:08,843 --> 00:16:10,978 Ca c'était quoi? 182 00:16:11,045 --> 00:16:13,781 C'est probablement juste les conduites d'eau. 183 00:16:13,848 --> 00:16:15,917 Je-je pense que nous avons réveillé un esprit. 184 00:16:15,983 --> 00:16:18,720 Il n'y a pas d'esprit. Je poussais le truc du triangle. 185 00:16:21,389 --> 00:16:23,357 -Allons voir ça. -Vraiment? 186 00:16:23,424 --> 00:16:25,560 Ouais. Allez. 187 00:16:28,162 --> 00:16:29,263 Allez! 188 00:16:49,417 --> 00:16:51,786 On dirait que ça vient d'ici. 189 00:17:00,728 --> 00:17:02,196 Tu entends ça ? 190 00:17:02,263 --> 00:17:05,299 Ouais. D'où ça vient ? 191 00:17:11,038 --> 00:17:13,074 Je pense que ça vient de là. 192 00:17:43,404 --> 00:17:44,772 Toi d'abord. 193 00:18:47,201 --> 00:18:49,403 C'est quoi tout ça ? 194 00:18:55,142 --> 00:18:58,145 Quelqu'un peut-il trouver un interrupteur ou quelque chose comme ça ? 195 00:18:58,212 --> 00:18:59,280 Ouais. 196 00:19:03,384 --> 00:19:04,752 Qu'est-ce que c'est que ça ? 197 00:19:10,892 --> 00:19:11,959 C'est quoi ce bordel ? 198 00:19:13,895 --> 00:19:17,131 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 199 00:19:17,198 --> 00:19:19,100 Dieu merci, tu es là. 200 00:19:19,166 --> 00:19:21,535 S'il vous plaît aidez-moi. 201 00:19:21,602 --> 00:19:24,272 -J'appelle la police. -Attendez. 202 00:19:24,338 --> 00:19:28,409 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. 203 00:19:31,078 --> 00:19:33,314 Ouais. D'accord. 204 00:19:33,381 --> 00:19:35,349 Quelqu'un peut-il trouver quelque chose pour le libérer ? 205 00:19:35,416 --> 00:19:37,018 Quoi?! 206 00:19:37,084 --> 00:19:38,953 Et s'il était enchaîné pour une raison ? 207 00:19:39,020 --> 00:19:40,655 Quoi, c'est une sorte de connard de la vie sexuelle ? 208 00:19:40,721 --> 00:19:41,689 -Peut être! -Les gars! 209 00:19:41,756 --> 00:19:43,157 Il a besoin d'aide. 210 00:19:43,224 --> 00:19:45,159 Eh bien, laissez la police l'aider. 211 00:19:45,226 --> 00:19:46,527 C'est leur travail. 212 00:19:46,594 --> 00:19:48,329 Au diable la police. Partons. 213 00:19:51,532 --> 00:19:52,633 Je ne vais pas te faire de mal. 214 00:19:59,106 --> 00:20:02,109 Sortez-moi d'ici avant qu'ils reviennent. 215 00:20:10,217 --> 00:20:12,153 Ouais. Ouais, d'accord. Ouais. 216 00:20:12,219 --> 00:20:14,322 Trouvons quelque chose pour lui enlever ça. 217 00:20:19,393 --> 00:20:21,162 Quel est ton nom, mec ? 218 00:20:21,228 --> 00:20:23,197 Depuis combien de temps es-tu ici ? 219 00:20:23,264 --> 00:20:24,999 Canard. Assez longtemps. 220 00:20:30,972 --> 00:20:32,039 Cela aide-t-il ? 221 00:20:43,250 --> 00:20:44,719 Tu ferais mieux de ne rien essayer. 222 00:21:06,440 --> 00:21:08,042 Tu vis par ici, Drake ? 223 00:21:11,012 --> 00:21:12,580 Pas exactement. 224 00:21:12,646 --> 00:21:17,251 Je dérive en quelque sorte là où le vent me mène. 225 00:21:17,318 --> 00:21:19,653 Je faisais du stop. 226 00:21:19,720 --> 00:21:22,056 Ce couple s'est arrêté pour me conduire, 227 00:21:22,123 --> 00:21:24,592 et ils avaient l'air gentils au début. 228 00:21:24,658 --> 00:21:27,395 Il m'a demandé si je crois en la religion, en Dieu. 229 00:21:27,461 --> 00:21:29,964 J'avais l'impression qu'ils voulaient me convertir ou quelque chose comme ça. 230 00:21:30,031 --> 00:21:33,300 La prochaine chose que je sais, c'est que je me réveille enchaîné 231 00:21:33,367 --> 00:21:35,736 en bas, dans ce sous-sol effrayant. 232 00:21:35,803 --> 00:21:39,106 Donc les gens qui vivent ici sont des kidnappeurs psychopathes ? 233 00:21:39,173 --> 00:21:41,809 -Je pense toujours qu'on devrait appeler les flics. -Non. 234 00:21:41,876 --> 00:21:43,944 Écoutez, si on appelle les flics, ils sauront que nous sommes entrés par effraction. 235 00:21:44,011 --> 00:21:48,416 -On a trouvé un type attaché dans la cave. -Enchaîné. Coquin. 236 00:21:48,482 --> 00:21:50,017 Si les flics arrivent, ils ne s'en soucieront pas 237 00:21:50,084 --> 00:21:52,019 nous les avons repêchés dans le sous-sol d'un fou. 238 00:21:52,086 --> 00:21:54,021 D'accord? Nous n'appelons pas les flics. 239 00:21:54,088 --> 00:21:57,958 Mais tu es en sécurité maintenant. Au fait, de rien. 240 00:21:58,025 --> 00:22:00,761 Il est peut-être temps que tu partes d'ici en auto-stop, hein ? 241 00:22:00,828 --> 00:22:03,664 -On ne peut pas l'abandonner. -Y a-t-il un problème ? 242 00:22:03,731 --> 00:22:07,134 Non, il n'y a pas de problème. Tu es génial, non ? 243 00:22:07,201 --> 00:22:08,869 Il est maintenant temps pour vous de partir. 244 00:22:08,936 --> 00:22:11,005 Non. Tu sais quoi ? 245 00:22:11,072 --> 00:22:13,307 Puisque tu as l'intention de rester dans la maison de ces psychopathes, 246 00:22:13,374 --> 00:22:15,609 il peut passer la nuit. 247 00:22:15,676 --> 00:22:19,046 Et puis nous partirons tous ensemble demain matin. 248 00:22:21,582 --> 00:22:23,350 Bien. 249 00:22:23,417 --> 00:22:25,052 Les connards qui possèdent cet endroit ne reviendront pas 250 00:22:25,119 --> 00:22:26,487 jusqu'à dimanche soir de toute façon. 251 00:22:26,554 --> 00:22:29,723 Alors demain, il est parti. 252 00:22:29,790 --> 00:22:33,694 Ça a l'air bien ? Super. 253 00:22:33,761 --> 00:22:39,066 Ed, pourquoi ne trouves-tu pas notre nouvel ami un endroit où dormir, hein ? 254 00:22:39,133 --> 00:22:42,736 Cool. Allez, garçon du sous-sol. 255 00:22:42,803 --> 00:22:44,305 Merci les gars. 256 00:22:45,639 --> 00:22:48,342 -Subtil. -Je vais me coucher aussi. 257 00:22:48,409 --> 00:22:51,946 Hé, je pourrais marcher... t'accompagner jusqu'à ta chambre. 258 00:23:48,469 --> 00:23:51,105 Nous ne faisons pas ça. 259 00:23:51,172 --> 00:23:53,874 Sérieusement? Parce qu'il semble que nous le faisions très bien. 260 00:23:53,941 --> 00:23:57,111 Non, nous ne faisons pas ça ce soir. 261 00:23:57,178 --> 00:23:59,580 La façon dont tu te comportais là-dedans. 262 00:23:59,647 --> 00:24:03,083 Pourquoi? Parce que j'ai dénoncé le garçon du sous-sol ? 263 00:24:03,150 --> 00:24:05,886 Je n'aimais pas la façon dont il te regardait. 264 00:24:05,953 --> 00:24:07,621 Il ne me regardait pas du tout. 265 00:24:07,688 --> 00:24:09,156 Oh, des conneries. 266 00:24:09,223 --> 00:24:10,591 Et ne fais pas comme si tu ne l'étais pas 267 00:24:10,658 --> 00:24:12,159 le baiser dans les yeux en retour non plus. 268 00:24:12,226 --> 00:24:13,928 Va te faire foutre. 269 00:24:13,994 --> 00:24:15,029 Je vais me coucher. 270 00:24:35,349 --> 00:24:37,518 Va-t'en, Luc ! Cela n'arrive pas. 271 00:24:44,225 --> 00:24:45,426 Hé. 272 00:24:47,895 --> 00:24:49,496 Drake, salut. 273 00:24:49,563 --> 00:24:51,131 Que faites-vous ici? 274 00:24:51,198 --> 00:24:54,001 Je voulais te remercier de m'avoir sauvé plus tôt. 275 00:24:54,068 --> 00:24:58,305 -Nous l'avons tous fait. -Seulement parce que tu les as convaincus. 276 00:24:58,372 --> 00:25:01,342 Oh. Teddy était Teddy. 277 00:25:01,408 --> 00:25:05,012 Luke peut être un imbécile parfois, mais il a de bonnes intentions. 278 00:25:05,079 --> 00:25:06,247 Vous êtes sûr? 279 00:25:08,682 --> 00:25:12,820 Ce que je veux dire, c'est que je te dois la vie. Merci. 280 00:25:14,688 --> 00:25:15,756 Vous êtes les bienvenus. 281 00:25:20,427 --> 00:25:23,731 Je pensais que je ferais peut-être une promenade. 282 00:25:23,797 --> 00:25:25,266 Je ne peux pas dormir. 283 00:25:26,300 --> 00:25:27,468 Voulez-vous me rejoindre ? 284 00:25:28,869 --> 00:25:31,805 Je ne sais pas. Il est vraiment tard. 285 00:25:32,873 --> 00:25:34,642 Ou alors il est tôt. 286 00:25:37,144 --> 00:25:39,913 Comment puis-je savoir que tu n'es pas un tueur psychopathe ? 287 00:25:43,317 --> 00:25:45,653 Allez. Vivez un peu. 288 00:25:47,888 --> 00:25:50,124 Cela faisait un moment que je ne pouvais plus me dégourdir les jambes. 289 00:26:02,469 --> 00:26:07,341 C'est magnifique. Alors vraiment, d'où viens-tu ? 290 00:26:07,408 --> 00:26:11,412 La côte ouest. Mais je suis sur la route depuis longtemps. 291 00:26:11,478 --> 00:26:13,580 Alors, quel est l'endroit le plus cool que vous ayez jamais vu ? 292 00:26:13,647 --> 00:26:17,751 Mm, probablement Amherst. En automne. 293 00:26:17,818 --> 00:26:20,921 La couleur des feuilles est si jolie à cette période de l’année. 294 00:26:20,988 --> 00:26:22,756 Ma partie préférée est un peu embarrassante. 295 00:26:22,823 --> 00:26:24,758 Dites-moi. 296 00:26:24,825 --> 00:26:28,395 -C'est là qu'Emily Dickinson vivait. -Tu aimes Dickinson ? 297 00:26:28,462 --> 00:26:31,031 "Parce que je ne pouvais pas m'arrêter pour mourir, 298 00:26:31,098 --> 00:26:32,933 il s'est gentiment arrêté pour moi. 299 00:26:33,000 --> 00:26:35,202 "La voiture n'a tenu que nous-mêmes." 300 00:26:35,269 --> 00:26:37,705 "Et l'immortalité." 301 00:26:43,310 --> 00:26:45,412 Avez-vous déjà rêvé d'aller quelque part ? 302 00:26:45,479 --> 00:26:47,448 Vivre une vie différente ? 303 00:26:47,514 --> 00:26:50,351 -Tout le temps. -Qu'est-ce qui t'arrête ? 304 00:26:53,220 --> 00:26:54,421 Je ne sais pas. 305 00:26:56,190 --> 00:26:58,192 Je ne sais pas. 306 00:27:03,230 --> 00:27:04,365 Et si... 307 00:27:06,033 --> 00:27:07,201 Vous pourriez ? 308 00:27:43,203 --> 00:27:45,339 Je veux t'offrir quelque chose. 309 00:27:45,406 --> 00:27:47,007 Qu'est ce que c'est? 310 00:27:47,074 --> 00:27:48,308 Une nouvelle vie. 311 00:28:16,737 --> 00:28:19,373 Pour l'instant, tu n'es ni en vie, 312 00:28:19,440 --> 00:28:21,708 ni mort, ni revenant, 313 00:28:21,775 --> 00:28:23,444 à genoux entre deux mondes. 314 00:28:29,483 --> 00:28:31,218 Prenez la lumière du jour. 315 00:28:31,285 --> 00:28:33,720 Pour cet échange, gagnez l’infini. 316 00:28:33,787 --> 00:28:37,191 Il ne vous reste plus qu'à boire. Le choix vous appartient. 317 00:28:38,826 --> 00:28:41,728 Luke et ses amis ne te méritent pas. 318 00:28:41,795 --> 00:28:45,365 Ils ne vous comprennent pas. Vous en voulez plus. 319 00:28:48,469 --> 00:28:51,205 Boire maintenant. 320 00:28:51,271 --> 00:28:52,539 Il n'y a pas beaucoup de temps. 321 00:28:52,606 --> 00:28:53,841 N-- 322 00:29:20,133 --> 00:29:24,471 Boire. Boire. 323 00:29:42,723 --> 00:29:44,925 Tout va bien. 324 00:29:54,201 --> 00:29:55,736 Comment vous sentez-vous? 325 00:30:03,010 --> 00:30:04,344 Affamé. 326 00:30:36,176 --> 00:30:37,444 Euh, bonne nuit. 327 00:30:42,683 --> 00:30:45,419 Putain d'idiot. 328 00:31:05,973 --> 00:31:07,274 Merde, tu m'as fait peur. 329 00:31:08,875 --> 00:31:11,111 Je t'ai vu devant la chambre de Crystal. 330 00:31:13,246 --> 00:31:14,781 Vous la surveilliez. 331 00:31:16,383 --> 00:31:18,819 J'étais... 332 00:31:18,885 --> 00:31:20,687 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 333 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Je voulais juste m'assurer qu'elle allait bien. 334 00:31:23,991 --> 00:31:25,192 Tu saignes. 335 00:31:26,927 --> 00:31:29,196 Je ne le dirai pas ? 336 00:31:29,262 --> 00:31:32,099 Tant que tu fais quelque chose pour moi. 337 00:31:32,165 --> 00:31:34,701 Bien sûr. Rien. Qu'est-ce que c'est? 338 00:31:36,069 --> 00:31:37,771 Ne crie pas. 339 00:33:59,146 --> 00:34:02,716 Tu as été plutôt bâclé avec celui-là. 340 00:34:02,783 --> 00:34:05,018 J'ai passé toute la nuit à nettoyer tes dégâts. 341 00:34:07,654 --> 00:34:09,456 Le vôtre aussi disparaîtra bientôt. 342 00:34:12,959 --> 00:34:16,029 -Comment vous sentez-vous? -Faible. 343 00:34:16,096 --> 00:34:17,697 La lumière me fait mal aux yeux. 344 00:34:19,633 --> 00:34:22,602 Vous changez. Vous devez être patient. 345 00:34:22,669 --> 00:34:24,037 Il n’en reste que trois. 346 00:34:27,574 --> 00:34:31,178 Je ne peux pas blesser Crystal. C'est ma meilleure amie. 347 00:34:33,013 --> 00:34:37,050 Je sais ce que tu ressens. Mais croyez-moi, ça ne durera pas. 348 00:34:37,117 --> 00:34:39,519 Bientôt, vous vous rendrez compte que ce ne sont que de la nourriture. 349 00:35:28,301 --> 00:35:30,003 Ça sent si bon. 350 00:35:32,405 --> 00:35:34,074 Est-ce que tu me chies ? 351 00:35:34,140 --> 00:35:38,678 Que veux-tu là-dedans ? Champignon, tamato ? 352 00:35:38,745 --> 00:35:40,046 Avocat? 353 00:35:41,381 --> 00:35:43,783 Bien. C'est tout. 354 00:35:43,850 --> 00:35:45,151 Café? 355 00:35:45,218 --> 00:35:48,321 -Euh, ouais. -Hé, qu'est-ce qui mijote ? 356 00:35:48,388 --> 00:35:50,156 -Ed! -Hé, Crystal. 357 00:35:50,223 --> 00:35:51,491 Oh, tu manges du bacon, n'est-ce pas ? 358 00:35:51,558 --> 00:35:53,793 Le bacon est super. Bien sûr. 359 00:36:00,867 --> 00:36:03,370 C'est tellement bon ! 360 00:36:03,436 --> 00:36:05,872 Mec, sérieusement ? Je ne savais pas qu'on savait cuisiner. 361 00:36:05,939 --> 00:36:08,141 Neuf mois d'école culinaire. 362 00:36:08,208 --> 00:36:10,377 Je me suis entraîné pour cette merde. 363 00:36:10,443 --> 00:36:13,546 La nourriture est mon langage d'amour. 364 00:36:13,613 --> 00:36:16,182 Oh ouais? Comment ça se passe pour vous ? 365 00:36:16,249 --> 00:36:18,018 Va te faire foutre, c'est comme ça. 366 00:36:20,420 --> 00:36:21,955 Condamner. 367 00:36:22,022 --> 00:36:24,324 On dirait que quelqu'un s'est couché hier soir. 368 00:36:24,391 --> 00:36:26,660 Ouah. 369 00:36:26,726 --> 00:36:29,729 On dirait que tu peux venir me chercher. 370 00:36:29,796 --> 00:36:34,034 Attendez. Le brunch parfait après la gueule de bois... 371 00:36:34,100 --> 00:36:36,403 à venir. 372 00:36:36,469 --> 00:36:39,172 -Ça va, bébé ? -Ouais, je vais bien. 373 00:36:42,242 --> 00:36:45,412 Oh, attends. Un peu d'ail frais. 374 00:36:47,447 --> 00:36:49,316 Bon appétit. 375 00:36:50,150 --> 00:36:52,152 Quelqu'un a vu Teddy ? 376 00:36:52,218 --> 00:36:55,322 Euh, je pense qu'il a rebondi. 377 00:36:55,388 --> 00:36:57,590 Drake aussi. J'ai vérifié leurs deux chambres. 378 00:36:57,657 --> 00:37:00,760 Droite. Cela ne me surprend pas, dit Teddy. 379 00:37:00,827 --> 00:37:04,164 Il est probablement juste rentré chez lui pour récupérer ses affaires. 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,932 Mais qu'en est-il de Drake ? 381 00:37:05,999 --> 00:37:08,034 Guy ne voulait pas avoir affaire aux flics, n'est-ce pas ? 382 00:37:08,101 --> 00:37:10,103 Il vient probablement de réserver. 383 00:37:10,170 --> 00:37:13,373 Pourquoi te soucies-tu soudainement de Drake ? 384 00:37:13,440 --> 00:37:15,475 Tu veux aussi te plaindre de lui maintenant ? 385 00:37:21,815 --> 00:37:24,284 Alors vous voulez toujours partir ? 386 00:37:24,351 --> 00:37:26,386 Je ne peux pas partir avant... 387 00:37:27,354 --> 00:37:28,421 Des desserts. 388 00:37:45,372 --> 00:37:47,207 Teddy est parti depuis un moment, les gars. 389 00:37:47,273 --> 00:37:49,976 Il ne répond à aucun de mes SMS. 390 00:37:52,979 --> 00:37:54,814 Personne d'autre ne s'inquiète pour lui ? 391 00:37:54,881 --> 00:37:56,716 Non. 392 00:38:01,187 --> 00:38:02,889 Que se passe-t-il avec toi ? 393 00:38:08,361 --> 00:38:11,264 Tout est génial. 394 00:38:11,331 --> 00:38:15,668 Tellement inquiet pour Teddy, pourquoi n'irais-tu pas le chercher ? 395 00:38:15,735 --> 00:38:17,871 Alors tu peux t'embrasser ? 396 00:38:20,373 --> 00:38:22,142 Où vas-tu? 397 00:38:22,208 --> 00:38:25,612 Oh merde. Tu aimes Teddy. 398 00:38:28,848 --> 00:38:31,351 C'est exact. Vous êtes un amoureux des nerds. 399 00:38:31,418 --> 00:38:33,787 Je sors d'ici. Vous vous amusez tous. 400 00:38:33,853 --> 00:38:35,989 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons. 401 00:38:36,056 --> 00:38:38,124 Et ne vous embêtez pas à revenir. 402 00:38:38,191 --> 00:38:40,293 Ouais. Crystal vient-elle vraiment de prendre un avion ? 403 00:38:45,498 --> 00:38:46,833 Vous voulez nager, les gars ? 404 00:38:46,900 --> 00:38:48,301 Je pensais que tu n'étais pas censé nager 405 00:38:48,368 --> 00:38:49,903 pendant environ une heure après que tu sois défoncé. 406 00:38:51,337 --> 00:38:53,139 Oh, attends. C'est de la nourriture. 407 00:38:53,206 --> 00:38:56,609 En parlant de nourriture, le petit-déjeuner était révolu. 408 00:38:56,676 --> 00:38:58,878 J'ai eu un petit creux. 409 00:39:13,026 --> 00:39:14,127 Bien? 410 00:39:18,031 --> 00:39:19,632 Je vais chercher mon costume. 411 00:39:33,546 --> 00:39:35,982 On ne peut pas déjà les manger ? 412 00:39:38,118 --> 00:39:42,755 Patience. Jouer avec votre nourriture lui donne un meilleur goût. 413 00:39:42,822 --> 00:39:45,492 Je préfère jouer avec toi. 414 00:39:45,558 --> 00:39:47,560 Faites durer la chasse. 415 00:39:47,627 --> 00:39:50,930 Savourez-le. N'oubliez pas qu'il ne nous en reste que trois. 416 00:39:54,100 --> 00:39:55,135 Deux. 417 00:39:57,804 --> 00:40:01,274 J'espère que vous avez des amis supplémentaires cachés quelque part. 418 00:40:01,341 --> 00:40:03,843 Nous aurons faim tôt ou tard. 419 00:40:16,022 --> 00:40:17,190 Ayez faim le plus tôt possible. 420 00:40:19,859 --> 00:40:21,461 ...faim tôt ou tard. 421 00:40:39,512 --> 00:40:41,514 Ayez faim le plus tôt possible. 422 00:41:26,759 --> 00:41:28,595 Condamner! 423 00:41:31,097 --> 00:41:32,932 Ramène ce cul ici ! 424 00:41:36,336 --> 00:41:38,605 Cette combinaison n'est pas destinée à la natation. 425 00:41:38,671 --> 00:41:40,607 C'est fait pour avoir l'air d'un tueur. 426 00:41:40,673 --> 00:41:43,209 Oh. Je suis désolé. Je suis désolé. 427 00:41:43,276 --> 00:41:45,245 Mission accomplie. 428 00:41:50,516 --> 00:41:53,152 Saviez-vous que nous avions une piscine ? 429 00:41:53,219 --> 00:41:57,223 Mec, comment se fait-il que tu sois tellement plus haut que le reste d'entre nous ? 430 00:41:57,290 --> 00:42:00,293 Je ne sais pas, mec. Compétence. 431 00:42:02,228 --> 00:42:03,396 Allez, Ash. 432 00:43:41,828 --> 00:43:43,730 Patience. 433 00:43:46,199 --> 00:43:47,734 Faites durer la chasse. 434 00:43:50,803 --> 00:43:54,040 Allez, Ash. L'eau est géniale. 435 00:43:57,076 --> 00:43:58,578 Je ne veux juste pas. 436 00:44:09,555 --> 00:44:13,593 Hé, chérie. Je t'aime. 437 00:44:13,659 --> 00:44:16,662 Allez, Ash. Je pensais que tu apprécierais vraiment ce week-end. 438 00:44:16,729 --> 00:44:18,865 Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 439 00:44:18,931 --> 00:44:20,767 Vous avez l'air un peu au sommet. 440 00:44:20,833 --> 00:44:22,068 Je vais bien. 441 00:44:41,053 --> 00:44:42,422 Savourez-le. 442 00:44:46,058 --> 00:44:47,960 Tu ne vas sérieusement pas entrer dans la piscine ? 443 00:44:49,128 --> 00:44:50,196 Je ne le suis vraiment pas. 444 00:44:50,263 --> 00:44:51,564 Allez. 445 00:44:56,202 --> 00:44:58,838 Jouer avec votre nourriture lui donne un meilleur goût. 446 00:44:58,905 --> 00:45:01,073 - Je m'ennuie. -D'accord. 447 00:45:02,608 --> 00:45:04,076 Allons faire autre chose. 448 00:45:07,547 --> 00:45:08,681 Comme quoi? 449 00:45:52,124 --> 00:45:53,226 Baise-moi. 450 00:46:25,858 --> 00:46:27,927 Oh, putain ! Dieu. 451 00:46:30,796 --> 00:46:31,831 Salut, Éd. 452 00:46:33,366 --> 00:46:36,335 Vous n'êtes pas qu'un vagabond, n'est-ce pas ? 453 00:46:36,402 --> 00:46:40,773 Je-je sais ce que tu es. Tu es un vampire. 454 00:46:40,840 --> 00:46:42,675 Et les gens qui possèdent cet endroit sont certains 455 00:46:42,742 --> 00:46:45,077 une sorte de chasseurs de vampires ou quelque chose du genre. 456 00:46:45,144 --> 00:46:49,448 Éd. Vous êtes défoncé, n'est-ce pas ? 457 00:46:52,718 --> 00:46:53,753 Ouais. 458 00:46:55,087 --> 00:46:56,622 Je vais vous dire quoi. 459 00:46:56,689 --> 00:46:59,025 Pourquoi ne remontes-tu pas à l'étage avec tes amis ? 460 00:47:02,061 --> 00:47:03,930 Comme ça? 461 00:47:03,996 --> 00:47:05,364 Comme ça. 462 00:48:13,299 --> 00:48:15,534 Merde. D'accord. 463 00:48:24,310 --> 00:48:29,048 Oh. Oh ouais. Ooh, mec. 464 00:48:38,157 --> 00:48:41,160 Ah ! Merde! Putain ! 465 00:48:43,329 --> 00:48:45,631 Je saigne. 466 00:48:45,698 --> 00:48:46,966 Allez. 467 00:48:47,033 --> 00:48:48,401 C'est juste une petite morsure d'amour. 468 00:48:48,467 --> 00:48:50,102 Putain. 469 00:48:50,169 --> 00:48:51,370 -Je ne te crois pas. -Allez! 470 00:48:53,172 --> 00:48:55,207 Ce n'est pas si mal. 471 00:48:57,510 --> 00:48:59,412 Putain ! 472 00:48:59,478 --> 00:49:00,880 Ce n'est pas si mal. 473 00:49:00,946 --> 00:49:01,947 Oh vraiment? 474 00:49:04,216 --> 00:49:05,418 Qui c'est? 475 00:49:13,893 --> 00:49:16,395 Mallory! 476 00:49:16,462 --> 00:49:20,666 Salut, Ash. Hein. Je pensais que tu avais dit que cet endroit était grand. 477 00:49:22,635 --> 00:49:24,270 Que fait-elle ici ? 478 00:49:24,336 --> 00:49:26,472 Je prépare la place pour ce soir, bien sûr. 479 00:49:26,539 --> 00:49:29,975 Putain, c'est qui ces gars ? Putain de haut-parleur ? 480 00:49:30,042 --> 00:49:32,311 Qu'est-il arrivé à ne pas leur dire que nous sommes là ? 481 00:49:32,378 --> 00:49:34,013 Oh, cool, Roméo. 482 00:49:34,080 --> 00:49:35,948 Je veux dire, des biens immobiliers de premier ordre, des meubles somptueux, 483 00:49:36,015 --> 00:49:38,918 une piscine et les propriétaires sont absents ? 484 00:49:38,984 --> 00:49:40,920 Totes a organisé une fête. 485 00:49:40,986 --> 00:49:42,855 "Totes" ! 486 00:49:42,922 --> 00:49:44,356 D'accord, détends-toi. 487 00:49:44,423 --> 00:49:45,658 Nous ferons nettoyer l'endroit avant 488 00:49:45,725 --> 00:49:47,526 les propriétaires reviennent et... 489 00:49:47,593 --> 00:49:51,297 En plus, c'est plutôt une petite réunion. 490 00:51:32,865 --> 00:51:34,466 Luke, hé. 491 00:51:36,769 --> 00:51:38,737 Je suis désolé pour tout à l'heure. 492 00:51:40,372 --> 00:51:43,209 Je vais faire une promenade. Tu veux me rejoindre ? 493 00:51:44,343 --> 00:51:45,578 Peu importe. 494 00:51:49,315 --> 00:51:51,183 Pourquoi est-il toujours là ? 495 00:52:15,074 --> 00:52:16,675 Puis-je vous rejoindre ? 496 00:54:05,517 --> 00:54:07,619 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 497 00:54:07,686 --> 00:54:09,755 Je pensais que le garçon du sous-sol était parti. 498 00:54:09,822 --> 00:54:11,857 -Tu m'as manqué aussi, Luke. -Ferme ta gueule. 499 00:54:11,924 --> 00:54:13,292 Que penses-tu faire avec ma copine ? 500 00:54:13,359 --> 00:54:15,694 Dansant. Je pense que nous dansions. 501 00:54:15,761 --> 00:54:16,795 C'est comme ça que tu l'appelles ? 502 00:54:24,870 --> 00:54:26,538 Putain, tu souris à quoi ? 503 00:54:26,605 --> 00:54:28,173 Tu dois te détendre, Luke. 504 00:54:29,975 --> 00:54:31,877 Toute cette tension. 505 00:54:31,944 --> 00:54:34,213 -Laissez-le sortir. - Va te faire foutre, espèce de monstre. 506 00:54:36,315 --> 00:54:39,251 -Ash, Luke. -Qu'est-ce que tu fais ici ? 507 00:54:39,318 --> 00:54:41,887 Je cherche Teddy. Il n’est jamais rentré chez lui. 508 00:54:41,954 --> 00:54:44,156 -De quoi parles-tu? -Je suis passé chez lui, 509 00:54:44,223 --> 00:54:45,324 mais sa mère a dit qu'il n'était jamais rentré à la maison. 510 00:54:45,391 --> 00:54:46,825 Je l'ai cherché partout 511 00:54:46,892 --> 00:54:48,160 et il ne répond toujours pas à son téléphone. 512 00:54:49,294 --> 00:54:50,796 Où est Ed ? 513 00:54:50,863 --> 00:54:52,664 Probablement en train de se défoncer quelque part. 514 00:54:54,166 --> 00:54:56,235 Je pensais que nous faisions profil bas. 515 00:54:56,301 --> 00:54:58,170 Ne demandez pas. 516 00:54:58,237 --> 00:55:00,072 Très bien, écoute, trouvons Ed. 517 00:55:00,139 --> 00:55:02,141 Et on peut tous sortir d'ici et retrouver Teddy ensemble. 518 00:55:02,207 --> 00:55:04,109 Je veux dire, il n'y a qu'un nombre limité d'endroits où il pourrait aller, n'est-ce pas ? 519 00:55:07,012 --> 00:55:09,148 Où est allée Ashley ? 520 00:55:09,214 --> 00:55:11,250 Euh, qui sait ? Allons trouver Ed. 521 00:55:23,028 --> 00:55:26,999 -Je pensais que Drake était parti. -Ouais, moi aussi. 522 00:55:27,066 --> 00:55:30,235 Au moins, il est arrivé à cette putain de fête, non ? 523 00:55:32,071 --> 00:55:35,340 - Que se passe-t-il avec Ashley ? -J'aurais aimé savoir, putain. 524 00:55:35,407 --> 00:55:37,009 C'est comme depuis ce matin, 525 00:55:37,076 --> 00:55:40,245 -elle se comporte... -Comme une salope bipolaire. Ed! 526 00:55:43,015 --> 00:55:44,683 J'ai encore faim. 527 00:55:44,750 --> 00:55:46,085 Affamé. 528 00:55:50,255 --> 00:55:51,457 Qui c'est? 529 00:55:53,892 --> 00:55:55,160 Ce serait ma sœur. 530 00:55:57,296 --> 00:55:58,864 Je ne comprends pas ce qui se passe avec elle. 531 00:55:58,931 --> 00:56:01,733 J'ai fait ces super projets pour un week-end de détente 532 00:56:01,800 --> 00:56:03,702 et depuis que nous sommes arrivés ici, 533 00:56:03,769 --> 00:56:06,738 elle est juste chaude et froide sur moi comme un putain de robinet. 534 00:56:10,976 --> 00:56:12,244 Luc ? 535 00:56:14,279 --> 00:56:15,948 C'est du sang ? 536 00:56:27,826 --> 00:56:29,361 Putain ! - 537 00:56:48,447 --> 00:56:51,450 Donc je ne t'ai jamais vu auparavant, Drake. 538 00:56:51,517 --> 00:56:53,852 Je suppose que je ne sors pas beaucoup. 539 00:56:53,919 --> 00:56:56,722 Dommage. Il y a tellement de choses à faire ici. 540 00:56:56,788 --> 00:56:58,624 Ouais? Vous avez des suggestions ? 541 00:56:58,690 --> 00:57:01,326 Je pourrais penser à quelques choses. 542 00:57:06,765 --> 00:57:10,169 -Qu'est-ce que c'est? -Tu crois à ce truc ? 543 00:57:11,637 --> 00:57:13,939 Oh ouais. Totalement. 544 00:57:14,006 --> 00:57:15,574 Vous savez, Dieu est grand. 545 00:57:15,641 --> 00:57:17,342 J'ai vraiment été comme, 546 00:57:18,610 --> 00:57:22,481 Tout le monde dehors ! La fête est finie ! 547 00:57:22,548 --> 00:57:26,818 Il y a un cadavre à l'étage. J'essaie de vous sauver la vie ! 548 00:57:28,020 --> 00:57:30,122 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 549 00:57:30,189 --> 00:57:32,257 Que se passe-t-il? 550 00:57:32,324 --> 00:57:34,159 Nounours. Il est mort. 551 00:57:34,226 --> 00:57:36,828 Quoi? - Nous l'avons trouvé dans le placard. 552 00:57:36,895 --> 00:57:39,398 Il y a tellement de sang. 553 00:57:39,464 --> 00:57:40,933 Il a été massacré. 554 00:57:40,999 --> 00:57:43,302 Il faut qu'on appelle ces putains de flics ! 555 00:57:43,368 --> 00:57:45,237 Quelqu'un ici a dû le faire. 556 00:58:26,912 --> 00:58:29,114 C'est quoi ce bordel ? -Que se passe-t-il? 557 00:59:17,229 --> 00:59:19,031 Police. Ouvrez ! 558 00:59:20,599 --> 00:59:22,367 Police! - 559 00:59:25,504 --> 00:59:27,606 Qu'est-ce que tu fous ici ? 560 00:59:27,673 --> 00:59:29,408 -Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai appelé les flics pour cette fête. 561 00:59:29,474 --> 00:59:30,442 Nous rentrons à la maison. -Maman-- 562 00:59:30,509 --> 00:59:32,444 Maintenant ! - 563 00:59:34,246 --> 00:59:36,081 Venez par l'arrière de la maison maintenant. 564 00:59:36,148 --> 00:59:37,582 Allons-y, les gars. Tout le monde sort. Sortez d'ici. 565 00:59:37,649 --> 00:59:39,618 Tout le monde sort d'ici. Allez! 566 00:59:39,685 --> 00:59:40,952 Nous sommes la police ! Ouvrez-vous. 567 00:59:44,423 --> 00:59:45,924 Qui diable va appeler les flics ? 568 00:59:45,991 --> 00:59:48,193 Peu importe, Mallory, Teddy est mort. 569 00:59:48,260 --> 00:59:50,095 Ouais. Je suis vraiment désolé. 570 00:59:50,162 --> 00:59:52,964 J'ai gâché une très bonne fête. 571 00:59:53,031 --> 00:59:54,966 Où est allée Ashley ? 572 01:00:30,969 --> 01:00:33,472 Oh, tu ne m'écoutes pas ! 573 01:00:33,538 --> 01:00:35,240 Oh, j'écoute. Ce que j'entends, c'est 574 01:00:35,307 --> 01:00:36,975 "Oh, s'il vous plaît, officier, ne m'arrêtez pas. 575 01:00:37,042 --> 01:00:38,443 Ce n'est pas ma maison. » 576 01:00:38,510 --> 01:00:39,811 Il y a un putain de cadavre là-haut. 577 01:00:39,878 --> 01:00:42,114 D'accord? Vérifiez-le. 578 01:00:42,180 --> 01:00:44,683 Si je mens, nous partirons tous avec toi. 579 01:00:44,750 --> 01:00:47,853 Je peux te montrer où est Teddy. Je l'ai vu aussi. 580 01:00:51,089 --> 01:00:52,691 Est-ce qu'on a fini ici ? 581 01:00:55,494 --> 01:00:56,628 Vous avez beaucoup de problèmes. 582 01:00:56,695 --> 01:00:57,796 Oh, mec. 583 01:00:59,331 --> 01:01:00,599 Mettez-vous à terre et montrez-moi vos mains. 584 01:01:04,669 --> 01:01:06,438 Vous voulez me dire ce qui se passe là-bas ? 585 01:01:09,207 --> 01:01:10,976 Dix heures neuf heures, que se passe-t-il ? 586 01:01:14,246 --> 01:01:16,648 Y retourner ? Sur qui tu tires ? 587 01:01:20,952 --> 01:01:22,154 Merde. 588 01:01:29,528 --> 01:01:30,562 Putain de merde. 589 01:01:30,629 --> 01:01:31,730 Tenez-le là. 590 01:01:31,797 --> 01:01:33,799 C'est quoi ce bordel ? 591 01:01:34,900 --> 01:01:36,234 Haut les mains! 592 01:01:40,205 --> 01:01:41,807 Qui diable es-tu ? 593 01:01:41,873 --> 01:01:44,142 Qu'as-tu fait d'Ashley ? 594 01:01:46,645 --> 01:01:48,113 Oh mon Dieu! 595 01:02:02,761 --> 01:02:05,096 Nous l'avons trouvé enchaîné au sous-sol hier. 596 01:02:05,163 --> 01:02:06,331 Il était enchaîné ?! 597 01:02:13,104 --> 01:02:15,106 Mec, il est en train de mourir ! 598 01:02:15,173 --> 01:02:17,609 Hé, le garçon du sous-sol ! 599 01:02:22,848 --> 01:02:24,683 -Je dois y aller! -Non! Non, je dois aider. 600 01:02:24,749 --> 01:02:26,251 Viens avec moi. Suivez-moi. 601 01:02:41,099 --> 01:02:42,701 Oh merde. 602 01:03:02,454 --> 01:03:04,189 C'est tout ce que tu as ? 603 01:03:06,858 --> 01:03:08,393 Va te faire foutre. 604 01:03:24,209 --> 01:03:29,347 - Attendez. -Ashley. Êtes-vous blessé ? Sortez d'ici. 605 01:03:31,149 --> 01:03:32,617 Que fais-tu? Ne vous approchez pas. 606 01:03:32,684 --> 01:03:34,185 Ce n'est pas sûr. 607 01:03:36,254 --> 01:03:37,455 Laissez-le. 608 01:03:48,533 --> 01:03:49,834 Qu'est-ce que tu es? 609 01:03:49,901 --> 01:03:52,203 Je vais tout à fait bien. 610 01:03:52,270 --> 01:03:53,772 Je vais bien maintenant. 611 01:03:54,573 --> 01:03:55,874 Attends, quoi ? 612 01:03:59,511 --> 01:04:00,545 Non. 613 01:04:01,780 --> 01:04:02,914 Oui. 614 01:04:04,449 --> 01:04:05,717 Je t'aime. 615 01:04:08,920 --> 01:04:09,988 Je sais. 616 01:04:25,870 --> 01:04:28,807 -Que cherche-t-on ? -Une-une arme. 617 01:04:32,811 --> 01:04:34,479 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 618 01:04:34,546 --> 01:04:36,648 Euh, je pense que le couple vraiment... ils étaient 619 01:04:36,715 --> 01:04:38,783 dans l'occulte ou quelque chose comme ça. 620 01:04:42,053 --> 01:04:43,355 Oh mon Dieu. 621 01:04:58,770 --> 01:05:02,173 Oh non. Oh non. Oh non. 622 01:05:02,240 --> 01:05:05,577 Oh, mon Dieu. Il a tué Ed. 623 01:05:05,644 --> 01:05:10,248 - Et il a tué Teddy aussi. - En fait... 624 01:05:10,315 --> 01:05:12,517 Teddy, c'était moi. 625 01:05:12,584 --> 01:05:14,285 Pourquoi tu fais ça ?! 626 01:05:14,352 --> 01:05:19,124 Je te l'ai dit. Sexe, herbe, télé, répétez. 627 01:05:19,190 --> 01:05:21,192 J'en veux plus. 628 01:05:21,259 --> 01:05:24,029 Tu aurais dû rester à l'écart, Crystal. 629 01:05:24,095 --> 01:05:26,131 Je voulais te protéger. 630 01:05:26,197 --> 01:05:29,300 -Me protéger de lui ? -Non. 631 01:05:30,368 --> 01:05:32,237 Moi. 632 01:05:32,303 --> 01:05:34,773 Ma sœur, je t'aime, mais j'ai juste... j'ai fait une raillerie dans la salle de bain 633 01:05:34,839 --> 01:05:36,574 et tu me fais vraiment flipper ici. 634 01:05:39,044 --> 01:05:40,645 Qu'est-ce que tu es? 635 01:05:40,712 --> 01:05:44,082 Puissant. Éternel. 636 01:05:44,149 --> 01:05:48,820 Rejoignez-nous. Nous serons plus forts ensemble. 637 01:05:48,887 --> 01:05:51,156 Que la puissance du Christ vous contraigne ! 638 01:05:54,325 --> 01:05:56,261 Les croix ne font pas vraiment de mal à notre espèce. 639 01:05:56,327 --> 01:05:57,662 Je ne les aime tout simplement pas. 640 01:05:59,164 --> 01:06:00,899 Les filles... 641 01:06:00,965 --> 01:06:03,334 Drake m'aime. 642 01:06:03,401 --> 01:06:05,070 Et je t'aime aussi. 643 01:06:05,136 --> 01:06:07,005 Fais-moi confiance. 644 01:06:07,072 --> 01:06:09,841 Ne résistez pas. Tout ira bien. 645 01:06:15,480 --> 01:06:18,016 Approchez-vous et nous vous enverrons directement en enfer ! 646 01:06:25,323 --> 01:06:28,293 D'accord. Donc ça fait un peu mal. 647 01:06:46,177 --> 01:06:47,278 Ashley! 648 01:07:00,959 --> 01:07:03,328 Non! 649 01:07:19,410 --> 01:07:20,879 Tu as du courage. 650 01:07:20,945 --> 01:07:23,281 La façon dont tu as traité Ashley là-bas. 651 01:07:24,449 --> 01:07:26,084 C'était impressionnant. 652 01:07:29,954 --> 01:07:31,890 Pensez à tout ce que vous pourriez faire de plus. 653 01:07:31,956 --> 01:07:35,527 Combien plus vous pourriez être si vous étiez comme nous. 654 01:07:35,593 --> 01:07:38,263 Dormez toute la journée, tuez toute la nuit. 655 01:07:38,329 --> 01:07:41,699 C'est mieux que de saigner sur le sol de la cuisine, tu ne trouves pas ? 656 01:07:44,836 --> 01:07:47,205 Dernière chance. 657 01:08:02,754 --> 01:08:03,988 Pas cool. 658 01:09:42,787 --> 01:09:44,188 Oh, mon Dieu. 659 01:09:44,255 --> 01:09:46,457 Ce qui s'est passé? Chéri. 660 01:09:49,260 --> 01:09:50,728 Oh, ma chérie. 661 01:09:52,563 --> 01:09:53,765 Aide-moi. 662 01:09:57,035 --> 01:09:59,103 -Ce qui s'est passé? -C'est bon. 663 01:10:02,073 --> 01:10:05,910 C'était... Nous... 664 01:10:05,977 --> 01:10:08,613 Il... Vampire... 665 01:10:13,251 --> 01:10:14,852 Ils ont tué tout le monde. 666 01:10:16,387 --> 01:10:17,789 Mais je l'ai arrêté. 667 01:10:31,135 --> 01:10:34,339 Il est dans la cuisine. 668 01:10:34,405 --> 01:10:37,709 Ouais. Je l'ai poignardé au coeur. 669 01:10:47,518 --> 01:10:49,187 Je l'ai tué. 670 01:10:51,923 --> 01:10:53,191 Un vampire ? 671 01:10:56,194 --> 01:10:58,162 Ce n'est pas un vampire, chérie. 672 01:11:02,967 --> 01:11:04,469 C'est un strigoi. 673 01:11:06,938 --> 01:11:10,575 Tu devrais être mort. Je t'ai tué. 674 01:11:23,287 --> 01:11:27,058 Oh cher. Les Strigoï ont deux cœurs. 675 01:11:27,125 --> 01:11:29,327 Vous devez les détruire tous les deux. 676 01:11:31,496 --> 01:11:33,664 Une classe supérieure de vampire. 677 01:11:33,731 --> 01:11:36,834 Les mêmes règles ne s'appliquent pas à nous. 678 01:11:36,901 --> 01:11:38,836 Qui êtes-vous ? 679 01:11:38,903 --> 01:11:41,606 Nous sommes sa maman et son papa, bien sûr. 680 01:11:46,911 --> 01:11:49,414 Nous avons enchaîné Drake dans le sous-sol dans l'espoir que 681 01:11:49,480 --> 01:11:53,251 quelque chose comme ça ne se reproduirait plus. 682 01:11:56,020 --> 01:12:00,491 La soif de sang est trop forte avec quelqu'un de son âge. 683 01:12:00,558 --> 01:12:01,926 Il ne peut pas s'en empêcher. 684 01:12:04,862 --> 01:12:07,198 Mais... 685 01:12:07,265 --> 01:12:09,500 Il finira par le maîtriser. 686 01:12:09,567 --> 01:12:11,436 Donnez-lui suffisamment de temps. 687 01:12:12,336 --> 01:12:14,472 Chut... 688 01:12:14,539 --> 01:12:15,740 C'est bon. 689 01:12:24,882 --> 01:12:26,250 Eh bien... 690 01:12:35,960 --> 01:12:37,662 Est-ce le dernier ? 691 01:12:47,738 --> 01:12:49,607 Il y en a un autre. 692 01:12:51,242 --> 01:12:52,510 Tu as eu un an ? 693 01:12:57,048 --> 01:12:58,316 Je ne suis pas désolé. 694 01:13:01,085 --> 01:13:03,521 Eh bien, Dieu merci, les voisins 695 01:13:03,588 --> 01:13:05,123 nous a appelé pour que nous rentrions plus tôt. 696 01:13:12,930 --> 01:13:14,298 Et maintenant, nous devons déménager. 697 01:13:15,433 --> 01:13:17,902 Super. 698 01:13:22,440 --> 01:13:25,209 Cette petite ville à l'extérieur d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique, 699 01:13:25,276 --> 01:13:27,411 je me suis réveillé avec un massacre ce matin. 700 01:13:27,478 --> 01:13:28,946 Des sources disent que les occupants de la maison 701 01:13:29,013 --> 01:13:30,715 étaient absents lorsque la fête a commencé. 702 01:13:30,781 --> 01:13:33,050 Ils n'ont pas encore été trouvés pour commentaires. 703 01:13:33,117 --> 01:13:34,785 On estime le nombre de morts à plus de 30 personnes, 704 01:13:34,852 --> 01:13:36,554 dont une poignée de forces de l’ordre. 705 01:13:36,621 --> 01:13:38,456 Ashley, bébé, si tu m'entends, 706 01:13:38,523 --> 01:13:40,892 si tu es en sécurité, rentre à la maison. 707 01:13:40,958 --> 01:13:43,261 Je suppose que cela a peut-être quelque chose à voir 708 01:13:43,327 --> 01:13:45,029 avec le couple qui vivait ici. 709 01:13:45,096 --> 01:13:47,064 Des témoins oculaires disent qu'ils sont rentrés chez eux 710 01:13:47,131 --> 01:13:49,033 brièvement avant de fuir les lieux 711 01:13:49,100 --> 01:13:50,601 quelques instants avant d'autres 712 01:13:50,668 --> 01:13:52,970 les forces de l'ordre sont arrivées. 713 01:13:53,037 --> 01:13:55,306 Dépêchez-vous ou nous n'arriverons pas avant le lever du soleil. 714 01:13:57,041 --> 01:13:58,242 Ashley, c'est ça ? 715 01:14:00,344 --> 01:14:01,913 Bienvenue dans la famille. 716 01:15:24,962 --> 01:15:26,631 Ouais, laisse-moi revenir vers toi. 717 01:15:26,697 --> 01:15:27,932 Merci. Au revoir. 718 01:15:33,304 --> 01:15:35,339 Ici l'inspecteur Brian Carter. 719 01:15:35,406 --> 01:15:39,343 et j'ai été envoyé dans un centre d'homicides multiples. 720 01:15:39,410 --> 01:15:41,178 Pourriez-vous s'il vous plaît vous assurer que vous avez son numéro de badge ? 721 01:15:41,245 --> 01:15:43,014 - Oui, détective. -Merci. 722 01:15:46,050 --> 01:15:47,518 Mademoiselle, ça va ? 723 01:15:52,823 --> 01:15:53,991 Manquer? 724 01:15:55,893 --> 01:15:57,295 Êtes-vous d'accord? 725 01:16:03,834 --> 01:16:05,102 Brillant.