1
00:01:25,041 --> 00:01:26,695
VROUW IN COMMERCIEEL:
...met uitzicht op de Stille Oceaan

2
00:01:26,738 --> 00:01:29,698
Nieuw West-herstel
staat als baken

3
00:01:29,741 --> 00:01:33,789
voor holistisch medicijn
en behandeling van alcoholmisbruik.

4
00:01:33,832 --> 00:01:38,359
Als je in Nieuw-West aankomt,
je voelt je zeker veilig,
comfortabel,

5
00:01:38,402 --> 00:01:41,579
en, belangrijker nog,
gerespecteerd.

6
00:01:41,623 --> 00:01:45,322
Onze medewerkers, groepen,
en één-op-één therapie

7
00:01:45,366 --> 00:01:47,846
zal je helpen
om deze aandoening te genezen

8
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
en betekenis en doel brengen
terug in je leven.

9
00:01:51,850 --> 00:01:54,723
Je krijgt het vertrouwen terug
van uw dierbaren

10
00:01:54,766 --> 00:01:59,467
en, belangrijker nog,
het vertrouwen dat je nodig hebt
om te gaan met het dagelijks leven.

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,903
VERTELLER: Lijkt me leuk,
nietwaar?

12
00:02:02,383 --> 00:02:04,254
Ik ga je binnenlaten
over een klein geheimpje.

13
00:02:06,169 --> 00:02:09,172
In 2008,
toen de Affordable Care Act
werd ondertekend,

14
00:02:09,216 --> 00:02:14,134
het vereiste elke gezondheidszorg
aanbieder te dekken
behandeling van middelenmisbruik.

15
00:02:14,177 --> 00:02:17,137
Sinds het wetsvoorstel werd aangenomen,
bijna 2.000 nuchtere mensen,

16
00:02:17,180 --> 00:02:20,270
100 intramurale behandelcentra en 200 detoxen

17
00:02:20,314 --> 00:02:24,274
heb net een winkel geopend
alleen al in Zuid-Californië.

18
00:02:25,406 --> 00:02:28,887
Ja, zaken
is enorm in opkomst.

19
00:02:28,931 --> 00:02:32,804
Dat zijn bijna 35.000 bedden
die gevuld moeten worden
elke maand

20
00:02:32,848 --> 00:02:35,807
en bijna een half miljoen die per jaar gevuld moeten worden.

21
00:02:35,851 --> 00:02:40,160
Uit mijn hoofd,
dat is ergens in de buurt
Jaarlijks 12 miljard dollar

22
00:02:40,203 --> 00:02:43,815
en nogmaals, dat is gewoon
in Zuid-Californië.

23
00:02:43,859 --> 00:02:48,342
Dit is wat wij
in de behandelindustrie
noemen we ‘de verdomde goudkoorts’.

24
00:02:58,265 --> 00:03:00,397
VROUW: Wil je mij
met je neuken?

25
00:03:00,441 --> 00:03:02,747
Wil je dat ik ga neuken
Neuken met jou, teef?

26
00:03:02,791 --> 00:03:04,575
- KASSIER: Niet schieten.
-Plaats het geld
in de verdomde tas!

27
00:03:05,185 --> 00:03:08,144
Sneller, sneller...

28
00:03:08,188 --> 00:03:11,234
-Verdomde zet!
-Je gaat mij dwingen
schiet je verdomme?

29
00:03:11,278 --> 00:03:12,888
Haast je
verdomme!

30
00:03:12,931 --> 00:03:14,846
KASSIER: Ik probeer het.
Het spijt me. Oké, oké.

31
00:03:14,890 --> 00:03:17,588
VROUW: Ik ben verdomd klaar met wachten.
Kom op. Kom op, kom op!

32
00:04:57,427 --> 00:04:59,995
Hoi. Kan ik krijgen
een daarvan?

33
00:05:08,786 --> 00:05:10,701
-Bedankt
-MAN 2: Alles goed?

34
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Hongerig?

35
00:05:41,950 --> 00:05:42,951
Eh, ik zal...

36
00:05:44,169 --> 00:05:46,694
MAN 2: Dat is oké.
Krijg wat je maar wilt.

37
00:05:46,737 --> 00:05:49,827
Ik neem de Angel Fire-burger
met friet en een cola.

38
00:05:49,871 --> 00:05:51,394
Serveerster: Mmm-hmm.

39
00:05:51,438 --> 00:05:52,743
Ik zal hetzelfde doen,
dank je.

40
00:05:53,527 --> 00:05:54,658
Koffie voor mij, schat.

41
00:05:54,702 --> 00:05:56,138
Serveerster: Geen probleem.

42
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
-MAN 1: Dank je.
-Graag gedaan.

43
00:05:59,315 --> 00:06:00,316
Dus...

44
00:06:01,230 --> 00:06:02,231
wat zijn jouw namen?

45
00:06:03,319 --> 00:06:05,147
Ik ben Utah.

46
00:06:05,190 --> 00:06:08,150
-Dit is Opaal.
-MAN 2: Ha! Utah en Opaal.

47
00:06:08,193 --> 00:06:09,760
Dat zijn enkele namen.

48
00:06:09,804 --> 00:06:11,458
MAN 2: Ik ben Wood.

49
00:06:11,501 --> 00:06:13,068
Jij met een kerkgroep
of zoiets?

50
00:06:13,111 --> 00:06:14,678
-HOUT: Nee.
-Hm?

51
00:06:17,464 --> 00:06:20,815
Er is gewoon meer nodig dan
een engelenvuurburger
om hier een poesje te krijgen.

52
00:06:20,858 --> 00:06:21,946
Opaal, wat verdomme?

53
00:06:21,990 --> 00:06:23,818
Wat?

54
00:06:23,861 --> 00:06:27,387
Het is cool. Ik snap het.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, toch?

55
00:06:29,998 --> 00:06:31,739
Jullie komen hier uit de buurt?

56
00:06:32,348 --> 00:06:33,610
Ik ben.

57
00:06:33,654 --> 00:06:35,482
Ze komt uit, eh...
Ze komt uit Cleveland.

58
00:06:38,659 --> 00:06:40,312
Wat... en jij?

59
00:06:40,356 --> 00:06:43,446
HOUT: In de buurt van Chicago.
Ik ben echter naar LA verhuisd.

60
00:06:46,406 --> 00:06:48,233
Waarom... waarom ben je hier?

61
00:06:48,277 --> 00:06:51,889
Weet je, kwam door
voor wat zaken.

62
00:06:51,933 --> 00:06:53,761
OPAL: Hoe gaat het hier?
vergeleken met Cali?

63
00:06:54,762 --> 00:06:55,763
Sluit tweede.

64
00:06:57,112 --> 00:06:58,461
Ooit geweest?

65
00:06:58,505 --> 00:07:00,550
UTAH: Oh, we hebben Ohio nooit verlaten.
OPAL: Eh-huh.

66
00:07:00,594 --> 00:07:04,249
Ik ben een keer naar Pittsburgh geweest
voor een schoolreisje.
Dierentuin en zo.

67
00:07:05,599 --> 00:07:06,600
HOUT: Eh-huh.

68
00:07:07,514 --> 00:07:08,689
Nog nooit het strand gezien, hè?

69
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Ja

70
00:07:10,952 --> 00:07:14,738
Ja. Dus, eh, hoe lang
zijn jullie high geworden?

71
00:07:17,045 --> 00:07:18,263
Pardon?

72
00:07:18,307 --> 00:07:19,830
Ik probeer niet te beginnen
eventuele problemen.

73
00:07:22,572 --> 00:07:23,573
Ik ben er geweest.

74
00:07:25,836 --> 00:07:29,623
Het is nog niet zo lang geleden dat ik dat was
in precies dezelfde situatie
waar jullie in zitten.

75
00:07:29,666 --> 00:07:31,538
-Ik weet hoe het voelt.

76
00:07:31,581 --> 00:07:34,323
Wat is dit voor zieke shit?
Ik wist het verdomme
jij kwam uit een kerk.

77
00:07:34,366 --> 00:07:35,629
Ik ben niet bij een kerk.

78
00:07:36,804 --> 00:07:37,935
Ik werk in de behandeling.

79
00:07:37,979 --> 00:07:39,371
Dat is het.

80
00:07:39,415 --> 00:07:42,026
-Opal, relax verdomme.
-Laten we hier weggaan.

81
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
-Kalmeren.

82
00:07:47,379 --> 00:07:48,468
HOUT: Dank je.

83
00:07:50,121 --> 00:07:52,123
-HOUT: Dank je.

84
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
UTAH: Dank je.
Serveerster: Geen probleem.

85
00:07:59,696 --> 00:08:00,915
Ga je niet eten?

86
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
Ik heb geen honger meer.

87
00:08:03,308 --> 00:08:05,049
- Kijk, we zijn dom.
Je at...
-Ugh!

88
00:08:05,093 --> 00:08:07,487
-Je at de laatste keer dat ik dat deed.
Ik heb honger.
-Het gaat goed met me.

89
00:08:09,619 --> 00:08:12,056
Oké. Ik ben weg.
Ik betaal het eten vooraf.

90
00:08:15,016 --> 00:08:16,626
Hier is mijn kaart.

91
00:08:16,670 --> 00:08:18,585
Bel me als je wilt
doe dit opnieuw.

92
00:08:19,847 --> 00:08:21,283
Hé, bedankt, voor de burger.

93
00:08:23,067 --> 00:08:24,155
Geen zweet, jongen.

94
00:08:40,389 --> 00:08:45,916
Het geschreven woord is een leugen

95
00:08:45,960 --> 00:08:51,269
Moge de weg met je mee stijgen

96
00:08:51,313 --> 00:08:56,274
Moge de weg met je mee stijgen

97
00:08:56,318 --> 00:08:58,538
-

98
00:09:18,906 --> 00:09:21,735
naar mijn hoofd

99
00:09:21,778 --> 00:09:24,694
Ik deed en zei

100
00:09:24,738 --> 00:09:27,523
ga weg

101
00:09:30,265 --> 00:09:33,355
Je tweede huid

102
00:09:33,398 --> 00:09:36,271
de winst zo laag

103
00:09:36,314 --> 00:09:41,145
Moge de weg met je mee stijgen

104
00:09:41,189 --> 00:09:46,107
Moge de weg met je mee stijgen

105
00:10:15,702 --> 00:10:20,097
MANNELIJKE TV-SHOWHOST:
Oké, geweldig werk. Je hebt in totaal 320 punten.

106
00:10:22,926 --> 00:10:27,583
Je bent halverwege
ronde drie, en nu zijn de vragen 400 waard...

107
00:11:01,225 --> 00:11:03,663
Dus, wat is er aan de hand?

108
00:11:07,928 --> 00:11:09,016
Hoe heb je het gedaan, man?

109
00:11:10,582 --> 00:11:11,845
Ik bedoel, hoe ben je schoon geworden?

110
00:11:14,151 --> 00:11:15,152
Behandeling.

111
00:11:17,198 --> 00:11:19,113
Ik heb mijn oude vrienden veranderd
en gewoonten,

112
00:11:19,940 --> 00:11:21,071
heb wat nieuwe gemaakt.

113
00:11:23,465 --> 00:11:25,859
Het was zwaar, maar de moeite waard.

114
00:11:29,471 --> 00:11:30,602
Hoe ben je bij de behandeling terechtgekomen?

115
00:11:34,084 --> 00:11:35,825
Ik ontmoette een kerel die veel op mij leek.

116
00:11:37,000 --> 00:11:38,001
Hij heeft mij erin geluisd.

117
00:11:41,048 --> 00:11:43,659
Hij heeft je erin geluisd, wat?
Jij... jij hebt mensen erin geluisd?

118
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Is dat wat je doet?

119
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Dat zou ik kunnen doen,

120
00:11:50,013 --> 00:11:51,014
als dat is wat je wilt.

121
00:11:52,146 --> 00:11:53,147
Hoe werkt dat?

122
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
Oké.

123
00:11:58,979 --> 00:12:01,764
Ten eerste heb ik je in een vliegtuig gezet.

124
00:12:01,808 --> 00:12:05,420
Ten tweede: je vindt een nieuwe manier van leven
zonder deze onzin.

125
00:12:05,463 --> 00:12:07,378
Drie, begin opnieuw.

126
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
Dat is de manier waarop dit werkt.

127
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
Kijk, je zei dat je dat nooit had gedaan
Ik heb het strand gezien, toch?

128
00:12:14,211 --> 00:12:16,387
-Ja.
- Oké, dit is je kans.

129
00:12:17,345 --> 00:12:19,782
Je zou kunnen veranderen
je hele leven.

130
00:12:19,826 --> 00:12:23,177
Oké, kijk,
zeg dat je daarheen gaat
en je vindt het niet leuk.

131
00:12:23,220 --> 00:12:24,918
Ik ben bereid te wedden
mijn laatste dollar

132
00:12:24,961 --> 00:12:26,528
al deze shit
zal hier zijn

133
00:12:26,571 --> 00:12:27,834
op je wachten
als je terugkomt.

134
00:12:27,877 --> 00:12:29,705
Dat klinkt als
een duur plan.

135
00:12:29,749 --> 00:12:31,054
Zei ik dat je geld nodig hebt?

136
00:12:31,098 --> 00:12:33,840
Heb ik überhaupt...
Had ik al geld genoemd?

137
00:12:33,883 --> 00:12:36,973
VERTELLER:
Weet je nog wat ik je vertelde over de Wet betaalbare zorg?

138
00:12:37,017 --> 00:12:38,975
Nou, wat dat mogelijk maakte
behandelcentra te doen

139
00:12:39,019 --> 00:12:41,108
is nemen zowat iedereen
die dekking had.

140
00:12:42,587 --> 00:12:44,328
Hé Polly, hoe gaat het?

141
00:12:44,372 --> 00:12:46,243
Ja, ja. Hé, luister.

142
00:12:46,287 --> 00:12:49,507
Eh, ik heb hier een kind, man,
die opnieuw wil beginnen.

143
00:12:50,378 --> 00:12:51,379
Hebben we een bed voor hem?

144
00:12:52,597 --> 00:12:54,817
Ah, geweldig.
Wacht even.

145
00:12:54,861 --> 00:12:56,297
Je hebt geen verzekering,
jij?

146
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
Nee.

147
00:12:57,907 --> 00:12:59,300
VERTELLER:
Wanneer er geen dekking is,

148
00:12:59,343 --> 00:13:02,782
iemand als Wood kan ze op hun bedrijfsplan zetten.

149
00:13:02,825 --> 00:13:06,133
Zie je, mensen zoals Wood
worden marketeers genoemd
of makelaars.

150
00:13:06,176 --> 00:13:10,572
Hun taak is plaatsen
mensen zoals Utah
in bedden in faciliteiten.

151
00:13:10,615 --> 00:13:14,315
Er lopen grote behandelcentra voorbij
beursgenoteerde bedrijven
kan vertrouwen op mond-tot-mondreclame,

152
00:13:14,358 --> 00:13:18,101
maar de typische winkel
heeft laarzen op de grond nodig.
Zoals Hout.

153
00:13:18,145 --> 00:13:21,104
Oké. Reken maar, bedankt.
Oké, ik bel je terug.

154
00:13:21,148 --> 00:13:23,890
Je bent er helemaal klaar voor, maatje.
Jij en je meisje.

155
00:13:25,456 --> 00:13:26,501
Ik moet met haar praten.

156
00:13:28,982 --> 00:13:29,983
Ik vertrek morgen.

157
00:13:32,072 --> 00:13:33,769
Kijk, ik weet het
het klinkt gek, maar...

158
00:13:35,031 --> 00:13:36,990
wacht niet om te beginnen
de rest van je leven.

159
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
Deze shit is het niet waard.

160
00:13:47,217 --> 00:13:48,828
OPAL: Je luistert verdomme
tegen jezelf?

161
00:13:50,481 --> 00:13:53,267
Je gaat met een vreemde mee
naar verdomd Californië?

162
00:13:55,791 --> 00:13:57,401
Je weet niets
over deze man.

163
00:13:57,445 --> 00:13:58,750
Maar hij lijkt mij oké.

164
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
Omdat hij je heeft gekocht
een verdomde hamburger?

165
00:14:00,927 --> 00:14:02,189
Is dat al het bewijs dat je nodig hebt?

166
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
Je bent geneukt.

167
00:14:06,193 --> 00:14:07,237
Je bent geneukt.

168
00:14:08,238 --> 00:14:10,110
Luister, Opaal,

169
00:14:11,894 --> 00:14:13,374
nu weet ik het
dit klinkt stom...

170
00:14:17,030 --> 00:14:18,031
Maar ik ben moe.

171
00:14:20,468 --> 00:14:21,773
Weet je,
Ik kan dit niet blijven doen.

172
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
En daar komt deze man...

173
00:14:28,998 --> 00:14:30,434
Dit zou kunnen zijn
een nieuwe start voor ons.

174
00:14:33,611 --> 00:14:35,048
Heb je erover nagedacht
hoe eindigt dit?

175
00:14:36,353 --> 00:14:37,964
Wil je in de gevangenis belanden?

176
00:14:39,313 --> 00:14:40,314
Of erger nog: dood.

177
00:14:44,622 --> 00:14:45,623
Wat wil je?

178
00:14:53,414 --> 00:14:54,415
Maar dit niet.

179
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
Oké. Nou, ga dan.

180
00:15:05,426 --> 00:15:06,862
Ga verdomme hier weg.

181
00:15:10,170 --> 00:15:11,171
Opaal!

182
00:15:13,216 --> 00:15:14,435
UTAH: Doe dit alsjeblieft niet.

183
00:15:16,219 --> 00:15:18,961
Ga verdomme hier weg.
We zijn verdomme klaar.

184
00:15:19,005 --> 00:15:20,528
Pak je spullen en ga weg.

185
00:15:27,752 --> 00:15:30,059
WOOD: Kijk, man, het spijt me,
Maar geloof me, ik weet het, oké?

186
00:15:32,496 --> 00:15:35,021
Proberen schoon te worden
met iemand anders
is zo moeilijk als stront.

187
00:15:36,065 --> 00:15:37,066
UTAH: Hè.

188
00:15:39,503 --> 00:15:41,375
Dat wil je waarschijnlijk niet
Maar hoor je dat wel?

189
00:15:44,682 --> 00:15:46,249
Je moet dit doen
voor jezelf, kerel.

190
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
Niemand anders.

191
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
Waarschijnlijk niet willen
hoor dat ook.

192
00:15:56,738 --> 00:15:58,305
Dus je hebt iets bij je
waar ik meer over moet weten?

193
00:16:01,177 --> 00:16:02,178
Ja.

194
00:16:03,658 --> 00:16:05,660
Oké.

195
00:16:05,703 --> 00:16:08,054
Doe wat je moet doen
om er vanaf te komen
voordat we naar binnen gaan.

196
00:16:08,837 --> 00:16:09,838
Ja.

197
00:16:47,006 --> 00:16:48,572
Kun jij dat allemaal aan?

198
00:16:48,616 --> 00:16:50,444
Ja, ik zal leven.

199
00:16:53,664 --> 00:16:56,319
En als ik dat niet doe,
gewoon, eh,

200
00:16:56,363 --> 00:16:57,364
laat mij hier achter.

201
00:18:14,397 --> 00:18:18,662
-MEI: Eh, het lijkt erop

202
00:18:18,706 --> 00:18:23,493
Hout is al verzonden
je naam, je verjaardag,

203
00:18:23,537 --> 00:18:25,669
en uw verzekeringsgegevens.

204
00:18:28,803 --> 00:18:29,934
Wat is uw DOC?

205
00:18:32,285 --> 00:18:33,286
Medicijn naar keuze.

206
00:18:36,202 --> 00:18:40,641
- Eh, barst en...
en vooral heroïne.
-Oké.

207
00:18:44,297 --> 00:18:45,689
MEI: DOC, genoeg.

208
00:18:47,343 --> 00:18:48,431
En hoe lang?

209
00:18:52,914 --> 00:18:53,915
Tien jaar.

210
00:18:58,398 --> 00:18:59,399
Wanneer was uw laatste dosis?

211
00:19:03,229 --> 00:19:04,621
Maak je geen zorgen,
je zit niet in de problemen.

212
00:19:08,364 --> 00:19:09,626
Rond, eh...

213
00:19:11,106 --> 00:19:12,455
15:00 uur Vandaag.

214
00:19:14,022 --> 00:19:15,545
Oké, en eventuele familie?

215
00:19:16,242 --> 00:19:18,113
Nee.

216
00:19:18,157 --> 00:19:21,856
Voor iedereen waar ik me voor kan neerleggen
contactgegevens voor noodgevallen
voor het geval dat.

217
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
Het kan een werkgever zijn,
een vriend.

218
00:19:24,424 --> 00:19:25,425
Iedereen, eigenlijk.

219
00:19:37,567 --> 00:19:41,267
Ik denk dat dat alles is
we hebben het nu van je nodig.

220
00:19:41,310 --> 00:19:43,182
Ik weet dat dat niet zo zal zijn
voelt zich snel te goed.

221
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
Dus laten we je naar je kamer brengen.

222
00:19:45,488 --> 00:19:46,489
Kom op.

223
00:20:02,288 --> 00:20:03,332
De badkamer is door die deur.

224
00:20:04,681 --> 00:20:07,206
Waarom ga je niet afwassen,
rust even uit.

225
00:20:07,249 --> 00:20:08,903
Ik ben er over een paar uur
om uw vitale functies te verkrijgen.

226
00:21:24,239 --> 00:21:25,806
Haast je
verdomme!

227
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
-

228
00:21:47,871 --> 00:21:48,872
Je was bang.

229
00:21:52,702 --> 00:21:55,488
Hé, Utah, ik heb wat medicijnen
voor jou om mee te nemen, oké?

230
00:21:59,405 --> 00:22:00,362
Kutje.

231
00:22:03,974 --> 00:22:06,629
MEI: Utah, ik moet het doen
wat vitale zaken, oké?

232
00:22:08,501 --> 00:22:09,763
-

233
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
Ik ben over een paar uur terug.
Ga wat slapen.

234
00:22:18,772 --> 00:22:21,905
-

235
00:22:23,733 --> 00:22:25,169
OPAL: Je was bang.

236
00:22:28,564 --> 00:22:30,000
-MEI: Hé, Utah.

237
00:22:30,784 --> 00:22:32,351
Het is bijna voorbij, oké?

238
00:22:43,666 --> 00:22:45,973
Deze stad is zo verdomd dood
's nachts.

239
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
-Hoor je dat?

240
00:22:58,942 --> 00:22:59,943
Niets.

241
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
VROUWELIJKE ARTS:
Hoe voel je je?

242
00:23:08,735 --> 00:23:12,913
-Een beetje beter, denk ik.
-Mmm-hmm?

243
00:23:12,956 --> 00:23:16,873
Nou, ik ben dokter White
en ik zal je therapeut zijn
terwijl je hier bent,

244
00:23:16,917 --> 00:23:18,135
als je dat goed vindt.

245
00:23:18,875 --> 00:23:19,876
Zeker.

246
00:23:20,573 --> 00:23:21,574
Ik ben Utah.

247
00:23:22,401 --> 00:23:23,750
Dat vertelden ze mij.

248
00:23:23,793 --> 00:23:26,840
Ik vind die naam leuk.

249
00:23:26,883 --> 00:23:31,235
Hier staat meneer Wood
ben je tegengekomen in Ohio?

250
00:23:31,279 --> 00:23:32,280
Ja.

251
00:23:34,064 --> 00:23:35,675
Hij is een goede kerel.

252
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
Ik weet nog dat hij zat
precies waar je nu bent.

253
00:23:39,287 --> 00:23:41,681
- Kende je Wood?
-Zeker.

254
00:23:41,724 --> 00:23:44,205
Ik had nooit gedacht dat hij het zou redden,
maar dat deed hij.

255
00:23:48,035 --> 00:23:49,950
Vertel het mij eens
waarom ben je hier?

256
00:23:52,909 --> 00:23:53,910
Ik weet het niet, ik...

257
00:23:56,173 --> 00:23:57,740
Gewoon moe...

258
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Ik denk het.

259
00:24:01,701 --> 00:24:02,702
Moe is goed.

260
00:24:03,833 --> 00:24:05,792
Ja.

261
00:24:05,835 --> 00:24:08,142
Zegt hier
je gebruikt het al 10 jaar.

262
00:24:14,278 --> 00:24:15,454
Waarom ben je begonnen?

263
00:24:19,545 --> 00:24:21,416
Omdat de mensen waar ik bij was
waren het aan het doen.

264
00:24:24,811 --> 00:24:26,290
Mensen die dat waren
op zoek naar mij.

265
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
En waren deze mensen
je ouders?

266
00:24:30,164 --> 00:24:31,165
Gewoon mensen.

267
00:24:32,645 --> 00:24:33,907
Waar zijn je ouders?

268
00:24:37,084 --> 00:24:38,128
Ik heb mijn vader nooit gekend.

269
00:24:40,522 --> 00:24:45,092
Mijn moeder...
stierf toen ik 14 was.

270
00:24:45,135 --> 00:24:46,136
Het spijt me.

271
00:24:46,963 --> 00:24:48,661
Hoe is ze geslaagd?

272
00:24:48,704 --> 00:24:50,010
-Kanker.
-Oh.

273
00:24:51,272 --> 00:24:52,273
Ik zie.

274
00:24:54,275 --> 00:24:56,625
Je bent dus alleen geweest
al een tijdje.

275
00:24:59,410 --> 00:25:00,411
Ja.

276
00:25:02,065 --> 00:25:03,502
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest.

277
00:25:05,591 --> 00:25:06,722
Ja, soms was dat niet het geval.

278
00:25:08,811 --> 00:25:11,335
Ik denk dat ik je zal zuiveren
beginnen met het bijwonen van de groepen,

279
00:25:11,379 --> 00:25:13,512
-Als je dat goed vindt?
-Zeker.

280
00:25:15,557 --> 00:25:19,300
TINA: Shit gebeurt gewoon,
en het is alsof ik rood zie,

281
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
alsof ik op de automatische piloot sta
of zoiets,

282
00:25:22,695 --> 00:25:25,872
en dan het volgende dat ik weet
Ik ben in een motelkamer

283
00:25:25,915 --> 00:25:28,744
met de gordijnen dicht
en er is een hoop klap
in de hoek

284
00:25:28,788 --> 00:25:33,488
en, zoals, een raar persoon
naast mij in bed.

285
00:25:35,621 --> 00:25:37,448
Maar dan...

286
00:25:37,492 --> 00:25:42,192
Ik weet het niet,
Ik blijf daar gewoon,
zoals, soms dagenlang,

287
00:25:43,846 --> 00:25:46,719
en dan
het wordt echt erg. ik...

288
00:25:46,762 --> 00:25:49,678
Ik begin dingen te horen,
Ik slaap niet.

289
00:25:49,722 --> 00:25:55,379
Ik begin te denken, zoals,
Ik ben Gods uitverkoren drugsverslaafde,

290
00:25:55,423 --> 00:25:58,426
en dan kan ik niet meer stoppen
totdat er niets meer over is.

291
00:25:59,601 --> 00:26:02,386
En hoe is dat?
voor je meisjes?

292
00:26:02,430 --> 00:26:04,824
Als je thuiskomt
van gaan hardlopen?

293
00:26:06,477 --> 00:26:08,044
Eh...

294
00:26:08,088 --> 00:26:10,656
ik bedoel,
ze zijn nog jong.

295
00:26:10,699 --> 00:26:13,572
Eh, mijn jongste is, zoals...

296
00:26:13,615 --> 00:26:16,183
Ze is gewoon blij
om mij thuis te zien.

297
00:26:16,226 --> 00:26:17,663
Die van mijn oudste...

298
00:26:18,533 --> 00:26:20,187
Ze is nu vier.

299
00:26:20,230 --> 00:26:25,366
Ik weet het
ze weet het zeker,
Er klopt iets niet.

300
00:26:26,672 --> 00:26:27,629
En hoe is dat?

301
00:26:29,065 --> 00:26:33,330
Wetend wat ze heeft gezien,
Wat weet ze op die leeftijd?

302
00:26:33,374 --> 00:26:34,810
TINA: Het is verpest.

303
00:26:34,854 --> 00:26:38,248
Eh, mijn moeder had zoiets van...

304
00:26:38,292 --> 00:26:42,078
Zij was hetzelfde als mij,
maar dat weet ik
dat is geen excuus.

305
00:26:43,906 --> 00:26:45,473
ik gewoon...

306
00:26:45,516 --> 00:26:47,083
Ik wil een goede moeder zijn.

307
00:26:47,562 --> 00:26:49,129
Zoals, ik...

308
00:26:49,172 --> 00:26:52,262
Ik wil het ze vertellen
dat het me spijt.

309
00:26:53,307 --> 00:26:55,439
Maar ik meen het echt,

310
00:26:55,483 --> 00:26:59,835
niet alleen maar sorry zeggen en dan
doe verdomme hetzelfde
keer op keer.

311
00:27:00,270 --> 00:27:01,271
Maar...

312
00:27:02,359 --> 00:27:03,752
Ik weet het niet, het is gewoon...

313
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
Het is gewoon heel moeilijk.

314
00:27:07,669 --> 00:27:09,802
DR. WIT: Mmm-hmm.
Ik weet het.

315
00:27:10,237 --> 00:27:12,108
Het is oké.

316
00:27:12,152 --> 00:27:15,938
Toen ik daar was, mijn zoon,
wat ik hem heb aangedaan,

317
00:27:17,461 --> 00:27:19,550
Ik dacht niet dat ik dat kon
vergeef het mezelf ooit.

318
00:27:21,291 --> 00:27:24,686
En dat heb ik moeten leren
we kunnen niet veranderen wat we hebben gedaan

319
00:27:24,730 --> 00:27:27,297
of wat ons is aangedaan.

320
00:27:27,341 --> 00:27:29,299
Maar wij kunnen veranderen
wat wij eraan doen.

321
00:27:30,170 --> 00:27:31,214
Hm?

322
00:27:31,258 --> 00:27:32,825
-Ja.
-DR. WIT: Mmm-hmm.

323
00:27:32,868 --> 00:27:35,131
Kan iedereen zich verhouden
naar wat Tina deelde?

324
00:27:35,784 --> 00:27:37,481
Ja? Mmm-hmm?

325
00:27:39,266 --> 00:27:40,789
Bedankt dat je moedig bent.

326
00:27:41,964 --> 00:27:44,097
Oké, nu, voordat we gaan,

327
00:27:44,140 --> 00:27:46,665
Ik zou jullie allemaal graag willen
Utah ontmoeten.

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,450
Utah, jij wilt
jezelf voorstellen?

329
00:27:52,540 --> 00:27:53,541
Hallo.

330
00:27:54,629 --> 00:27:57,284
Ik ben Utah, uit Ohio.

331
00:27:58,764 --> 00:28:03,159
En mijn ding is
crack en heroïne.

332
00:28:03,203 --> 00:28:04,900
ANDERE PATIËNTEN: Hallo, Utah.

333
00:28:15,215 --> 00:28:17,347
Nee, drink dat niet,
drink dat niet,
drink dat niet.

334
00:28:17,391 --> 00:28:19,741
Daar hebben ze iets in gestopt.

335
00:28:19,785 --> 00:28:22,657
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik speel niet eens met je.

336
00:28:22,701 --> 00:28:24,877
Die shit gaat je maken
zo hard als een steen.

337
00:28:24,920 --> 00:28:27,618
Geen grap. Dat doe je niet
wil hier een kopvoorn hebben.

338
00:28:27,662 --> 00:28:30,709
Omdat je neukt
een van deze meiden
en je lul gaat eraf vallen.

339
00:28:30,752 --> 00:28:33,146
-Of erger nog, dat zou kunnen
uiteindelijk een vader worden.

340
00:28:34,713 --> 00:28:36,192
Heb je kinderen?

341
00:28:36,236 --> 00:28:39,021
-Nee.
- Nee, je ziet er niet uit
Je hebt kinderen.

342
00:28:39,065 --> 00:28:40,762
ik bedoel,
Ik kan geen onzin praten.

343
00:28:40,806 --> 00:28:43,243
Ik ben een soort...
Ik ben een tweepompige sukkel
op dit moment,

344
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
als je begrijpt wat ik bedoel.

345
00:28:45,593 --> 00:28:46,594
Mm.

346
00:28:47,421 --> 00:28:48,465
Ik ben Sid.

347
00:28:48,509 --> 00:28:49,728
Utah.

348
00:28:49,771 --> 00:28:51,555
-Je komt net uit een groep?
-Ja.

349
00:28:51,599 --> 00:28:52,600
Mm.

350
00:28:53,601 --> 00:28:54,776
Ja, ik ga niet naar die shit.

351
00:28:56,996 --> 00:28:57,997
Wanneer ben je binnengekomen?

352
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
Woensdagavond.

353
00:29:02,653 --> 00:29:04,481
Dag drie.

354
00:29:04,525 --> 00:29:07,397
Ja. Dus ze nog steeds
heb je op de subs
met een beetje Valium, hè?

355
00:29:08,877 --> 00:29:10,749
Ik geef je twee pakjes
sigaretten voor Valium.

356
00:29:14,317 --> 00:29:15,275
Waar kom je vandaan?

357
00:29:16,276 --> 00:29:18,191
-Ohio.
-Ja, maar welk centrum?

358
00:29:19,975 --> 00:29:22,848
-"Centrum"?
-Welk behandelcentrum?

359
00:29:22,891 --> 00:29:25,067
Ik kom niet... Ik kom niet uit
een behandelcentrum.

360
00:29:25,111 --> 00:29:27,287
Oké, wat? Gevangenis, afdeling? Wat?

361
00:29:27,330 --> 00:29:29,550
Nee, het is mijn eerste keer
bij behandeling.

362
00:29:29,593 --> 00:29:31,291
Oh, nou, excuseer mij.

363
00:29:32,466 --> 00:29:33,684
Dus hoeveel
betalen ze je?

364
00:29:34,468 --> 00:29:35,469
Wat?

365
00:29:36,513 --> 00:29:38,341
Ben jij...

366
00:29:38,385 --> 00:29:41,475
Ben je serieus?
Ik kan niet zeggen of jij dat bent
serieus of niet.

367
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

368
00:29:43,869 --> 00:29:46,393
Heilige verdomde shit!

369
00:29:46,436 --> 00:29:48,525
Je bent als een verdomde eenhoorn,
weet je...

370
00:29:49,004 --> 00:29:50,571
Tine!

371
00:29:50,614 --> 00:29:52,660
Utah is hier
een bonified first-timer.

372
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
Hij maakt niet
een verdomde dollar.

373
00:29:54,575 --> 00:29:57,012
Kun je dat spul geloven?

374
00:29:57,056 --> 00:29:58,709
Deze keer heb ik geen cent gepakt.

375
00:29:58,753 --> 00:30:01,756
Utah, als hij een klootzak is,
Je kunt hier komen zitten.

376
00:30:01,800 --> 00:30:04,411
Nee, hij is... het gaat goed met hem.

377
00:30:04,454 --> 00:30:06,761
Je bent een echte verdomde heilige,
Tine, weet je dat?

378
00:30:06,805 --> 00:30:07,980
Ga jezelf neuken, Sid.

379
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
Kijk, dit hele ding
Het is verdomd crimineel, oké?

380
00:30:12,375 --> 00:30:13,899
Je moet het gewoon zeker weten
jij krijgt de jouwe...

381
00:30:13,942 --> 00:30:15,378
UA's! Wie moet er gaan?

382
00:30:16,858 --> 00:30:18,947
Utah, wil je voor mij plassen?

383
00:30:18,991 --> 00:30:20,470
Eh, ja, zeker.

384
00:30:21,776 --> 00:30:22,951
Oké,
Ik zie je later, kerel.

385
00:30:33,614 --> 00:30:34,615
Eh...

386
00:30:36,573 --> 00:30:38,706
Dus ik heb iets voor je.

387
00:30:41,665 --> 00:30:43,189
Wat!

388
00:30:43,232 --> 00:30:45,234
Dat ben ik niet echt
dat zou ik moeten doen,

389
00:30:45,278 --> 00:30:47,193
maar ik denk dat het helpt.

390
00:30:47,236 --> 00:30:48,281
Bedankt.

391
00:30:49,760 --> 00:30:50,761
Eh...

392
00:30:52,328 --> 00:30:53,764
Laten we haar opvullen.

393
00:30:53,808 --> 00:30:56,071
-Ik stuur een techneut
om met je mee te gaan.
- Oké.

394
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
VERTELLER: Geel goud.

395
00:31:15,047 --> 00:31:17,049
Jij waarschijnlijk
zou het niet geloven,

396
00:31:17,092 --> 00:31:19,529
maar de pis in deze beker
is meer waard dan
een ons witte truffel,

397
00:31:19,573 --> 00:31:23,533
beluga-kaviaar, platina, goud of zelfs neushoornhoorn.

398
00:31:23,577 --> 00:31:25,622
Hmm, mooie kleur.

399
00:31:25,666 --> 00:31:28,103
VERTELLER: Elke kop pis
betaalt $ 2.000,

400
00:31:28,147 --> 00:31:30,627
en elke klant kan testen
tot vijf keer per week.

401
00:31:31,411 --> 00:31:32,934
Doe de wiskunde.

402
00:31:32,978 --> 00:31:36,024
Dat is $10.000 per week
van pis.

403
00:31:37,547 --> 00:31:39,941
Er zijn drie fasen
van behandeling.

404
00:31:39,985 --> 00:31:42,074
-Ontgiften.

405
00:31:42,117 --> 00:31:44,728
Over het algemeen factureren we 4.000 per dag,

406
00:31:44,772 --> 00:31:47,818
met het typische verblijf
tussen zeven en tien dagen.

407
00:31:47,862 --> 00:31:50,299
De volgende fase is residentieel.

408
00:31:50,343 --> 00:31:54,564
Het gemiddelde verblijf bedraagt 60 dagen
voor $ 2.000 per dag.

409
00:31:55,609 --> 00:31:58,307
Ten slotte is het poliklinisch.

410
00:31:58,351 --> 00:32:01,354
Hiervoor rekenen wij € 2.500,- per dag.

411
00:32:02,485 --> 00:32:05,053
Dus, gebaseerd op een programma van 90 dagen,

412
00:32:05,097 --> 00:32:08,839
detox, residentieel, intensief poliklinisch en UA's,

413
00:32:08,883 --> 00:32:12,539
dat is $300.000 per persoon
per 90 dagen.

414
00:32:12,582 --> 00:32:16,325
En ergens zoals Nieuw West
beschikt over 60 bedden.

415
00:32:16,369 --> 00:32:20,068
Dat is $18 miljoen
elk kwartaal gefactureerd,
en, wacht erop,

416
00:32:20,112 --> 00:32:23,028
72 miljoen gefactureerd per jaar.

417
00:32:23,071 --> 00:32:25,900
Je hebt me verdomme gehoord,
72 miljoen.

418
00:32:33,734 --> 00:32:35,605
Nou, nou, nou, kijk naar jezelf.

419
00:32:37,651 --> 00:32:38,913
Jongen uit Ohio maakt het goed.

420
00:32:40,959 --> 00:32:42,743
Een beetje zoeter
dan Lake Erie, hè?

421
00:32:42,786 --> 00:32:44,266
Een beetje.

422
00:32:44,310 --> 00:32:46,007
Mens, dat had ik nooit gedacht
Ik zou dit zien.

423
00:32:46,703 --> 00:32:47,704
Ik ook niet.

424
00:32:49,271 --> 00:32:50,359
Dus, wat is er aan de hand, man?

425
00:32:51,491 --> 00:32:52,709
Niets.

426
00:32:52,753 --> 00:32:54,450
Ik kwam even bij je kijken,
dat is alles.

427
00:32:54,494 --> 00:32:55,930
Kijk hoe het met je ging.

428
00:32:55,974 --> 00:32:57,627
Oké, oké.

429
00:32:57,671 --> 00:33:00,065
- Oké.
-Ik ben goed, ik ben goed.

430
00:33:00,108 --> 00:33:02,589
Weet je, ik heb nog nooit...
Ik heb nog nooit gevoeld
zoals dit vroeger.

431
00:33:03,894 --> 00:33:04,895
Dertig dagen nu.

432
00:33:09,117 --> 00:33:10,684
Kom op, jongen,
laten we het gaan vieren.

433
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
UTAH: Dus wat heb je gedaan
toen je eruit kwam?

434
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
Ik bedoel, ik kan niet terug
naar Ohio, toch?

435
00:33:18,953 --> 00:33:20,346
Maak je geen zorgen
over dat gedoe, man.

436
00:33:21,173 --> 00:33:22,391
Eén dag tegelijk, weet je nog?

437
00:33:23,349 --> 00:33:24,524
Rechts.

438
00:33:24,567 --> 00:33:26,352
Blijf gewoon het goede doen.

439
00:33:26,395 --> 00:33:28,832
Er zal iets in je schoot vallen,
geloof me.

440
00:33:33,707 --> 00:33:35,491
Heb je met je meisje gesproken?

441
00:33:35,535 --> 00:33:37,145
Nee, dat heb ik niet
telefoonprivileges nog, man.

442
00:33:37,189 --> 00:33:38,494
O, dat klopt.

443
00:33:42,977 --> 00:33:43,978
Echt?

444
00:33:44,805 --> 00:33:45,980
Alleen als jij dat wilt.

445
00:33:47,938 --> 00:33:48,939
Bedankt, kerel.

446
00:33:52,378 --> 00:33:55,120
Bel haar hier niet.
Ik wil dat allemaal niet horen
verliefde onzin.

447
00:33:55,859 --> 00:33:57,296
Oké.

448
00:34:05,608 --> 00:34:06,957
Hallo?
-Opaal.

449
00:34:08,872 --> 00:34:09,873
Ik ben het, Utah.

450
00:34:12,963 --> 00:34:15,009
Wat wil je?

451
00:34:15,053 --> 00:34:18,186
Ik wilde je alleen even controleren.
Hoe is alles thuis?

452
00:34:19,231 --> 00:34:20,623
Hetzelfde spul.

453
00:34:21,929 --> 00:34:23,278
Ben je al beroemd?

454
00:34:23,887 --> 00:34:25,019
Nee.

455
00:34:26,499 --> 00:34:30,198
Het gaat echter goed met mij.
Ik heb 30 dagen vrij van deze shit.

456
00:34:31,243 --> 00:34:32,679
Ik ben zo blij voor je.

457
00:34:40,165 --> 00:34:41,166
Ah.

458
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
Heb je haar gekregen?

459
00:34:44,299 --> 00:34:45,300
Ja.

460
00:34:50,088 --> 00:34:51,915
Liefde, mens.

461
00:34:51,959 --> 00:34:53,091
Ze komt langs
als ze klaar is.

462
00:34:55,571 --> 00:34:56,572
Tot dan,

463
00:34:57,356 --> 00:34:58,748
jij doet gewoon jij.

464
00:34:59,793 --> 00:35:00,794
Ik sta achter je.

465
00:35:01,751 --> 00:35:02,796
Oké?

466
00:35:02,839 --> 00:35:05,538
Oké.

467
00:35:05,581 --> 00:35:08,410
VERTELLER: Behandeling is dat niet
anders dan wie dan ook
ander businessmodel.

468
00:35:08,454 --> 00:35:11,413
Meest vergelijkbaar
is een automonteurwerkplaats.

469
00:35:11,457 --> 00:35:14,547
Vind ze leuk,
wij gedijen op terugkerende klanten.

470
00:35:14,590 --> 00:35:17,245
Als we dat niet doen
een baan die goed genoeg is,
ze komen niet terug.

471
00:35:17,289 --> 00:35:21,075
Als we ons werk te goed doen,
ze komen ook niet terug.

472
00:35:21,119 --> 00:35:22,859
De vangst hier is,

473
00:35:22,903 --> 00:35:27,908
het slagingspercentage
op het gebied van de drugsrehabilitatie
ligt onder de 10%.

474
00:35:27,951 --> 00:35:30,650
Daarom heb je eigenlijk maar één succesverhaal nodig.

475
00:35:31,607 --> 00:35:32,826
Een posterjongen.

476
00:35:33,392 --> 00:35:35,611
Goedemorgen.

477
00:35:35,655 --> 00:35:37,918
Voor degenen onder jullie
die mij niet kennen,
Ik ben Vin Lawler.

478
00:35:37,961 --> 00:35:41,878
Ik ben de CEO en oprichter
van het herstel van Nieuw-West.

479
00:35:41,922 --> 00:35:45,317
VIN: Daarna,
er is geen stimulans
te goed doen.

480
00:35:45,360 --> 00:35:49,843
Het enige voordeel is
om de bedden gevuld te houden
en het geld rolt.

481
00:35:49,886 --> 00:35:51,932
Het is niet gemakkelijk om hulp te vragen.

482
00:35:51,975 --> 00:35:53,673
Het is helemaal niet gemakkelijk.

483
00:35:53,716 --> 00:35:56,241
Sterker nog, denk ik
het is een van de moeilijkste dingen
in het leven te doen.

484
00:35:58,417 --> 00:36:01,071
Veel van jullie
zijn bijna doodgegaan.

485
00:36:01,115 --> 00:36:03,770
Sommigen van jullie zijn dat geweest
uit de dood teruggebracht.

486
00:36:03,813 --> 00:36:05,250
En dat is serieus gedoe.

487
00:36:05,946 --> 00:36:06,947
Ernstige shit.

488
00:36:07,600 --> 00:36:08,688
Excuseer mij voor mijn taalgebruik.

489
00:36:11,865 --> 00:36:14,998
Vijftien jaar geleden,
Ik stak mijn hand op.

490
00:36:16,478 --> 00:36:17,610
En ik zei: "Ik ben klaar.

491
00:36:18,698 --> 00:36:19,786
"Ik ben klaar.

492
00:36:20,874 --> 00:36:23,137
"Ik kan dit niet meer doen.
Ik ben ziek.

493
00:36:24,138 --> 00:36:25,226
"Ik ben liever dood."

494
00:36:27,010 --> 00:36:30,797
Daarom weet ik het
precies hoe het voelt
om daar te gaan zitten.

495
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
Of daar. Of daar.

496
00:36:34,235 --> 00:36:36,063
Ik weet het.

497
00:36:36,106 --> 00:36:39,936
Dat is waarom het zo is
het grootste voorrecht
in mijn leven

498
00:36:39,980 --> 00:36:43,766
om te denken dat ik de kans heb
om je te helpen de jouwe te veranderen.

499
00:36:46,378 --> 00:36:47,553
Wij zijn een familie.

500
00:36:49,468 --> 00:36:52,122
Oké,
vandaag is mijn favoriete dag,
weet je waarom?

501
00:36:52,166 --> 00:36:54,429
Vandaag is het zover
dat wij samenkomen
een keer per maand

502
00:36:54,473 --> 00:36:57,345
en we vieren de mijlpalen
die je hebt bereikt.

503
00:36:58,303 --> 00:37:00,174
Omdat elke minuut nuchter...

504
00:37:03,656 --> 00:37:04,657
is een gewonnen minuut.

505
00:37:07,007 --> 00:37:08,182
Geef jezelf een hand.

506
00:37:08,226 --> 00:37:09,357
-Ja.

507
00:37:10,010 --> 00:37:11,011
Ja!

508
00:37:12,142 --> 00:37:14,710
Luider. Luider.

509
00:37:16,321 --> 00:37:17,278
Ja!

510
00:37:25,243 --> 00:37:28,855
PENNY: Ik heb net
had het moeilijk
met de dromen onlangs.

511
00:37:30,596 --> 00:37:33,033
Overdag gaat het wel.

512
00:37:33,076 --> 00:37:36,645
En jij denkt dat dat zo is
alles wat met jou te maken heeft
Volgende week aflossen?

513
00:37:36,689 --> 00:37:38,299
PENNY: Ik denk het wel.

514
00:37:38,343 --> 00:37:40,649
Ik bedoel, ik ben hier geweest
negen verdomde maanden.

515
00:37:40,693 --> 00:37:42,608
En hoe voel je je?

516
00:37:42,651 --> 00:37:43,696
Ik voel me er klaar voor deze keer.

517
00:37:45,480 --> 00:37:47,613
Ik denk.

518
00:37:47,656 --> 00:37:49,702
DR. WIT:
Heeft u plannen?
voor als je weggaat?

519
00:37:49,745 --> 00:37:52,792
Dingen op hun plaats
om je nuchter te houden?

520
00:37:52,835 --> 00:37:54,707
PENNY: Dat heb ik gedaan
deze keer een hoofdsponsor.

521
00:37:54,750 --> 00:37:55,795
DR. WIT: Mmm-hmm.

522
00:37:55,838 --> 00:37:57,144
PENNY: Een paar nieuwe vriendinnen.

523
00:37:57,187 --> 00:37:58,493
-Mensen die ik kan bellen.
-DR. WIT: Goed.

524
00:37:59,451 --> 00:38:01,279
Wij zullen je missen.

525
00:38:01,322 --> 00:38:03,803
Maar het is tijd voor jou
om jouw weg te vinden, hè?

526
00:38:06,980 --> 00:38:08,590
Utah.

527
00:38:08,634 --> 00:38:10,984
U heeft zojuist uw 30-dagenmunt ontvangen.
Hoe voel je je?

528
00:38:12,377 --> 00:38:13,595
UTAH: Ik weet het niet,
Ik denk dat ik...

529
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Ik ben bang.

530
00:38:17,120 --> 00:38:18,296
DR. WIT: Bang voor wat?

531
00:38:20,689 --> 00:38:21,690
Om te voelen.

532
00:38:25,955 --> 00:38:28,784
Je weet wel, die ene vraag
Ik blijf het mezelf afvragen...

533
00:38:31,221 --> 00:38:33,267
"Waarom zou ik?"

534
00:38:37,880 --> 00:38:43,364
Aan de ene kant
Ik heb deze nieuwe start gekregen
om te zijn of te doen wat ik wil.

535
00:38:46,976 --> 00:38:48,978
En aan de andere kant,

536
00:38:50,806 --> 00:38:53,200
het maakt me doodsbang.

537
00:38:55,811 --> 00:38:57,552
Ik weet niet wie ik ben.

538
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
Deze nieuwe ik zonder de medicijnen.

539
00:39:03,689 --> 00:39:05,386
Ik ben de hele dag bij deze kerel,

540
00:39:06,735 --> 00:39:08,128
en ik weet niets over hem.

541
00:39:28,409 --> 00:39:29,889
MEI: Utah.

542
00:39:29,932 --> 00:39:31,020
-Hoi.
-Hoi.

543
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
Vind je het erg
ga je mee naar de intake?

544
00:39:34,676 --> 00:39:35,677
Zeker.

545
00:39:42,336 --> 00:39:43,337
Opaal.

546
00:39:45,992 --> 00:39:46,993
Wanneer ben je hier gekomen?

547
00:39:48,777 --> 00:39:50,562
Een paar uur geleden.

548
00:39:53,478 --> 00:39:54,435
Dit is goed.

549
00:39:56,916 --> 00:40:00,223
Ik moet haar laten opnemen,
maar ik zorg voor een pasje
zodat je morgen langs kunt komen.

550
00:40:00,267 --> 00:40:01,834
Oké.

551
00:40:01,877 --> 00:40:03,270
Nou, dat doe je wel
wat ze ook zegt.

552
00:40:05,490 --> 00:40:06,447
Ik kom morgen langs.

553
00:40:09,276 --> 00:40:10,277
Geweldig.

554
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
-Hoi.
-Hoi.

555
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Ik ben mei.

556
00:40:23,551 --> 00:40:24,552
Hé, mei.

557
00:40:25,945 --> 00:40:28,121
Ik moet het gewoon halen
een beetje informatie van jou

558
00:40:28,164 --> 00:40:29,905
en dan kunnen we je pakken
naar je kamer, oké?

559
00:40:30,471 --> 00:40:31,429
Oké.

560
00:40:33,518 --> 00:40:36,259
Opal, wat is je medicijn?
naar keuze?

561
00:40:46,139 --> 00:40:48,402
Dus, eh, zie je
jouw meisje daar?

562
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
Ja.

563
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Wat is er gebeurd?

564
00:40:51,927 --> 00:40:53,799
Ik zei toch dat ze dat zou doen
kom maar langs, kerel.

565
00:40:56,236 --> 00:40:57,367
Zo verdomd koppig.

566
00:40:58,238 --> 00:40:59,500
We staan ​​allemaal in het begin.

567
00:41:03,809 --> 00:41:05,767
-Wat is dat?
-Je deel.

568
00:41:07,116 --> 00:41:08,857
-Mijn deel?
-Ja.

569
00:41:08,901 --> 00:41:09,902
Mijn deel waarvoor?

570
00:41:11,860 --> 00:41:13,775
Nou ja, technisch gezien
zij is uw verwijzing.

571
00:41:14,863 --> 00:41:15,995
Dat is jouw helft van het geld.

572
00:41:17,562 --> 00:41:20,129
Nee, ik ben gewoon blij dat ze hier is.
Ik niet, eh...

573
00:41:21,783 --> 00:41:22,784
Ik heb het niet gedaan
voor geen geld.

574
00:41:24,090 --> 00:41:25,265
-Weet je het zeker?
-Ja.

575
00:41:25,831 --> 00:41:26,832
Ik ben cool, man.

576
00:41:27,920 --> 00:41:29,835
- Oké. Ik snap het.

577
00:41:31,271 --> 00:41:33,708
Geen probleem.

578
00:41:33,752 --> 00:41:35,884
Wat dacht je ervan als ik me er gewoon aan vasthoud
voor het geval u van gedachten verandert?

579
00:41:37,886 --> 00:41:39,366
-Ja?
-Ja.

580
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Wees hier.

581
00:41:47,896 --> 00:41:49,855
Dus, eh...

582
00:41:49,898 --> 00:41:53,554
Ik weet het niet, ik zat te denken
over het verkrijgen van een dagpas
voor dit weekend.

583
00:41:53,598 --> 00:41:55,034
Ik dacht dat we misschien konden chillen.

584
00:41:55,077 --> 00:41:56,557
- Klinkt goed.
-Ja?

585
00:41:56,601 --> 00:41:57,776
-Ja.
- Oké.

586
00:41:58,385 --> 00:41:59,386
Ik laat het je weten.

587
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
Hoe is het met je?

588
00:42:26,674 --> 00:42:28,546
Ik weet.
De eerste drie dagen
zijn de ergste.

589
00:42:29,634 --> 00:42:30,591
Hebben ze je medicijnen gegeven?

590
00:42:33,899 --> 00:42:34,900
Ja.

591
00:42:35,814 --> 00:42:37,598
-Ja, ik heb ze net meegenomen.
-Goed.

592
00:42:40,862 --> 00:42:42,690
Waarschijnlijk gemaakt
toch een verdomde fout.

593
00:42:44,562 --> 00:42:46,738
Ja, ik weet het
het lijkt zo, maar...

594
00:42:48,566 --> 00:42:50,611
blijf daar maar hangen.

595
00:42:52,352 --> 00:42:54,441
Eh, we zijn niet samen,
weet je.

596
00:42:56,356 --> 00:42:57,357
Ik weet het, maar...

597
00:42:58,793 --> 00:42:59,925
Ik dacht...

598
00:43:02,754 --> 00:43:03,929
weet je,
met een beetje tijd,

599
00:43:03,972 --> 00:43:05,713
en zodra je beter bent,
dat wij kunnen zijn.

600
00:43:07,889 --> 00:43:09,412
Ik zal alleen hier zijn
voor een minuut.

601
00:43:12,764 --> 00:43:15,636
Ik kwam in de problemen...

602
00:43:15,680 --> 00:43:18,944
terug naar huis,
en als dat spul overwaait,
Ik ga terug.

603
00:43:18,987 --> 00:43:19,988
Wat voor problemen?

604
00:43:23,426 --> 00:43:25,690
Ik ben bij een apotheek geweest
en iemand raakte gewond.

605
00:43:26,473 --> 00:43:27,779
Wat bedoel je?

606
00:43:27,822 --> 00:43:30,608
Gewoon verdomd pijn doen.

607
00:43:31,870 --> 00:43:33,872
Niemand werd gedood
of niets, dom.

608
00:43:34,829 --> 00:43:35,830
Met wie heb je het gedaan?

609
00:43:38,572 --> 00:43:40,182
-Haan.
-Met Haan?

610
00:43:42,010 --> 00:43:44,404
-Wat bijvoorbeeld, Skinhead Rooster?
-Ja.

611
00:43:47,494 --> 00:43:49,583
Wat ben je aan het rondhangen
met die sukkels?

612
00:43:51,237 --> 00:43:53,369
Nou, je bent vertrokken.

613
00:43:54,588 --> 00:43:55,676
En ik had een partner nodig.

614
00:43:57,243 --> 00:43:58,592
Ik denk dat ik je moet vertellen...

615
00:44:00,550 --> 00:44:01,943
hij en ik zijn nu samen.

616
00:44:03,597 --> 00:44:05,381
Hij ligt laag
bij zijn neef in Michigan

617
00:44:05,425 --> 00:44:07,035
en ik kwam hierheen.

618
00:44:07,079 --> 00:44:09,429
-Wat moest ik doen?

619
00:44:12,258 --> 00:44:13,259
Op jou wachten?

620
00:44:17,263 --> 00:44:18,264
Je hebt mij verlaten.

621
00:44:20,048 --> 00:44:21,571
Je rende als een verdomd poesje.

622
00:44:51,776 --> 00:44:54,169
Dat doe jij
blik van duizend meter, man.

623
00:44:55,344 --> 00:44:56,824
Shit is griezelig als de hel.

624
00:44:59,435 --> 00:45:00,610
Dus wat is er aan de hand
met jou, kerel?

625
00:45:01,960 --> 00:45:03,222
Wat?

626
00:45:03,265 --> 00:45:05,137
Ik bezorg je een dagpas
voor het weekend.

627
00:45:05,180 --> 00:45:07,052
We zouden aan het chillen zijn.

628
00:45:07,095 --> 00:45:08,575
Hé, mens,
heb je dat geld nog?

629
00:45:11,360 --> 00:45:12,361
Ja. Waarom?

630
00:45:14,102 --> 00:45:15,364
Ik denk dat ik het neem.

631
00:45:30,466 --> 00:45:33,121
Jongen, ik heb nog nooit iemand gezien
zie er zo ellendig uit
geld tellen.

632
00:45:33,861 --> 00:45:35,036
Is het helemaal mis met jou?

633
00:45:37,430 --> 00:45:40,128
Kijk rond.
We zijn in Californië, jongen.

634
00:45:40,172 --> 00:45:41,782
Dit is het Mekka
van mooie mensen.

635
00:45:41,826 --> 00:45:43,001
Heb je opgehangen vanwege één?

636
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
Ik kan het niet schudden.

637
00:45:45,046 --> 00:45:46,961
Nou, je moet het halen
verdomme over haar, bro.

638
00:45:47,005 --> 00:45:48,789
Je hebt een zak vol geld,

639
00:45:48,833 --> 00:45:50,791
oceaanbries
door je haar waait.

640
00:45:50,835 --> 00:45:52,271
Je weet wat ik bedoel,
Kom eens rondkijken, man.

641
00:45:52,314 --> 00:45:54,316
Het leven zou goed kunnen zijn
als je het maar zou laten gebeuren.

642
00:45:58,016 --> 00:46:00,192
Zo is dit, eh...
Is dit dan wat je doet?

643
00:46:02,368 --> 00:46:05,371
WOOD: Ik heb die auto niet gekocht
door liefdadigheidswerk te doen,
als dat is wat je vraagt.

644
00:46:08,330 --> 00:46:09,679
Hé, man, hoe kom ik binnen?

645
00:46:11,986 --> 00:46:12,987
Meen je dat?

646
00:46:13,335 --> 00:46:14,336
Ja.

647
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
Je bent er zeker van dat je er klaar voor bent
behandeling verlaten?

648
00:46:19,689 --> 00:46:20,690
Ik denk het wel.

649
00:46:21,648 --> 00:46:22,649
Dat denk jij.

650
00:46:24,869 --> 00:46:27,132
Ik neuk niet
met duivels, Utah.

651
00:46:27,175 --> 00:46:28,568
Ik run een krap schip, schat.

652
00:46:28,611 --> 00:46:30,309
Man, ik ben klaar met dat gedoe.

653
00:46:30,352 --> 00:46:32,180
Maar weet je het nu zeker?

654
00:46:32,224 --> 00:46:33,834
Weet je het zeker?
Want ik bedoel, luister,

655
00:46:33,878 --> 00:46:36,228
veel van wat ik doe
is niet mooi.

656
00:46:36,271 --> 00:46:38,056
Nu, als u dat heeft
een zwakke maag, het is oké.

657
00:46:38,099 --> 00:46:40,275
Ik ken veel mensen
bij eten en drinken
zou je een baan kunnen bezorgen.

658
00:46:40,319 --> 00:46:42,364
Man, ik kan niet werken
een negen-tot-vijf.

659
00:46:44,627 --> 00:46:45,628
Ik ook niet.

660
00:46:47,108 --> 00:46:48,936
Luister naar mij,

661
00:46:48,980 --> 00:46:50,938
dat ga je nooit doen
zorgen moeten maken over geld
een dag uit je leven.

662
00:46:53,114 --> 00:46:54,115
Maar als je het verpest...

663
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
Ik ken je niet.

664
00:47:06,519 --> 00:47:07,520
Waar is mijn telefoon?

665
00:47:17,443 --> 00:47:21,534
Ik verwacht niet
alles wat ik zeg
om van gedachten te veranderen, maar...

666
00:47:21,577 --> 00:47:23,884
Dat hoeft niet
ga nog. Hmm?

667
00:47:23,928 --> 00:47:25,799
Ik bedoel, er is veel werk
moet nog gedaan worden.

668
00:47:26,626 --> 00:47:27,757
Ik heb het gevoel dat het goed met me gaat.

669
00:47:31,109 --> 00:47:33,154
Veel mensen gaan hier weg
dat denken

670
00:47:33,198 --> 00:47:36,723
en sommigen hebben geluk
om terug te komen, maar de meeste niet.

671
00:47:36,766 --> 00:47:38,986
Ik... dat begrijp ik.

672
00:47:39,030 --> 00:47:42,642
Maar echt, Dr. White,
Het komt wel goed met mij.

673
00:47:42,685 --> 00:47:45,775
Nuchterheid is een lange,
langzaam proces, en...

674
00:47:46,951 --> 00:47:49,649
Ik ben er nog steeds mee bezig
elke dag. Hm?

675
00:47:53,609 --> 00:47:55,611
Je begrijpt het
Wat ik zeg, Utah?

676
00:47:56,612 --> 00:47:57,875
Ja, dat doe ik.

677
00:48:09,277 --> 00:48:10,713
Pas maar op daar.

678
00:48:33,867 --> 00:48:34,912
Wat is dit?

679
00:48:35,521 --> 00:48:37,001
Dit is dag één.

680
00:48:37,044 --> 00:48:39,873
Die spanning

681
00:48:39,917 --> 00:48:40,961
in een verdomde jurk...

682
00:48:41,005 --> 00:48:42,484
-HOUT: Hé, Polly.
-Hoi.

683
00:48:42,528 --> 00:48:44,095
Ik wil je graag ontmoeten
het nieuwe kind.

684
00:48:44,138 --> 00:48:45,444
POLLY: Hallo nieuwe jongen.
UTAH: Hé.

685
00:48:46,314 --> 00:48:47,794
Zijn er geen telefoontjes?

686
00:48:47,837 --> 00:48:50,188
Nee, eh, zei Vin
dezelfde tijd en plaats
vanmiddag.

687
00:48:51,189 --> 00:48:53,060
Hebben jullie iets nodig?

688
00:48:53,104 --> 00:48:55,193
-HOUT: Iets nodig?
-Ik ben cool.

689
00:48:55,236 --> 00:48:56,846
Ja, we zijn cool.
Ik ga hem gewoon een rondleiding geven.

690
00:48:56,890 --> 00:48:58,979
Oké. Geweldig. Aangenaam.

691
00:48:59,023 --> 00:48:59,980
Jij ook.

692
00:49:02,940 --> 00:49:05,203
"Will To Survive", nigga

693
00:49:05,246 --> 00:49:07,770
"Low Tides", nigga

694
00:49:07,814 --> 00:49:10,208
Nooit zijdelings gevolgd

695
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
Laat me het voorbereiden
Laat me dat dobbelen

696
00:49:12,775 --> 00:49:15,213
en viel in mijn muizenval

697
00:49:15,256 --> 00:49:17,824
Ik zal nooit terugschrijven

698
00:49:20,218 --> 00:49:22,524
laat mij de microfoon ontdekken...

699
00:49:22,568 --> 00:49:24,831
HOUT: Klinkt als
een verdomde symfonie,
nietwaar?

700
00:49:28,487 --> 00:49:29,488
Wat is het?

701
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
Dit...

702
00:49:33,144 --> 00:49:35,407
is de Amerikaanse droom.

703
00:49:35,450 --> 00:49:37,235
Het ritme gevolgd

704
00:49:37,278 --> 00:49:39,411
en vervolgde mijn missie

705
00:49:39,454 --> 00:49:41,674
Ik ben de baas

706
00:49:43,154 --> 00:49:45,156
Mijn erfenis blijft

707
00:49:45,199 --> 00:49:47,201
Maar niet de pen

708
00:49:47,245 --> 00:49:50,291
Dat was goed besteed geld

709
00:49:50,335 --> 00:49:52,337
Mama brandt wierook

710
00:49:57,168 --> 00:49:58,169
Jacco?

711
00:49:59,083 --> 00:50:01,476
-Sup, schatje?
-

712
00:50:01,520 --> 00:50:02,825
Wie is deze squib?

713
00:50:02,869 --> 00:50:03,957
HOUT: Dit is Utah.

714
00:50:04,001 --> 00:50:06,612
Utah. Hoeveel tijd heb je?

715
00:50:07,656 --> 00:50:08,918
Ik... Ik heb net opgenomen
mijn 30.

716
00:50:08,962 --> 00:50:12,052
Ach! Nieuw.

717
00:50:12,096 --> 00:50:15,751
Ik heb net mijn negen maanden opgehaald.
Blijf bij de winnaars, hè?

718
00:50:15,795 --> 00:50:17,492
Hoi. Hé, ik wil het hem laten zien
een telefoontje.

719
00:50:17,536 --> 00:50:18,972
JACKO: Een telefoontje?

720
00:50:19,016 --> 00:50:20,800
En jij bracht hem naar de koning.

721
00:50:20,843 --> 00:50:22,584
Oké. Jacko speelt niet.

722
00:50:24,760 --> 00:50:26,501
JACKO: Oké.
Wat hebben we?

723
00:50:26,545 --> 00:50:31,680
West Virginia. Hm?

724
00:50:34,205 --> 00:50:36,163
JACKO: Ik heb je, schatje.

725
00:50:36,207 --> 00:50:39,471
Oké, mevrouw Thomas,
jouw kont is de mijne.

726
00:50:39,514 --> 00:50:40,646
Oké.

727
00:50:50,264 --> 00:50:52,919
Hallo. Dit is Jackson
met de verslaving
Dienstencentrum.

728
00:50:52,962 --> 00:50:54,007
Hoe kan ik u vandaag helpen?

729
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
Natuurlijk.

730
00:51:01,145 --> 00:51:03,973
Nee, voel je vrij.
Ik help je graag.

731
00:51:04,017 --> 00:51:05,671
Dus je ziet die reclames
op televisie?

732
00:51:05,714 --> 00:51:07,586
Je kent degenen met
de Rick-Moranis uitziende kerel,

733
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
over gesproken, eh,

734
00:51:09,805 --> 00:51:11,155
"Ben jij
of een van uw gezinsleden
worstelen met verslaving?"

735
00:51:11,198 --> 00:51:12,330
Bullshit reclames
midden in de nacht.

736
00:51:12,373 --> 00:51:15,594
Precies.
Die zijn van ons.
-Rechts?

737
00:51:15,637 --> 00:51:16,986
Is dat niet duur?

738
00:51:17,030 --> 00:51:19,032
Wij voeren ze niet uit
tijdens de Superbowl...

739
00:51:20,555 --> 00:51:22,427
WOOD: Dat is geen slecht idee.

740
00:51:22,470 --> 00:51:24,907
Ik worstelde met
hetzelfde probleem.

741
00:51:24,951 --> 00:51:27,301
Hoe dan ook, wij voeren ze uit
waar en wanneer verslaafden zich bevinden.

742
00:51:27,345 --> 00:51:29,521
's Nachts, in gerichte staten.

743
00:51:29,564 --> 00:51:32,654
Ohio, West-Virginia, Oklahoma.

744
00:51:32,698 --> 00:51:34,352
New Jersey is een goede.

745
00:51:34,395 --> 00:51:36,093
JACKO: Nou, mevrouw,
laat me je dit vragen.

746
00:51:36,136 --> 00:51:39,183
Weet je
wat uw zoon gebruikt,
en voor hoe lang?

747
00:51:39,966 --> 00:51:41,620
Mmm-Hmm. Rechts.

748
00:51:41,663 --> 00:51:44,536
Welnu, in dat geval
dat gaat hij zeker doen
ontgiften nodig. Eh...

749
00:51:46,103 --> 00:51:48,061
Heeft u een verzekering?
toevallig?

750
00:51:51,195 --> 00:51:52,283
Dat is geweldig.

751
00:51:52,326 --> 00:51:54,154
Ik ga je plaatsen
in een korte wachtstand,

752
00:51:54,198 --> 00:51:55,982
en laat me even iets controleren
aan mijn kant.

753
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Echtgenoot zit in de vakbond.

754
00:51:59,507 --> 00:52:00,987
Booja!

755
00:52:01,030 --> 00:52:03,250
Kijk, vakbondswerkers
hebben meestal een goede verzekering,

756
00:52:03,294 --> 00:52:07,124
wat betekent dat zij het meeste betalen
de rekeningen van het behandelcentrum.

757
00:52:07,167 --> 00:52:08,777
Ze staat in de wacht.

758
00:52:08,821 --> 00:52:10,649
-Hij maakt zich geen zorgen
Ze gaat ophangen, of...

759
00:52:10,692 --> 00:52:13,173
Ze hangt niet op.

760
00:52:13,217 --> 00:52:14,392
We redden haar baby.

761
00:52:15,915 --> 00:52:17,873
Kijk, we zijn binnen
het plaatsingsbedrijf.

762
00:52:17,917 --> 00:52:20,441
Wat hij nu doet, is controleren
om te zien welk behandelcentrum

763
00:52:20,485 --> 00:52:22,182
zal er het meest uitspringen
voor het kind.

764
00:52:22,226 --> 00:52:24,880
Wij voeren de oproepen uit,
verkopen aan de hoogste bieder.

765
00:52:25,490 --> 00:52:26,534
- Snap je het?
-Ja.

766
00:52:26,578 --> 00:52:27,753
Oké, knap.

767
00:52:27,796 --> 00:52:29,363
Sea Breeze zegt 9 Gs.

768
00:52:29,407 --> 00:52:31,931
Neem het.

769
00:52:31,974 --> 00:52:35,152
Mevrouw, het spijt me zo
dat ik je heb laten wachten,
maar ik heb goed nieuws.

770
00:52:35,195 --> 00:52:38,677
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd,
eigenlijk om een gunst gevraagd,

771
00:52:38,720 --> 00:52:41,984
en we hebben een bed voor je zoon
in een van onze faciliteiten.

772
00:52:43,421 --> 00:52:45,988
-Th... Dat is het.
-HOUT: Dat is het.

773
00:52:46,032 --> 00:52:47,425
Hij heeft zojuist 9.000 dollar verdiend
binnen 3 minuten,

774
00:52:48,339 --> 00:52:49,644
Meld mij aan. Waar moet ik beginnen?

775
00:52:49,688 --> 00:52:51,603
Nee, nee, nee. Begin?
Nee, nee, nee.

776
00:52:51,646 --> 00:52:53,257
-Je werkt hier niet
met deze idioten.
-JACKO: Wonderen gebeuren.

777
00:52:53,300 --> 00:52:54,432
Dat zijn jouw mensen.

778
00:52:55,389 --> 00:52:56,477
God is groot.

779
00:52:59,785 --> 00:53:01,003
HOUT: Laten we gaan.

780
00:53:01,047 --> 00:53:02,048
Kom op.

781
00:53:06,313 --> 00:53:07,314
Laten we gaan.

782
00:53:27,029 --> 00:53:29,684
Hoe gaat het, schatje?
-Goed.

783
00:53:29,728 --> 00:53:31,469
Utah, dit is juffrouw Tee.

784
00:53:31,512 --> 00:53:32,992
Ik zie het, hij is een schatje.

785
00:53:36,517 --> 00:53:40,042
Jullie willen alles
drinken? Koffie?

786
00:53:40,086 --> 00:53:41,653
Nee, mevrouw, het gaat goed met mij. Bedankt.

787
00:53:43,220 --> 00:53:44,221
Ik ben in orde. Bedankt.

788
00:53:45,222 --> 00:53:46,266
Oké.

789
00:53:46,310 --> 00:53:47,267
Ik ga hem halen.

790
00:53:53,621 --> 00:53:55,406
Wat de fuck
Is dit deze plek, man?

791
00:53:56,537 --> 00:53:58,800
Hé, wees gewoon cool, broer.
We zijn aan het werk.

792
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
HOUT: Dave?

793
00:54:05,416 --> 00:54:06,939
Ziet er machtig ruig uit, bro.

794
00:54:08,593 --> 00:54:09,637
Klaar om terug te gaan?

795
00:54:10,856 --> 00:54:12,553
Ik denk dat ik het nodig heb
nog een dag of twee.

796
00:54:13,772 --> 00:54:15,295
Zo werkt dit niet,
dat weet je.

797
00:54:17,079 --> 00:54:18,907
Maar ik heb...
Ik heb nog wat geld over.

798
00:54:19,343 --> 00:54:20,344
Hoe veel?

799
00:54:23,347 --> 00:54:24,652
Misschien $60.

800
00:54:27,264 --> 00:54:29,962
Oké, ik zal je wat vertellen.

801
00:54:30,005 --> 00:54:32,051
Ik geef je tot morgen,
Is dat oké?

802
00:54:34,271 --> 00:54:35,272
Zeker.

803
00:54:36,098 --> 00:54:37,099
Deze keer...

804
00:54:39,276 --> 00:54:40,929
Kunnen we het in 3 Gs halen?

805
00:54:41,582 --> 00:54:42,583
Twee.

806
00:54:43,584 --> 00:54:45,847
Toch leuk geprobeerd.

807
00:54:45,891 --> 00:54:47,632
Er zal iemand langskomen
Ik kom je morgen ophalen, oké?

808
00:54:48,894 --> 00:54:50,896
-Oké.
-HOUT: Oké.

809
00:54:50,939 --> 00:54:52,463
-Bedankt, Hout.
-Je snapt het.

810
00:55:01,907 --> 00:55:03,822
Ja. Laat het mij zien.

811
00:55:06,564 --> 00:55:08,130
-Kom hierheen.
-

812
00:55:08,174 --> 00:55:09,218
O, ik hou zo van je...

813
00:55:09,262 --> 00:55:10,263
VERTELLER: Ken je Sid nog?

814
00:55:10,916 --> 00:55:12,483
Ik ben Sid.

815
00:55:12,526 --> 00:55:14,963
VERTELLER: Hij krijgt het niet
beter binnenkort.

816
00:55:15,007 --> 00:55:16,791
Hij is wat wij een lifer noemen.

817
00:55:16,835 --> 00:55:19,141
Leeft van de revalidatieshuffle.

818
00:55:19,185 --> 00:55:22,231
Heeft zijn 90 dagen,
raakt de straat
voor een paar weken,

819
00:55:22,275 --> 00:55:25,060
komt dan meteen terug
voor nog eens 90.

820
00:55:25,104 --> 00:55:28,716
Hij is een levende, ademende
Geldautomaat.

821
00:55:28,760 --> 00:55:31,023
Dat is het soort
je moet dichtbij blijven.

822
00:55:31,066 --> 00:55:32,677
Je kunt ze niet laten ontsnappen.

823
00:55:34,505 --> 00:55:35,506
Bosachtig...

824
00:55:36,245 --> 00:55:37,246
Junior.

825
00:55:37,595 --> 00:55:38,552
Hoi.

826
00:55:41,381 --> 00:55:43,470
Reken 2.000 voor mij uit.

827
00:55:43,514 --> 00:55:45,167
HOUT: Wie is je vriend?

828
00:55:45,211 --> 00:55:48,301
O, dit is mijn meisje.
Dit is Penny.

829
00:55:48,345 --> 00:55:49,650
Eh, zegt ze
ze heeft een beetje hulp nodig.

830
00:55:49,694 --> 00:55:50,956
Ik dacht dat ik het kon
breng haar naar jou.

831
00:55:50,999 --> 00:55:52,914
Weet je,
ze kent de hele deal.

832
00:55:52,958 --> 00:55:56,004
Utah, jongens...
Ze kennen elkaar,
Dus ik bedoel, ze is goed,

833
00:55:56,048 --> 00:55:57,092
Hé, Pen.

834
00:55:57,136 --> 00:55:58,137
Hallo.

835
00:55:59,617 --> 00:56:02,924
Dus Penny, dat ben je ooit geweest
eerder behandeld?

836
00:56:04,056 --> 00:56:06,580
Ja, ik ben net uitgestapt.

837
00:56:07,538 --> 00:56:08,582
Negen maanden gedaan.

838
00:56:08,626 --> 00:56:10,236
Ze kreeg niet eens betaald.

839
00:56:10,279 --> 00:56:11,498
Ik bedoel, kun je dat geloven?

840
00:56:11,542 --> 00:56:13,718
Dat is crimineel, schat.

841
00:56:13,761 --> 00:56:18,331
WOOD: Maar je begrijpt het wel
die je moet voltooien
de hele 30 dagen, toch?

842
00:56:18,375 --> 00:56:19,985
Ik bedoel, je krijgt niet betaald
als je vroeg vertrekt.

843
00:56:21,987 --> 00:56:23,815
Wacht, ik kan nu niets krijgen?

844
00:56:25,817 --> 00:56:26,818
Schatje?

845
00:56:28,907 --> 00:56:30,343
Ik heb je, schat.

846
00:56:30,387 --> 00:56:31,736
Kom op, Sid heeft je.

847
00:56:31,779 --> 00:56:34,303
Nee, ik bedoel, ik heb het haar verteld
wat de afspraak was.

848
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
Dus heb je een plekje
voor haar of niet?

849
00:56:37,829 --> 00:56:38,830
Ja.

850
00:56:42,137 --> 00:56:43,617
Geef het niet allemaal uit
op één plek, Sid.

851
00:56:43,661 --> 00:56:44,662
SID: Ja, ja, ja.

852
00:56:51,538 --> 00:56:52,539
Eh...

853
00:56:54,976 --> 00:56:56,151
Je bent iets vergeten.

854
00:57:00,460 --> 00:57:01,592
Niet totdat ze is opgenomen.

855
00:57:06,684 --> 00:57:11,123
Oké. Oké.
Schatje, jij gewoon
Hou vol, oké?

856
00:57:11,166 --> 00:57:12,994
En jij gaat ze geven
uw informatie.

857
00:57:13,038 --> 00:57:15,301
En ik ga
ga ons een beetje halen
iets speciaals, oké?

858
00:57:15,344 --> 00:57:16,345
-Oké.
-Oké.

859
00:57:18,696 --> 00:57:19,697
Tot ziens.

860
00:57:21,263 --> 00:57:23,440
HOUT: Dus, eh,
Heb je een verzekering, lieverd?

861
00:57:24,832 --> 00:57:26,225
Ja.

862
00:57:26,268 --> 00:57:27,487
Weet jij welke aanbieder?

863
00:57:28,575 --> 00:57:29,576
PENNY: Eh...

864
00:57:30,272 --> 00:57:31,273
Laat me eens kijken.

865
00:57:39,717 --> 00:57:40,805
Hier is het.

866
00:57:41,370 --> 00:57:43,242
HT-platina.

867
00:57:43,285 --> 00:57:44,286
HOUT: Hmm.

868
00:57:46,419 --> 00:57:48,421
Verdomde goudmijn.

869
00:57:52,469 --> 00:57:53,687
Het komt goed.

870
00:57:55,297 --> 00:57:56,342
Bedankt.

871
00:58:01,521 --> 00:58:02,957
Man, je gaat het mij vertellen
wat was dat?

872
00:58:04,698 --> 00:58:06,439
Dat was een goede zaak.

873
00:58:06,483 --> 00:58:08,746
Dus gaan ze in behandeling
gedurende 30 dagen...

874
00:58:10,312 --> 00:58:14,012
jij krijgt de terugslag,
en dan krijgen ze een stuk?

875
00:58:14,055 --> 00:58:15,883
Dat is kapitalisme, schat.

876
00:58:15,927 --> 00:58:17,232
Sommige mensen hebben motivatie nodig.

877
00:58:18,625 --> 00:58:20,409
Ik bedoel, het maakt je niet uit
wat doen ze met het geld?

878
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
Niet mijn zaak.

879
00:58:21,585 --> 00:58:22,847
Want als ze op zijn...

880
00:58:23,587 --> 00:58:24,805
ze gaan weer naar binnen.

881
00:58:25,545 --> 00:58:26,938
Wauw.

882
00:58:26,981 --> 00:58:27,982
En het huis is van jou.

883
00:58:32,030 --> 00:58:33,031
Hoeveel mensen?

884
00:58:34,772 --> 00:58:39,254
Met een plek als Nieuw West
waar je was,
ongeveer 70%.

885
00:58:39,298 --> 00:58:40,517
Op sommige plaatsen, misschien meer.

886
00:58:41,387 --> 00:58:42,475
Weet Nieuw West het?

887
00:58:57,098 --> 00:59:00,145
ga aan het werk, ga aan het werk...

888
00:59:00,188 --> 00:59:03,235
Blijf in de kerk

889
00:59:03,278 --> 00:59:06,281
door in de verliefdheid

890
00:59:06,325 --> 00:59:09,415
Geen haast

891
00:59:09,458 --> 00:59:12,026
Als een baas

892
00:59:12,070 --> 00:59:13,811
-HOUT: Vin!
-Mijn man.

893
00:59:14,855 --> 00:59:16,553
Utah, Vin. Vin, Utah.

894
00:59:16,988 --> 00:59:18,119
Utah.

895
00:59:18,163 --> 00:59:19,164
WOOD: Naar binnen glijden, broer?

896
00:59:25,649 --> 00:59:26,650
Hoe gaat het?

897
00:59:27,302 --> 00:59:29,087
UTAH: Met mij gaat het goed.

898
00:59:29,130 --> 00:59:30,131
Wood houdt je hier in de gaten?

899
00:59:30,915 --> 00:59:31,916
Ja, tot nu toe.

900
00:59:33,091 --> 00:59:34,745
Hij zegt dat we je kunnen vertrouwen, Utah.

901
00:59:37,530 --> 00:59:38,531
Kunnen we je vertrouwen?

902
00:59:40,707 --> 00:59:41,708
Ja.

903
00:59:50,717 --> 00:59:52,153
Dat is voor de afgelopen twee weken.

904
00:59:52,980 --> 00:59:54,416
Wat hebben we hier?

905
00:59:58,725 --> 01:00:00,205
Ooh-wee!

906
01:00:00,248 --> 01:00:01,249
VIN: Wee!

907
01:00:04,775 --> 01:00:06,385
Hé, man, wat is dit
Ik hoor over een kind

908
01:00:06,428 --> 01:00:08,648
uit West-Virginia
naar Sea Breeze gestuurd worden?

909
01:00:08,692 --> 01:00:09,649
Wat is dat?

910
01:00:10,563 --> 01:00:11,564
WOOD: Wie heeft je dat verteld?

911
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
Oké. Oké. Oké.

912
01:00:16,482 --> 01:00:17,483
Volledige openbaarmaking.

913
01:00:18,615 --> 01:00:20,529
Je man zei zes,
ze boden er negen aan.

914
01:00:20,573 --> 01:00:22,357
HOUT: Kom op, Vin,
Ik run hier een bedrijf, man.

915
01:00:22,401 --> 01:00:24,055
-Je weet hoe het is.
-Je runt een bedrijf.

916
01:00:24,098 --> 01:00:25,796
-Ja. Je begrijpt het.
-Het draait allemaal om het geld.

917
01:00:25,839 --> 01:00:27,493
Ik bedoel... Einde van de dag.

918
01:00:28,233 --> 01:00:30,496
Ik run een bedrijf.

919
01:00:30,539 --> 01:00:32,585
Het is wanneer u de telefoon opneemt
en jij belt mij, man.

920
01:00:32,629 --> 01:00:33,891
Het heet een onderhandeling.

921
01:00:35,370 --> 01:00:36,545
Onthoud dat.

922
01:00:36,589 --> 01:00:37,721
- Oké.
- Oké?

923
01:00:38,547 --> 01:00:40,637
-Touche. Mijn slechte.
-Oké.

924
01:00:41,986 --> 01:00:43,465
Wij hebben nog zin in volgende week,
hoewel, toch?

925
01:00:43,509 --> 01:00:44,553
Stevig.

926
01:00:44,597 --> 01:00:46,077
Zeker?

927
01:00:46,120 --> 01:00:47,905
- Oké. Kom op, jongen.
-Wacht even, wacht even, wacht even.

928
01:00:49,036 --> 01:00:50,559
Je herinnert je het ding
in Tustin?

929
01:00:52,257 --> 01:00:53,258
Ja.

930
01:00:54,041 --> 01:00:55,913
Het is terug.

931
01:00:55,956 --> 01:00:58,785
Ik dacht na Orange County
daar waren we klaar mee.

932
01:00:58,829 --> 01:01:01,309
VERTELLER: Wat is er gebeurd
in Oranje County?

933
01:01:01,353 --> 01:01:03,050
Ze werden hebzuchtig,
is wat er gebeurde.

934
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
Zie je, een paar jaar geleden

935
01:01:05,966 --> 01:01:09,535
Naltrexon-implantaten
werd de behandeling
voor opiaatverslaving.

936
01:01:09,578 --> 01:01:12,407
Deze implantaten blokkeren
de opiaatreceptoren
in de hersenen,

937
01:01:12,451 --> 01:01:15,149
dus voorkomen
het vermogen om opiaten te gebruiken.

938
01:01:15,193 --> 01:01:17,195
Nou, wat sommige mensen
zijn begonnen met doen

939
01:01:17,238 --> 01:01:19,980
voert deze implantaten uit
op iedereen die ze kunnen vinden.

940
01:01:20,024 --> 01:01:21,547
Klanten bij de
behandelcentra,

941
01:01:21,590 --> 01:01:24,028
misschien zelfs stimulerend
of iemand betalen

942
01:01:24,071 --> 01:01:27,814
die geen opiaatverslaafde is
om de procedure af te ronden.

943
01:01:27,858 --> 01:01:32,514
Elk van deze implantaten
betaalt 60.000 dollar.

944
01:01:32,558 --> 01:01:35,082
De meeste artsen kunnen zich uitleven
20 implantaten per dag.

945
01:01:35,648 --> 01:01:37,781
Doe de wiskunde.

946
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
Veel geld
rondzweven. Oké?

947
01:01:40,827 --> 01:01:42,916
De hitte is uit.
Het is tijd om weer aan het werk te gaan.

948
01:01:44,483 --> 01:01:45,745
Oké.

949
01:01:45,789 --> 01:01:46,833
Ik heb een adres.

950
01:01:48,748 --> 01:01:50,054
Morgenmiddag ben je er.

951
01:01:53,666 --> 01:01:56,016
-Hetzelfde geld?
-Dezelfde. Alles is hetzelfde.

952
01:01:58,410 --> 01:01:59,977
Waarom neem je niet
Het kind hier, man?

953
01:02:00,020 --> 01:02:02,327
Geef hem wat lunchgeld.
Misschien een kapsel.

954
01:02:02,370 --> 01:02:03,894
Ja, zeker een knipbeurt.

955
01:02:06,374 --> 01:02:07,811
Oké, laten we gaan.

956
01:02:07,854 --> 01:02:08,855
Hé, Hout.

957
01:02:09,813 --> 01:02:11,118
De shit met Sea Breeze, man,

958
01:02:11,162 --> 01:02:12,729
Ik wil het nooit horen
dat gedoe weer. Oké?

959
01:02:12,772 --> 01:02:14,643
- Oké. Oké. - Oké? Wij zijn partners, man.

960
01:02:16,080 --> 01:02:17,081
Mijn woord, Vin.

961
01:02:20,040 --> 01:02:21,085
Utah.

962
01:02:21,128 --> 01:02:22,347
Welkom bij het team.

963
01:02:26,481 --> 01:02:28,179
-HOUT: Later, Vin.
-Tot ziens, man.

964
01:02:28,962 --> 01:02:29,963
Tot ziens.

965
01:02:43,760 --> 01:02:45,587
O, shit.

966
01:02:45,631 --> 01:02:46,632
Ja.

967
01:02:47,981 --> 01:02:48,982
Gek, toch?

968
01:02:51,115 --> 01:02:53,726
Denk maar aan acht jaar geleden
Ik was dakloos.

969
01:02:55,859 --> 01:02:57,730
Oké, man, kom op.
Ik laat je het beste deel zien.

970
01:03:04,215 --> 01:03:05,564
WOOD: Dus dat is jouw kamer
daar.

971
01:03:11,657 --> 01:03:13,964
Ik bedoel, je weet dat ik dat gewoon zou kunnen doen
Slaap op de bank, toch?

972
01:03:14,007 --> 01:03:16,967
Ik wil je Cajun-kont niet
mijn bank vervuilen.

973
01:03:17,010 --> 01:03:19,230
Dat is de jouwe
totdat je op de been bent.

974
01:03:19,273 --> 01:03:21,362
-Weet je het zeker?
-Ja, dat weet ik zeker.

975
01:03:26,237 --> 01:03:27,847
Weet je, mensen zoals wij,

976
01:03:27,891 --> 01:03:29,153
wij snappen het niet
te veel kansen,
om eerlijk te zijn, Utah.

977
01:03:30,241 --> 01:03:32,983
Deze mensen? Shit.

978
01:03:33,026 --> 01:03:34,593
Ze gaan high worden
ongeacht.

979
01:03:36,160 --> 01:03:37,509
Ik bied alleen maar een dienst.

980
01:03:38,336 --> 01:03:39,554
Plaats wat lichamen, weet je.

981
01:03:42,557 --> 01:03:44,472
Maak je daar allemaal geen zorgen over.
Rust even uit, oké?

982
01:03:44,516 --> 01:03:46,518
Uitpakken. Praat met je
in de ochtend.

983
01:04:11,760 --> 01:04:12,936
Hoe gaat het, dokter?

984
01:04:14,720 --> 01:04:16,113
Oh, jij moet Wood zijn, toch?

985
01:04:16,156 --> 01:04:17,157
Ja, dat ben ik.

986
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
-Dit is Utah.
-Utah.

987
01:04:20,944 --> 01:04:23,250
Dus waarom gaan we niet...
Waarom gaan we niet verder met de achtervolging?

988
01:04:23,294 --> 01:04:24,861
Oké? Ik, eh...

989
01:04:26,340 --> 01:04:28,212
dinsdag- en donderdagochtend.

990
01:04:28,255 --> 01:04:29,909
De ochtenden zijn voor mij het beste.

991
01:04:29,953 --> 01:04:32,912
En als we overstroming hebben,
wat we hopelijk zullen doen,

992
01:04:32,956 --> 01:04:35,349
we gaan naar mijn kantoor in Torrance.

993
01:04:35,393 --> 01:04:37,177
Hoeveel kun je beheren
op een dag?

994
01:04:39,527 --> 01:04:41,094
Twintig, geef of neem er een of twee.

995
01:04:41,138 --> 01:04:43,183
Afhankelijk van complicaties
of wat dan ook, ja.

996
01:04:43,227 --> 01:04:47,535
Luister, het is... het is een
relatief eenvoudige procedure.

997
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
Je knipt hier.

998
01:04:49,363 --> 01:04:51,496
Oké, en... het spijt me.

999
01:04:51,539 --> 01:04:53,672
En dan... en dan jij
plaats het implantaat.

1000
01:04:53,715 --> 01:04:54,716
Het is... het is...

1001
01:04:55,587 --> 01:04:57,197
Het is 101 shit.

1002
01:04:57,937 --> 01:04:58,982
Ja.

1003
01:04:59,721 --> 01:05:01,375
Oké. Oké.

1004
01:05:01,419 --> 01:05:02,724
En, eh, de facturering?

1005
01:05:02,768 --> 01:05:05,727
Facturering. Wij factureren
buikoperatie,

1006
01:05:06,990 --> 01:05:10,645
en dat is 60.000
een implantaat, oké?

1007
01:05:10,689 --> 01:05:13,083
En ze komen als een uurwerk.

1008
01:05:13,126 --> 01:05:14,171
Dus het gaat goed met ons.

1009
01:05:14,214 --> 01:05:16,129
Over facturering gesproken,

1010
01:05:17,565 --> 01:05:19,263
deze regeling die we hebben

1011
01:05:19,306 --> 01:05:21,482
het zal zo zijn
een 50-50 verdeling, toch?

1012
01:05:21,526 --> 01:05:23,310
Ja. Recht door het midden.

1013
01:05:23,354 --> 01:05:26,487
Oké, goed. Dus 50-50.

1014
01:05:26,531 --> 01:05:27,532
Ja.

1015
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
O, nog een laatste ding.

1016
01:05:30,187 --> 01:05:31,362
Hoe zit het met de verhuizingen?

1017
01:05:33,016 --> 01:05:34,669
Ja.

1018
01:05:34,713 --> 01:05:36,019
Laat ze komen
en gaan, toch?

1019
01:05:39,283 --> 01:05:40,849
HOUT: Laten we het maken
wat verdomd geld.

1020
01:05:40,893 --> 01:05:41,894
DR. RINER: Verdien wat geld.

1021
01:06:22,848 --> 01:06:27,461
voor een normaal leven

1022
01:06:27,505 --> 01:06:32,162
Te druk met verdienen

1023
01:06:43,086 --> 01:06:48,047
al je tijd wordt gebruikt

1024
01:07:05,847 --> 01:07:10,417
druk bezig met verdienen

1025
01:07:21,559 --> 01:07:27,260
al je tijd wordt gebruikt

1026
01:08:06,821 --> 01:08:07,822
Utah?

1027
01:08:09,476 --> 01:08:11,348
Hoi!

1028
01:08:11,391 --> 01:08:13,263
-MEI: Oh, mijn God.
- O, mijn God.

1029
01:08:13,306 --> 01:08:14,699
-Hoe is het met je?
-Goed.

1030
01:08:14,742 --> 01:08:17,397
Het is zo gek
om je te zien... hier.

1031
01:08:17,441 --> 01:08:19,051
-Ja.
- Eh, ik...

1032
01:08:19,095 --> 01:08:21,184
Gaat het?
Je ziet er nogal verloren uit.

1033
01:08:21,227 --> 01:08:23,534
Ik ben goed.
Ja, ik ben verdwaald. Eh...

1034
01:08:24,274 --> 01:08:26,145
Ik heb net een nieuwe plek gekregen.

1035
01:08:26,189 --> 01:08:29,235
Dus ik probeer het te krijgen
de basis, denk ik.

1036
01:08:29,279 --> 01:08:31,107
-Wil je hulp?
-Dat zou geweldig zijn.

1037
01:08:31,150 --> 01:08:32,978
Oké. Ik heb je.

1038
01:08:33,021 --> 01:08:34,022
Kom op.

1039
01:08:34,980 --> 01:08:36,634
Eh...

1040
01:08:36,677 --> 01:08:38,549
Dus het is gloednieuw?

1041
01:08:38,592 --> 01:08:39,637
O ja.

1042
01:08:39,680 --> 01:08:43,945
Dus je hebt nodig
één van alles?

1043
01:08:43,989 --> 01:08:45,208
-Volgens mij wel.
-Ja, oké.

1044
01:08:46,470 --> 01:08:48,124
MEI: Wat nog meer?
Heb je gewerkt?

1045
01:08:48,776 --> 01:08:50,169
Ja, ik heb een baan gevonden.

1046
01:08:50,213 --> 01:08:52,345
Echt? Dat is geweldig.

1047
01:08:52,998 --> 01:08:54,521
Nuchter blijven?

1048
01:08:54,565 --> 01:08:55,740
Mijn 90 dagen komen eraan.

1049
01:08:57,220 --> 01:08:58,656
Utah...

1050
01:08:58,699 --> 01:09:02,312
Dat is verdomd geweldig.
Goed voor jou.

1051
01:09:02,355 --> 01:09:04,227
Welke bijeenkomsten
ben je geweest?

1052
01:09:04,270 --> 01:09:06,490
Vergaderingen.

1053
01:09:06,533 --> 01:09:09,362
O, dat heb je dus
wilskracht, hè?

1054
01:09:09,406 --> 01:09:11,408
Nee, dat heb ik niet echt gedaan
had er nog geen zin in.

1055
01:09:11,451 --> 01:09:12,974
-Dus dat is goed, toch?
-Ja.

1056
01:09:13,018 --> 01:09:14,541
Nou, jij bent sterker
dan ik.

1057
01:09:14,585 --> 01:09:16,500
Ik heb een programma nodig
of ik ben de lul.

1058
01:09:17,240 --> 01:09:18,284
Eh, oké.

1059
01:09:21,374 --> 01:09:22,419
Ik ben verkocht.

1060
01:09:22,462 --> 01:09:23,594
-Ja?
-Ja.

1061
01:09:23,637 --> 01:09:25,030
-Het lijkt op jou.
-Het is geweldig.

1062
01:09:25,073 --> 01:09:26,162
Ik denk dat het geweldig gaat worden.

1063
01:09:27,946 --> 01:09:29,556
Het was echt goed
om je te zien.

1064
01:09:29,600 --> 01:09:31,079
Misschien zie ik je nog wel eens.

1065
01:09:33,299 --> 01:09:35,171
Wachten. Mei, eh...

1066
01:09:37,260 --> 01:09:38,348
Misschien wil je...

1067
01:09:39,610 --> 01:09:40,785
een keer afspreken?

1068
01:09:42,613 --> 01:09:44,397
Eh...

1069
01:09:44,441 --> 01:09:46,704
Dat hoort eigenlijk niet
om klanten te zien

1070
01:09:46,747 --> 01:09:49,141
totdat ze eruit zijn geweest
voor twee jaar.

1071
01:09:49,185 --> 01:09:51,012
Weet je,
het is een soort wet.

1072
01:09:52,100 --> 01:09:53,624
En, eh...

1073
01:09:53,667 --> 01:09:55,495
Weet je, als we moesten vluchten
weer in elkaar, zoals...

1074
01:09:56,801 --> 01:09:58,063
Ik weet het niet, per ongeluk?

1075
01:09:58,106 --> 01:09:59,934
Nou...

1076
01:09:59,978 --> 01:10:05,070
Ik bedoel, als het een ongeluk was
dan had ik dat gedaan
plausibele ontkenning.

1077
01:10:05,113 --> 01:10:06,898
Ik bedoel, dat kon niet echt
daarvoor vervolgd worden.

1078
01:10:08,160 --> 01:10:09,161
Misschien gebeurt het dan.

1079
01:10:09,770 --> 01:10:11,555
Ja. Misschien.

1080
01:10:11,598 --> 01:10:14,732
Misschien ergens als
3e en Colorado

1081
01:10:14,775 --> 01:10:16,168
morgenavond om 19.00 uur

1082
01:10:17,256 --> 01:10:18,388
Misschien ergens zo.

1083
01:10:21,042 --> 01:10:22,218
Vergeet je bezem niet.

1084
01:10:23,828 --> 01:10:25,830
-[HIP-HOP NUMMER SPELEN]
-[ONSCHERM GESPREKKEN]

1085
01:10:29,312 --> 01:10:32,184
HOUT: Ja, jongen,
Dit is het leven, hè?
Het is goed.

1086
01:10:36,232 --> 01:10:38,408
Utah! Hoe gaat het, homie?

1087
01:10:38,451 --> 01:10:39,844
Wat is er?

1088
01:10:39,887 --> 01:10:41,802
Kom op en feest met ons mee, man.
Wij wachten op je.

1089
01:10:41,846 --> 01:10:43,717
Ach, mens.
Ik heb mijn zwembroek niet meegenomen.

1090
01:10:44,283 --> 01:10:46,372
Ach, mens.

1091
01:10:46,416 --> 01:10:49,157
Oké, ik zal je wat vertellen,
ga in je lades zitten.
We gaan het aan niemand vertellen.

1092
01:10:50,985 --> 01:10:52,770
Waar denk je aan
de nieuwe kleren, man?
Vind je ze leuk?

1093
01:10:52,813 --> 01:10:54,293
Cool man, het gaat goed met je.

1094
01:10:55,207 --> 01:10:57,818
Koop wat koffers.
Ga het zwembad in.

1095
01:10:57,862 --> 01:11:00,604
Ik ontmoette die twee meiden
op het strand.
Gek, toch?

1096
01:11:07,045 --> 01:11:08,046
Dit zou bij je moeten passen.

1097
01:11:11,484 --> 01:11:14,313
Man, een van die teven heeft die rotzooi hierheen gebracht, man.
Ga niet eens struikelen.

1098
01:11:14,357 --> 01:11:17,098
Is niet eens zo goed, joh.

1099
01:11:17,142 --> 01:11:19,927
Er is weinig op gestapt, maar...
het zal je doen bruisen.

1100
01:11:21,277 --> 01:11:22,278
Wil je het proberen?

1101
01:11:23,104 --> 01:11:24,192
Nee, man, het gaat goed met mij.

1102
01:11:25,585 --> 01:11:28,414
Kom op, man, een klein feestje
gaat niemand pijn doen.

1103
01:11:28,458 --> 01:11:30,286
Ik ben cool, man.
Dat ben jij allemaal, schatje.

1104
01:11:31,461 --> 01:11:32,723
Oké, pas jezelf aan.

1105
01:11:33,854 --> 01:11:35,943
Aa!

1106
01:11:35,987 --> 01:11:37,902
Oeh!

1107
01:11:38,816 --> 01:11:40,470
Ja, mens.

1108
01:11:40,513 --> 01:11:43,734
Oké, joh,
laten we je gaan voorstellen
voor een aantal van deze dames.

1109
01:11:43,777 --> 01:11:47,259
Weet je, wat?
Ik ben eigenlijk aan het vergaderen
vanavond een meisje.

1110
01:11:47,303 --> 01:11:49,305
Dus ik moet bij mijn spel blijven,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1111
01:11:52,090 --> 01:11:54,440
Nou, ik ben trots op je, man.
Kijk naar jezelf, broer.

1112
01:11:54,484 --> 01:11:57,487
Ah, ik ben aan het neuken
Ik hou van je, jongen.

1113
01:11:57,530 --> 01:12:00,141
-Man, alles goed, alles goed?
-Ja.

1114
01:12:03,971 --> 01:12:04,972
Ik spreek je later.

1115
01:12:12,371 --> 01:12:15,156
LEE: Ik wil jullie allemaal bedanken
dat je vanavond hierheen komt.

1116
01:12:15,200 --> 01:12:18,072
Nu, dat weet ik
niemand van jullie sorry klootzakken

1117
01:12:18,116 --> 01:12:21,641
Wil naar mij luisteren, teef
over mijn onzinproblemen,
dus ik ga...

1118
01:12:21,685 --> 01:12:25,950
probeer het rustig aan te doen
vanavond op jou.

1119
01:12:25,993 --> 01:12:28,953
Want vanavond
is een sprekersbijeenkomst,

1120
01:12:28,996 --> 01:12:30,955
en ik heb de hele weg uitgenodigd
van Long Beach...

1121
01:12:30,998 --> 01:12:32,478
-Je hebt het gehaald.
-Wat is dit?

1122
01:12:32,522 --> 01:12:34,001
...mijn goede vriend Wayne hier
om zijn verhaal met ons te delen.

1123
01:12:34,045 --> 01:12:36,221
- Ze hebben een gaarkeuken
voor hipsters?
-

1124
01:12:36,264 --> 01:12:38,658
LEE: Dus laten we hem geven
Een hartelijk welkom, alsjeblieft?
Bedankt.

1125
01:12:42,096 --> 01:12:43,097
WAYNE: Bedankt, Lee.

1126
01:12:44,403 --> 01:12:46,013
Ik ben Wayne.

1127
01:12:46,057 --> 01:12:49,277
-Ik ben een junkie van 1,80 meter
met een Godcomplex.
-

1128
01:12:49,321 --> 01:12:51,062
ALLEN: Hallo, Wayne.

1129
01:12:51,105 --> 01:12:53,934
Dankzij jullie allemaal,
Ik ben 10 jaar nuchter.

1130
01:12:55,588 --> 01:12:57,373
Ik kom uit het Midwesten.

1131
01:12:58,069 --> 01:13:00,288
Kwam van de straat.

1132
01:13:00,332 --> 01:13:02,726
Mijn moeder stierf aan kanker.
Nooit echt...

1133
01:13:03,509 --> 01:13:04,641
kende mijn vader.

1134
01:13:06,207 --> 01:13:09,994
En dat was ik niet altijd
een drugsverslaafde, maar...

1135
01:13:10,037 --> 01:13:12,562
Ik heb er nooit zin in gehad
Ik hoorde overal bij.

1136
01:13:14,172 --> 01:13:16,783
Heb er nooit echt zin in gehad
mijn huid past.

1137
01:13:18,481 --> 01:13:20,657
Nadat ik drugs had gevonden
en alcohol,

1138
01:13:20,700 --> 01:13:23,660
al mijn onzekerheden
ging gewoon weg.

1139
01:13:26,532 --> 01:13:29,579
Alles was
in perfecte harmonie.

1140
01:13:32,538 --> 01:13:33,583
Totdat het niet meer zo was.

1141
01:13:38,805 --> 01:13:43,331
laatste ding
dat doen we bij elke bijeenkomst
is dat we chips uitdelen

1142
01:13:44,332 --> 01:13:47,379
mijlpalen te markeren
bij ons herstel.

1143
01:13:47,423 --> 01:13:48,989
Is er dus iemand hier

1144
01:13:49,033 --> 01:13:52,253
die het maximaal 90 dagen viert
van hun herstel vanavond?

1145
01:13:52,297 --> 01:13:53,907
Steek uw hand op.
-Nee.

1146
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
LEE: Jongens en meisjes...

1147
01:13:55,343 --> 01:13:56,649
Steek uw hand op,
anders ga ik
doe het voor jou.

1148
01:13:56,693 --> 01:13:57,781
Stil. Stil.

1149
01:13:57,824 --> 01:13:58,869
LEE: Ik ga een keer.

1150
01:13:59,478 --> 01:14:00,436
Twee keer gaan.

1151
01:14:01,524 --> 01:14:03,177
Jaaa, we hebben een winnaar!

1152
01:14:03,221 --> 01:14:04,483
Hoeveel dagen?

1153
01:14:04,527 --> 01:14:06,311
-Negentig.
- Oké!

1154
01:14:06,354 --> 01:14:08,095
Kom naar beneden.

1155
01:14:17,975 --> 01:14:19,019
Daar ga je.

1156
01:14:19,063 --> 01:14:20,064
-Bedankt.
-Graag gedaan.

1157
01:14:22,545 --> 01:14:25,504
-Kom op. Daar gaan we.
-

1158
01:14:25,548 --> 01:14:26,766
Gefeliciteerd.

1159
01:14:29,290 --> 01:14:30,291
Wie ben je?

1160
01:14:30,901 --> 01:14:32,555
Oh, shit, eh...

1161
01:14:32,598 --> 01:14:35,949
Ik ben Utah.
Ik ben een... drugsverslaafde.

1162
01:14:35,993 --> 01:14:37,516
LEE: Zeg hallo tegen Utah.
ALLEN: Hallo, Utah.

1163
01:14:38,996 --> 01:14:41,172
Eh... 90 dagen.

1164
01:14:41,912 --> 01:14:42,913
Het is gek.

1165
01:14:43,957 --> 01:14:46,569
Eh, om eerlijk te zijn,
toen ik binnenkwam,

1166
01:14:46,612 --> 01:14:49,006
Ik wist het niet echt
waar jullie het over hadden.

1167
01:14:49,876 --> 01:14:50,877
Maar Wayne...

1168
01:14:52,792 --> 01:14:53,837
wat je zei...

1169
01:14:56,404 --> 01:14:57,623
Je hebt mijn verhaal verteld, man.

1170
01:15:00,278 --> 01:15:03,237
En om je hier te zien
met 10 jaar, en gelukkig...

1171
01:15:04,674 --> 01:15:06,284
Nou, dat kan ik niet echt
doorgrond dat zelfs.

1172
01:15:07,590 --> 01:15:08,678
Maar het geeft mij toch hoop.

1173
01:15:12,029 --> 01:15:15,206
Ik denk dat ik dat aan het leren ben
Ik hoef dit niet te doen
helemaal alleen, dus...

1174
01:15:15,249 --> 01:15:17,295
dank jullie allemaal daarvoor.

1175
01:15:17,338 --> 01:15:19,166
-LEE: Oké, Utah.
-

1176
01:15:22,735 --> 01:15:25,477
UTAH: Het is grappig, ik kan het niet echt
Stel je voor dat je drugs gebruikt,

1177
01:15:25,521 --> 01:15:26,870
of drinken
of zoiets.

1178
01:15:28,524 --> 01:15:30,221
-Je bent heel normaal.
-

1179
01:15:31,657 --> 01:15:34,399
Ik weet het eigenlijk niet eens
wat normaal is, maar...

1180
01:15:35,835 --> 01:15:36,836
Eh...

1181
01:15:38,664 --> 01:15:41,319
Ik beloof het je
Ik heb mijn plaats verdiend.

1182
01:15:41,362 --> 01:15:42,538
-O, ja?
-O ja.

1183
01:15:45,671 --> 01:15:48,369
Gewoon omdat ik dat heb
een negen tot vijf,
en ik word betaald voor...

1184
01:15:48,413 --> 01:15:51,895
-O, is het zo
iets belangrijks?
-Werk.

1185
01:15:51,938 --> 01:15:54,375
Nou, je kunt het hebben
als dat nodig is.

1186
01:15:54,419 --> 01:15:56,682
-Het spijt me...
-Nee, nee, het...

1187
01:15:57,335 --> 01:15:58,554
Het is prima, echt waar.

1188
01:16:00,381 --> 01:16:02,645
-Ik moet gaan...
-Kom op. Ik loop met je mee naar buiten.

1189
01:16:03,776 --> 01:16:04,777
Kom op.

1190
01:16:11,784 --> 01:16:12,785
MEI: Wacht.

1191
01:16:13,830 --> 01:16:16,441
-Is dit jouw auto?
-Ja.

1192
01:16:17,137 --> 01:16:18,748
Marketing, hè?

1193
01:16:19,836 --> 01:16:21,185
Ik had echt een
leuke tijd vanavond.

1194
01:16:24,797 --> 01:16:26,886
En, eh...

1195
01:16:26,930 --> 01:16:29,497
Bedankt dat je het mij laat zien
die ontmoeting, dat was...

1196
01:16:30,760 --> 01:16:31,761
verrassend gaaf.

1197
01:16:32,892 --> 01:16:34,677
Misschien zie ik je nog wel
daar ooit.

1198
01:16:35,199 --> 01:16:36,200
Ja.

1199
01:16:36,809 --> 01:16:37,854
Ik, eh...

1200
01:16:39,682 --> 01:16:41,771
Ik denk van wel.

1201
01:16:42,989 --> 01:16:46,253
Eh...

1202
01:16:46,297 --> 01:16:49,126
-Oké, ik zie hoe het is.
-Ja. Weet je...

1203
01:16:49,169 --> 01:16:50,736
Ik dacht dat ik je dat zou geven
één van die en...

1204
01:16:51,737 --> 01:16:53,217
als je hulp nodig hebt
jij kunt...

1205
01:16:54,174 --> 01:16:55,175
bel me.

1206
01:17:10,713 --> 01:17:11,670
Eh...

1207
01:17:13,411 --> 01:17:15,326
Ja, als...

1208
01:17:15,369 --> 01:17:17,545
Als ik vrienden heb
wie heeft behoefte aan een...

1209
01:17:18,634 --> 01:17:19,635
marketeer...

1210
01:17:20,679 --> 01:17:21,811
Ik laat ze je bellen.

1211
01:17:48,228 --> 01:17:50,796
Alsjeblieft, Tee-Tee.
Het spijt me dat ik te laat was.

1212
01:17:52,319 --> 01:17:53,625
Ja, het is oké.

1213
01:17:53,669 --> 01:17:55,061
Er wachten er een paar.

1214
01:17:55,105 --> 01:17:56,149
Bedankt, lieverd.

1215
01:18:11,077 --> 01:18:12,078
Hé, Utah.

1216
01:18:18,998 --> 01:18:19,999
Wat doe jij hier?

1217
01:18:21,087 --> 01:18:22,262
Heeft Wood het je niet verteld?

1218
01:18:23,568 --> 01:18:25,004
Hij is degene
die mij hierheen heeft gebracht.

1219
01:18:27,572 --> 01:18:28,573
Wat bedoel je?

1220
01:18:29,443 --> 01:18:31,010
Shit.

1221
01:18:31,054 --> 01:18:33,447
De dag dat je mij belde...

1222
01:18:33,491 --> 01:18:37,800
later die avond,
hij belde me.

1223
01:18:39,802 --> 01:18:41,760
Hij zei dat hij me geld zou geven
om naar de behandeling te gaan.

1224
01:18:42,630 --> 01:18:43,719
Dacht dat je het wist.

1225
01:18:48,593 --> 01:18:49,768
Vergat dat te vermelden.

1226
01:18:54,730 --> 01:18:56,166
Ga je mij mijn geld geven?

1227
01:19:05,305 --> 01:19:06,306
-Hier.
-

1228
01:20:29,085 --> 01:20:30,956
Waarom blijf je niet even?

1229
01:20:35,918 --> 01:20:37,658
We zouden wat plezier kunnen hebben.

1230
01:20:38,877 --> 01:20:39,835
Aa!

1231
01:21:45,335 --> 01:21:47,946
-Pak me verdomme niet.
-Je bent high.

1232
01:21:47,990 --> 01:21:52,690
Iedereen hier is verdomd high.
Ben je verdomd dom?

1233
01:21:52,733 --> 01:21:55,823
-Ik heb iemand die het later voor een paar dollar wil overnemen.
-

1234
01:21:58,217 --> 01:21:59,915
Waarom kan het je verdomme schelen?

1235
01:22:13,276 --> 01:22:14,581
De fuck?

1236
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
MAN: Is dat zo
Die verdomde politie, man?

1237
01:22:34,036 --> 01:22:36,516
Wat de fuck?
We kunnen beter nog steeds betaald worden.

1238
01:22:56,058 --> 01:22:57,320
Dit is niet goed.

1239
01:22:58,277 --> 01:22:59,278
Neuken!

1240
01:23:04,327 --> 01:23:05,763
Oké, iedereen eruit.

1241
01:23:05,806 --> 01:23:07,243
Man, neuk je!

1242
01:23:07,286 --> 01:23:08,548
Ga verdomme weg!

1243
01:23:10,072 --> 01:23:11,073
Ik zal je vinden.

1244
01:23:43,975 --> 01:23:46,978
-Dus precies wat
heb je het trouwens gezien?
-Dat heb ik je verteld. Politie.

1245
01:23:47,022 --> 01:23:49,111
Wat voor politie? Wat?

1246
01:23:49,154 --> 01:23:53,028
Undercover?
SWAT? Sheriffs?
Wat voor verdomde politie?

1247
01:23:53,071 --> 01:23:54,812
Verdomme, als ik het weet!
Verdomde politie.

1248
01:23:57,902 --> 01:23:59,643
Oké.

1249
01:23:59,686 --> 01:24:01,601
Ik sprak met Vin,
hij gaat het allemaal regelen.

1250
01:24:01,645 --> 01:24:03,212
Man, wat verdomme
betekent dat?

1251
01:24:04,517 --> 01:24:05,518
Wacht, wacht, wacht.

1252
01:24:06,606 --> 01:24:08,086
Je hebt iets anders
wil je zeggen?

1253
01:24:11,046 --> 01:24:12,743
Waarom deed je dat niet?
Vertel eens over Opaal?

1254
01:24:14,962 --> 01:24:15,963
Hoe zit het met haar?

1255
01:24:17,313 --> 01:24:19,489
Je deed alsof
Ze is hier alleen gekomen.

1256
01:24:19,532 --> 01:24:22,753
Niet dat je haar hebt gebeld
en heeft haar verdomme bemiddeld!

1257
01:24:24,842 --> 01:24:27,149
Dat jonge wijf
is een junkie, man.

1258
01:24:27,192 --> 01:24:28,759
Weet je het nu nog niet?

1259
01:24:28,802 --> 01:24:31,414
Wat, jij ook
Ook een drugsdealer?

1260
01:24:31,457 --> 01:24:34,199
Ze is daar
coppin' van Miss Tee.

1261
01:24:34,243 --> 01:24:37,724
Ze wordt hoe dan ook high.
Oké? Achteloos.

1262
01:24:37,768 --> 01:24:39,161
Het zou net zo goed aan mij kunnen liggen.

1263
01:24:40,423 --> 01:24:42,555
Weet je wat? Mijn slechte.

1264
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Het spijt me.

1265
01:24:44,731 --> 01:24:49,519
Het spijt me dat ik ooit heb gekozen
jouw stomme kont
van de straat!

1266
01:24:49,562 --> 01:24:53,392
De kleding, het geld,
de auto's, het huis!

1267
01:24:53,436 --> 01:24:56,134
Oh, en trouwens,
Je kunt me later bedanken

1268
01:24:56,178 --> 01:24:58,136
voor niemand die het vindt
jouw stomme kont

1269
01:24:58,180 --> 01:25:00,399
dood in een verdomd hotel in Ohio.

1270
01:25:02,184 --> 01:25:03,576
Ga verdomme weg, man!

1271
01:25:22,204 --> 01:25:23,553
Ik zag iets in jou.

1272
01:25:27,948 --> 01:25:29,820
Ik zie nog steeds iets
in jou, Utah.

1273
01:25:33,258 --> 01:25:35,347
Ik bedoel, kom op, man.
Kijk om je heen, broer.

1274
01:25:37,044 --> 01:25:38,220
Kijk hoe wij leven.

1275
01:25:40,265 --> 01:25:44,182
Ik en jij hebben meer geld dan
onze beide dodelijke vaders hebben dat ooit gehad.

1276
01:25:47,751 --> 01:25:49,666
Wij broeders.
Ik en jij hetzelfde.

1277
01:25:49,709 --> 01:25:51,450
Waar wil je met mij voor vechten?

1278
01:25:51,494 --> 01:25:54,105
Hè? Over dat stomme wijf?
Ze houdt niet van je.

1279
01:25:59,806 --> 01:26:00,807
Bro, wij fam.

1280
01:26:01,765 --> 01:26:02,766
Het is ik en jij.

1281
01:26:06,248 --> 01:26:07,423
Kom hier, kerel.
Kom hier.

1282
01:26:08,380 --> 01:26:09,381
Kom op.

1283
01:26:11,992 --> 01:26:12,993
Hoi.

1284
01:26:15,909 --> 01:26:17,694
Ik ga Vin bellen.

1285
01:26:17,737 --> 01:26:19,435
Hij zal ervoor zorgen
van dit alles.

1286
01:26:21,045 --> 01:26:22,612
- Oké?
- Oké.

1287
01:26:43,067 --> 01:26:44,329
Oké.

1288
01:26:44,373 --> 01:26:45,591
Waarom zijn jullie hier?

1289
01:26:45,635 --> 01:26:47,898
Hé, dokter,
Wat is er verdomme gebeurd, man?

1290
01:26:47,941 --> 01:26:50,248
-Wat? Over de verpleegster?
-Ja.

1291
01:26:50,292 --> 01:26:52,294
Ik heb met Vin gesproken
daarover, oké?

1292
01:26:52,337 --> 01:26:54,426
Het was een verpleegster,
ze sprak met een vriendin,
klaagde ze...

1293
01:26:54,470 --> 01:26:57,124
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.
Maak je geen zorgen over praten
tegen Vin, jij praat tegen mij.

1294
01:26:57,168 --> 01:26:58,343
Wat is er gebeurd, broer?

1295
01:26:59,301 --> 01:27:01,694
Ik heb haar ontslagen. Oké?
Ze is weg.

1296
01:27:01,738 --> 01:27:04,741
Ze is waarschijnlijk toch illegaal.
Wij hebben dus niets
zorgen over maken.

1297
01:27:04,784 --> 01:27:07,874
Dus... dus wat zijn wij
moet je nu doen?
Beantwoord mij dat.

1298
01:27:07,918 --> 01:27:11,574
Dus wat doen we nu
Neem jij hier junior?
en ga verdomme weg, oké?

1299
01:27:11,617 --> 01:27:13,358
En wij chillen gewoon
voor een klein beetje,

1300
01:27:13,402 --> 01:27:16,883
en we wisselen elkaar af
het Torrance-kantoor, dat is alles.

1301
01:27:16,927 --> 01:27:19,190
Dit is wat erbij hoort
met het doen van dit bedrijf.

1302
01:27:27,851 --> 01:27:29,766
Oké.

1303
01:27:29,809 --> 01:27:32,725
Ik zal met Vin praten,
kijk wat hij zegt.

1304
01:27:32,769 --> 01:27:35,293
Ja. En wanneer
jij praat met Vin,

1305
01:27:35,337 --> 01:27:37,034
en ik heb dit gegeven
veel nadenken...

1306
01:27:38,209 --> 01:27:39,384
Het is een nieuwe regeling.

1307
01:27:39,428 --> 01:27:42,039
70% voor mij,
30% voor jullie.

1308
01:27:44,476 --> 01:27:45,521
Pardon?

1309
01:27:45,564 --> 01:27:46,739
Nee, excuseer mij.

1310
01:27:46,783 --> 01:27:49,264
Ik heb een diploma hogerop
op mijn verdomde muur.

1311
01:27:49,307 --> 01:27:52,005
Oké? Ik ben er dus moe van
Ik speel de tweede viool van een...

1312
01:27:52,049 --> 01:27:54,225
Serieus, twee verdomde junkies.

1313
01:27:54,269 --> 01:27:57,272
Dat kun je dus terugnemen
naar je verdomde baas nu.

1314
01:27:57,315 --> 01:27:59,883
En stop met hier te verschijnen
zonder afspraak.

1315
01:28:05,671 --> 01:28:06,716
Man.

1316
01:28:06,759 --> 01:28:09,240
Nou, alsjeblieft
mijn kliniek verlaten?

1317
01:28:09,284 --> 01:28:11,808
En neem de achterlijke Mongoloid
met jou, alsjeblieft.

1318
01:28:11,851 --> 01:28:13,418
Kom op, Junior,
ga verdomme op.

1319
01:28:20,077 --> 01:28:21,296
Sta op, jongen, laten we gaan.

1320
01:28:31,349 --> 01:28:32,437
DR. RINER: Fuck you!

1321
01:28:53,632 --> 01:28:54,633
VIN: Wat is er gebeurd?

1322
01:29:01,945 --> 01:29:03,250
VIN: Wat heeft hij verdomme gedaan?

1323
01:29:04,208 --> 01:29:05,775
Het spijt me, kerel,
Ik heb het verpest.

1324
01:29:05,818 --> 01:29:08,212
Nee, mens.
Nee, man, verontschuldig je niet.
Zolang het goed met je gaat.

1325
01:29:11,302 --> 01:29:13,217
Je moet gewoon heel slim zijn
Hierover nu, man.

1326
01:29:17,961 --> 01:29:19,615
Heb je een plek om hem heen te brengen?

1327
01:29:19,658 --> 01:29:21,399
Ja. Ja, ik weet een plekje.

1328
01:29:21,443 --> 01:29:22,922
- Weet jij een plekje?
-Ja.

1329
01:29:24,271 --> 01:29:26,578
Je hebt ongeveer vijf uur
voordat de zon opkomt.

1330
01:29:26,622 --> 01:29:28,363
Oké?

1331
01:29:28,406 --> 01:29:30,365
Als je hiermee klaar bent,
Ik wil dat je verbrandt
zowel je kleding.

1332
01:29:31,104 --> 01:29:32,715
-Alles.
-Oké.

1333
01:29:32,758 --> 01:29:34,020
- Oké?
-Ja.

1334
01:29:34,064 --> 01:29:36,196
En als je klaar bent,
Ik wil dat je een tas inpakt

1335
01:29:36,240 --> 01:29:38,764
en ik wil dat je gaat neuken
even weg hier.

1336
01:29:38,808 --> 01:29:41,376
Ik bel morgen mijn jongens,
en ik zal zien wat wat is.

1337
01:29:41,419 --> 01:29:42,768
-Oké?
-Ja.

1338
01:29:51,081 --> 01:29:52,082
Hoe zit het met het kind?

1339
01:29:53,562 --> 01:29:54,780
Gaat hij een probleem vormen?

1340
01:29:54,824 --> 01:29:57,000
Omdat hij de enige is
wie heeft je dit zien doen.

1341
01:29:57,827 --> 01:29:59,350
Rechts?

1342
01:29:59,394 --> 01:30:01,831
En hij is degene die dat is geweest
de implantaten laten lopen, toch?

1343
01:30:01,874 --> 01:30:03,833
-En hij weet alles.
-Kijk, ik hoor je.

1344
01:30:10,100 --> 01:30:11,580
VIN: Oké,
Ik regel de zaken aan mijn kant.

1345
01:30:11,623 --> 01:30:13,059
Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
dit lichaam blijft weg.

1346
01:30:14,234 --> 01:30:15,366
-Oké?
-Ja.

1347
01:30:21,285 --> 01:30:22,286
Hoe gaat het, jongen?

1348
01:30:23,896 --> 01:30:25,985
-Koel.
- Vind je het cool?

1349
01:30:26,029 --> 01:30:27,683
Ik bedoel, heeft dit je verpest?
een klein beetje?

1350
01:30:29,119 --> 01:30:30,120
Nee.

1351
01:30:33,297 --> 01:30:35,734
Ik vind dit verdomde kind leuk.

1352
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
Utah, stap in de auto.
We zijn ergens waar we moeten zijn.

1353
01:30:40,522 --> 01:30:41,479
Tot ziens, Vin.

1354
01:30:42,306 --> 01:30:43,307
Ontspan je maar, man.

1355
01:31:09,376 --> 01:31:10,377
Ben zo terug.

1356
01:32:09,741 --> 01:32:11,177
Mens, denk je
Is dit diep genoeg?

1357
01:32:14,833 --> 01:32:16,182
Ja, het is diep genoeg.

1358
01:32:26,453 --> 01:32:27,454
Alles goed, man?

1359
01:32:33,199 --> 01:32:34,200
Ja, het gaat goed met mij.

1360
01:32:35,550 --> 01:32:38,509
Kom op, laten we dit lichaam begraven.

1361
01:32:45,037 --> 01:32:46,473
UTAH: Verbrand deze
verdomde kleding.

1362
01:33:14,066 --> 01:33:15,807
Ik had het je moeten vertellen
over Opaal.

1363
01:33:23,510 --> 01:33:24,511
Ik had het je moeten vertellen.

1364
01:33:27,689 --> 01:33:29,821
Je weet dat ze weg is,
hoewel, toch?

1365
01:33:30,561 --> 01:33:31,562
Ik bedoel...

1366
01:33:32,824 --> 01:33:34,652
Er is gewoon geen redden aan
sommige mensen.

1367
01:33:39,831 --> 01:33:40,832
Ja, ik weet het.

1368
01:33:45,271 --> 01:33:47,447
Had niet moeten doen
die cola om je heen ook niet.

1369
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Ik kan niet hebben dat je teruggaat.

1370
01:33:53,715 --> 01:33:55,412
Je hebt je hele leven
voor je.

1371
01:34:05,814 --> 01:34:08,991
Dat bedoelde ik nooit
voor niets van dat gedoe
gebeuren, kerel.

1372
01:34:09,600 --> 01:34:10,601
Ja, ik weet het.

1373
01:34:15,824 --> 01:34:17,086
Dat soort mensen...

1374
01:34:18,565 --> 01:34:21,177
tegen mij gepraat
mijn hele leven.

1375
01:34:24,484 --> 01:34:25,834
Hij is niet beter dan wij.

1376
01:34:27,444 --> 01:34:29,402
Hij is gewoon een oplichter
in een witte jas.

1377
01:34:34,233 --> 01:34:35,887
Hoe in hemelsnaam
Heb ik je gevonden, man?

1378
01:35:01,565 --> 01:35:02,653
Dat is schattig.

1379
01:35:06,222 --> 01:35:07,527
Hé, is dat...

1380
01:35:08,398 --> 01:35:10,705
Is dat wie ik denk dat het is?

1381
01:35:15,884 --> 01:35:17,886
Jij verdomde hond.

1382
01:35:17,929 --> 01:35:19,148
Wat doe jij hier?

1383
01:35:26,721 --> 01:35:27,722
Ontmoet mij achterin.

1384
01:35:55,010 --> 01:35:56,620
Je blijft mij verrassen.

1385
01:35:59,144 --> 01:36:01,190
Op een dag moet je mij dat laten doen
weet hoe dat was.

1386
01:36:02,974 --> 01:36:05,585
Ik bedoel, ze is een beetje natuurlijk
voor mij, maar ik ben nog steeds nieuwsgierig.

1387
01:36:08,023 --> 01:36:10,808
Ja. Hoe lang is Wood
jou hier laten blijven?

1388
01:36:10,852 --> 01:36:12,549
Hij zegt zolang als nodig is.

1389
01:36:15,073 --> 01:36:16,074
Hij is een goede kerel.

1390
01:36:17,772 --> 01:36:18,773
Hoe is het met je?

1391
01:36:20,949 --> 01:36:21,993
Ik ben in orde.

1392
01:36:22,037 --> 01:36:24,561
Ja? Weet je het zeker?

1393
01:36:24,604 --> 01:36:26,258
Weet je, zei Wood
je hebt jezelf heel goed verzorgd.

1394
01:36:28,391 --> 01:36:29,871
Hé, hé, hé, hé, man.

1395
01:36:30,654 --> 01:36:32,308
Dat is goed.

1396
01:36:32,351 --> 01:36:34,266
Dat is goed. Dat is er niet
veel mensen die, uh...

1397
01:36:35,441 --> 01:36:37,356
iets kan maken
van zichzelf, weet je?

1398
01:36:37,400 --> 01:36:40,359
Dat heb je.
Je hebt dat ding, man.
Hoor je mij?

1399
01:36:40,403 --> 01:36:41,404
Ja.

1400
01:36:44,842 --> 01:36:47,018
Je hebt niets tegen haar gezegd
over wat dan ook, hè?

1401
01:36:47,062 --> 01:36:48,150
Denk je dat ik dom ben?

1402
01:36:48,193 --> 01:36:50,500
Nee, dat denk ik niet
Je bent dom, man.

1403
01:36:50,543 --> 01:36:52,502
Je bent allesbehalve dom.

1404
01:36:53,720 --> 01:36:55,374
Ze zou het niet eens moeten weten
Ik was hier.

1405
01:36:55,418 --> 01:36:56,636
Dat is... Dat is de waarheid.

1406
01:36:56,680 --> 01:36:57,986
Waarom ben je hier?

1407
01:37:00,727 --> 01:37:03,078
Ik wil het gewoon zeker weten
je bent voorzichtig.

1408
01:37:03,121 --> 01:37:04,906
Wat... Wat betekent dat?

1409
01:37:06,733 --> 01:37:08,474
Nou, dat betekent denk ik
je zou een reis moeten maken,
weet je,

1410
01:37:08,518 --> 01:37:10,868
-Voor een week of zo
totdat ik... ik krijg...
-Nee. Nee...

1411
01:37:10,912 --> 01:37:12,696
Nee, luister naar mij. Luisteren.
Hé, hé, hé.

1412
01:37:12,739 --> 01:37:14,393
Tot ik een handvat krijg
op dit spul,

1413
01:37:14,437 --> 01:37:16,918
zorg dat het overwaait.
Vind je het cool?

1414
01:37:21,226 --> 01:37:23,098
Wat? Wat? Wat? Is zij het?

1415
01:37:24,186 --> 01:37:25,404
Ze gaat nergens heen.

1416
01:37:25,448 --> 01:37:27,493
Ze gaat niet
waar dan ook, kerel. Gewoon...

1417
01:37:27,537 --> 01:37:29,626
Zeg haar gewoon dat je moet gaan
en zorg voor sommigen
onzinzaken in huis

1418
01:37:29,669 --> 01:37:31,323
-Voor een tijdje, oké?
-

1419
01:37:32,803 --> 01:37:35,240
- Hé, kijk mij aan.

1420
01:37:35,284 --> 01:37:37,199
Alles is in orde.

1421
01:37:37,242 --> 01:37:38,678
Alles is in orde.

1422
01:37:38,722 --> 01:37:40,898
Ze gaat nergens heen,
Dat beloof ik je.

1423
01:37:40,942 --> 01:37:42,334
Wood is al eerder vertrokken, oké?

1424
01:37:42,378 --> 01:37:44,684
Ik denk gewoon
dit is slim om te doen.

1425
01:37:44,728 --> 01:37:47,078
Het is. Het is slim om te doen.

1426
01:37:47,122 --> 01:37:49,951
En jullie twee zouden...
Je zou... Je zou kunnen
seks hebben op FaceTime

1427
01:37:49,994 --> 01:37:51,822
-of wat dan ook
jullie wel.
-

1428
01:37:51,866 --> 01:37:54,216
-Ze zal het geweldig vinden. Ze zal het geweldig vinden.
- Oké, oké.

1429
01:37:54,259 --> 01:37:56,087
Oké? Je bent familie, man.

1430
01:37:56,871 --> 01:37:58,220
Jij bent familie.

1431
01:37:58,263 --> 01:37:59,699
Ik ga voor je zorgen.
Begrijp je dat?

1432
01:38:01,397 --> 01:38:03,138
Oké?

1433
01:38:03,181 --> 01:38:05,880
Nu ga ik opstijgen.
Ik ga iemand sturen
hier later.

1434
01:38:05,923 --> 01:38:07,490
En je moet weg zijn.

1435
01:38:08,665 --> 01:38:09,753
Begrijp je mij?

1436
01:38:09,796 --> 01:38:11,015
Ik wil dat je weg bent.

1437
01:38:12,408 --> 01:38:13,583
-Oké.
- Oké.

1438
01:38:13,626 --> 01:38:14,714
- Oké.
-Ik bel je later.

1439
01:38:14,758 --> 01:38:15,933
-Ik blijf in contact.
-Oké.

1440
01:38:15,977 --> 01:38:16,934
Oké?

1441
01:38:17,674 --> 01:38:18,675
Oké?

1442
01:38:19,371 --> 01:38:20,895
Sexting, man, sexting.

1443
01:38:42,307 --> 01:38:44,179
Waar ga je heen?

1444
01:38:44,222 --> 01:38:46,398
Ik moet...
Ik moet een paar dagen weg.

1445
01:38:48,183 --> 01:38:49,271
Is alles in orde?

1446
01:38:49,314 --> 01:38:51,621
Ja. Gewoon werkdingen.

1447
01:38:58,454 --> 01:39:00,064
Wat gaat er in dat hoofd om?

1448
01:39:06,941 --> 01:39:08,725
Nou...

1449
01:39:08,768 --> 01:39:10,640
Misschien vertel je het mij
als je terugkomt.

1450
01:39:13,034 --> 01:39:14,035
Ik ga je missen.

1451
01:39:17,255 --> 01:39:18,996
Ik vergat je dit te geven.

1452
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
MEI: Nou, dat deed ik niet echt
heb het terug nodig.

1453
01:39:22,391 --> 01:39:24,132
Ik bedoel, dit ding is,
zoals, oud.

1454
01:39:24,175 --> 01:39:26,873
-Je lacht. Maar het
heeft mij gered toen ik daar was.

1455
01:39:26,917 --> 01:39:28,266
O ja?

1456
01:39:28,310 --> 01:39:30,877
Nou, goed, omdat jij
er was zeker besparing nodig.

1457
01:39:31,704 --> 01:39:32,879
Niet meer.

1458
01:39:32,923 --> 01:39:34,490
O ja? Waarom is dat?

1459
01:39:34,533 --> 01:39:36,883
-Omdat ik je nu heb.
-

1460
01:39:36,927 --> 01:39:37,972
Mijn redder.

1461
01:39:38,015 --> 01:39:39,277
Dom.

1462
01:39:45,675 --> 01:39:47,764
-Kom snel terug, oké?
-Oké.

1463
01:40:46,127 --> 01:40:48,042
-CASHIER: Hoe gaat het, schat?
-Prima.

1464
01:40:48,651 --> 01:40:49,608
Kan ik je helpen?

1465
01:40:51,915 --> 01:40:53,264
Een pakje lampen, alstublieft.

1466
01:41:02,447 --> 01:41:03,448
Wie is dat?

1467
01:41:04,145 --> 01:41:05,711
KASSIER: Mijn nichtje.

1468
01:41:05,755 --> 01:41:09,019
Leukemie. Ik weet niet waarom
God laat deze dingen gebeuren.

1469
01:41:23,860 --> 01:41:25,601
Ik weet het niet. Ik hoop dat het helpt.

1470
01:41:56,153 --> 01:41:57,154
Hoi.

1471
01:41:57,198 --> 01:41:58,547
Hoe is het met je?

1472
01:42:00,201 --> 01:42:01,158
Ik ben in orde.

1473
01:42:04,161 --> 01:42:07,599
Ik heb niet... Ik heb niet echt
voelde goed sinds ik terug ben.

1474
01:42:09,340 --> 01:42:10,341
Het is zwaar geweest.

1475
01:42:11,603 --> 01:42:13,127
Je bent klaar om terug te komen
werken?

1476
01:42:18,132 --> 01:42:19,785
Ik denk het wel.

1477
01:42:19,829 --> 01:42:22,048
Goed. Dat is wat ik wil horen.

1478
01:42:22,092 --> 01:42:24,660
Ik heb iemand
zodat je het daar kunt ophalen.

1479
01:42:24,703 --> 01:42:27,271
Zet hem in het vliegtuig,
en ik kies
jullie vanavond op.

1480
01:42:28,664 --> 01:42:30,753
Oké.
Sms mij maar het adres.

1481
01:42:30,796 --> 01:42:33,712
Zal doen. Wees veilig, jij.

1482
01:42:33,756 --> 01:42:36,889
Ik kan het mis hebben

1483
01:42:36,933 --> 01:42:37,934
UTAH: Voordat we naar binnen gaan...

1484
01:42:39,762 --> 01:42:41,851
heb je iets bij je
moet ik iets weten?

1485
01:42:44,070 --> 01:42:45,071
Ja.

1486
01:42:48,814 --> 01:42:52,296
Nou, je kunt het beter nu doen,
want dit is het.

1487
01:42:52,340 --> 01:42:54,603
Moge de weg met je mee stijgen
-

1488
01:43:53,488 --> 01:43:56,273
-

1489
01:44:27,348 --> 01:44:29,741
Ik zou gelijk kunnen hebben

1490
01:44:29,785 --> 01:44:32,701
Ik zou blank kunnen zijn

1491
01:44:32,744 --> 01:44:35,486
Ik kan het mis hebben

1492
01:44:35,530 --> 01:44:38,010
Ik zou blank kunnen zijn

1493
01:44:38,054 --> 01:44:41,057
Je tweede huid

1494
01:44:41,100 --> 01:44:43,668
De winst zo laag

1495
01:45:22,054 --> 01:45:24,666
naar mijn hoofd

1496
01:45:24,709 --> 01:45:27,843
Ik deed en zei

1497
01:45:27,886 --> 01:45:30,498
ga weg

1498
01:45:33,370 --> 01:45:36,286
Je tweede huid

1499
01:45:36,330 --> 01:45:39,071
De winst zo laag

1500
01:45:39,115 --> 01:45:41,639
-

1501
01:47:07,508 --> 01:47:09,466
VIN: Ik denk het wel
de echte vraag is deze...

1502
01:47:09,510 --> 01:47:11,773
Hoe eindig je
een nooit eindigend verhaal?

1503
01:47:12,774 --> 01:47:15,254
Dat is aan jullie allemaal om te beslissen.

1504
01:47:15,298 --> 01:47:17,605
Maar dat zal je nooit lukken
er is verdomd iets aan.

1505
01:47:19,041 --> 01:47:21,435
Dus tot dan,

1506
01:47:21,478 --> 01:47:24,176
als u of een geliefde
kampt met een verslaving...

1507
01:47:25,830 --> 01:47:26,962
bel me.

1508
01:47:50,986 --> 01:47:53,510
Voel me toch rot

1509
01:47:53,554 --> 01:47:56,470
met de geest van een schizo

1510
01:47:56,513 --> 01:48:00,604
zal ik het voelen
toen ik de grond raakte?

1511
01:48:00,648 --> 01:48:03,955
van iemands hoofd af

1512
01:48:03,999 --> 01:48:06,305
als iedereen dood is

1513
01:48:06,349 --> 01:48:09,395
Shotty ligt in bed

1514
01:48:09,439 --> 01:48:12,224
met mijn wapens

1515
01:48:12,268 --> 01:48:14,052
is nuggets aan het eten

1516
01:48:16,054 --> 01:48:18,579
uit het niets

1517
01:48:18,622 --> 01:48:21,495
hou van mij in Londen

1518
01:48:21,538 --> 01:48:24,149
de gegranuleerde ui

1519
01:48:24,193 --> 01:48:27,239
in een besmette kerker

1520
01:48:27,283 --> 01:48:30,416
is bij je moeder?

1521
01:48:30,460 --> 01:48:33,507
langer dan de andere

1522
01:48:35,596 --> 01:48:38,120
van wiet tot boter

1523
01:48:41,950 --> 01:48:46,171
is tijd, tijd, tijd

1524
01:48:53,875 --> 01:48:58,096
verdomde pijn, zo erg

1525
01:49:05,887 --> 01:49:09,325
is tijd, tijd, tijd

1526
01:49:17,768 --> 01:49:21,337
verdomde pijn, zo erg

1527
01:50:05,424 --> 01:50:08,776
verdomde pijn, zo erg


