1
00:01:37,198 --> 00:01:40,834
Big Ben, παλιοί πιστοί,
και ο Jack Malone, 10 η ώρα,

2
00:01:40,835 --> 00:01:43,570
και ένα μπουκάλι
του Cabernet: σαν ρολόι.

3
00:01:43,571 --> 00:01:45,738
- Κόψε το Σαμ, δουλεύω εδώ.
- Ναι, σίγουρα είσαι.

4
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Δουλεύεις
περνάς από αυτό το μπουκάλι.

5
00:01:47,408 --> 00:01:49,207
Αυτά είναι φανταχτερά γαλλικά πράγματα.

6
00:01:49,276 --> 00:01:50,710
Αυτό κοστίζει μια όμορφη δεκάρα.

7
00:01:50,711 --> 00:01:52,712
Δεν αντέχεις
πάνω μου είσαι εσύ;

8
00:01:52,713 --> 00:01:55,381
Δεν αντέχω,
ξέρετε ότι τράβηξα ένα μεγαλύτερο κόψιμο

9
00:01:55,382 --> 00:01:56,850
οπότε σταμάτα να μου σπας την καμπούρα.

10
00:01:56,851 --> 00:01:59,718
- Κάτι πάει κάτω
- Μμμ.

11
00:02:16,604 --> 00:02:17,837
Καλώς.

12
00:02:17,838 --> 00:02:20,240
Κυρίες, εραστές και λάτρεις,

13
00:02:20,241 --> 00:02:21,674
φαίνεται ότι το απολαμβάνετε όλοι

14
00:02:21,675 --> 00:02:23,743
η φιλοξενία
του μικρού μας συλλόγου.

15
00:02:23,744 --> 00:02:27,614
Τώρα θυμήσου, μην το πεις σε κανέναν
για το μυστικό μας.

16
00:02:27,615 --> 00:02:31,784
Δεν υπάρχει ποτό εδώ!
Απλά καλή καθαρή διασκέδαση.

17
00:02:31,785 --> 00:02:34,653
Αυτό είναι σωστό.

18
00:02:34,788 --> 00:02:37,657
Καταπληκτικό,
οι πέτρες σε αυτόν τον τύπο.

19
00:02:37,658 --> 00:02:40,260
Έλα, ούτε καν τα probies

20
00:02:40,261 --> 00:02:42,529
δώσε έναν τσαγκάρη
περί απαγόρευσης πλέον.

21
00:02:42,530 --> 00:02:44,264
Θα είναι
καταργείται οποιαδήποτε μέρα τώρα.

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,431
Σκάσε.

23
00:02:45,432 --> 00:02:51,237
Και τώρα, για όλα τα καλά
θεοσεβούμενοι άνθρωποι εκεί έξω,

24
00:02:51,238 --> 00:02:54,272
Έχω την αληθινή βασίλισσα
της νύχτας.

25
00:02:54,508 --> 00:02:57,676
Alexandra Diamond.

26
00:03:12,726 --> 00:03:15,927
Ουάου! Τώρα ξέρω
γιατί άργησες.

27
00:03:15,963 --> 00:03:18,597
Θεέ μου, δες το.

28
00:03:19,900 --> 00:03:22,300
Αυτό είναι όραμα.

29
00:03:22,369 --> 00:03:25,905
Ο καλός θεός στον παράδεισο,
Κύριε, ελέησόν μας όλους.

30
00:03:25,906 --> 00:03:29,741
Εννοώ... Ιησού.

31
00:03:29,843 --> 00:03:31,511
Δες αυτό...
Απλά κοιτάξτε το δέρμα της.

32
00:03:31,512 --> 00:03:33,479
Είναι σαν να είναι πορσελάνη.

33
00:03:33,480 --> 00:03:35,682
Σαν να πρέπει να έχει μόλις κάνει μπάνιο
στο γάλα όπως όλη μέρα.

34
00:03:35,683 --> 00:03:37,951
Πρέπει απλώς να κάθεται
στην μπανιέρα.

35
00:03:37,952 --> 00:03:39,719
Σε πλήρες γάλα,
όλη μέρα και δεν τρως τίποτα

36
00:03:39,720 --> 00:03:42,322
αλλά σαν φλούδες λεμονιού
και σταφιδόδερμα

37
00:03:42,323 --> 00:03:43,989
και ο κύριος ξέρει τι άλλο.

38
00:03:44,325 --> 00:03:45,725
Ιησούς.

39
00:03:52,466 --> 00:03:53,866
εννοώ...

40
00:03:53,867 --> 00:03:56,147
Εσύ-ξέρεις
τι λέω Τζακ;

41
00:04:02,309 --> 00:04:03,709
Γεια σου, γλυκιά μου!

42
00:04:06,680 --> 00:04:09,114
- Πακέτο Lucky's.
- Βεβαίως, κύριε.

43
00:04:09,950 --> 00:04:12,452
Πες, γλυκιά μου,
Θέλω να ανοίξω μια καρτέλα.

44
00:04:12,453 --> 00:04:14,854
Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό;
Είναι εδώ;

45
00:04:14,855 --> 00:04:17,657
Ναι, είναι πάντα εδώ.

46
00:04:17,658 --> 00:04:19,659
Λοιπόν, υπέροχο! Οπου;

47
00:04:19,660 --> 00:04:22,929
Λοιπόν, μόλις έφυγε.

48
00:04:22,930 --> 00:04:26,264
Έφυγε από πού;
Η εξώπορτα;

49
00:04:26,700 --> 00:04:28,434
Ή εκείνο το πίσω δωμάτιο εκεί;

50
00:04:28,435 --> 00:04:31,938
Γεια σου, κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Είσαι αστυνομικός;

51
00:04:31,939 --> 00:04:33,006
Ναι.

52
00:04:33,007 --> 00:04:34,574
Σάρτζεντ Τζακ Μαλόουν.

53
00:04:34,575 --> 00:04:36,609
Αυτό είναι εδώ
ο σύντροφός μου Σαμ Βάρνινγκ.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,478
Είμαστε οι καλύτεροι του South Hampton,
κυρία.

55
00:04:38,479 --> 00:04:40,813
Ζούμε αλλά
να προστατεύει και να εξυπηρετεί.

56
00:04:40,814 --> 00:04:42,915
Εισιτήρια κυκλοφορίας, γάτες στα δέντρα,

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
όμορφες κυρίες που χρειάζονται διάσωση
από την παρθενία τους.

58
00:04:45,686 --> 00:04:48,921
Είσαι γεμάτος σκατά, ανόητη.

59
00:04:48,922 --> 00:04:50,690
Κράτα τα ρέστα, μικρή κυρία.

60
00:04:50,691 --> 00:04:53,324
Θα κοιτάξω να ανοίξω
εκείνη την καρτέλα άλλη μια νύχτα.

61
00:04:53,327 --> 00:04:56,828
Έλα, Σαμ.
Πάμε να κάνουμε λίγη αστυνομική δουλειά.

62
00:05:44,511 --> 00:05:45,977
Τζίντζερ.

63
00:05:46,847 --> 00:05:49,327
Δεν ήξερα ότι είχες
Κινέζοι στην πόλη σας.

64
00:05:49,683 --> 00:05:51,983
Δεν είχα πιει κινέζικα
σε λίγο.

65
00:05:52,853 --> 00:05:56,054
- Ίσως χρειαστεί να έρθω επίσκεψη.
- Τσέστερ, αγάπη μου.

66
00:05:56,123 --> 00:05:57,623
Αυτό είναι αρκετά.

67
00:05:57,624 --> 00:06:01,459
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπέικερ είναι εδώ
πεπεισμένοι για την αποφασιστικότητά μας.

68
00:06:02,496 --> 00:06:04,630
Άλλωστε, κύριε Μπέικερ,

69
00:06:04,631 --> 00:06:07,832
Έχετε μόνο άλλα εννέα δάχτυλα.

70
00:06:14,441 --> 00:06:16,075
Γιατί ήθελες να γίνεις αστυνομικός;

71
00:06:16,076 --> 00:06:19,277
Επειδή είμαι βολικός
με όπλο και χρειαζόταν δουλειά.

72
00:06:19,546 --> 00:06:21,614
- Έλα, Τζακ, σοβαρά.
- Σαμ, έπρεπε να συντηρηθούμε

73
00:06:21,615 --> 00:06:23,416
ακριβώς περίπου
όλοι στην ομάδα μας.

74
00:06:23,417 --> 00:06:24,884
Δεν έχω διάθεση.

75
00:06:24,885 --> 00:06:27,385
Βλέπετε, κάπως έτσι
για αυτό που μιλάω.

76
00:06:28,522 --> 00:06:32,190
Κάνουμε τη δουλειά μας κεκλεισμένων των θυρών
πόρτες αλλά ξέρεις...

77
00:06:32,860 --> 00:06:34,260
η λέξη κυκλοφορεί.

78
00:06:34,828 --> 00:06:36,129
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, όχι;

79
00:06:36,130 --> 00:06:39,665
Όλοι στην πόλη γνωρίζουν το
σκορ και η λέξη ταξιδεύει,

80
00:06:39,666 --> 00:06:41,968
όχι μόνο εδώ,
αλλά η Philly της Νέας Υόρκης.

81
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
Όλοι ξέρουν
αναλαμβάνουμε τη δική μας επιχείρηση

82
00:06:43,871 --> 00:06:45,570
και δεν είμαστε για αρπαχτές.

83
00:06:46,573 --> 00:06:47,807
Και πόσο καιρό
νομίζεις ότι θα πάρει

84
00:06:47,808 --> 00:06:49,409
για να το καταλάβει κάποιος

85
00:06:49,410 --> 00:06:50,910
ότι υπάρχει απλά
μια χούφτα από εμάς.

86
00:06:50,911 --> 00:06:53,578
Κόντρα σε όλους τους δρομείς ρούμι
και ρακέτες.

87
00:06:53,814 --> 00:06:55,681
Πίστεψε με, Σαμ.

88
00:06:55,682 --> 00:06:58,282
Θα ήθελα πολύ για κάποιον
να δοκιμάσω μια τέτοια κίνηση.

89
00:06:58,786 --> 00:07:00,585
Αυτό φοβάμαι.

90
00:07:02,856 --> 00:07:06,424
Βρίσκω αυτή την έλλειψη σεβασμού
αρκετά ανησυχητικό.

91
00:07:06,827 --> 00:07:11,162
Για να νομίζεις ότι μπορείς να βρεις
αυτό που προσφέρουμε κάπου αλλού

92
00:07:11,165 --> 00:07:13,531
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

93
00:07:13,667 --> 00:07:17,502
ορκίζομαι.
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

94
00:07:17,604 --> 00:07:19,639
Πες μου σε παρακαλώ ότι με πιστεύεις.

95
00:07:19,640 --> 00:07:21,007
Το πιστεύετε;

96
00:07:21,008 --> 00:07:23,776
Πιστεύω; Πιστεύω!

97
00:07:23,777 --> 00:07:26,746
Πιστεύω ότι είσαι ψεύτικο αίμα
πιπιλιστικό διπλό σταυρωτή

98
00:07:26,747 --> 00:07:28,948
ποιος είναι τόσο άπληστος

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,716
που κατέστρεψες
όλα όσα χτίσαμε

100
00:07:30,717 --> 00:07:32,997
μόνο για να βγάλουν μερικά επιπλέον δολάρια.

101
00:07:37,791 --> 00:07:39,959
Τι το έκανες αυτό;

102
00:07:39,960 --> 00:07:42,128
Δεν είχε τα δάχτυλά του.

103
00:07:42,129 --> 00:07:43,896
Μόλις σκότωσες
όποιες πιθανότητες είχαμε

104
00:07:43,897 --> 00:07:47,232
στη διάσωση της σχέσης μας
με το αφεντικό του.

105
00:07:47,468 --> 00:07:48,868
Βίκτωρ...

106
00:07:48,869 --> 00:07:52,104
Έχω βαρεθεί να ασχολούμαι με αυτά
ομιλητές νικελίου και δεκάρας.

107
00:07:52,105 --> 00:07:54,974
Ο μόνος λόγος
ήρθαμε σε αυτή την πόλη

108
00:07:54,975 --> 00:07:57,609
ήταν για να μπορέσουμε να ανέβουμε
στη Νέα Υόρκη.

109
00:07:58,011 --> 00:08:00,012
Τώρα, είμαι εδώ πολύ καιρό
αρκετά για να ξέρετε

110
00:08:00,013 --> 00:08:03,014
όταν έρθει η ώρα
να κόψει παλιούς δεσμούς.

111
00:08:03,150 --> 00:08:05,051
Και αυτός ο μπάτσος μύριζε τριγύρω
πάλι απόψε.

112
00:08:05,052 --> 00:08:06,519
Δεν θέλω να ζωγραφίσω
περισσότερη προσοχή

113
00:08:06,520 --> 00:08:07,620
από ό,τι ήδη έχουμε.

114
00:08:07,621 --> 00:08:09,220
Μην ανησυχείς για αυτόν.

115
00:08:09,556 --> 00:08:12,423
Κολλάει τη μύτη του
εκεί που δεν ανήκει,

116
00:08:12,860 --> 00:08:14,993
Θα το προσθέσω στη συλλογή μου.

117
00:08:28,509 --> 00:08:29,909
Γεια σου!

118
00:08:31,912 --> 00:08:33,646
- Λοιπόν;
- Περίμενες πολύ;

119
00:08:33,647 --> 00:08:35,781
- Όχι πολύ, μισή ώρα περίπου.
- Μισή ώρα;

120
00:08:35,782 --> 00:08:37,884
Έπρεπε να μπεις μέσα,
Θα είχα κοπεί νωρίς.

121
00:08:37,885 --> 00:08:40,253
- Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι είσαι.

122
00:08:40,254 --> 00:08:42,614
Έλα,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

123
00:08:50,297 --> 00:08:52,397
Ο Γουίλι...

124
00:08:53,200 --> 00:08:55,967
Το έφτιαξα μόνος μου από πέτρα
Βρήκα στον κολπίσκο.

125
00:08:56,103 --> 00:08:58,583
Δεν είναι πολλά
αλλά νόμιζα ότι ήταν όμορφο.

126
00:08:59,940 --> 00:09:01,707
Δεν χρειάζεται να το φορέσετε
αν δεν θέλεις.

127
00:09:01,708 --> 00:09:03,174
Όχι, όχι.

128
00:09:03,277 --> 00:09:04,677
Το λατρεύω.

129
00:09:04,711 --> 00:09:06,111
Φορέστε το.

130
00:09:09,616 --> 00:09:11,117
Ξέρεις με αυτή τη νέα δουλειά εδώ,

131
00:09:11,118 --> 00:09:13,518
αρχίζω να φτιάχνω
μερικά καλά λεφτά.

132
00:09:14,955 --> 00:09:17,755
Πριν το καταλάβεις, θα μπορέσω
να σου αγοράσω αληθινά κοσμήματα.

133
00:09:18,592 --> 00:09:20,425
Αλλά αυτό είναι αληθινό κόσμημα.

134
00:09:21,228 --> 00:09:23,027
Είναι υπέροχο.

135
00:09:23,664 --> 00:09:25,064
Το λατρεύω.

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,366
Και σε αγαπώ.

137
00:09:29,836 --> 00:09:31,236
Πλούσιοι ή φτωχοί.

138
00:09:32,306 --> 00:09:35,173
Άννα, ξέρεις ότι δεν είναι
θα πετάξει με τη μαμά σου.

139
00:09:36,109 --> 00:09:38,589
ορκίζομαι,
Θα σε παντρευτώ κάποια μέρα.

140
00:09:39,246 --> 00:09:41,213
Πάω να σε χτίσω
ένα πολυτελές σπίτι

141
00:09:41,214 --> 00:09:43,082
με ένα αυτοκίνητο στο δρόμο,

142
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
ένα νηπιαγωγείο για τα παιδιά,

143
00:09:45,652 --> 00:09:46,986
Παιδιά;

144
00:09:46,987 --> 00:09:48,686
Σιγά εκεί τρεμούλιασμα.

145
00:09:50,290 --> 00:09:52,056
Τι θα λέγατε για ένα βαλς;

146
00:10:00,133 --> 00:10:03,368
Αυτό δεν είναι βαλς.

147
00:10:03,904 --> 00:10:07,105
Λοιπόν... Τι λέτε για αυτό;

148
00:10:17,084 --> 00:10:18,484
Αυτό θα γίνει.

149
00:10:21,822 --> 00:10:23,321
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

150
00:10:24,057 --> 00:10:25,757
Ούτε εδώ τίποτα να δεις.

151
00:10:45,212 --> 00:10:46,178
Νέο κρέας.

152
00:10:46,179 --> 00:10:48,780
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
έναν ψηλό κύλινδρο.

153
00:10:48,882 --> 00:10:50,716
Πρέπει να προσέχεις
με αυτούς τους πλούσιους τύπους.

154
00:10:50,717 --> 00:10:52,184
Είναι σε κάθε είδους τρέλα.

155
00:10:52,185 --> 00:10:54,752
Ναι, τρελό πλούσιος.

156
00:10:54,788 --> 00:10:56,689
Είσαι τόσο πόρνη, Ρόζι!

157
00:10:56,690 --> 00:10:58,623
Το καλύτερο στην πόλη.

158
00:10:58,659 --> 00:11:01,260
- Είναι μια μικρή πόλη.
- Απλά μπες μέσα.

159
00:11:01,261 --> 00:11:02,962
Γαμήσου.

160
00:11:02,963 --> 00:11:07,832
Και εγώ σε αγαπώ δεσποινίς
Λίλι Μάργκαρετ Μουν.

161
00:11:15,175 --> 00:11:17,642
Καλώς ήρθατε στο <i>Rosey's Thorns.</i>

162
00:11:18,345 --> 00:11:20,980
Γιατί ευχαριστώ.
Θα τύχαινε να ήσουν η Rosey;

163
00:11:20,981 --> 00:11:22,314
Ναι, είμαι.

164
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
Αυτός είναι ο μικρός μου παράδεισος

165
00:11:24,418 --> 00:11:27,452
όπου τα κορίτσια είναι όμορφα
και οι βλαστοί είναι καθαροί.

166
00:11:27,954 --> 00:11:29,455
Δεν σε έχω ξαναδεί.

167
00:11:29,456 --> 00:11:32,156
Είσαι νέος στην πόλη
ή απλώς περνώντας από μέσα;

168
00:11:32,225 --> 00:11:34,459
Λίγο και από τα δύο.

169
00:11:34,695 --> 00:11:35,995
Μπορώ να μπω;

170
00:11:35,996 --> 00:11:37,462
Φυσικά.

171
00:11:37,831 --> 00:11:39,231
Γίνε ο καλεσμένος μου.

172
00:12:00,087 --> 00:12:01,454
Καλώς ήρθες όμορφε.

173
00:12:01,455 --> 00:12:03,155
Όλοι οι καλεσμένοι παίρνουν
το πρώτο τους ποτό δωρεάν.

174
00:12:03,156 --> 00:12:05,825
Ζητώ συγγνώμη κυρία,
Δεν πίνω οινοπνευματώδη ποτά.

175
00:12:05,826 --> 00:12:07,460
Μήπως έχεις λίγο κρασί;

176
00:12:07,461 --> 00:12:09,161
μουνί και ουίσκι
είναι το μόνο που έχουμε.

177
00:12:09,162 --> 00:12:11,562
Αν ψάχνεις
για ένα ποτήρι κρασί,

178
00:12:12,199 --> 00:12:13,498
καλύτερα να πας στην εκκλησία.

179
00:12:13,499 --> 00:12:14,934
- Δεν τα πάω καλά στην εκκλησία.
- Μην την πειράζεις.

180
00:12:14,935 --> 00:12:16,936
Πήραμε μισό μπουκάλι
πίσω στο ντουλάπι.

181
00:12:16,937 --> 00:12:19,271
Είναι εντάξει με σένα,
Δεσποινίς Ρόζι;

182
00:12:19,272 --> 00:12:22,074
Γιατί ναι, δεσποινίς Λίλι,

183
00:12:22,075 --> 00:12:24,143
προχωράς
και θα σας παρουσιάσω

184
00:12:24,144 --> 00:12:26,345
- τα κορίτσια στον κ...
- Ουάσιγκτον.

185
00:12:26,346 --> 00:12:27,813
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

186
00:12:27,814 --> 00:12:29,782
Ναί.

187
00:12:29,783 --> 00:12:33,185
Λοιπόν, κύριε Λίνκολν,
Τζάκσον και Φράνκλιν

188
00:12:33,186 --> 00:12:35,020
είναι και πελάτες.

189
00:12:35,021 --> 00:12:38,923
Λοιπόν, αυτοί οι πρόεδροι
θα έπρεπε να μας κάνει να ξεκινήσουμε.

190
00:12:40,861 --> 00:12:42,860
Μπορώ να πάω όλη τη νύχτα.

191
00:12:43,497 --> 00:12:47,565
Λοιπόν, κύριε Ουάσινγκτον,

192
00:12:47,868 --> 00:12:52,338
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω επίσημα
στον μικρό μου κήπο παράδεισο.

193
00:12:52,339 --> 00:12:54,473
Είμαι η Ρόζεϊ, γνώρισες τη Λίλι,

194
00:12:54,474 --> 00:12:58,077
Αυτή είναι η Jasmine,
Νταίζη και Βάιολετ.

195
00:12:58,078 --> 00:13:01,147
Τόσο έξυπνα ονόματα.
Ένα κανονικό μπουκέτο.

196
00:13:01,148 --> 00:13:03,849
Είναι πολύ πιο ελκυστικό
παρά η Μάργκαρετ ή η Προύντενς.

197
00:13:03,850 --> 00:13:05,384
Ή Eleanor ή Clare.

198
00:13:05,385 --> 00:13:07,119
Λοιπόν, το όνομα της μητέρας μου Κλερ.

199
00:13:07,120 --> 00:13:08,753
Θα την γαμούσατε;

200
00:13:08,955 --> 00:13:10,790
- Καλό σημείο.
- Ορίστε.

201
00:13:10,791 --> 00:13:12,925
Ελπίζω να σας αρέσει.
Είναι από το ιδιωτικό απόθεμα της Rosey.

202
00:13:12,926 --> 00:13:14,193
Είναι εντάξει.

203
00:13:14,194 --> 00:13:15,826
Μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

204
00:13:16,296 --> 00:13:18,576
Γιατί ευχαριστώ,
αυτό είναι πολύ καλύτερο.

205
00:13:18,832 --> 00:13:20,232
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε,

206
00:13:20,233 --> 00:13:22,553
είσαι έτοιμος
για την μύησή σας;

207
00:13:22,969 --> 00:13:24,835
Δεν εννοείς τα εγκαίνια;

208
00:13:24,938 --> 00:13:27,072
Ορκίζεται πρόεδρος.

209
00:13:27,073 --> 00:13:30,341
εγκαινίαση,
μυώ, εκφοβίζω.

210
00:13:31,945 --> 00:13:33,511
τα κάνω όλα.

211
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
Θα κάνει.

212
00:13:49,462 --> 00:13:52,198
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

213
00:13:52,199 --> 00:13:54,033
Αναρωτιόμουν πότε θα έδειχνες.

214
00:13:54,034 --> 00:13:57,102
Όλα τα πράγματα έρχονται
σε αυτήν που περιμένει.

215
00:13:57,103 --> 00:13:58,803
Είναι 2 π.μ.

216
00:13:59,439 --> 00:14:01,507
Τότε είναι νωρίς, όχι;

217
00:14:01,508 --> 00:14:03,507
Τι είσαι δικηγόρος τώρα;

218
00:14:03,877 --> 00:14:05,509
Καθέκαστα.

219
00:14:06,213 --> 00:14:08,279
Ποιος είναι ο Ροκφέλερ;

220
00:14:08,515 --> 00:14:10,282
Δεν αναγνωρίζω το αυτοκίνητο.

221
00:14:10,283 --> 00:14:12,803
Τώρα, μην τρέμεις
οι πελάτες μου επίσης.

222
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Μην ανησυχείς Ρόζη,
είμαστε εκτός υπηρεσίας

223
00:14:14,521 --> 00:14:16,422
και ο Τζακ εδώ
είναι ήδη μισοσοβατισμένο.

224
00:14:16,423 --> 00:14:19,023
Ήμισυ!

225
00:14:20,327 --> 00:14:22,727
Θα πρέπει να κάνει κάτι
σχετικά με αυτό.

226
00:14:30,237 --> 00:14:31,736
Γεια σου, κούκλο πρόσωπο.

227
00:14:32,539 --> 00:14:34,819
Έχεις χρόνο
για δημόσιο υπάλληλο;

228
00:14:35,542 --> 00:14:38,110
Δεν ξέρω, χαλκός.
Είμαι πολυάσχολη κοπέλα.

229
00:14:38,111 --> 00:14:40,011
Η κάρτα χορού μου είναι αρκετά γεμάτη.

230
00:14:40,080 --> 00:14:41,547
Α, είναι κρίμα.

231
00:14:41,548 --> 00:14:44,348
Γιατί τα Lily's είναι
το αγαπημένο μου λουλούδι.

232
00:14:48,521 --> 00:14:50,454
Έχω ένα άνοιγμα τελικά.

233
00:15:09,542 --> 00:15:11,277
Ξέρεις το αγόρι σου Σαμ

234
00:15:11,278 --> 00:15:13,545
γίνεται κανονικό πρόγραμμα
εδώ γύρω.

235
00:15:13,546 --> 00:15:16,148
Είναι διαφορετικός
από μένα όταν ήμουν νέος;

236
00:15:16,149 --> 00:15:17,650
Θυμάσαι!

237
00:15:17,651 --> 00:15:19,385
Είμαι εντυπωσιασμένος.

238
00:15:19,386 --> 00:15:21,520
Σκέφτηκα ότι όλο αυτό το ποτό σάπισε
η μνήμη σου.

239
00:15:21,521 --> 00:15:23,489
Μόνο οι κακές αναμνήσεις.

240
00:15:23,490 --> 00:15:26,125
- Νόμιζα ότι ήταν όλοι κακοί.
- Όχι.

241
00:15:26,126 --> 00:15:28,060
Όχι τα παλιά.

242
00:15:28,061 --> 00:15:32,029
Θυμάμαι ακόμη και όταν το συνήθιζες
φώναξέ με «σούρουπο μέχρι την αυγή».

243
00:15:33,066 --> 00:15:34,199
Ναι.

244
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
«Σούρουπο μέχρι την αυγή».

245
00:15:37,270 --> 00:15:39,537
Πληρώσατε για το μισό αυτό το μέρος.

246
00:15:39,673 --> 00:15:42,973
Ποιος χρειάζεται υποθήκη
όταν έχεις ένα καυλιάρη Ιρλανδό αγόρι.

247
00:15:43,310 --> 00:15:45,109
Αυτές ήταν οι μέρες.

248
00:16:49,642 --> 00:16:53,144
Νιώθω νότες αμυγδάλου,
κάτι φρουτώδες.

249
00:16:53,747 --> 00:16:56,248
Μήλα, όχι, όχι, αχλάδι.

250
00:16:56,249 --> 00:16:58,517
Δεν πρέπει να το γευτούμε;

251
00:16:58,518 --> 00:17:01,420
Το άρωμα είναι εξίσου σημαντικό
ως τη γεύση.

252
00:17:01,421 --> 00:17:02,621
Αν όχι, περισσότερο.

253
00:17:02,622 --> 00:17:06,490
Δημιουργεί μια προσμονή
για το τι θα ακολουθήσει.

254
00:17:06,493 --> 00:17:09,762
Άρα είναι τέχνη. Ακριβώς όπως η μουσική.

255
00:17:09,763 --> 00:17:11,829
Είναι αυτό που με κρατάει.

256
00:17:13,700 --> 00:17:15,334
Πειρασμός.

257
00:17:15,335 --> 00:17:16,834
Δελεαστικό είναι.

258
00:17:17,370 --> 00:17:19,603
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

259
00:17:27,547 --> 00:17:28,680
Τι είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;

260
00:17:28,681 --> 00:17:30,649
Καταλήγω σε πόρνη σπίτι;

261
00:17:30,650 --> 00:17:32,384
Μην το κάνεις αυτό για μένα,
πρόκειται για το ότι φεύγεις

262
00:17:32,385 --> 00:17:33,419
με εκείνο το αγόρι
μέσα στη νύχτα.

263
00:17:33,420 --> 00:17:35,120
Ο Γουίλι δεν είναι κάποιο αγόρι

264
00:17:35,121 --> 00:17:36,321
κι αν με ακούσεις
μια στο τόσο,

265
00:17:36,322 --> 00:17:38,123
θα το ήξερες αυτό.

266
00:17:38,124 --> 00:17:39,158
Δεν τρέχεις
μέσα στη νύχτα

267
00:17:39,159 --> 00:17:40,826
χωρίς να μου το πει.

268
00:17:40,827 --> 00:17:43,727
Μην με απορρίπτεις.
Δεν τελειώσαμε εδώ, Άννα!

269
00:17:44,497 --> 00:17:45,897
Καφές;

270
00:17:47,133 --> 00:17:48,734
Επιστρέψτε εδώ τώρα!

271
00:17:48,735 --> 00:17:50,335
Γιατί;
Οπότε μπορείς να μου δώσεις το σύνολο

272
00:17:50,336 --> 00:17:52,271
«Τα αγόρια είναι μόνο
μετά από ένα πράγμα» ομιλία;

273
00:17:52,272 --> 00:17:53,772
Λοιπόν, είναι αλήθεια!

274
00:17:53,773 --> 00:17:55,707
Ο Γουίλι δεν είναι έτσι,
αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

275
00:17:55,708 --> 00:17:59,043
Είναι αυτός,
απλά μισείς όλους τους άντρες.

276
00:17:59,079 --> 00:18:00,813
Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα.

277
00:18:00,814 --> 00:18:02,848
Σαν τι; Συμμετέχετε σε μοναστήρι;

278
00:18:02,849 --> 00:18:04,249
Είναι αυτό;

279
00:18:04,617 --> 00:18:06,217
Είμαι 17.

280
00:18:07,353 --> 00:18:09,254
Δεν είμαι τόσο αθώος
όπως τα λες.

281
00:18:09,255 --> 00:18:10,722
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

282
00:18:10,723 --> 00:18:12,558
Έχεις το σύνολο σου
ζωή μπροστά σου.

283
00:18:12,559 --> 00:18:13,826
Δεν θέλω να σε δω να κάνεις
το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ.

284
00:18:13,827 --> 00:18:15,260
Εμένα εννοείς;

285
00:18:15,261 --> 00:18:16,562
Απλά πες το ξανά.

286
00:18:16,563 --> 00:18:20,432
Το να μείνω έγκυος ήταν το
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.

287
00:18:20,433 --> 00:18:22,401
Λοιπόν, λυπάμαι
αλλά δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

288
00:18:22,402 --> 00:18:25,269
Θεέ μου, γλυκιά μου,
δεν είναι αυτό που εννοούσα καθόλου.

289
00:18:25,472 --> 00:18:27,104
Είσαι το μωρό μου.

290
00:18:27,507 --> 00:18:29,139
Μόνο αυτό, λοιπόν...

291
00:18:29,609 --> 00:18:32,109
Ο Willy είναι καλό παιδί.

292
00:18:32,779 --> 00:18:35,180
Είστε και οι δύο τόσο νέοι ακόμα.

293
00:18:35,181 --> 00:18:36,914
Αλλά τον αγαπώ, μαμά.

294
00:18:39,786 --> 00:18:41,186
Είναι εντάξει.

295
00:18:42,188 --> 00:18:43,988
Κοίτα, λυπάμαι.

296
00:18:44,624 --> 00:18:46,824
Η αγάπη είναι καλό πράγμα.

297
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Είναι το μόνο που έχουμε πραγματικά.

298
00:18:51,798 --> 00:18:53,764
Ελάτε να πάρετε πρωινό.

299
00:18:55,468 --> 00:18:57,868
- Καφές;
- Ναι, παρακαλώ.

300
00:18:58,505 --> 00:18:59,970
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

301
00:19:08,648 --> 00:19:10,582
Και το φορτηγό παράδοσης της Winegard

302
00:19:10,583 --> 00:19:13,264
έκλεινε την είσοδο
στο πυροσβεστικό σταθμό πάλι.

303
00:19:13,286 --> 00:19:15,888
Είναι η τρίτη φορά που το έχω
ο αρχηγός της πυροσβεστικής μέχρι τον κώλο μου.

304
00:19:15,889 --> 00:19:18,190
Αυτός ο παλιός αρχηγός της πυροσβεστικής μην φέρεις
μπύρα.

305
00:19:18,191 --> 00:19:20,392
Εννοώ, αν αυτό το πλήθος κρατήσει
φέρνει παγωμένη μπύρα με τον πάγο του,

306
00:19:20,393 --> 00:19:22,394
Δεν έχω πρόβλημα με το δικό του
συνήθειες στάθμευσης. Σωστά παιδιά;

307
00:19:22,395 --> 00:19:24,730
Αξιωματικός Danoff,
το αλκοόλ είναι παράνομο.

308
00:19:24,731 --> 00:19:26,532
- Το ξέρεις.
- Ναι, καλά...

309
00:19:26,533 --> 00:19:29,168
Να σου πω, γιατί όχι
κάνεις την πρωινή ενημέρωση.

310
00:19:29,169 --> 00:19:31,670
Τι θα λέγατε να πω στον Γουάινγκαρντ
σταματήστε να εμποδίζετε τον πυροσβεστικό σταθμό.

311
00:19:31,671 --> 00:19:33,237
Πολύ αργά.

312
00:19:35,708 --> 00:19:39,678
Δευτέρα, είχαμε αναφορά
από τη χήρα ΜακΦάντεν...

313
00:19:39,679 --> 00:19:41,813
Είχαμε τους Καναδούς
στην πόλη χθες το βράδυ.

314
00:19:41,814 --> 00:19:44,181
Επιτέλους παίρνεις το δρόμο σου.

315
00:19:44,317 --> 00:19:45,617
Αυτό το νέο φόρεμα.

316
00:19:45,618 --> 00:19:47,098
Δεν ήταν για τη γυναίκα μου.

317
00:19:47,187 --> 00:19:48,954
Στον καθένα το δικό του. Δεν κρίνω.

318
00:19:48,955 --> 00:19:51,290
Αφήστε την ηθική στους ανόητους
και μαρτύρων.

319
00:19:51,291 --> 00:19:53,223
Κανένα από τα δύο δεν είμαι εγώ.

320
00:19:53,326 --> 00:19:54,626
Και κανείς δεν μπορούσε
να σε κατηγορήσουν ποτέ γι' αυτό, Τζακ.

321
00:19:54,627 --> 00:19:56,728
Μαλόουν, κράτα το εκεί κάτω.

322
00:19:56,729 --> 00:19:58,363
Τι γίνεται με τον Σαμ; Μιλούσε.

323
00:19:58,364 --> 00:19:59,598
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
με μεγάλο στόμα.

324
00:19:59,599 --> 00:20:00,766
Αγγίξτε�.

325
00:20:00,767 --> 00:20:03,100
Και οι δύο, στο γραφείο μου, τώρα!

326
00:20:05,205 --> 00:20:08,906
Να σταματήσω ή...
Όχι, όχι! Φοβερή δουλειά Ντάνοφ.

327
00:20:15,481 --> 00:20:17,615
Εντάξει.

328
00:20:18,585 --> 00:20:22,621
Οπότε, βλέπω ότι είναι ημέρα πληρωμής
στο όμορφο South Hampton.

329
00:20:22,622 --> 00:20:24,723
Πώς είναι τα πράγματα
στην ενδοχώρα;

330
00:20:24,724 --> 00:20:26,425
Είναι οι ιθαγενείς
γίνεσαι ανήσυχος;

331
00:20:26,426 --> 00:20:27,826
Κάποιοι πάντα τρίζουν,

332
00:20:27,827 --> 00:20:29,528
αλλά όλοι πληρώνουν
το φορτίο.

333
00:20:29,529 --> 00:20:30,963
Τα αγόρια Haze
αρχίζουν να πέφτουν βαριά

334
00:20:30,964 --> 00:20:32,664
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.

335
00:20:32,665 --> 00:20:34,766
Τέλος πάντων, πλήρωσαν.

336
00:20:34,767 --> 00:20:37,167
Λοιπόν τι συμβαίνει
σε αυτό το νέο μέρος;

337
00:20:37,237 --> 00:20:38,737
- Ο Κάστερ...
- Του Τσέστερφιλντ.

338
00:20:38,738 --> 00:20:40,638
Αυτό είναι το ένα.

339
00:20:40,707 --> 00:20:42,307
Πήραν
λίγο ατημέλητο χθες το βράδυ

340
00:20:42,308 --> 00:20:43,442
και κατάλαβα το παιχνίδι τους.

341
00:20:43,443 --> 00:20:45,342
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

342
00:20:45,411 --> 00:20:48,313
Ο μπροστινός άνδρας που διευθύνει το μέρος
είναι ένα αγόρι που λέγεται Βίκτορ.

343
00:20:48,314 --> 00:20:51,817
Αλλά όλα όσα είδα σημεία
σε αυτόν τον ηγέτη του συγκροτήματος, τον Τσέστερ.

344
00:20:51,818 --> 00:20:53,552
Όλοι του μετρούν σπίτι.

345
00:20:53,553 --> 00:20:56,355
- Αρχηγός συγκροτήματος;
- Και ένα έγχρωμο σε αυτό.

346
00:20:56,356 --> 00:20:59,691
Σκατά, τι είναι αυτός ο κόσμος
έρχεται να;

347
00:20:59,692 --> 00:21:01,460
Γεια, καπέλο, είναι 1933.

348
00:21:01,461 --> 00:21:04,363
Εννοώ ότι αυτό είναι το Τζέρσεϊ.
Δεν είμαστε στο Μισισιπή.

349
00:21:04,364 --> 00:21:05,597
Έχουμε λευκούς να κάνουμε παρέα
με χρωματιστά

350
00:21:05,598 --> 00:21:07,032
παντού τώρα.

351
00:21:07,033 --> 00:21:08,767
Επιπλέον, έχουμε γύρες,
πήραμε καρφιά,

352
00:21:08,768 --> 00:21:10,636
πήραμε τσιμπήματα, ανακατευτήκαμε.

353
00:21:10,637 --> 00:21:12,638
Ναι,
είναι ένα κανονικό χωνευτήρι.

354
00:21:12,639 --> 00:21:14,006
Το καταλαβαίνουμε.

355
00:21:14,007 --> 00:21:15,841
Αρχηγός, με όλους
τα έρχονται και τα φεύγει,

356
00:21:15,842 --> 00:21:17,776
Νομίζω ότι αυτός ο σύλλογος
είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο φαίνεται.

357
00:21:17,777 --> 00:21:20,279
Τσινκς επίσης; Στην πόλη μας;

358
00:21:20,280 --> 00:21:22,314
Όχι ακριβώς τσιμπήματα,
Απλώς τα χρησιμοποιώ ως παράδειγμα.

359
00:21:22,315 --> 00:21:23,448
Ήμουν λογοτεχνικός.

360
00:21:23,449 --> 00:21:25,015
Αρχηγός!

361
00:21:25,051 --> 00:21:26,850
Κράτα τα άλογά σου.

362
00:21:30,556 --> 00:21:32,057
«Λογοτεχνικό»;

363
00:21:32,058 --> 00:21:33,725
Δεν είναι λέξη.

364
00:21:33,726 --> 00:21:35,359
Ναι είναι,
είναι ο πληθυντικός της κυριολεξίας.

365
00:21:35,428 --> 00:21:36,628
Χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση.

366
00:21:36,629 --> 00:21:39,731
Ήμουν απλώς "λογοτεχνικός"
με τον καπετάνιο.

367
00:21:39,732 --> 00:21:41,132
Είσαι ηλίθιος.

368
00:21:41,367 --> 00:21:43,801
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

370
00:22:07,393 --> 00:22:08,794
Εσύ που βρήκες το πτώμα;

371
00:22:08,795 --> 00:22:13,197
Ναι, παρακολουθούσα 6 πόντους
μπακ όταν την συνάντησα.

372
00:22:13,399 --> 00:22:14,866
- Το σώμα της.
- Πού είναι;

373
00:22:14,867 --> 00:22:17,307
Ακριβώς εκεί πάνω,
οι άντρες σου είναι σχεδόν κοντά της.

374
00:22:19,038 --> 00:22:20,904
Ναι, τη βρήκαν.

375
00:22:20,907 --> 00:22:23,347
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν ήταν
ατύχημα στο κυνήγι;

376
00:22:23,443 --> 00:22:25,544
Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας πολλά
θλίψη αν απλώς «μυριστείς τώρα».

377
00:22:25,545 --> 00:22:28,345
Όχι, σου είπα,
ήταν κάποιο είδος ζώου.

378
00:22:28,381 --> 00:22:31,783
Ή είχες λίγο υπερβολικό
φεγγαρόπουλα που κυνηγάει,

379
00:22:31,784 --> 00:22:34,920
είδα κάτι μέσα από τα δέντρα,
πήρε το λάθος σουτ...

380
00:22:34,921 --> 00:22:37,888
Θα ορκιστώ στην Αγία Γραφή.

381
00:22:37,990 --> 00:22:39,991
Θα το δούμε.

382
00:22:39,992 --> 00:22:43,128
Τι στο διάολο έκανε ένα κορίτσι
στο δάσος καταρχήν;

383
00:22:43,129 --> 00:22:44,996
Υπάρχουν μονοπάτια παντού
αυτά τα ξύλα.

384
00:22:44,997 --> 00:22:46,932
Αν δεν έχει αυτοκίνητο,
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος στο φαγητό.

385
00:22:46,933 --> 00:22:48,400
Όπως είπα,

386
00:22:48,401 --> 00:22:50,535
σίγουρα δεν υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

387
00:22:50,536 --> 00:22:55,773
Πήγαινε να της ρίξεις μια ματιά και
τότε πείτε με ψεύτη.

388
00:23:41,854 --> 00:23:43,254
Γεια σου, Τζακ!

389
00:23:43,890 --> 00:23:45,556
Τι συμβαίνει;

390
00:23:47,493 --> 00:23:48,893
Τον πήρες;

391
00:23:51,798 --> 00:23:52,998
Μην το κάνετε!

392
00:23:52,999 --> 00:23:54,565
Ερχομαι σε!

393
00:24:26,466 --> 00:24:28,900
Ήταν έξω χθες το βράδυ,
γάτα τριγύρω.

394
00:24:28,901 --> 00:24:31,736
Φαίνεται ότι ήταν το αγρόκτημα της οικογένειάς της
ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο.

395
00:24:31,737 --> 00:24:33,937
Ο αδερφός της μόλις επιβεβαιώθηκε.

396
00:24:34,941 --> 00:24:36,508
Ωχ χάλια.

397
00:24:36,509 --> 00:24:38,143
- Είναι αλήθεια; Άσε με να τη δω!
- Όχι, όχι!

398
00:24:38,144 --> 00:24:40,310
Όχι, Νεντ, δεν είναι καλή ιδέα.

399
00:24:47,119 --> 00:24:48,519
Λόλα;

400
00:24:49,789 --> 00:24:55,158
Όχι Λόλα! Θεέ μου, όχι!

401
00:24:57,096 --> 00:25:00,165
Ντροπή με ποιον ο βασιλιάς
είχε διαπράξει πορνεία.

402
00:25:00,166 --> 00:25:02,200
Και με ποιον
οι κάτοικοι της γης

403
00:25:02,201 --> 00:25:05,704
έχουν μεθύσει
με το κρασί της πορνείας.

404
00:25:05,705 --> 00:25:07,539
Τι στο διάολο.

405
00:25:07,540 --> 00:25:10,075
Με ένα χρυσό κύπελλο στο χέρι,

406
00:25:10,076 --> 00:25:14,713
γεμάτο αηδίες
και τη βρωμιά των αμαρτιών της,

407
00:25:14,714 --> 00:25:15,881
και πάνω της...

408
00:25:15,882 --> 00:25:17,916
Εντάξει κήρυκας, φτάνει.

409
00:25:17,917 --> 00:25:21,652
Ψέματα η μητέρα των πόρνων
και αηδίες της γης!

410
00:25:21,687 --> 00:25:23,855
- Όπλο!
- Τα χέρια στον αέρα!

411
00:25:23,856 --> 00:25:25,557
- Λέγοντας αυτό που εννοείς.
- Συνέχισε τα!

412
00:25:25,558 --> 00:25:27,292
Παρακολουθήστε τον.

413
00:25:27,293 --> 00:25:31,528
θα σας δείξω το
κρίση της μεγάλης πόρνης!

414
00:25:31,631 --> 00:25:33,632
Το έκανε! Την σκότωσε.

415
00:25:33,633 --> 00:25:34,866
Πάω να τον σκοτώσω.

416
00:25:34,867 --> 00:25:36,668
Ουάου! Ηρεμώ.

417
00:25:36,669 --> 00:25:39,671
Θάνατος στην πόρνη που κοιμάται
με τον διάβολο.

418
00:25:39,672 --> 00:25:42,172
Βγάλε αυτό το τσαντάκι στο διάολο
από εδώ.

419
00:25:51,918 --> 00:25:54,019
Βιολέτα, αναρωτιόμουν
που κρυβόσουν.

420
00:25:54,020 --> 00:25:55,854
τσαντιστείτε, δεν κρύβομαι.

421
00:25:55,855 --> 00:25:57,756
Λοιπόν, είναι ημέρα πλυσίματος και ξέρεις
πόσο γκρινιάρα γίνεται η μαμά

422
00:25:57,757 --> 00:25:59,824
όταν βλέπει
κορίτσια που τεμπελιάζετε.

423
00:25:59,825 --> 00:26:01,893
Έκανε άφθονο πράσινο
πίσω μου χθες το βράδυ.

424
00:26:01,894 --> 00:26:04,162
Δεν έχει λόγο να στεναχωριέται.

425
00:26:04,163 --> 00:26:07,065
Ο Θεός διάολο!
Τι το έκανες αυτό;

426
00:26:07,066 --> 00:26:09,601
Είναι μέσα στο απόγευμα
για χάρη του Πιτ.

427
00:26:09,602 --> 00:26:10,869
Σηκωθείτε και λάμψτε.

428
00:26:10,870 --> 00:26:13,003
Μικρή σκύλα.

429
00:26:17,343 --> 00:26:19,576
Δεν χρειάζεται να πονάς, Βι'.

430
00:26:20,046 --> 00:26:22,113
Φίλε, τι συμβαίνει
αυτό το μέρος σήμερα;

431
00:26:22,114 --> 00:26:23,715
Όλοι είναι τόσο στενοί.

432
00:26:23,716 --> 00:26:24,983
Με κυνηγάει η μαμά.
Τώρα εσύ και ο V.

433
00:26:24,984 --> 00:26:27,218
- Δώσε μου το πουκάμισό σου.
- Τι;

434
00:26:27,219 --> 00:26:28,787
Θέλεις να το πλύνω
ή θες να πας

435
00:26:28,788 --> 00:26:31,056
στη νέα σου δουλειά
μοιάζει με αλήτης;

436
00:26:31,057 --> 00:26:32,457
Ναι, κυρία.

437
00:26:37,797 --> 00:26:41,199
Όμως, τα χέρια μου είναι βρώμικα
ίσως χρειαστεί να με βοηθήσετε.

438
00:26:41,200 --> 00:26:44,302
Το μυαλό σου είναι βρώμικο.

439
00:26:44,303 --> 00:26:46,071
Όχι, κυρία, δεν θα το τολμούσα...

440
00:26:46,072 --> 00:26:47,839
- όχι μέχρι να παντρευτούμε.
- Μμμ.

441
00:26:47,840 --> 00:26:49,240
Παίζεις όλος αθώος,

442
00:26:49,241 --> 00:26:51,521
αλλά ξέρω τι είναι
στο μυαλό ενός άντρα.

443
00:26:51,677 --> 00:26:54,245
μεγάλωσαν
σε ένα cathouse τελικά.

444
00:26:54,246 --> 00:26:56,580
Γιατί πρέπει να δράσεις
σαν μια τέτοια καλόγρια;

445
00:26:58,117 --> 00:27:01,218
Γιατί ξέρω
σε τρελαίνει.

446
00:27:01,387 --> 00:27:02,754
Μικρέ μου μιξ.

447
00:27:02,755 --> 00:27:03,788
Αννα!

448
00:27:03,789 --> 00:27:05,190
Η μπανιέρα είναι έτοιμη.

449
00:27:05,191 --> 00:27:06,925
Βιαστείτε με τα υπόλοιπα
των σεντονιών!

450
00:27:06,926 --> 00:27:08,692
Γαμώτο, δώσε μου το πουκάμισό σου.

451
00:27:23,976 --> 00:27:25,777
Θα πρέπει να διακηρύξεις
η κρίση σου,

452
00:27:25,778 --> 00:27:28,178
έτσι θα κριθείτε.

453
00:27:31,651 --> 00:27:33,183
Ζεστό βλασφημία.

454
00:27:33,719 --> 00:27:35,119
Δεν αστειεύεσαι.

455
00:27:39,291 --> 00:27:42,325
Αυτό είναι συναρπαστικό, πραγματικά.

456
00:27:42,862 --> 00:27:45,829
Τώρα, μπορείτε να συνεχίσετε ό,τι θέλετε
για το θηρίο

457
00:27:46,065 --> 00:27:49,499
και τι ειδικός είσαι
είναι για το θέμα της κόλασης.

458
00:27:49,802 --> 00:27:53,236
Αλλά σου έχω νέα.
Γεια, μείνε μαζί μου.

459
00:27:53,939 --> 00:27:55,639
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

460
00:27:55,841 --> 00:27:58,175
Πέρασα 18 μήνες εκεί.

461
00:27:59,011 --> 00:28:03,181
Τώρα, βοηθήστε τον εαυτό σας και μιλήστε
σε μένα γιατί αν δεν το κάνεις,

462
00:28:03,182 --> 00:28:05,050
το μόνο πράγμα
Μπορώ να σας εγγυηθώ

463
00:28:05,051 --> 00:28:07,551
είναι ένα μονόδρομο ταξίδι στην καρέκλα.

464
00:28:08,387 --> 00:28:10,253
Έτσι...

465
00:28:11,891 --> 00:28:15,126
τι έκανες
στο δάσος...

466
00:28:15,127 --> 00:28:17,727
- Προσευχή.
- Προσευχή για τι;

467
00:28:18,330 --> 00:28:20,932
- Συγχώρεση;
- Σωτηρία, για την πόρνη.

468
00:28:20,933 --> 00:28:23,500
Για να μπορεί
να μην πεταχτεί σε απώλεια.

469
00:28:25,838 --> 00:28:28,073
Ιησού, Τζακ, δεν μπορείς να δεις ότι είναι
από το rocker του;

470
00:28:28,074 --> 00:28:29,040
Αυτή η πόρνη;

471
00:28:29,041 --> 00:28:30,408
Λόλα Χέις;

472
00:28:30,409 --> 00:28:32,609
Ήταν απλώς ένα κορίτσι για πάρτι.

473
00:28:32,845 --> 00:28:35,080
Εσύ άρρωστη μικρή σύσπαση.

474
00:28:35,081 --> 00:28:39,084
Ήταν πράκτορας του θηρίου
κυνηγημένοι από λύκους.

475
00:28:39,085 --> 00:28:42,053
Ιησού, τι διάολο είναι αυτός
μιλάμε για, Τζακ;

476
00:28:42,054 --> 00:28:44,089
Όμως ήταν πολύ αργά.

477
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
Και ήξερε, ξέρει!

478
00:28:46,058 --> 00:28:48,259
Αρκετά Λούθερ,
αρκετά με τις μαλακίες σου.

479
00:28:48,260 --> 00:28:49,260
Ομιλία!

480
00:28:49,261 --> 00:28:50,760
Στάση!

481
00:28:51,831 --> 00:28:53,430
στο διάολο.

482
00:28:56,268 --> 00:28:58,168
Τζακ, ξεκουράσου.

483
00:29:00,339 --> 00:29:01,838
Να τον προσέχεις.

484
00:29:02,241 --> 00:29:03,942
Δεν τον θέλω
αυτοκτονώντας.

485
00:29:03,943 --> 00:29:05,509
Το κατάλαβα, αρχηγέ.

486
00:29:05,745 --> 00:29:09,613
Σας στέλνω ως αρνιά
ανάμεσα στους λύκους.

487
00:29:15,821 --> 00:29:17,388
Έσπασε;

488
00:29:17,389 --> 00:29:20,892
Τίποτα περισσότερο από την κόλαση
και ένα υψηλό κήρυγμα

489
00:29:20,893 --> 00:29:23,294
στο κακό δηλαδή
South Hampton, το τσίμπημα.

490
00:29:23,295 --> 00:29:26,030
Κακό. Αυτός είναι ο ένας
με αίματα στα χέρια του.

491
00:29:26,031 --> 00:29:28,311
Όχι, εμείς ακόμα
δεν έχεις καμία απόδειξη.

492
00:29:29,835 --> 00:29:31,334
Πιστέψτε με, αρχηγέ.

493
00:29:31,437 --> 00:29:33,138
Μέχρι να τελειώσω μαζί του,

494
00:29:33,139 --> 00:29:35,579
θα ομολογήσει
στην απαγωγή του Lynburg.

495
00:29:35,808 --> 00:29:38,808
Τα σκουπίδια της οικογένειας Χέιστ,
ήταν πάντα.

496
00:29:39,044 --> 00:29:40,577
Και αυτή η Λόλα;

497
00:29:41,847 --> 00:29:43,848
Κανείς όμως δεν αξίζει
να πεθάνεις έτσι.

498
00:29:43,849 --> 00:29:46,017
Τζακ, νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να ηρεμήσω λίγο.

499
00:29:46,018 --> 00:29:47,886
Δεν χρειάζομαι νεκρό ύποπτο.

500
00:29:47,887 --> 00:29:49,487
Αυτό θα ήταν κακό για όλους.

501
00:29:49,488 --> 00:29:51,055
Γεια, γιατί να μην αρπάξουμε
μια μπύρα στο Ruben's;

502
00:29:51,056 --> 00:29:52,290
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

503
00:29:52,291 --> 00:29:53,324
Γιατί δεν καθαρίζεις,

504
00:29:53,325 --> 00:29:55,126
βάλε μερικές πόλεις,

505
00:29:55,127 --> 00:29:57,128
και τινάξτε αυτό το νέο
άρθρωση που κυνηγούσες.

506
00:29:57,129 --> 00:29:59,569
- Του Τσέστερφιλντ;
- Ναι, αυτό είναι.

507
00:29:59,965 --> 00:30:01,631
Ανακινήστε το δέντρο του χρήματος.

508
00:30:02,001 --> 00:30:03,733
Χαρά μου.

509
00:30:18,117 --> 00:30:21,418
Ρε παιδιά, δεν ανοίξαμε ακόμα.

510
00:30:22,855 --> 00:30:24,489
Πες, δεν είσαι αυτό...

511
00:30:24,490 --> 00:30:26,890
Παιδί που κάνει περίεργες δουλειές
για τη Ρόουζι;

512
00:30:28,394 --> 00:30:29,993
Willy, σωστά;

513
00:30:30,229 --> 00:30:32,829
- Τι δίνει;
- Σωστά!

514
00:30:32,865 --> 00:30:35,498
Πραγματικά σκληρά εργαζόμενος, αυτός.

515
00:30:35,534 --> 00:30:38,503
Ειδικά
γύρω από την κόρη της Ρόζεϊ.

516
00:30:38,504 --> 00:30:40,503
Ένα κανονικό Romeo!

517
00:30:41,173 --> 00:30:42,573
Μην πεις άλλα.

518
00:30:42,975 --> 00:30:44,475
Νεαρή αγάπη.

519
00:30:44,476 --> 00:30:47,544
Είναι ακριβώς έτσι
ένα μαγικό πράγμα, έτσι δεν είναι;

520
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
Τι θέλετε;

521
00:30:49,515 --> 00:30:51,348
Γιατί δεν το βάλουμε μέσα.

522
00:30:59,325 --> 00:31:01,492
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε μια θέση;

523
00:31:01,493 --> 00:31:02,893
Όχι.

524
00:31:03,028 --> 00:31:04,527
Δεν είμαστε εδώ για να καθίσουμε.

525
00:31:04,530 --> 00:31:06,431
Ελάτε παιδιά,
Μόλις πήρα αυτή τη δουλειά.

526
00:31:06,432 --> 00:31:08,792
-Μη με κάνεις...
- Σε αναγκάσω να κάνεις τι;

527
00:31:09,501 --> 00:31:11,468
Καλησπέρα αξιωματικοί.

528
00:31:12,271 --> 00:31:14,838
Όχι κάθε μέρα
οι αστυνομικοί έρχονται να καλέσουν.

529
00:31:15,207 --> 00:31:18,875
Γουίλι, πήγαινε βοήθησε τον Χάρι
από τη σκηνή.

530
00:31:22,181 --> 00:31:23,381
Είναι καλό παιδί.

531
00:31:23,382 --> 00:31:25,016
Σκληρός εργάτης.

532
00:31:25,017 --> 00:31:26,817
Σαν τον εαυτό μου
όταν ήμουν νεότερος.

533
00:31:26,952 --> 00:31:28,419
Αλλά είμαι σίγουρος ότι εσείς

534
00:31:28,420 --> 00:31:30,780
δεν ήρθε εδώ
να μιλήσουμε για τον Γουίλι.

535
00:31:33,359 --> 00:31:34,958
Και μου κάνει εντύπωση.

536
00:31:35,361 --> 00:31:36,394
Εντυπωσιασμένος;

537
00:31:36,395 --> 00:31:39,029
Ναι, με το κούνημα κάτω.
εννοώ...

538
00:31:39,031 --> 00:31:41,165
Οι περισσότεροι μικροί αστυνομικοί
θα εμφανιστεί

539
00:31:41,166 --> 00:31:43,566
στην άρθρωση με τσεκούρια,
σκίστε το.

540
00:31:43,903 --> 00:31:46,803
Καταστρέψτε το προϊόν,
ταράζω τους πελάτες μου...

541
00:31:47,439 --> 00:31:49,072
Μα ρε παιδιά,

542
00:31:49,074 --> 00:31:51,708
χρησιμοποιήστε μια ομαλή προσέγγιση,
αυτό είναι έξυπνο.

543
00:31:51,944 --> 00:31:54,744
Έχω ένα τσεκούρι στο αυτοκίνητο
αν θέλεις να πας έτσι.

544
00:31:55,014 --> 00:31:56,880
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

545
00:31:57,249 --> 00:31:58,649
Ακολουθήστε με.

546
00:32:03,222 --> 00:32:04,921
Βίκτορ,

547
00:32:05,024 --> 00:32:06,591
Έχω ένα ζευγάρι
κουμπιά εδώ για να σας δούμε.

548
00:32:06,592 --> 00:32:08,159
Τι ευχάριστη έκπληξη!

549
00:32:08,160 --> 00:32:09,693
Μπες μέσα.

550
00:32:10,462 --> 00:32:11,930
Σε νοιάζει ένα ποτήρι;

551
00:32:11,931 --> 00:32:13,763
Όχι, ευχαριστώ.

552
00:32:13,999 --> 00:32:15,400
Τι λέτε για εσάς;

553
00:32:15,401 --> 00:32:17,468
μου λέει ο Τσέστερ
είσαι τακτικός.

554
00:32:17,469 --> 00:32:19,070
Αυτό που πήρες
έντονο ενδιαφέρον

555
00:32:19,071 --> 00:32:20,605
στο μικρό μας κλαμπ,

556
00:32:20,606 --> 00:32:22,707
που έρχεται κάθε βράδυ
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

557
00:32:22,708 --> 00:32:25,875
παρακολουθώντας στενά
σε όλους και σε όλα.

558
00:32:27,379 --> 00:32:28,795
Είναι αυτό;

559
00:32:28,796 --> 00:32:30,515
Και ότι έχεις
μια σύνταξη για καλό κρασί.

560
00:32:30,516 --> 00:32:34,419
Όχι κάτι που θα περίμενα
από έναν λάτρη σαν τον εαυτό σου.

561
00:32:34,420 --> 00:32:36,387
Και δεν θα περίμενα
ο αρχηγός της έγχρωμης μπάντας

562
00:32:36,388 --> 00:32:38,323
να διατάξει τους μυς
κοντά σου

563
00:32:38,324 --> 00:32:40,992
γλείφοντας μπότες νανσί αγόρια
στριμώχνομαι σε αυτό το γραφείο.

564
00:32:40,993 --> 00:32:42,393
- Με συγχωρείτε;
- Σώπα.

565
00:32:42,394 --> 00:32:44,861
Λοιπόν, τι ακριβώς θέλετε;

566
00:32:45,331 --> 00:32:47,532
Για να στρώσετε τα χαρτιά σας
στο τραπέζι.

567
00:32:47,533 --> 00:32:51,169
Πραγματικά δεν με νοιάζει ποιος τρέχει
αυτό το μικρό μποέμ έρωτα.

568
00:32:51,170 --> 00:32:52,537
Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς.

569
00:32:52,538 --> 00:32:54,505
Είναι 1933.

570
00:32:54,506 --> 00:32:56,107
Ο κόσμος εξακολουθεί να σφίγγει

571
00:32:56,108 --> 00:32:57,742
όταν βλέπουν έναν μαύρο
τρέχοντας πράγματα.

572
00:32:57,743 --> 00:32:59,410
Μόλις κατάλαβες

573
00:32:59,411 --> 00:33:01,412
ότι είναι καλύτερα για μένα
να κρατάς χαμηλό προφίλ,

574
00:33:01,413 --> 00:33:04,115
όσο λιγότερο μαύρο τόσο πιο πράσινο.

575
00:33:04,116 --> 00:33:05,583
Αρκετά δίκαιο.

576
00:33:05,584 --> 00:33:07,285
Θέλεις να ποζάρεις
αυτός ο κλόουν ως το αφεντικό

577
00:33:07,286 --> 00:33:08,686
όταν ξέρουμε ότι είσαι αυτός

578
00:33:08,687 --> 00:33:10,388
- υπεύθυνος...
- Σήμα ή χωρίς σήμα,

579
00:33:10,389 --> 00:33:12,523
θα σε συμβούλευα
για να δείξω λίγο σεβασμό!

580
00:33:12,524 --> 00:33:15,084
Νομίζω ότι αυτό το γουρούνι χρειάζεται μάθημα
με κάποιους τρόπους.

581
00:33:15,461 --> 00:33:17,160
Μην διακόπτεις αγόρι μου!

582
00:33:17,596 --> 00:33:18,996
Οι άντρες μιλούν.

583
00:33:20,199 --> 00:33:22,066
Τώρα, κοίτα τι έκανες.

584
00:33:22,067 --> 00:33:24,736
Έχεις στεναχωρηθεί ο Σαμ
και αυτό σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει.

585
00:33:24,737 --> 00:33:26,703
Όλα καλά εδώ μέσα, αφεντικό;

586
00:33:27,573 --> 00:33:29,207
Έχω ακόμα το τσεκούρι στο αυτοκίνητο.

587
00:33:29,208 --> 00:33:30,673
Εντάξει, όλοι.

588
00:33:32,211 --> 00:33:33,277
Όλοι, δροσιστείτε.

589
00:33:33,278 --> 00:33:35,113
Υπάρχουν περισσότερα
από αρκετό για να τριγυρνάς.

590
00:33:35,114 --> 00:33:38,081
Αυτό είναι ακόμα μια επιχείρηση
συναλλαγή, έχω δίκιο;

591
00:33:38,117 --> 00:33:39,517
Αυτό είναι σωστό!

592
00:33:40,753 --> 00:33:42,387
Λυπάμαι, παιδιά.

593
00:33:42,388 --> 00:33:44,748
Μόλις κατεβήκαμε
από το λάθος πόδι.

594
00:33:45,090 --> 00:33:46,591
Άκου, μεγάλη βολή.

595
00:33:46,592 --> 00:33:48,459
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας
στο South Hampton,

596
00:33:48,460 --> 00:33:49,761
όλοι πληρώνουν.

597
00:33:49,762 --> 00:33:53,196
Πώς θα έμπαινες εδώ μέσα
μια νύχτα, ένα-δυο G's;

598
00:33:55,501 --> 00:33:57,135
λυπάμαι,
είπα κάτι αστείο;

599
00:33:57,136 --> 00:33:59,336
Όχι, καθόλου. Μη με πειράζεις.

600
00:34:04,343 --> 00:34:06,042
Θέλετε τα λεφτά σας ή όχι;

601
00:34:06,145 --> 00:34:07,478
Ναι.

602
00:34:07,479 --> 00:34:08,879
Αλλά κάντε το σιγά σιγά.

603
00:34:09,515 --> 00:34:11,181
Ηρέμησε, αξιωματικό.

604
00:34:11,550 --> 00:34:13,149
Ο Βίκτωρ είναι ακίνδυνος.

605
00:34:15,220 --> 00:34:16,620
Ξέρεις τι;

606
00:34:17,623 --> 00:34:19,943
Τι είναι αυτά
απλά θα το φωνάξω αυτό;

607
00:34:20,559 --> 00:34:21,959
Καθυστερούμενοι φόροι.

608
00:34:23,695 --> 00:34:25,095
Τετράγωνουμε;

609
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
Από τώρα.

610
00:34:26,799 --> 00:34:28,833
Θα το ανεβώ στο κοντάρι της σημαίας.

611
00:34:28,834 --> 00:34:30,767
Δείτε τι λέει ο αρχηγός.

612
00:34:31,070 --> 00:34:32,470
Έλα, Σαμ.

613
00:34:34,807 --> 00:34:36,773
Καλώς ήρθατε στο South Hampton.

614
00:34:40,546 --> 00:34:42,512
Πόσο αγενής.

615
00:34:43,515 --> 00:34:45,148
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

616
00:34:49,655 --> 00:34:51,522
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

617
00:34:51,523 --> 00:34:53,256
Το ίδιο σκεφτόμουν.

618
00:35:26,725 --> 00:35:28,291
Γεια σας και πάλι.

619
00:35:30,562 --> 00:35:32,842
Παιδιά πρέπει να κάνετε
αυτό εδώ;

620
00:35:35,767 --> 00:35:36,817
Θα χάσω τη δουλειά μου.

621
00:35:36,818 --> 00:35:38,336
Μόλις έχουμε μερικά ακόμα
ερωτήσεις.

622
00:35:38,337 --> 00:35:39,604
Τι γίνεται;

623
00:35:39,605 --> 00:35:41,237
Τσέστερ;

624
00:35:41,306 --> 00:35:43,808
- Όχι, ήταν πολύ εξυπηρετικός.
- Πολύ χρήσιμο.

625
00:35:43,809 --> 00:35:45,308
Τι;

626
00:35:45,511 --> 00:35:47,310
Απλώς πλήρωσαν.

627
00:35:47,479 --> 00:35:49,780
Όχι γκάφ.
Δεν έριξα ούτε μια γροθιά.

628
00:35:49,781 --> 00:35:51,215
Πέταξα μόνο ένα.

629
00:35:51,216 --> 00:35:52,316
Δεν είναι καλό;

630
00:35:52,317 --> 00:35:53,818
Λοιπόν...

631
00:35:53,819 --> 00:35:55,153
Βλέπετε, όταν ένας τύπος είναι πρόθυμος
να σου δείξω

632
00:35:55,154 --> 00:35:56,786
όλα τα χαρτιά στο χέρι του,

633
00:35:56,788 --> 00:35:58,823
συνήθως σημαίνει ότι έχει λίγα
στο μανίκι του.

634
00:35:58,824 --> 00:36:00,625
Τι έχεις στο μανίκι σου, Γουίλι;

635
00:36:00,626 --> 00:36:02,026
Τίποτα.

636
00:36:02,361 --> 00:36:03,761
Τίποτα!

637
00:36:03,829 --> 00:36:05,563
Δεν είμαι αρκετά σημαντικός.

638
00:36:05,564 --> 00:36:07,765
Βγάζω τα σκουπίδια,
για χάρη του Πιτ.

639
00:36:07,766 --> 00:36:09,166
Κοίταξε,

640
00:36:09,535 --> 00:36:10,568
δεν είμαστε ηλίθιοι.

641
00:36:10,569 --> 00:36:13,471
Ξέρουμε ότι κάτι συμβαίνει
εδώ είναι πολύ μεγαλύτερο

642
00:36:13,472 --> 00:36:15,840
παρά κάποια άρθρωση τζιν
πουλώντας κουλούρι.

643
00:36:15,841 --> 00:36:17,642
Και ακόμα κι αν
είσαι απλά ένας αγοροκόριτσος,

644
00:36:17,643 --> 00:36:20,677
έχεις μάτια ακόμα.

645
00:36:21,213 --> 00:36:23,814
Εγώ με λεωφορείο τα τραπέζια,
βγάζω τα σκουπίδια.

646
00:36:23,815 --> 00:36:25,281
Τι στο διάολο;

647
00:36:25,284 --> 00:36:27,817
Είσαι εδώ κάθε μέρα.

648
00:36:28,620 --> 00:36:29,787
Που φτάνουν
το ποτό;

649
00:36:29,788 --> 00:36:31,255
Ποιον έχεις δει;

650
00:36:31,256 --> 00:36:32,790
Δεν ξέρω, πολύς κόσμος.

651
00:36:32,791 --> 00:36:35,224
Δεν είμαι ο κατάσκοπός σου,
κρατήστε με έξω από αυτό.

652
00:36:36,962 --> 00:36:39,963
Δεν πειράζει,
κάθισε, κάτσε.

653
00:36:40,299 --> 00:36:41,864
Εντάξει, σήκω.

654
00:36:42,901 --> 00:36:44,268
Μπα, χτύπα τον ξανά.

655
00:36:44,269 --> 00:36:45,303
Στάση!

656
00:36:45,304 --> 00:36:46,637
Καλώς.

657
00:36:46,638 --> 00:36:48,606
Τώρα έρχεσαι
στις αισθήσεις σου.

658
00:36:48,607 --> 00:36:50,908
Τρέχουν τσαμπουκά
ή να το φτιάξω;

659
00:36:50,909 --> 00:36:52,643
Δεν ξέρω!

660
00:36:52,644 --> 00:36:53,911
Τους έχω δει να τα φορτώνουν
φορτηγό πριν.

661
00:36:53,912 --> 00:36:55,645
Αλλά κρατιέμαι έξω από αυτό.

662
00:36:56,548 --> 00:36:58,681
-Χτύπα τον ξανά.
- Σταμάτα!

663
00:37:00,652 --> 00:37:02,052
το είδα.

664
00:37:03,522 --> 00:37:05,121
Το είδα μια φορά στο δρόμο.

665
00:37:05,490 --> 00:37:07,223
Αφού έφερα την Άννα σπίτι.

666
00:37:08,393 --> 00:37:10,561
Γύριζαν πίσω
από μια παράδοση.

667
00:37:10,562 --> 00:37:11,962
Από το Νότο.

668
00:37:12,364 --> 00:37:13,796
νομίζω.

669
00:37:13,899 --> 00:37:15,800
Το Rosey's είναι νότια της πόλης.

670
00:37:15,801 --> 00:37:17,235
Υπάρχει αποστολή απόψε;

671
00:37:17,236 --> 00:37:18,868
Πώς στο διάολο θα ήξερα;

672
00:37:19,638 --> 00:37:22,373
Ελάτε παιδιά!
Μου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά.

673
00:37:22,374 --> 00:37:24,073
Μη μου το φυσάς.

674
00:37:25,911 --> 00:37:27,810
Εντάξει, χαλαρώστε.

675
00:37:29,014 --> 00:37:30,581
Είναι εντάξει.

676
00:37:30,582 --> 00:37:31,649
Είναι εντάξει.
Κοίτα πόσο καλά έκανες.

677
00:37:31,650 --> 00:37:32,984
Απλά θυμηθείτε,

678
00:37:32,985 --> 00:37:34,719
έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

679
00:37:34,720 --> 00:37:36,419
Κρατάς το στόμα σου κλειστό.

680
00:37:38,357 --> 00:37:39,757
Όπως είπα,

681
00:37:39,791 --> 00:37:41,290
Κρατώ έξω από αυτό.

682
00:37:47,699 --> 00:37:49,400
Λοιπόν, σύντροφος,
αν κατευθυνθούν νότια,

683
00:37:49,401 --> 00:37:50,568
αυτό σημαίνει ότι πήραν
να πάρει το Millroad

684
00:37:50,569 --> 00:37:52,209
για να φτάσετε στον αυτοκινητόδρομο.

685
00:37:52,471 --> 00:37:53,838
Το ίδιο σκεφτόμουν.

686
00:37:53,839 --> 00:37:55,640
Αλλά ας πάρουμε τα παιδιά
σε αυτό.

687
00:37:55,641 --> 00:37:56,807
Πλήρης ρύθμιση.

688
00:37:56,808 --> 00:37:57,975
Κατάλαβες, αφεντικό.

689
00:37:57,976 --> 00:37:59,376
Σήματα και μπλουζ.

690
00:38:16,628 --> 00:38:18,361
Βλέπω μόνο μήλα εδώ μέσα.

691
00:38:18,897 --> 00:38:20,463
Μας τελείωσαν τα μπισκότα;

692
00:38:20,499 --> 00:38:21,766
Δεν είναι ένα καταραμένο πικνίκ.

693
00:38:21,767 --> 00:38:23,287
Απλώς φάτε ό,τι έχει μείνει.

694
00:38:23,735 --> 00:38:25,436
Λοιπόν, ακόμα πεινάω.

695
00:38:25,437 --> 00:38:27,305
- Τότε πάρτε ένα μήλο.
- Δεν θέλω μήλο.

696
00:38:27,306 --> 00:38:28,506
Τότε δεν πεινάς.

697
00:38:28,507 --> 00:38:29,907
Ιησούς!

698
00:38:30,842 --> 00:38:33,482
Ξέρεις, δεν νομίζω
αυτοί οι χαζοί θα φανούν.

699
00:38:33,679 --> 00:38:36,439
Θέλω να πω, είσαι σίγουρος ότι είναι
υποτίθεται ότι θα περάσει από αυτόν τον τρόπο;

700
00:38:37,316 --> 00:38:38,716
Όχι.

701
00:38:38,750 --> 00:38:41,018
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

702
00:38:41,019 --> 00:38:44,353
Είναι μποτλέγκερ που τρέχουν
παράνομη χουχούλα τη νύχτα.

703
00:38:44,523 --> 00:38:46,524
Καλώς; Είναι είτε
να είσαι πραγματικά προσεκτικός

704
00:38:46,525 --> 00:38:48,359
ή υπάρχει πιθανότητα
ότι ίσως...

705
00:38:48,360 --> 00:38:50,426
- Σαμ.
- Εντάξει.

706
00:38:51,763 --> 00:38:53,731
Άκου, ο Τζακ μας κάλυπτε

707
00:38:53,732 --> 00:38:56,701
αλλά σε καμία περίπτωση
δώσε τη θέση του, εντάξει;

708
00:38:56,702 --> 00:38:58,002
- Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

709
00:38:58,003 --> 00:38:59,437
Το κατάλαβες;

710
00:38:59,438 --> 00:39:01,070
Το κατάλαβες, ιδιοφυΐα;

711
00:39:04,910 --> 00:39:05,842
Κατάλαβα, κατάλαβα.

712
00:39:05,843 --> 00:39:06,777
Εντάξει, έλα.
Προσπαθήστε και μείνετε ευκρινείς εδώ.

713
00:39:06,778 --> 00:39:08,698
- Εντάξει.
- Εντάξει.

714
00:39:35,574 --> 00:39:36,907
Τι δίνει, η πλατυποδία;

715
00:39:36,908 --> 00:39:39,977
Θα χρειαστώ να ρωτήσεις
ο οδηγός να σκοτώσει αυτόν τον κινητήρα

716
00:39:39,978 --> 00:39:42,079
και βγες από το φορτηγό,
παρακαλώ.

717
00:39:42,080 --> 00:39:43,980
Τι διάολο είναι αυτό;

718
00:39:44,015 --> 00:39:46,282
Μόλις σας πληρώσαμε παράσιτα.

719
00:39:46,551 --> 00:39:47,718
Νόμιζα ότι ήμασταν τετράγωνοι.

720
00:39:47,719 --> 00:39:48,886
Είναι αυτό...

721
00:39:48,887 --> 00:39:50,788
Νόμιζες ότι το έκανες, ναι;

722
00:39:50,789 --> 00:39:52,156
Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρετε

723
00:39:52,157 --> 00:39:54,625
εκείνο το bootlegging
δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

724
00:39:54,626 --> 00:39:57,027
Σκοτώστε τον κινητήρα και βγείτε έξω
του φορτηγού, παρακαλώ.

725
00:39:57,028 --> 00:39:58,428
Σιγά σιγά,

726
00:39:58,997 --> 00:40:01,317
κρατήστε τα πόδια σας
που μπορώ να τα δω.

727
00:40:03,869 --> 00:40:05,368
Αυτό είναι καλύτερο.

728
00:40:10,609 --> 00:40:12,508
Σκατά.

729
00:40:15,547 --> 00:40:17,046
Τώρα, ακούστε, παιδιά,

730
00:40:17,449 --> 00:40:19,081
η τάξη είναι σε συνεδρία.

731
00:40:19,084 --> 00:40:21,819
Έχετε ακούσει ποτέ εσείς οι δύο
για αυτό το πράγμα

732
00:40:21,820 --> 00:40:24,054
ονομάζεται νόμος Volstead;

733
00:40:24,055 --> 00:40:25,990
Αυτό είναι σκατά αλόγων.

734
00:40:25,991 --> 00:40:28,471
Δεν έχεις ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις.

735
00:40:28,760 --> 00:40:30,459
Γεια σου φίλε.

736
00:40:30,495 --> 00:40:32,863
Πώς είναι το σαγόνι; Συγγνώμη για αυτό.

737
00:40:32,864 --> 00:40:34,564
Το κότσι μου έχει ακόμα ωραία γεύση.

738
00:40:34,933 --> 00:40:36,634
Στο φορτηγό!

739
00:40:36,635 --> 00:40:39,035
Υπάρχει κάποιος πίσω.
τον είδα!

740
00:40:39,671 --> 00:40:41,071
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

741
00:40:41,673 --> 00:40:43,073
Γεια σου!

742
00:40:44,443 --> 00:40:45,910
Καλή δουλειά, παιδιά.

743
00:40:45,911 --> 00:40:48,945
Τώρα σταματήστε να γαμάτε
και απλά βάλε τους τη σφαλιάρα.

744
00:40:49,548 --> 00:40:51,148
Δες τον Σαμ, σου είπα.

745
00:40:51,149 --> 00:40:53,584
Είδα εκείνο το μικρό twerp να κρυφά
εκεί πίσω.

746
00:40:53,585 --> 00:40:55,865
Γεια, φέρε τον γύρω. Καλώς;

747
00:40:55,987 --> 00:40:57,920
Ναι, καλή προσπάθεια φίλε.

748
00:40:58,023 --> 00:40:59,790
Γεια σου! Μην το σκέφτεσαι καν.

749
00:40:59,791 --> 00:41:01,191
Ή θα κάνεις τι;

750
00:41:01,827 --> 00:41:02,993
Μη με δοκιμάσεις.

751
00:41:02,994 --> 00:41:06,262
Τι θα λέγατε να πετάξουμε κάτω
για να δούμε ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος.

752
00:41:06,731 --> 00:41:08,998
Δεν πρόκειται να σε προειδοποιήσω ξανά!

753
00:41:09,468 --> 00:41:10,868
Απλά ηρέμησε.

754
00:41:10,869 --> 00:41:12,536
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

755
00:41:12,537 --> 00:41:14,203
Τελείωσα τα παιχνίδια.

756
00:41:15,740 --> 00:41:17,406
Τι στο διάολο;

757
00:41:50,208 --> 00:41:51,648
Έλεγξα το φορτηγό.

758
00:41:52,110 --> 00:41:53,510
Το φορτηγό;

759
00:41:53,578 --> 00:41:54,978
Για περισσότερους άντρες!

760
00:41:59,918 --> 00:42:00,918
Είμαστε ξεκάθαροι;

761
00:42:00,919 --> 00:42:01,919
Σαφής!

762
00:42:01,920 --> 00:42:03,320
Σαφής.

763
00:42:09,961 --> 00:42:11,694
Ημέρα πληρωμής!

764
00:42:15,867 --> 00:42:16,967
Τι είναι αυτό;

765
00:42:16,968 --> 00:42:19,168
Είναι αίμα.

766
00:42:19,304 --> 00:42:20,871
Αίμα;
Τι λες;

767
00:42:20,872 --> 00:42:22,072
Υπήρχε κάποιος στο φορτηγό;

768
00:42:22,073 --> 00:42:24,407
Όχι, είναι μόνο μπουκάλια.

769
00:42:25,143 --> 00:42:26,977
Αυτό είναι γελοίο.

770
00:42:26,978 --> 00:42:28,078
Μάλλον είναι απλώς ένα σάπιο
παρτίδα του φεγγαριού.

771
00:42:28,079 --> 00:42:29,713
Είναι αίμα, σου λέω!

772
00:42:29,714 --> 00:42:31,982
Γιατί θα ήταν
αιμοληψία;

773
00:42:31,983 --> 00:42:33,516
Δεν είναι προφανές;

774
00:42:45,664 --> 00:42:47,129
Πάρτε το αργά.

775
00:42:48,033 --> 00:42:52,134
Απολαύστε κάθε νότα που τρέχει
το λαιμό σου.

776
00:42:53,271 --> 00:42:55,471
Απολαύστε κάθε σταγόνα

777
00:42:55,574 --> 00:42:57,373
από το φλιτζάνι, το κατοικίδιό μου.

778
00:43:32,944 --> 00:43:34,344
Rosey,

779
00:43:34,946 --> 00:43:36,280
πώς έφτασα εδώ;

780
00:43:36,281 --> 00:43:38,601
Οι αδελφοί Χέιζ,
σε βρήκαν.

781
00:43:39,084 --> 00:43:40,384
Σαμ;

782
00:43:40,385 --> 00:43:42,086
Πρέπει να το πω στον αρχηγό.

783
00:43:42,087 --> 00:43:43,619
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

784
00:43:43,722 --> 00:43:44,722
Αρχηγός.

785
00:43:44,723 --> 00:43:46,757
Παρείχα κάλυψη
από το λόφο

786
00:43:46,758 --> 00:43:48,092
αλλά το τουφέκι μου μπλοκαρίστηκε.

787
00:43:48,093 --> 00:43:49,393
Έτρεξα μέσα με τα 45 μου.

788
00:43:49,394 --> 00:43:51,028
Εύκολα, Τζακ.

789
00:43:51,029 --> 00:43:52,730
-Έχεις βγει λίγο.
- Πόσο καιρό;

790
00:43:52,731 --> 00:43:53,864
Ήμουν στον τόπο του εγκλήματος
όλο το πρωί.

791
00:43:53,865 --> 00:43:55,698
Τι καταραμένο χάος!

792
00:43:56,201 --> 00:43:57,868
Τι γίνεται με τα παιδιά;

793
00:43:57,869 --> 00:43:59,903
Ο Σαμ, ο Άνταμ και ο Μπιλ είναι νεκροί.

794
00:43:59,904 --> 00:44:01,972
Σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο
ως Lola Hayes.

795
00:44:01,973 --> 00:44:03,874
Τα αδέρφια της είναι έξω για αίμα.

796
00:44:03,875 --> 00:44:05,909
Είναι πεπεισμένοι ότι είναι
τα ίδια παιδιά που έκαναν στη Λόλα.

797
00:44:05,910 --> 00:44:08,270
Όπως είπα,
είναι ένα τρελό χάος.

798
00:44:08,313 --> 00:44:10,180
Είναι του Τσέστερφιλντ,
εκείνο το νέο κλαμπ.

799
00:44:10,181 --> 00:44:13,183
Πήραμε μια συμβουλή χθες το βράδυ
ότι έτρεχαν ποτό.

800
00:44:13,184 --> 00:44:15,551
Ο Σαμ κι εγώ σκεφτήκαμε
ήταν καλό...

801
00:44:15,920 --> 00:44:17,154
Στο διάολο, Σαμ.

802
00:44:17,155 --> 00:44:18,889
Εστίασε, Τζακ!

803
00:44:18,890 --> 00:44:20,324
Είπες
ήταν από το Chesterfield's;

804
00:44:20,325 --> 00:44:21,824
Τρεις άντρες.

805
00:44:22,193 --> 00:44:23,994
Υπήρξε όμως ένας πυροβολισμός.

806
00:44:23,995 --> 00:44:25,362
Ο Σαμ πήρε ένα από αυτά.
Έβγαλα το άλλο.

807
00:44:25,363 --> 00:44:27,931
Τρία; υπήρχε
αρκετό αίμα για 10 άντρες.

808
00:44:27,932 --> 00:44:29,733
Δέκα; Όχι.

809
00:44:29,734 --> 00:44:31,201
Λοιπόν, έφυγαν τώρα.

810
00:44:31,202 --> 00:44:33,003
Μόνο ίχνη ελαστικών.

811
00:44:33,004 --> 00:44:34,738
Πρέπει να έχουν πάρει
οι νεκροί τους μαζί τους.

812
00:44:34,739 --> 00:44:35,939
του Τσέστερφιλντ.

813
00:44:35,940 --> 00:44:38,207
Πρέπει να έχουν επιστρέψει εκεί.

814
00:44:38,677 --> 00:44:40,377
Καταστρέψαμε αυτό το παιδί.

815
00:44:40,378 --> 00:44:41,811
Γουίλι Κράνστον.

816
00:44:42,180 --> 00:44:43,981
Έξω από το κλαμπ.

817
00:44:43,982 --> 00:44:46,622
Ήταν αυτός που μας έδωσε συμβουλές
στην αποστολή.

818
00:44:46,885 --> 00:44:48,752
Αυτό το μικρό σκατά,
μας ξεπούλησε!

819
00:44:48,753 --> 00:44:50,721
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι ψεύτης!

820
00:44:50,722 --> 00:44:52,289
Άννα, δεν είναι η ώρα!

821
00:44:52,290 --> 00:44:55,291
Θα τον πιστέψεις
όλων των ανθρώπων;

822
00:44:56,294 --> 00:44:58,227
στο διάολο.

823
00:44:59,764 --> 00:45:01,131
Λέω να πάμε να βρούμε
εκείνο το παιδί του Willie,

824
00:45:01,132 --> 00:45:02,166
νικήσει την αλήθεια από μέσα του.

825
00:45:02,167 --> 00:45:03,734
Ηρεμώ!

826
00:45:03,735 --> 00:45:05,135
Έχουμε ήδη
ύποπτος υπό κράτηση

827
00:45:05,136 --> 00:45:06,870
για τον φόνο της αδερφής σου.

828
00:45:06,871 --> 00:45:08,839
Λοιπόν, όλα συνδέονται,
σου λέω!

829
00:45:08,840 --> 00:45:10,441
Απλά μείνετε στο τρέξιμο «λάμψη».
και αφήστε την αστυνομική δουλειά σε μένα.

830
00:45:10,442 --> 00:45:12,076
Πρέπει να φτάσουμε στο Chesterfield's.

831
00:45:12,077 --> 00:45:13,377
Δεν πας πουθενά!

832
00:45:13,378 --> 00:45:16,278
Μην ανησυχείς, Τζακ. Πήραμε αυτό.

833
00:45:17,849 --> 00:45:20,516
Εσύ και ο αδερφός σου
θελεις καποια αποπληρωμη?

834
00:45:39,104 --> 00:45:42,372
Θα σταματήσεις
εκείνο το κολασμένο caterwauling;

835
00:45:42,373 --> 00:45:44,773
Α, έλα, κύριε Ρένφιλντ.

836
00:45:45,009 --> 00:45:47,910
Είπες ότι μπορώ να εξασκηθώ
αφού κλείσαμε την άρθρωση.

837
00:45:47,979 --> 00:45:49,513
Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή,

838
00:45:49,514 --> 00:45:53,182
την επίθεση σου στα αυτιά μου
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω.

839
00:45:54,152 --> 00:45:55,792
Που το βρήκες αυτό το κλουβί;

840
00:45:56,121 --> 00:45:57,287
Πίσω από τη σκηνή
κάτω από μερικές κουρτίνες.

841
00:45:57,288 --> 00:46:00,324
Νόμιζα ότι με ήθελες
να βγάλει το ποτό.

842
00:46:00,325 --> 00:46:03,225
Δεν είναι ποτό, είναι...

843
00:46:03,261 --> 00:46:04,895
Δεν πειράζει τι είναι.

844
00:46:04,896 --> 00:46:06,396
Απλά τοποθετήστε το πίσω
που το βρήκες.

845
00:46:06,397 --> 00:46:08,031
Θα ασχοληθώ με το αιματοκύλισμα
κλέφτες ο ίδιος.

846
00:46:08,032 --> 00:46:10,633
- Κύριε Ρένφιλντ;
- Ναι, Ρίτα;

847
00:46:10,902 --> 00:46:12,269
Μπορώ να τραγουδήσω τώρα;

848
00:46:12,270 --> 00:46:14,570
Όχι, δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

849
00:46:15,206 --> 00:46:17,141
Και όταν λέω ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις,

850
00:46:17,142 --> 00:46:19,176
Δεν εννοώ ότι δεν μπορείτε να τραγουδήσετε
τώρα ή αργότερα.

851
00:46:19,177 --> 00:46:21,445
Εννοώ ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις καθόλου.

852
00:46:21,446 --> 00:46:23,514
Κωφή κοροϊδούλα.

853
00:46:23,515 --> 00:46:25,415
Τα ταλέντα σου
θα σε εξυπηρετούσε καλύτερα

854
00:46:25,416 --> 00:46:27,785
ξαπλώνοντας ανάσκελα
σε ένα σπίτι για γάτες.

855
00:46:27,786 --> 00:46:30,352
Δεν τρελαίνομαι στη σκηνή μου.

856
00:46:33,391 --> 00:46:34,525
Ρίτα, αγάπη μου,

857
00:46:34,526 --> 00:46:35,492
ρουφήξτε το.

858
00:46:35,493 --> 00:46:38,894
Ή θα βρω τον εαυτό μου
μια άλλη τσιγαροπούλα.

859
00:46:39,297 --> 00:46:40,863
Μικρό τρολόπ.

860
00:46:50,909 --> 00:46:52,508
Αυτό είναι επιδρομή.

861
00:46:52,944 --> 00:46:54,945
Ρίτα; Φύγε στο διάολο από εδώ

862
00:46:54,946 --> 00:46:57,347
πριν πω στη μητέρα σου ποιος
πραγματικά δούλευες.

863
00:46:57,348 --> 00:46:59,315
- Τι;
- Πήγαινε!

864
00:46:59,417 --> 00:47:02,319
Ήταν πραγματικά απαραίτητο
να σπάσω την εξώπορτα μέσα;

865
00:47:02,320 --> 00:47:03,720
Σκάσε.

866
00:47:04,222 --> 00:47:05,823
Πρόστιμο.

867
00:47:05,824 --> 00:47:07,858
Τότε απαιτώ
για να δείτε ένα ένταλμα έρευνας.

868
00:47:07,859 --> 00:47:09,825
Είπα, "σκάσε!"

869
00:47:10,028 --> 00:47:12,928
Θύμωσες στην άμμο μου,
ροζ δαχτυλίδι.

870
00:47:12,931 --> 00:47:14,630
Και τώρα θα πληρώσεις.

871
00:47:28,279 --> 00:47:29,679
Τι κάνουμε;

872
00:47:31,883 --> 00:47:33,549
Σπάσε τα όλα.

873
00:48:10,355 --> 00:48:11,955
Ηλίθιος Τζακ.

874
00:48:11,956 --> 00:48:14,396
Δεν ξέρει
για τι μιλάει.

875
00:48:16,227 --> 00:48:17,627
Αννα!

876
00:48:20,965 --> 00:48:22,165
Τι κάνεις εδώ;

877
00:48:22,166 --> 00:48:23,467
Η αστυνομία σε ψάχνει.

878
00:48:23,468 --> 00:48:25,669
Ξέρω, κατέστρεψαν το κλαμπ.

879
00:48:25,670 --> 00:48:27,571
Νόμιζα ότι ήταν
πληρώνοντας τους μπάτσους.

880
00:48:27,572 --> 00:48:29,406
Ο Τζακ είπε ότι οι άνδρες
από τον σύλλογο σας

881
00:48:29,407 --> 00:48:31,141
ήρθε χθες το βράδυ
και τους έστησε ενέδρα.

882
00:48:31,142 --> 00:48:32,542
Σε κατηγορούν.

883
00:48:32,543 --> 00:48:33,911
Μου;

884
00:48:33,912 --> 00:48:35,379
Νομίζουν ότι τους έστησες.

885
00:48:35,380 --> 00:48:37,514
Σκατά.

886
00:48:37,515 --> 00:48:38,915
Εσείς;

887
00:48:39,050 --> 00:48:40,284
Τι; Όχι!

888
00:48:40,285 --> 00:48:41,518
Ήσουν εκεί; Είδες;

889
00:48:41,519 --> 00:48:45,522
Ο Τζακ και ο Σαμ ήρθαν στο κλαμπ
χθες το βράδυ και με έσφιξαν.

890
00:48:45,523 --> 00:48:47,424
Λοιπόν, τους είπα τι είναι
καταζητούμενος. Αυτό είναι όλο.

891
00:48:47,425 --> 00:48:49,459
Δεν το είπα σε κανέναν άλλον.

892
00:48:49,460 --> 00:48:51,528
Θα έχανα τη δουλειά μου αν το έκανα,
ορκίζομαι.

893
00:48:51,529 --> 00:48:54,097
Εντάξει, είναι εντάξει. σε πιστεύω
αλλά δεν πειράζει.

894
00:48:54,098 --> 00:48:55,699
Νομίζουν ότι συμμετείχατε σε αυτό.

895
00:48:55,700 --> 00:48:57,567
Πρέπει να φύγεις από εδώ
πριν σε δει κανείς.

896
00:48:57,568 --> 00:48:59,435
Άννα, μωρό μου, το σκεφτόμουν.

897
00:49:00,605 --> 00:49:03,674
Τρέχοντας σαν φυγάς
όλη μέρα με έκανε να σκεφτώ,

898
00:49:03,675 --> 00:49:05,375
πολύ,

899
00:49:05,376 --> 00:49:08,344
για τα πάντα,
για εμάς, το μέλλον μας.

900
00:49:08,479 --> 00:49:09,579
τι λες;

901
00:49:09,580 --> 00:49:11,347
Θέλω να σε παντρευτώ.

902
00:49:12,951 --> 00:49:14,067
Πάντα έχουν.

903
00:49:14,068 --> 00:49:15,986
Αλλά οι καιροί έχουν γυρίσει
και πρέπει να το κάνουμε τώρα.

904
00:49:15,987 --> 00:49:17,554
Θέλω να έρθεις μαζί μου,

905
00:49:17,555 --> 00:49:20,789
μακριά από αυτή την πόλη,
μια νέα ζωή μόνο για εμάς.

906
00:49:22,193 --> 00:49:23,527
Δεν μπορώ.

907
00:49:23,528 --> 00:49:24,960
Η μαμά μου...

908
00:49:25,263 --> 00:49:26,962
Δεν είναι για πάντα.

909
00:49:26,998 --> 00:49:29,299
Τρέχουμε τώρα, παντρευτούμε,

910
00:49:29,300 --> 00:49:30,667
και γύρνα πίσω
όταν κρυώσει το πράγμα.

911
00:49:30,668 --> 00:49:32,202
υπόσχομαι.

912
00:49:32,203 --> 00:49:34,870
Μα πώς, πώς μπορούμε να ζήσουμε;

913
00:49:36,007 --> 00:49:37,341
Το κατάλαβα.

914
00:49:37,342 --> 00:49:38,742
Το κλαμπ.

915
00:49:40,979 --> 00:49:44,046
Ο Βίκτορ κρατά το μυστικό του απόρρητο
χρήματα στο γραφείο του.

916
00:49:44,148 --> 00:49:45,914
Τον παρακολούθησα να το κρύβει μια φορά.

917
00:49:47,452 --> 00:49:49,152
Τώρα όμως ο σύλλογος είναι άδειος.

918
00:49:49,153 --> 00:49:50,886
Είναι εύκολο peasy.

919
00:49:51,022 --> 00:49:54,156
Πρέπει να είναι 1000 δολάρια
σε εκείνο το κουτί.

920
00:49:55,560 --> 00:49:57,459
Η αστυνομία σε ψάχνει.

921
00:49:57,595 --> 00:50:00,230
Μέχρι τώρα, όλοι στην πόλη
ξέρει τι έγινε.

922
00:50:00,231 --> 00:50:02,831
Πώς μπορούμε ακόμη και να πάρουμε
εκεί χωρίς να σε πιάσουν.

923
00:50:04,369 --> 00:50:06,535
Απλώς μένουμε μακριά από τους δρόμους.

924
00:50:06,637 --> 00:50:08,037
Παρακαλώ.

925
00:50:08,039 --> 00:50:09,373
Πρέπει να πάμε αμέσως.

926
00:50:09,374 --> 00:50:10,973
Ιησούς.

927
00:50:11,009 --> 00:50:13,010
Willie, σαν αυτό;
Χρειάζομαι τα πράγματά μου.

928
00:50:13,011 --> 00:50:14,491
Μην ανησυχείτε για αυτό.

929
00:50:14,746 --> 00:50:17,012
Θα σας αγοράσουμε όλα καινούργια πράγματα.

930
00:50:17,015 --> 00:50:18,415
Εμπιστεύσου με.

931
00:50:18,416 --> 00:50:19,948
Παρακαλώ.

932
00:50:21,152 --> 00:50:22,552
το κάνω.

933
00:50:41,272 --> 00:50:42,372
Ξέρεις τον Βίκτορ;

934
00:50:42,373 --> 00:50:43,807
Σου γκρεμίζουμε την πόρτα,

935
00:50:43,808 --> 00:50:45,675
σπάσε όλο σου το ποτό,
σε σύρω εδώ μέσα

936
00:50:45,676 --> 00:50:48,357
και δεν με ρώτησες καν
περί τίνος πρόκειται.

937
00:50:48,646 --> 00:50:50,680
Μπορώ μόνο να υποθέσω
δεν είσαι ικανοποιημένος

938
00:50:50,681 --> 00:50:52,416
με την τρέχουσα διευθέτησή μας.

939
00:50:52,417 --> 00:50:54,317
Συμφωνία;

940
00:50:54,318 --> 00:50:56,186
Στέλνω τρεις από τους άντρες μου
να εισπράξει λίγο φόρο πολυτελείας

941
00:50:56,187 --> 00:50:57,621
και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
είναι όλοι νεκροί.

942
00:50:57,622 --> 00:51:01,224
Δεν θα ήξερα το πρώτο πράγμα
για τη δολοφονία οποιουδήποτε, κύριε...

943
00:51:01,225 --> 00:51:03,859
Αρχηγός της αστυνομίας Farley.

944
00:51:04,395 --> 00:51:07,397
Δολοφόνησες τρεις αστυνομικούς,
αηδία μικρή νυφίτσα.

945
00:51:07,398 --> 00:51:08,799
Πάω να έχω
ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά

946
00:51:08,800 --> 00:51:11,080
όταν σε δένουν
στην καρέκλα.

947
00:51:12,403 --> 00:51:14,870
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

948
00:51:15,339 --> 00:51:16,807
Και μετά λέω,

949
00:51:16,808 --> 00:51:18,508
«Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, αρχηγέ Φάρλεϊ»

950
00:51:18,509 --> 00:51:20,277
Δεν σκότωσα κανέναν.

951
00:51:20,278 --> 00:51:21,812
Ήμουν στο κλαμπ όλο το βράδυ

952
00:51:21,813 --> 00:51:23,713
και υπάρχουν
δεκάδες μάρτυρες

953
00:51:23,714 --> 00:51:25,282
«ποιος θα το πιστοποιήσει ακριβώς αυτό».

954
00:51:25,283 --> 00:51:27,015
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχει σημασία;

955
00:51:27,085 --> 00:51:29,553
Είστε έξυπνοι τύποι με μεταξωτό κοστούμι
πραγματικά με τσάκισε.

956
00:51:29,554 --> 00:51:32,355
Έχετε όλο το γενικό σχέδιο
κατάλαβα;

957
00:51:32,356 --> 00:51:35,392
Οι άντρες σου σκότωσαν τρεις αστυνομικούς
και παρέλειψε τη σκηνή

958
00:51:35,393 --> 00:51:37,828
αλλά άφησες ζωντανό μάρτυρα,
ιδιοφυΐα.

959
00:51:37,829 --> 00:51:39,096
Ένας αστυνομικός.

960
00:51:39,097 --> 00:51:40,730
Το είδε ολόκληρο.

961
00:51:40,731 --> 00:51:43,131
Τώρα, αρχίστε να μιλάτε!

962
00:51:51,742 --> 00:51:53,542
Αρχηγός Farley,

963
00:51:53,744 --> 00:51:55,144
στο...

964
00:51:55,613 --> 00:51:58,648
τσέπη στο στήθος από το μεταξωτό μου γιλέκο

965
00:51:58,649 --> 00:52:00,684
θα βρεις μια επαγγελματική κάρτα

966
00:52:00,685 --> 00:52:02,150
και πάνω του

967
00:52:02,386 --> 00:52:04,521
θα μπορέσεις
για να διαβάσετε αρκετά καθαρά

968
00:52:04,522 --> 00:52:07,823
το όνομα και τον αριθμό
στον δικηγόρο μου.

969
00:52:08,392 --> 00:52:11,161
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να του τηλεφωνήσω για μένα;

970
00:52:11,162 --> 00:52:13,095
Σκατά.

971
00:52:13,297 --> 00:52:14,798
Δεν πειράζει.

972
00:52:14,799 --> 00:52:18,300
Πήρα όλα όσα χρειάζομαι για να κάψω
λυπάμαι τον κώλο σου.

973
00:52:18,503 --> 00:52:22,070
Απλώς κάτσε εδώ μέσα
και σκεφτείτε το.

974
00:52:22,773 --> 00:52:24,640
Στην πύλη!

975
00:52:32,350 --> 00:52:34,683
Σας ευχαριστώ πολύ, αρχηγέ Farley!

976
00:52:38,356 --> 00:52:40,622
στο διάολο.

977
00:52:40,625 --> 00:52:42,985
Τι παραπονιέσαι
περίπου τώρα;

978
00:52:43,494 --> 00:52:45,328
Μου τελείωσαν τα τσιγάρα.

979
00:52:45,329 --> 00:52:46,730
Δώσε μου τα κλειδιά σου,
Πάω να πάρω κι άλλα.

980
00:52:46,731 --> 00:52:48,431
Δεν παίρνεις
το αυτοκίνητό μου οπουδήποτε.

981
00:52:48,432 --> 00:52:49,566
Αυτό είναι μαλακία.

982
00:52:49,567 --> 00:52:50,800
Τι πρέπει να κάνω;

983
00:52:50,801 --> 00:52:52,602
Καρβέλι εδώ γύρω
για μέρες;

984
00:52:52,603 --> 00:52:53,803
Θα έπρεπε να φύγω στο σταθμό
με τα παιδιά.

985
00:52:53,804 --> 00:52:55,672
Τα παιδιά δεν μπορούν να σε χρησιμοποιήσουν

986
00:52:55,673 --> 00:52:57,240
στην κατάσταση
εισαι τωρα.

987
00:52:57,241 --> 00:52:58,575
Πρέπει να χαλαρώσεις.

988
00:52:58,576 --> 00:53:00,776
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά σου.

989
00:53:03,814 --> 00:53:05,815
Πρέπει να ξεκουραστείς.

990
00:53:05,816 --> 00:53:06,917
Εντάξει;

991
00:53:06,918 --> 00:53:11,253
Θα σε καλέσει ο αρχηγός
όταν θέλει τη βοήθειά σου.

992
00:53:12,490 --> 00:53:15,324
Θα σε πάω σπίτι.
Εκεί χαλαρώνεις.

993
00:53:15,393 --> 00:53:17,993
Όταν σε χρειάζεται,
θα έρθει να σε πάρει, εντάξει;

994
00:53:18,930 --> 00:53:20,330
Εντάξει.

995
00:53:20,331 --> 00:53:21,731
Εντάξει.

996
00:53:32,343 --> 00:53:33,944
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

997
00:53:33,945 --> 00:53:35,779
Το έχασες πριν από χρόνια.

998
00:53:35,780 --> 00:53:37,713
Όχι, σοβαρά μιλάω.

999
00:53:37,882 --> 00:53:40,148
Αυτό που είδα, ποιον είδα,

1000
00:53:40,318 --> 00:53:41,718
ξεχάστε το.

1001
00:53:42,653 --> 00:53:44,186
Είναι εντάξει.

1002
00:53:44,589 --> 00:53:46,154
Μπορείς να μου μιλήσεις.

1003
00:53:49,393 --> 00:53:50,794
Χθες το βράδυ, είδα έναν άντρα.

1004
00:53:50,795 --> 00:53:52,629
Δεν ξέρω
πόσο μου έλειπε πριν

1005
00:53:52,630 --> 00:53:54,364
αλλά κοίταξα καλά
σε αυτόν μέσα από το πεδίο εφαρμογής μου

1006
00:53:54,365 --> 00:53:56,566
λίγο πριν χτυπήσει ο ανεμιστήρας.

1007
00:53:56,567 --> 00:53:57,500
Τι γίνεται με αυτόν;

1008
00:53:57,501 --> 00:53:58,702
τον ξέρω.

1009
00:53:58,703 --> 00:54:01,571
Τον ήξερα από τον πόλεμο.
Ξέρατε ότι ήμουν σκοπευτής, σωστά;

1010
00:54:01,572 --> 00:54:03,940
Ναι, ήταν ένας σάπιος πόλεμος,
έκανες σάπια πράγματα.

1011
00:54:03,941 --> 00:54:05,909
Μιλήσαμε για όλα αυτά πριν.

1012
00:54:05,910 --> 00:54:09,277
Ναι, αλλά υπήρχε ένα πράγμα
Έκανα αυτό που δεν σου είπα ποτέ.

1013
00:54:09,847 --> 00:54:11,247
Κάτι απαίσιο.

1014
00:54:12,683 --> 00:54:13,650
Δείτε...

1015
00:54:13,651 --> 00:54:16,019
Μερικές φορές διαπραγματεύονταν
μια εκεχειρία

1016
00:54:16,020 --> 00:54:18,755
για το σκοπό
για την ανάκτηση των θυμάτων.

1017
00:54:18,756 --> 00:54:20,824
Θα στέλναμε τους γιατρούς μας και
φορείο

1018
00:54:20,825 --> 00:54:23,727
στη γη του κανενός
να περιθάλψουν τους τραυματίες.

1019
00:54:23,728 --> 00:54:25,795
Αλλά ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τους Τζέρι.

1020
00:54:25,796 --> 00:54:27,464
παρακολούθησα
οι γιατροί τους σαν γεράκι,

1021
00:54:27,465 --> 00:54:28,965
φροντίζοντας τα φορεία τους

1022
00:54:28,966 --> 00:54:31,800
δεν έκρυβαν όπλα
ή άλλες εκπλήξεις.

1023
00:54:32,670 --> 00:54:34,738
Αλλά υπήρχε αυτός ο γιατρός.

1024
00:54:34,739 --> 00:54:36,573
Ήταν μόνος.

1025
00:54:36,574 --> 00:54:38,541
Μόνο αυτός με τους τραυματίες,
δεν είχε νόημα.

1026
00:54:38,542 --> 00:54:40,142
Μετά ξαφνικά

1027
00:54:40,378 --> 00:54:42,679
με κοίταξε
μέσω του πεδίου εφαρμογής.

1028
00:54:42,680 --> 00:54:44,379
Εννοώ ακριβώς σε μένα.

1029
00:54:45,383 --> 00:54:47,823
Οπότε τον πυροβόλησα κατευθείαν
μέσα από το κεφάλι.

1030
00:54:48,686 --> 00:54:51,354
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Δεν είχε κανένα νόημα.

1031
00:54:51,355 --> 00:54:52,722
Ήταν γιατρός.

1032
00:54:52,723 --> 00:54:56,860
Τότε όλη η κόλαση λύθηκε και
όλοι άρχισαν να πυροβολούν.

1033
00:54:56,861 --> 00:54:58,461
Ήταν μια καταστροφή.

1034
00:54:58,462 --> 00:55:00,862
Πολλοί καλοί άντρες πέθαναν
εξαιτίας μου.

1035
00:55:01,732 --> 00:55:03,331
Σκέφτομαι πίσω, εγώ...

1036
00:55:03,334 --> 00:55:04,501
δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

1037
00:55:04,502 --> 00:55:06,902
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

1038
00:55:07,505 --> 00:55:11,873
Χθες το βράδυ,
αυτός ο τύπος στο πεδίο μου...

1039
00:55:12,743 --> 00:55:14,744
Ήταν αυτός ο γιατρός.

1040
00:55:14,745 --> 00:55:17,012
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Το ξέρω!

1041
00:55:17,715 --> 00:55:19,995
Αλλά σίγουρα φαινόταν
όπως αυτός.

1042
00:55:20,618 --> 00:55:23,351
Μου θύμισε
από μνήμες θαμμένες εδώ και καιρό.

1043
00:55:25,623 --> 00:55:27,289
Ή μάλλον πνίγηκε.

1044
00:55:29,827 --> 00:55:32,894
Αυτό ήταν
ο καλύτερός μου φίλος από τότε.

1045
00:55:33,798 --> 00:55:35,632
Ξέρεις τι είναι αστείο;

1046
00:55:35,633 --> 00:55:38,273
Σήμερα είναι η μεγαλύτερη διαδρομή
ότι ήμουν νηφάλιος

1047
00:55:38,336 --> 00:55:39,868
για λίγο.

1048
00:55:48,846 --> 00:55:51,915
Λοιπόν, ήταν μια νηφάλια μέρα
για όλους μας.

1049
00:55:51,916 --> 00:55:55,016
Και σκέφτηκα λίγο,
τον εαυτό μου.

1050
00:55:56,020 --> 00:55:57,687
Όμως...

1051
00:55:57,688 --> 00:55:59,456
Δεν θέλω να προσθέσω
στην κατάστασή σου.

1052
00:55:59,457 --> 00:56:00,857
Εμ...

1053
00:56:02,593 --> 00:56:03,993
Εδώ.

1054
00:56:04,762 --> 00:56:07,129
Πάρε αυτό,
Θέλω να το έχεις.

1055
00:56:07,565 --> 00:56:09,831
Πάντα μου έδινε δύναμη.

1056
00:56:10,134 --> 00:56:11,900
Το κομπολόι σου.

1057
00:56:12,937 --> 00:56:15,538
Δεν είμαι αυτό που θα λέγατε
υπόδειγμα καθολικού πια.

1058
00:56:15,539 --> 00:56:18,240
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Είναι... Σου το δανείζω.

1059
00:56:19,577 --> 00:56:23,378
Ίσως αντί να φτάσει
για το ποτό, δοκιμάστε την πίστη σας.

1060
00:56:26,016 --> 00:56:29,484
Είμαστε πολύ καιρό μαζί,
Ο Τζακ και εγώ απλά...

1061
00:56:30,388 --> 00:56:32,655
Δεν αντέχω να σε βλέπω
όπως αυτό.

1062
00:56:32,656 --> 00:56:34,523
Rosey, έλα τώρα.

1063
00:56:34,925 --> 00:56:36,159
Γεια σου!

1064
00:56:36,160 --> 00:56:38,027
Δεν είναι αυτό το κορίτσι που ξέρω.

1065
00:56:38,028 --> 00:56:39,829
Η Rosey που ξέρω ότι θα κέρδιζε

1066
00:56:39,830 --> 00:56:42,430
το σκασμό από τέσσερις ναύτες
με ένα τηγάνι.

1067
00:56:43,501 --> 00:56:44,901
Ήταν πεζοναύτες.

1068
00:56:45,102 --> 00:56:47,135
Πεζοναύτες, ναύτες.

1069
00:56:47,505 --> 00:56:50,272
Το μέρος του τηγανιού ήταν σωστό,
όμως, σωστά;

1070
00:56:50,541 --> 00:56:53,074
Ναι, το μυαλό σου
δεν είναι πλήρης χυλός.

1071
00:56:53,144 --> 00:56:54,544
Ακόμη.

1072
00:56:55,045 --> 00:56:57,913
Μετά από σήμερα, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1073
00:57:07,758 --> 00:57:09,158
Γκόλυ.

1074
00:57:11,162 --> 00:57:12,429
Περιμένετε!

1075
00:57:12,430 --> 00:57:13,496
Για τι;

1076
00:57:13,497 --> 00:57:15,432
Κάτι δεν πάει καλά.

1077
00:57:15,433 --> 00:57:16,699
Φυσικά δεν είναι σωστό,
όλα έχουν καταρρεύσει.

1078
00:57:16,700 --> 00:57:18,300
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

1079
00:57:18,969 --> 00:57:20,570
Έλα, θα πάρουμε τα λεφτά

1080
00:57:20,571 --> 00:57:22,472
και θα βγουμε
από εδώ λιχυ-σχίσμα.

1081
00:57:22,473 --> 00:57:23,540
Εντάξει;

1082
00:57:23,541 --> 00:57:24,973
Να είστε προσεκτικοί.

1083
00:57:26,177 --> 00:57:27,510
Να προσέχετε.

1084
00:57:27,511 --> 00:57:28,911
Γρήγορα πίσω.

1085
00:57:49,500 --> 00:57:50,966
Γεια σου Γουίλιαμ.

1086
00:57:52,570 --> 00:57:53,970
κύριε Τσέστερ.

1087
00:58:00,678 --> 00:58:02,078
Ο κύριος Τσέστερ...

1088
00:58:02,913 --> 00:58:04,512
Κράτα τη γλώσσα σου.

1089
00:58:04,648 --> 00:58:07,088
Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
που σε σώζει.

1090
00:58:08,252 --> 00:58:10,352
Είναι αγνή.

1091
00:58:10,821 --> 00:58:13,256
Λοιπόν αυτό είναι απροσδόκητο.

1092
00:58:13,257 --> 00:58:14,657
Willie;

1093
00:58:15,025 --> 00:58:16,626
Είναι εντάξει. Το πήρα αυτό, μωρό μου.

1094
00:58:16,627 --> 00:58:19,028
Ομορφη. Πού είναι ο Βίκτορ;

1095
00:58:19,029 --> 00:58:20,730
Δεν είμαι σίγουρος.

1096
00:58:20,731 --> 00:58:23,371
Γουίλι, ξέρεις
τι εκτιμώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

1097
00:58:23,968 --> 00:58:27,435
-Κύριε Τσέστερ...
- Πίστη, Γουίλιαμ, πίστη.

1098
00:58:27,671 --> 00:58:29,337
Ήταν το κλειδί

1099
00:58:29,507 --> 00:58:32,275
για την επιβίωσή μου
για όλα αυτά τα χρόνια.

1100
00:58:32,276 --> 00:58:35,678
Είμαι πιστός, κύριε Τσέστερ.
ορκίζομαι. Είμαι απλά...

1101
00:58:35,679 --> 00:58:38,480
δεν πρόκειται να κάνω
το ίδιο λάθος

1102
00:58:38,616 --> 00:58:40,548
που έκανε ο κύριός μου.

1103
00:58:41,185 --> 00:58:43,118
Βλέπετε αυτές τις ουλές;

1104
00:58:44,054 --> 00:58:46,956
Ο κύριός μου μου είπε ότι ήμουν ξεχωριστός.

1105
00:58:46,957 --> 00:58:49,292
Με εμπιστεύτηκε.
Μου το εκμυστηρεύτηκε.

1106
00:58:49,293 --> 00:58:52,093
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

1107
00:58:52,863 --> 00:58:55,497
Μετά μια μέρα
στο χάραμα,

1108
00:58:56,133 --> 00:58:59,534
οδήγησα μια μπριζόλα
μέσα από τη γαμημένη καρδιά του.

1109
00:59:00,838 --> 00:59:03,505
Ήταν πριν από 137 χρόνια.

1110
00:59:03,541 --> 00:59:05,340
Μάρτιος για την ακρίβεια.

1111
00:59:05,843 --> 00:59:08,543
Αν λοιπόν σκέφτεστε
διπλά διασχίζοντας με,

1112
00:59:08,679 --> 00:59:10,713
Θα σου χωρίσω τους καρπούς

1113
00:59:10,714 --> 00:59:14,015
και γύρισε την μικρή σου Άννα
στην παλλακίδα μου.

1114
00:59:18,689 --> 00:59:20,221
Γουίλι!

1115
00:59:23,294 --> 00:59:25,360
Πίστη, Γουίλιαμ.

1116
00:59:27,898 --> 00:59:29,014
Πίστη.

1117
00:59:29,015 --> 00:59:31,335
πας
να κάνω ακριβώς όπως λέω.

1118
00:59:42,146 --> 00:59:43,947
Τι είναι αυτό;

1119
00:59:43,948 --> 00:59:45,747
Είστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις;

1120
00:59:45,749 --> 00:59:48,184
Γεώργιος;
Είναι από τους τακτικούς.

1121
00:59:48,185 --> 00:59:50,219
Τρεις αστυνομικοί μόλις πέθαναν.

1122
00:59:50,220 --> 00:59:53,288
Θα πίστευα ότι θα μπορούσες
σταμάτησε να πορνεύει για μια νύχτα.

1123
00:59:53,591 --> 00:59:55,191
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό τον τρόπο

1124
00:59:55,192 --> 00:59:57,293
αλλά αναρωτιέμαι
αν πέθαναν τρεις πόρνες,

1125
00:59:57,294 --> 00:59:59,461
αν σταματούσες να είσαι αστυνομικός.

1126
01:00:02,633 --> 01:00:04,033
λυπάμαι.

1127
01:00:04,201 --> 01:00:06,202
Ήταν απλώς μια κουραστική μέρα.

1128
01:00:06,203 --> 01:00:09,672
Λοιπόν, δεν αστειεύεσαι.
Αυτή είναι μια καταστροφική καταστροφή.

1129
01:00:09,673 --> 01:00:12,073
Άφησα όλα τα άλλα κορίτσια
πήγαινε σπίτι νωρίς.

1130
01:00:12,209 --> 01:00:13,810
Η Λίλι είναι ένα ναυάγιο.

1131
01:00:13,811 --> 01:00:15,044
Η Βάιολετ ήταν
τόσο αταίριαστο τον τελευταίο καιρό.

1132
01:00:15,045 --> 01:00:17,278
Όλοι έχουμε τον τρόπο να αντεπεξέλθουμε.

1133
01:00:18,315 --> 01:00:20,183
Τι θα έλεγες για ένα ποτό για σένα
και οι τύποι;

1134
01:00:20,184 --> 01:00:21,184
Στο σπίτι.

1135
01:00:21,185 --> 01:00:22,151
Α, ευχαριστώ αλλά...

1136
01:00:22,152 --> 01:00:25,487
Πάρα πολλά πρόκειται να ληφθούν
σάλτσα.

1137
01:00:25,889 --> 01:00:27,389
Πού είναι ο Τζακ;

1138
01:00:29,994 --> 01:00:31,327
Τον οδήγησα σπίτι.

1139
01:00:31,328 --> 01:00:32,996
- Εσύ τι;
- Απλά ηρέμησε.

1140
01:00:32,997 --> 01:00:34,330
Όλοι ήσασταν τόσο ζεστοί
κάτω από το γιακά,

1141
01:00:34,331 --> 01:00:36,265
και εσύ και ο Τζακ.

1142
01:00:36,266 --> 01:00:37,934
Ο Τζακ έχει τους δικούς του δαίμονες
ασχολείται με.

1143
01:00:37,935 --> 01:00:40,175
Δεν χρειάζεται να τον καβαλήσεις.

1144
01:00:41,271 --> 01:00:43,339
Ό,τι έγινε έγινε.

1145
01:00:43,340 --> 01:00:45,308
Οι νεκροί έχουν φύγει.

1146
01:00:45,309 --> 01:00:47,944
Όσο και να τρέχεις
τριγύρω, δεν μπορείς να το αλλάξεις.

1147
01:00:47,945 --> 01:00:49,345
Απλά...

1148
01:00:49,647 --> 01:00:51,379
Επικεντρωθείτε στους ζωντανούς.

1149
01:00:57,421 --> 01:00:58,821
Δωρεάν ποτά;

1150
01:01:00,224 --> 01:01:02,123
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1151
01:02:20,504 --> 01:02:22,370
Τα έφαγε.

1152
01:02:32,282 --> 01:02:33,349
Ποιος είναι;

1153
01:02:33,350 --> 01:02:34,484
Είμαι εγώ, Τζακ.

1154
01:02:34,485 --> 01:02:35,885
Γουίλι Κράνστον.

1155
01:02:36,453 --> 01:02:39,654
Στο διάολο κάνεις εδώ;

1156
01:02:41,291 --> 01:02:42,691
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1157
01:02:43,127 --> 01:02:45,193
Φυσικά, θα σε βοηθήσω.

1158
01:02:45,829 --> 01:02:47,230
Μας έστησες.

1159
01:02:47,231 --> 01:02:49,265
Σκότωσες τον Σαμ.

1160
01:02:49,266 --> 01:02:51,968
Που στο διάολο το πας
οι μπάλες να έρθουν εδώ;

1161
01:02:51,969 --> 01:02:53,601
Ζητήστε τη βοήθειά μου;

1162
01:02:53,904 --> 01:02:56,638
- Είμαι σε μπελάδες, Τζακ.
- Ωχ, εύκολο, Τεξ.

1163
01:02:56,907 --> 01:02:58,506
Αποφοίτηση;

1164
01:02:58,942 --> 01:03:00,409
Λοιπόν, σίγουρα δεν καταλαβαίνεις
κάθε πιο έξυπνο.

1165
01:03:00,410 --> 01:03:02,411
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Γουίλι;

1166
01:03:02,412 --> 01:03:04,547
- Βίκτορ.
- Τι γίνεται με αυτόν;

1167
01:03:04,548 --> 01:03:07,016
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου
και να τον βγάλουν από τη φυλακή.

1168
01:03:07,017 --> 01:03:08,950
Ο Βίκτορ ο ύποπτος για τη δολοφονία;

1169
01:03:09,553 --> 01:03:11,287
Πώς νομίζεις
αυτό θα πετάξει;

1170
01:03:11,288 --> 01:03:12,789
Είστε ακόμα στη λίστα μας.

1171
01:03:12,790 --> 01:03:14,157
Είσαι αστυνομικός, απλά κάνε το!

1172
01:03:14,158 --> 01:03:15,191
Εντάξει παιδί μου.

1173
01:03:15,192 --> 01:03:18,860
Απλώς απελευθερώστε το δάχτυλό σας
αυτό το έναυσμα.

1174
01:03:19,163 --> 01:03:20,929
Είναι πιθανό να σβήσει.

1175
01:03:20,998 --> 01:03:22,565
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1176
01:03:22,566 --> 01:03:24,467
Λοιπόν, σίγουρα έχεις έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

1177
01:03:24,468 --> 01:03:26,102
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με εκείνη την ενέδρα.

1178
01:03:26,103 --> 01:03:27,869
Είμαι απλά αγόρι λεωφορείου.

1179
01:03:28,272 --> 01:03:30,506
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος
για να το έχετε υπόψη σας.

1180
01:03:30,507 --> 01:03:31,973
Ας πάμε.

1181
01:03:56,466 --> 01:03:58,366
Ένα χέρι σαν πόδι.

1182
01:04:18,989 --> 01:04:21,090
Τι στο διάολο
περιμένουμε;

1183
01:04:21,091 --> 01:04:23,392
Ας κάψουμε το σπίτι
και να τους σκοτώσει όλους.

1184
01:04:23,393 --> 01:04:25,873
Δεν έμαθες
τίποτα από τον Τσέστερ;

1185
01:04:26,396 --> 01:04:28,231
Γιατί να χρησιμοποιήσετε σπαθί

1186
01:04:28,232 --> 01:04:30,298
όταν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια βελόνα.

1187
01:04:37,574 --> 01:04:39,934
Φαίνεσαι όμορφη απόψε,
κούκλα μωρού.

1188
01:04:40,077 --> 01:04:41,609
Ως συνήθως.

1189
01:04:42,079 --> 01:04:43,479
Ναι, αυτό είναι καλό.

1190
01:04:45,616 --> 01:04:47,315
Αυτό είναι όλο.

1191
01:04:49,019 --> 01:04:50,419
Ομορφη.

1192
01:04:51,588 --> 01:04:53,522
Είσαι λίγο φριχτός απόψε.

1193
01:04:53,523 --> 01:04:55,323
Τι σου συμβαίνει;

1194
01:04:57,961 --> 01:04:59,927
Μικρή τομγάτα.

1195
01:05:28,692 --> 01:05:30,391
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

1196
01:05:46,610 --> 01:05:48,711
Κράτα το φίλε.
Έχουμε μια κατάσταση στον επάνω όροφο.

1197
01:05:48,712 --> 01:05:50,579
- Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ.
- Ασφαλές;

1198
01:05:50,580 --> 01:05:53,381
Γιατί; Έχετε αγιασμό
και μια ξύλινη μπριζόλα;

1199
01:05:54,051 --> 01:05:55,451
Τι;

1200
01:06:05,495 --> 01:06:06,529
Παντοδύναμος Θεός!

1201
01:06:06,530 --> 01:06:08,096
Τι έκανες;

1202
01:07:27,310 --> 01:07:29,645
Ελπίζω σίγουρα να ξέρεις
τι κάνεις μωρέ.

1203
01:07:29,646 --> 01:07:32,448
Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

1204
01:07:32,449 --> 01:07:34,550
Ξέρεις ότι υπάρχει
ένας φύλακας εκεί μέσα.

1205
01:07:34,551 --> 01:07:36,031
Θα τον φροντίσω.

1206
01:07:36,553 --> 01:07:38,073
Τι θα κάνεις;

1207
01:07:38,188 --> 01:07:40,723
Τον νοκ άουτ; Πυροβολήστε τον;

1208
01:07:40,724 --> 01:07:42,591
Ό,τι κι αν έχεις σχεδιάσει,
Είμαι μάρτυρας.

1209
01:07:42,592 --> 01:07:44,193
Το σκέφτηκες ρε χαζέ;

1210
01:07:44,194 --> 01:07:45,594
Σκάσε.

1211
01:07:46,463 --> 01:07:49,198
Έτσι, ο Τσέστερ παίρνει πίσω τον Βίκτορ
και τι;

1212
01:07:49,199 --> 01:07:51,434
Απλώς σε αφήνει να φύγεις
στο ηλιοβασίλεμα;

1213
01:07:51,435 --> 01:07:53,201
Είπα, "σκάσε!"

1214
01:07:56,706 --> 01:07:58,107
Ξέρεις παιδί μου,

1215
01:07:58,108 --> 01:08:00,107
η αποπληρωμή είναι σκύλα.

1216
01:08:09,152 --> 01:08:10,818
Γεια σου, Τζακ!

1217
01:08:11,721 --> 01:08:13,456
Ποιο είναι το αγόρι της Νάνσυ;

1218
01:08:13,457 --> 01:08:15,691
Εντάξει, φτάνει.
Δώσε μου τα κλειδιά.

1219
01:08:15,692 --> 01:08:17,158
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1220
01:08:22,532 --> 01:08:24,098
Αρσενοκοίτης;

1221
01:08:25,469 --> 01:08:26,652
Φίλησέ μου τον κώλο!

1222
01:08:26,653 --> 01:08:28,204
Ιησού, παιδί,
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

1223
01:08:28,205 --> 01:08:30,765
Καλύτερα να το έχετε υπόψη σας.
Τώρα πάρε το κλειδί του θεού.

1224
01:08:31,341 --> 01:08:33,641
Εντάξει, παιδί μου, εσύ είσαι το αφεντικό.

1225
01:08:39,282 --> 01:08:40,948
Καλησπέρα κύριοι.

1226
01:08:41,118 --> 01:08:42,885
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
τους τροχούς της δικαιοσύνης

1227
01:08:42,886 --> 01:08:45,052
είχε σταματήσει.

1228
01:08:45,155 --> 01:08:46,789
Μην πιέζεις την τύχη σου, μαλάκα.

1229
01:08:46,790 --> 01:08:49,325
Απλά εσύ και το αγόρι σου παίρνετε
στο διάολο από εδώ.

1230
01:08:49,326 --> 01:08:50,726
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής, αξιωματικός.

1231
01:08:50,727 --> 01:08:53,561
Να είστε ευγενικοί στην ήττα
και προχωρήστε.

1232
01:08:54,631 --> 01:08:56,031
Τώρα, μπες μέσα.

1233
01:08:56,399 --> 01:08:57,633
Γαμήσου!

1234
01:08:57,634 --> 01:09:01,135
Δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε,
Ο Γουίλιαμ. Απλά πυροβολήστε τον.

1235
01:09:01,638 --> 01:09:03,738
Ναι, Γουίλι, με πυροβόλησε.

1236
01:09:04,808 --> 01:09:05,875
θα.

1237
01:09:05,876 --> 01:09:07,543
Μείνε στη θέση του.

1238
01:09:07,544 --> 01:09:09,904
Μην μας ακολουθείτε,
ή είσαι νεκρός.

1239
01:09:15,652 --> 01:09:17,820
Αρκετά τολμηρή κίνηση για ένα busboy.

1240
01:09:17,821 --> 01:09:19,554
Θα κάνετε τον Τσέστερ περήφανο.

1241
01:09:19,856 --> 01:09:21,423
Τσέστερ;

1242
01:09:21,424 --> 01:09:23,225
Αυτός ο γιος της σκύλας
έχει το κορίτσι μου

1243
01:09:23,226 --> 01:09:24,293
και πρέπει να σε παραδώσω
να την πάρει πίσω.

1244
01:09:24,294 --> 01:09:26,295
Αυτή είναι λοιπόν η γωνία σου.

1245
01:09:26,296 --> 01:09:29,265
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να ενταχθεί στη μικρή μας φυλή.

1246
01:09:29,266 --> 01:09:30,399
Φυλή;

1247
01:09:30,400 --> 01:09:32,368
Έτσι το λες;

1248
01:09:32,369 --> 01:09:34,803
Ο Τσέστερ και εκείνη η τραγουδίστρια κυρία
ήταν παντού στην Άννα σαν ζώα.

1249
01:09:34,804 --> 01:09:36,939
Βαμπίρ, στην πραγματικότητα.

1250
01:09:36,940 --> 01:09:39,675
Αθάνατοι που κυβερνούν τη νύχτα.

1251
01:09:39,676 --> 01:09:42,243
Και ο Τσέστερ είναι ο κύριος.

1252
01:09:43,647 --> 01:09:45,948
Νόμιζα ότι ήταν απλά
ένας κυνηγός από τον Νότο.

1253
01:09:45,949 --> 01:09:48,484
ξέρω.
Είναι τόσο τέλεια μεταμφίεση.

1254
01:09:48,485 --> 01:09:51,187
Rumrunners, bootleggers,
κοροϊδίες,

1255
01:09:51,188 --> 01:09:53,355
κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι
έχει διπλή ζωή

1256
01:09:53,356 --> 01:09:55,224
κάπως αυτές τις μέρες.

1257
01:09:55,225 --> 01:09:58,326
Και οι βρικόλακες ευδοκιμούν
σε αυτόν τον κόσμο.

1258
01:09:58,361 --> 01:10:00,728
Η επιχείρηση του αίματος ανθεί.

1259
01:10:02,699 --> 01:10:03,666
Τι;

1260
01:10:03,667 --> 01:10:06,335
Αυτό ήταν
σε αυτά τα μπουκάλια;

1261
01:10:06,336 --> 01:10:09,370
Και απλά έκανες τα στραβά μάτια
όπως όλοι οι άλλοι.

1262
01:10:09,706 --> 01:10:11,640
Λειτουργούσαμε
σε κοινή θέα.

1263
01:10:11,641 --> 01:10:13,809
Κοίτα, αλλά δεν βλέπεις. Μη νομίζεις.

1264
01:10:13,810 --> 01:10:15,511
Απλά πιες ένα άλλο ποτό

1265
01:10:15,512 --> 01:10:17,872
και προσποιηθείτε τη νύχτα
δεν θα τελειώσει ποτέ.

1266
01:10:17,948 --> 01:10:20,648
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο πριν
Ο Τσέστερ αλλάζει γνώμη.

1267
01:10:20,817 --> 01:10:22,316
Ναι, κύριε.

1268
01:10:24,921 --> 01:10:27,221
Πολύ αίνιγμα, αξιωματικό...

1269
01:10:27,457 --> 01:10:29,258
Δεν κατάλαβα ποτέ το όνομά σου.

1270
01:10:29,259 --> 01:10:30,992
Δεν σου είπα ποτέ.

1271
01:10:31,895 --> 01:10:34,161
Φαίνεται ότι η τύχη έχει αλλάξει

1272
01:10:34,231 --> 01:10:35,431
αλλά όχι προς το καλύτερο

1273
01:10:35,432 --> 01:10:37,164
τουλάχιστον όχι για σένα.

1274
01:10:37,334 --> 01:10:39,233
Είσαι εκτός πρωταθλήματος.

1275
01:10:39,336 --> 01:10:41,235
Αυτός είναι ο διάβολος στη δουλειά.

1276
01:10:41,571 --> 01:10:44,405
Βαμπίρ περπατούν ανάμεσά μας.

1277
01:10:48,011 --> 01:10:49,778
Το έχω ξαναδεί αυτό.

1278
01:10:49,779 --> 01:10:51,981
Ναι, ναι!

1279
01:10:51,982 --> 01:10:53,949
Το ήξερα για σένα.

1280
01:10:53,950 --> 01:10:57,051
Φέρνεις σταυρό.
Το βλέπω στα μάτια σου.

1281
01:10:58,588 --> 01:10:59,855
Ξεχάστε το.

1282
01:10:59,856 --> 01:11:01,991
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα!

1283
01:11:01,992 --> 01:11:04,925
Αυτοί οι δαίμονες θα ρουφήξουν
αυτή η πόλη στεγνή.

1284
01:11:05,028 --> 01:11:07,329
Ξέρεις
πώς να σκοτώσεις ένα βαμπίρ;

1285
01:11:07,330 --> 01:11:09,331
Μπορώ να τους σταματήσω. μπορώ!

1286
01:11:09,332 --> 01:11:11,667
Πιστόλι ή μαχαίρι ή μπριζόλα.

1287
01:11:11,668 --> 01:11:14,769
ετοίμασα. Θα με χρειαστείς!

1288
01:11:33,556 --> 01:11:35,322
Βάρβαροι.

1289
01:11:35,392 --> 01:11:37,391
Άννα, τον κατάλαβα!

1290
01:11:38,361 --> 01:11:39,561
Άναμπελ!

1291
01:11:39,562 --> 01:11:42,463
Ο σερ Κάμελοτ είναι εδώ για να σας σώσει.

1292
01:11:44,534 --> 01:11:45,934
Πού είναι αυτή;

1293
01:11:46,403 --> 01:11:47,369
Γύρω.

1294
01:11:47,370 --> 01:11:50,839
Πού είναι αυτή; Έκανα το κομμάτι μου.
Τώρα, ας πάμε.

1295
01:11:50,840 --> 01:11:53,407
Και το έκανες τόσο καλά,
ευχαριστώ.

1296
01:11:55,412 --> 01:11:56,877
θα σε σκοτώσω.

1297
01:11:57,747 --> 01:11:58,714
Ο Γουίλι...

1298
01:11:58,715 --> 01:12:02,384
Θα έπρεπε μάλλον
άσε με να οδηγήσω το αυτοκίνητο.

1299
01:12:02,385 --> 01:12:04,053
Δίνεις υπερβολική εστίαση
στο δρόμο

1300
01:12:04,054 --> 01:12:07,221
και έχω πολύ εύστροφα δάχτυλα.

1301
01:12:11,628 --> 01:12:14,361
Κοίτα τώρα τι έκανες,
ηλίθιο, ηλίθιο, αγόρι.

1302
01:12:14,664 --> 01:12:16,031
Πού είναι η Άννα;

1303
01:12:16,032 --> 01:12:19,033
Μέχρι τώρα,
πιθανώς σε πολλά σημεία.

1304
01:12:21,404 --> 01:12:24,271
Το επόμενο θα είναι
ανάμεσα στα μάτια.

1305
01:12:24,741 --> 01:12:26,508
Τώρα, καθίστε εκεί και αιμορραγείτε ήσυχα

1306
01:12:26,509 --> 01:12:29,043
ενώ μαζεύω τα πράγματά μου.

1307
01:12:31,047 --> 01:12:32,381
Παρακαλώ.

1308
01:12:32,382 --> 01:12:34,181
Πες μου που είναι η Άννα.

1309
01:12:34,651 --> 01:12:36,919
Ξέρεις, το σπουδαίο
η εργασία για τον διάβολο είναι

1310
01:12:36,920 --> 01:12:39,754
μπορείς πάντα να χτυπάς σκατά
σε μια Βίβλο.

1311
01:12:39,989 --> 01:12:41,756
Πού είναι η Άννα;

1312
01:12:45,595 --> 01:12:47,962
Θέλω να ξέρεις κάτι.

1313
01:12:48,064 --> 01:12:49,998
Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός

1314
01:12:49,999 --> 01:12:52,767
γιατί ο Τσέστερ σε συμπαθεί.

1315
01:12:53,703 --> 01:12:57,505
Οι θνητοί μπορεί να είναι πολύ πολύτιμοι
σε βρικόλακες.

1316
01:12:58,375 --> 01:13:01,776
Και πληρώνει πολύ καλά.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1317
01:13:03,613 --> 01:13:04,847
Αν κρατάς πίεση
σε αυτό το πόδι,

1318
01:13:04,848 --> 01:13:06,382
μπορεί πραγματικά να ζήσεις.

1319
01:13:06,383 --> 01:13:07,649
Παρακαλώ.

1320
01:13:07,650 --> 01:13:08,617
Αννα.

1321
01:13:08,618 --> 01:13:11,987
Δεν το καταλαβαίνεις παιδί μου.
Τώρα του ανήκει.

1322
01:13:11,988 --> 01:13:14,156
Όλα πλέον είναι δικά του.

1323
01:13:14,157 --> 01:13:15,858
Έχω μερικές συμβουλές για εσάς.

1324
01:13:15,859 --> 01:13:19,160
Κόψτε τις απώλειές σας, όπως λένε,
και παραλείψτε την πόλη.

1325
01:13:19,396 --> 01:13:21,797
Το γλέντι ξεκίνησε και μια φορά
παίρνουν γεύση για αίμα,

1326
01:13:21,798 --> 01:13:23,899
κανείς δεν είναι ασφαλής.

1327
01:13:23,900 --> 01:13:25,432
Ούτε εγώ.

1328
01:13:27,070 --> 01:13:29,336
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1329
01:13:29,672 --> 01:13:31,039
Συγγνώμη, παιδί μου.

1330
01:13:31,040 --> 01:13:32,907
Δεν κάνω φιλανθρωπία.

1331
01:13:43,920 --> 01:13:45,554
Ξεχάστε τους.

1332
01:13:45,555 --> 01:13:47,122
Είναι απλώς υπηρέτες
στον κύριο.

1333
01:13:47,123 --> 01:13:49,825
Είναι το Τσέστερφιλντ,
είναι ο άλφα!

1334
01:13:49,826 --> 01:13:51,193
Εδώ.

1335
01:13:51,194 --> 01:13:53,195
Για ποιο λόγο;

1336
01:13:53,196 --> 01:13:55,898
Θα χρειαστούμε λίγη θερμότητα
να κατεβάσουν αυτά τα καθάρματα.

1337
01:13:55,899 --> 01:13:57,065
Πού είναι ο αρχηγός;

1338
01:13:57,066 --> 01:13:58,200
Αυτά τα όπλα δεν θα τους σκοτώσουν.

1339
01:13:58,201 --> 01:13:59,802
Θα το δούμε.

1340
01:13:59,803 --> 01:14:01,837
Ο στρατός του Σατανά είναι στην πόρτα!

1341
01:14:01,838 --> 01:14:03,939
Πρέπει να δράσουμε τώρα
πριν να είναι πολύ αργά.

1342
01:14:03,940 --> 01:14:06,742
Αν δεν κλείσεις στο διάολο,
Πάω να έρθω εκεί

1343
01:14:06,743 --> 01:14:08,477
και ξέσκισε την καταραμένη γλώσσα σου.

1344
01:14:08,478 --> 01:14:10,177
Αμήν σε αυτό!

1345
01:14:12,015 --> 01:14:14,014
Πού είναι ο αρχηγός και το πλήρωμα;

1346
01:14:14,551 --> 01:14:15,918
Πήγαν να σε δουν.

1347
01:14:15,919 --> 01:14:17,319
Της Ρόζι.

1348
01:14:41,110 --> 01:14:42,510
Κάποιος έρχεται.

1349
01:15:02,599 --> 01:15:04,032
Πού είναι η Άννα;

1350
01:15:04,033 --> 01:15:06,235
Έχεις γαμημένα νεύρα.

1351
01:15:06,236 --> 01:15:07,803
Τι έπαθε το πόδι σου;

1352
01:15:07,804 --> 01:15:09,972
Βίκτορ,
εκείνος ο γιος της σκύλας με πυροβόλησε.

1353
01:15:09,973 --> 01:15:12,574
Ωραία, ηλίθια,
τι σκεφτόσουν;

1354
01:15:12,575 --> 01:15:14,174
λυπάμαι!

1355
01:15:14,577 --> 01:15:16,178
Η Άννα και εγώ...

1356
01:15:16,179 --> 01:15:17,880
Πήγαμε στο κλαμπ που ήμασταν
πάει να κλέψει...

1357
01:15:17,881 --> 01:15:19,580
Έκανα κάτι ηλίθιο.

1358
01:15:19,616 --> 01:15:21,250
Θεέ μου, Άννα;

1359
01:15:21,251 --> 01:15:23,083
Πού είναι αυτή;

1360
01:15:23,653 --> 01:15:25,152
Την πήραν!

1361
01:15:42,238 --> 01:15:43,939
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1362
01:15:43,940 --> 01:15:45,973
Τι είναι αυτό το μέρος;

1363
01:15:46,543 --> 01:15:47,976
Αυτό, αγαπητέ μου,

1364
01:15:47,977 --> 01:15:50,913
είναι η εξέλιξη του είδους μας

1365
01:15:50,914 --> 01:15:54,583
όπου υψωνόμαστε πάνω από την αγριότητα
των προγόνων μας.

1366
01:15:54,584 --> 01:15:55,918
Θεέ μου!

1367
01:15:55,919 --> 01:15:58,252
- Όχι!
- Σε παρακαλώ, μην τους στεναχωρείς.

1368
01:15:58,288 --> 01:16:00,289
Ο φόβος και ο πόνος έχουν
μια αρνητική επίδραση

1369
01:16:00,290 --> 01:16:03,225
στην ποιότητα
και την αξία του ζωικού κεφαλαίου.

1370
01:16:03,226 --> 01:16:04,760
Είσαι τρελός.

1371
01:16:04,761 --> 01:16:06,527
Θα φαινόταν έτσι.

1372
01:16:06,696 --> 01:16:08,730
Αλλά για τις διακρίσεις μας
πελατολόγιο

1373
01:16:08,731 --> 01:16:12,333
δεν είναι πια αρκετό
απλά να υπάρχει.

1374
01:16:13,002 --> 01:16:15,970
Η αιωνιότητα είναι πολύ μεγάλος χρόνος.

1375
01:16:16,239 --> 01:16:18,574
Πρέπει να βρούμε ευχαρίστηση
όπου μπορούμε.

1376
01:16:18,575 --> 01:16:22,609
Το ανθρώπινο αίμα πρέπει
να απολαμβάνετε σαν καλό κρασί.

1377
01:16:23,179 --> 01:16:25,646
Άσε με να φύγω από εδώ. Βοήθεια!

1378
01:16:26,649 --> 01:16:29,051
Θα καταστρέψεις την παρτίδα.

1379
01:16:29,052 --> 01:16:31,585
Έχετε
ένα πολύ λαμπρό μέλλον εδώ.

1380
01:16:32,055 --> 01:16:35,055
Από τη μυρωδιά σου,
Μπορώ να πω ότι είσαι παρθένα.

1381
01:16:35,758 --> 01:16:38,158
Και αυτό είναι
το πιο γλυκό αίμα όλων.

1382
01:16:39,662 --> 01:16:41,597
Δεν ξέρουμε αν οι άντρες του Τσέστερ
βρίσκονται σε έξαρση

1383
01:16:41,598 --> 01:16:43,065
ή ακόμα στο κλαμπ.

1384
01:16:43,066 --> 01:16:44,700
Απλά αποκτήστε λοιπόν
σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο και οδηγείτε

1385
01:16:44,701 --> 01:16:47,368
- και μην σταματήσετε μέχρι την ανατολή του ηλίου.
- Κατάλαβα.

1386
01:16:48,204 --> 01:16:50,204
Αυτά είναι όλα όσα μπορούσα να βρω.

1387
01:16:50,907 --> 01:16:52,941
- Απλά...
- Θα τη φέρω πίσω.

1388
01:16:52,942 --> 01:16:54,176
ορκίζομαι στο θεό.

1389
01:16:54,177 --> 01:16:56,110
Την αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1390
01:16:56,779 --> 01:16:58,179
Ξέρω ότι το κάνεις.

1391
01:17:04,988 --> 01:17:06,355
Γρύλος.

1392
01:17:06,356 --> 01:17:07,956
Δεν θα έπρεπε ο Όουενς να έρθει μαζί μας;

1393
01:17:07,957 --> 01:17:09,925
Είναι η δουλειά του
για την προστασία των κυριών.

1394
01:17:09,926 --> 01:17:12,294
Για όσα ξέρουμε, αυτοί οι βρικόλακες
είναι στο δρόμο τους εδώ αυτή τη στιγμή.

1395
01:17:12,295 --> 01:17:13,862
Άλλωστε έχω ένα σχέδιο.

1396
01:17:13,863 --> 01:17:15,397
- Τζακ, πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι;

1397
01:17:15,398 --> 01:17:16,798
Σε ιδιωτικό.

1398
01:17:16,899 --> 01:17:19,033
- Τώρα;
- Ναι, τώρα!

1399
01:17:19,135 --> 01:17:20,801
Χριστός.

1400
01:17:24,807 --> 01:17:26,642
Rosey, ξέρω ότι ήταν δύσκολο
ημέρα

1401
01:17:26,643 --> 01:17:28,777
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
για μια από την καρδιά σας στην καρδιά.

1402
01:17:28,778 --> 01:17:30,444
Η Άννα είναι η κόρη σου.

1403
01:17:33,716 --> 01:17:34,883
Τι;

1404
01:17:34,884 --> 01:17:36,685
Θα σου το έλεγα μια μέρα.

1405
01:17:36,686 --> 01:17:39,219
Ο γάμος της, ίσως,
αλλά πρέπει να ξέρεις τώρα.

1406
01:17:40,056 --> 01:17:41,356
Άννα...

1407
01:17:41,357 --> 01:17:43,258
Η μικρή σου Άννα είναι η δική μας...

1408
01:17:43,259 --> 01:17:45,125
κόρη μου;

1409
01:17:45,128 --> 01:17:47,162
Έμεινα έγκυος πριν
πήγες στον πόλεμο

1410
01:17:47,163 --> 01:17:48,829
και την κράτησα γιατί...

1411
01:17:49,098 --> 01:17:50,966
γιατί είναι δική μας!

1412
01:17:50,967 --> 01:17:52,901
Γιατί δεν μου το είπες;

1413
01:17:52,902 --> 01:17:54,870
Γιατί όταν γύρισες
από τον πόλεμο ήσουν διαφορετικός.

1414
01:17:54,871 --> 01:17:58,472
Ήσουν θυμωμένος, βίαιος, χαμένος.

1415
01:17:58,675 --> 01:18:01,475
Δεν άντεχες να είσαι
έναν πατέρα και δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

1416
01:18:01,811 --> 01:18:03,510
Ναι, καλά...

1417
01:18:04,013 --> 01:18:05,746
Αυτά είναι νέα.

1418
01:18:11,854 --> 01:18:14,494
Ακόμα θα την είχα σώσει.
Το ξέρεις, σωστά;

1419
01:18:15,224 --> 01:18:16,624
Ναι.

1420
01:18:16,726 --> 01:18:18,126
Το ξέρω.

1421
01:18:19,128 --> 01:18:20,462
Κάτι άλλο όμως.

1422
01:18:20,463 --> 01:18:22,763
Τι; Ο Γουίλι είναι γιος μου;

1423
01:18:24,367 --> 01:18:26,233
Είναι βαμπίρ.

1424
01:18:26,335 --> 01:18:28,203
Αρχηγός και Ράμσεϊ
πυροβόλησαν τα όπλα τους

1425
01:18:28,204 --> 01:18:29,971
δεξιά ένα βιολετί, κενό σημείο,

1426
01:18:29,972 --> 01:18:32,206
ακριβώς πάνω της και δεν έκανε τίποτα.

1427
01:18:33,176 --> 01:18:34,775
Τι θα κάνεις;

1428
01:18:36,746 --> 01:18:38,779
Καλέστε ενισχύσεις.

1429
01:18:41,417 --> 01:18:44,618
Όλοι οι μεγάλοι ιππότες γεννιούνται
από το σφυρήλατο της κόλασης.

1430
01:18:44,921 --> 01:18:47,721
Η σωτηρία θα είναι σύντομα δική σας.

1431
01:18:47,924 --> 01:18:49,057
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

1432
01:18:49,058 --> 01:18:50,892
Είναι τρελός.

1433
01:18:50,893 --> 01:18:53,095
Αγαπητέ μου αγόρι, είμαστε
η τελευταία υπεράσπιση του σκότους

1434
01:18:53,096 --> 01:18:54,463
σκιάζοντας τη γη.

1435
01:18:54,464 --> 01:18:56,198
Αλλά σου είπα,
δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

1436
01:18:56,199 --> 01:18:58,166
Αυτό είναι τι
θέλουν να πιστέψεις.

1437
01:18:58,167 --> 01:19:00,887
Αυτός ο σύλλογος είναι απλώς ένα μέτωπο
για να κρύψουν την πραγματική τους κατοικία.

1438
01:19:00,937 --> 01:19:02,137
Ίσως έφυγαν.

1439
01:19:02,138 --> 01:19:03,405
Η Άννα θα μπορούσε να απέχει μίλια από εδώ.

1440
01:19:03,406 --> 01:19:05,440
Το φως της ημέρας έρχεται σύντομα.

1441
01:19:05,441 --> 01:19:08,310
Δεν θα ταξίδευαν τόσο μακριά
χωρίς προγραμματισμό εκ των προτέρων.

1442
01:19:08,311 --> 01:19:11,279
Το νιώθω στην ψυχή μου,
είναι εδώ!

1443
01:19:11,280 --> 01:19:12,813
Αυτό είναι άλογο.

1444
01:19:12,849 --> 01:19:14,950
Είναι βρικόλακες που πιπιλίζουν αίμα.

1445
01:19:14,951 --> 01:19:16,118
Σκότωσαν ολόκληρη την ομάδα μου.

1446
01:19:16,119 --> 01:19:17,819
Αυτή τη στιγμή, αυτό το τρελό διάολο

1447
01:19:17,820 --> 01:19:19,354
είναι το μόνο
που το είχε από την αρχή.

1448
01:19:19,355 --> 01:19:21,688
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Σώπα.

1449
01:19:21,991 --> 01:19:23,358
Αυτήν τη στιγμή, είμαι εκτός πρωταθλήματος.

1450
01:19:23,359 --> 01:19:25,260
Χρειάζομαι λοιπόν όλη τη βοήθεια
μπορώ να πάρω.

1451
01:19:25,261 --> 01:19:26,895
Τι γίνεται με τις ασημένιες σφαίρες;

1452
01:19:26,896 --> 01:19:28,562
Αυτοί είναι λυκάνθρωποι.

1453
01:19:28,965 --> 01:19:30,925
-Λυκάνθρωπος.
-Μμμ!

1454
01:19:31,100 --> 01:19:32,866
Δεν θέλω να ξέρω.

1455
01:19:32,969 --> 01:19:34,469
Ας πάρουμε την Άννα
και φύγε στο διάολο από εδώ.

1456
01:19:34,470 --> 01:19:35,870
είμαι μέσα.

1457
01:19:36,506 --> 01:19:37,539
Είναι τα πάντα μου.

1458
01:19:37,540 --> 01:19:38,974
Τι λες, κήρυκας;

1459
01:19:38,975 --> 01:19:41,215
- Εσύ μέσα;
- Αυτή είναι η κλήση μου.

1460
01:19:41,277 --> 01:19:44,513
Ένα σημάδι από τον θεό πάνω ότι είμαι
εδώ για να υπηρετήσει στα δυνατά του...

1461
01:19:44,514 --> 01:19:46,014
το πήρα. Είσαι μέσα.

1462
01:19:46,015 --> 01:19:49,050
Αν όμως πρόκειται να ανέβουμε
ενάντια στο υπερφυσικό,

1463
01:19:49,051 --> 01:19:51,253
καλύτερα να μου πεις
όλα όσα ξέρεις

1464
01:19:51,254 --> 01:19:52,521
για να σκοτώσεις αυτά τα πράγματα.

1465
01:19:52,522 --> 01:19:54,788
Θα ήταν χαρά μου.

1466
01:20:00,429 --> 01:20:02,364
Προσεκτικά,
παντού σπασμένα τζάμια.

1467
01:20:02,365 --> 01:20:05,632
Σπασμένο γυαλί. Είμαι λίγο
ανησυχούν περισσότερο για τους βρικόλακες.

1468
01:20:20,449 --> 01:20:22,769
Τι διάολο έκανες
ότι για.

1469
01:20:24,921 --> 01:20:26,453
Δεν πειράζει.

1470
01:21:22,912 --> 01:21:24,811
Το ήξερα.

1471
01:21:25,448 --> 01:21:27,447
Τα αδέρφια μου.

1472
01:21:27,917 --> 01:21:29,384
Όλοι οι μεγάλοι σταυροφόροι

1473
01:21:29,385 --> 01:21:31,653
έχουν σφυρηλατήσει
στο χωνευτήρι του αίματος.

1474
01:21:31,654 --> 01:21:34,022
Λούθερ, σκάσε το διάολο.
Δεν έχω διάθεση.

1475
01:21:34,023 --> 01:21:38,525
-Έχεις κάτι πάνω σου...
- Σώπα.

1476
01:21:45,434 --> 01:21:47,734
Θέλετε να ανοίξετε μια καρτέλα αγόρια;

1477
01:21:59,248 --> 01:22:01,415
Ωραία προσπάθεια, ιεροκήρυκας.

1478
01:22:17,166 --> 01:22:20,434
Δεν έχω σκοτώσει άγιο άνθρωπο
σε έναν αιώνα.

1479
01:22:31,380 --> 01:22:36,483
Καθώς περνάω
η σκιά του θανάτου.

1480
01:22:36,719 --> 01:22:39,553
Είναι μέσα από το «The Valley
της σκιάς του θανάτου».

1481
01:23:10,219 --> 01:23:11,619
Αγιασμός.

1482
01:23:13,255 --> 01:23:16,723
Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα όπλα
σου έδωσα.

1483
01:23:20,329 --> 01:23:21,995
Τι είναι ο Λούθηρος;

1484
01:23:22,732 --> 01:23:24,132
Τι;

1485
01:23:25,267 --> 01:23:27,901
Προσπαθώ να σκεφτώ
μιας γραφής για παράθεση...

1486
01:23:28,637 --> 01:23:30,037
αλλά...

1487
01:23:31,040 --> 01:23:32,506
Δεν έχω τίποτα.

1488
01:23:46,522 --> 01:23:49,002
Όπου στο διάολο
ότι η σκύλα vamp προέρχεται από;

1489
01:23:49,358 --> 01:23:51,459
- Τι γίνεται με αυτή την πόρτα;
- Αυτό;

1490
01:23:51,460 --> 01:23:53,026
Πηγαίνει σε μια αποβάθρα φόρτωσης.

1491
01:23:54,630 --> 01:23:56,264
Ο Λούθηρος είπε ότι θα ήταν
στο κτίριο,

1492
01:23:56,265 --> 01:23:57,665
το άντρο τους!

1493
01:23:58,367 --> 01:24:00,467
Ξέρω απατεώνες.

1494
01:24:00,503 --> 01:24:03,671
Έχετε καμιά ιδέα
πόσες κρυφές πόρτες

1495
01:24:03,672 --> 01:24:06,508
και ταμειακές θυρίδες
Έχω σκοράρει στον χρόνο μου!

1496
01:24:06,509 --> 01:24:08,676
Εντάξει, «Χουντίνι», έκπληξέ με.

1497
01:24:08,677 --> 01:24:10,445
Είναι απαγόρευση
για όνομα του Χριστού!

1498
01:24:10,446 --> 01:24:12,180
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε,

1499
01:24:12,181 --> 01:24:14,815
είναι να βρείτε το μυστικό πάνελ,
βρίσκουμε το κρησφύγετο.

1500
01:24:15,584 --> 01:24:18,064
Αυτό είναι σκατά αλόγων!
Θα πάρω τηλέφωνο κάποιον!

1501
01:24:18,220 --> 01:24:19,788
Ποιον θα πεις ιδιοφυΐα;

1502
01:24:19,789 --> 01:24:22,524
δεν ξερω,
ο δήμαρχος, οι ομοσπονδιακοί, ο στρατός.

1503
01:24:22,525 --> 01:24:26,026
Ο στρατός, αλήθεια;
Ο γαμημένος στρατός!

1504
01:24:36,539 --> 01:24:38,638
Εσύ πρώτα, όμορφο αγόρι.

1505
01:24:47,650 --> 01:24:50,418
Δεν είναι η πρώτη φορά που ασχολούμαι
με ντόπιους.

1506
01:24:50,419 --> 01:24:52,587
Απλώς παράτα το Chesterfield.

1507
01:24:52,588 --> 01:24:55,155
- Η λέξη έχει βγει.
- Διαφωνώ.

1508
01:24:55,458 --> 01:24:57,425
Επιλέξαμε αυτή την πόλη

1509
01:24:57,426 --> 01:25:00,528
μόνο και μόνο επειδή είναι αρκετά μικρό
που κανείς δεν θα προσέξει ούτε θα νοιαστεί.

1510
01:25:00,529 --> 01:25:02,796
Το μόνο μου πρόβλημα είσαι εσύ.

1511
01:25:03,232 --> 01:25:05,266
Μαλακίες, αν δεν μπορώ να σε σταματήσω

1512
01:25:05,267 --> 01:25:07,502
ο δήμαρχος απλά θα το κάνει
καλέστε τους ομοσπονδιακούς.

1513
01:25:07,503 --> 01:25:09,504
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελείωσες.

1514
01:25:09,505 --> 01:25:12,005
Πολιτικοί,
όλα είναι θέμα δύναμης.

1515
01:25:12,108 --> 01:25:16,109
Ο δήμαρχος σας είναι στη μισθοδοσία μου
και ένα παπούτσι για επανεκλογή.

1516
01:25:16,212 --> 01:25:18,780
Χρειαζόμουν μόνο
για να καθαρίσει την αστυνομία.

1517
01:25:18,781 --> 01:25:21,101
Αυτή η πόλη
και όλοι οι άνθρωποι σε αυτό

1518
01:25:21,317 --> 01:25:22,484
είναι δικά μου.

1519
01:25:22,485 --> 01:25:23,852
Πού είναι η Άνα;

1520
01:25:23,853 --> 01:25:25,553
Εσύ ρε τσούλα!
Δώσε την σε μένα!

1521
01:25:25,554 --> 01:25:28,221
Δεν νομίζω.

1522
01:25:39,768 --> 01:25:41,968
Ήλπιζα να ήσουν εδώ.

1523
01:25:42,204 --> 01:25:44,564
Ψάχνετε για μια μικρή αποζημίωση
είμαστε εμείς;

1524
01:25:45,474 --> 01:25:47,107
Πήγαινε να βρεις την Άνα.

1525
01:25:47,243 --> 01:25:49,809
Σωστά αγόρι μου. Πήγαινε να την βρεις.

1526
01:25:50,412 --> 01:25:51,852
διψάω.

1527
01:26:09,331 --> 01:26:11,164
Γουίλι!

1528
01:26:14,270 --> 01:26:15,670
Αννα;

1529
01:26:16,672 --> 01:26:18,072
Είμαι εδώ.

1530
01:26:21,310 --> 01:26:22,644
Τι σου έκαναν.

1531
01:26:22,645 --> 01:26:24,210
Καλώς. Θα σε ελευθερώσω.

1532
01:26:24,280 --> 01:26:25,413
Εντάξει, εντάξει.

1533
01:26:25,414 --> 01:26:28,348
Σε κατάλαβα, εντάξει.

1534
01:26:28,450 --> 01:26:30,250
Περίμενε, μπράτσο μου.

1535
01:26:33,722 --> 01:26:37,023
Σκατά. Εντάξει, δεν πειράζει.

1536
01:26:41,197 --> 01:26:42,796
Φροντίστε να είστε καλά.

1537
01:26:54,543 --> 01:26:57,711
Arggh! Είσαι δικός μου!

1538
01:27:00,616 --> 01:27:02,082
Άσε με.

1539
01:27:04,553 --> 01:27:06,152
Φύγε από τη μέση!

1540
01:27:27,509 --> 01:27:28,989
Ήσουν εσύ στον πόλεμο.

1541
01:27:29,812 --> 01:27:31,212
Στο πεδίο μου,

1542
01:27:31,714 --> 01:27:33,413
αλλά είσαι το ίδιο.

1543
01:27:34,516 --> 01:27:36,116
Εσύ είσαι ο ελεύθερος σκοπευτής.

1544
01:27:38,254 --> 01:27:40,255
Για χρόνια νόμιζα ότι ήμουν τρελή

1545
01:27:40,256 --> 01:27:42,088
σε βλέπω να τρως αυτούς τους άντρες.

1546
01:27:42,958 --> 01:27:45,318
Τα χρόνια
δεν ήταν ευγενικοί μαζί σου.

1547
01:27:45,361 --> 01:27:46,993
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

1548
01:27:50,366 --> 01:27:51,965
Καλώς ήρθες.

1549
01:28:12,755 --> 01:28:13,721
Αγιασμός!

1550
01:28:13,722 --> 01:28:17,857
Ναι, αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο,
τσιμπάει λίγο.

1551
01:28:18,427 --> 01:28:19,959
Αλλά δεν θα με σκοτώσει.

1552
01:28:20,029 --> 01:28:21,562
Οδηγώ ένα πάσσαλο

1553
01:28:21,563 --> 01:28:23,923
μέσα από τη γαμημένη καρδιά σου
θα.

1554
01:28:40,649 --> 01:28:42,209
Τώρα κοίτα τι έκανες.

1555
01:28:42,551 --> 01:28:44,250
Είναι μια ολόκληρη εβδομάδα
της συγκομιδής.

1556
01:28:44,386 --> 01:28:46,020
Θα πληρώσεις
για αυτό το αίμα...

1557
01:28:46,021 --> 01:28:47,322
σε...

1558
01:28:47,323 --> 01:28:49,889
Λοιπόν, καταλαβαίνεις την ιδέα.

1559
01:28:52,995 --> 01:28:54,861
Πώς τολμάς!

1560
01:29:30,466 --> 01:29:32,098
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

1561
01:29:52,421 --> 01:29:55,789
- Ο Τζακ είναι εκεί μέσα.
- Πάμε, ίσως βγήκε.

1562
01:29:56,058 --> 01:29:57,924
Τσέστερ, τρέξε!

1563
01:30:00,596 --> 01:30:02,462
Αργκ!

1564
01:30:12,508 --> 01:30:14,941
Τι πρέπει να κάνω
μαζί σας οι δύο!

1565
01:30:15,677 --> 01:30:17,110
Τόση υπόσχεση.

1566
01:30:17,613 --> 01:30:18,946
Τόσο νέος,

1567
01:30:18,947 --> 01:30:20,980
πάθος...

1568
01:30:20,983 --> 01:30:23,349
Χρειάζομαι πάντα νέο αίμα.

1569
01:30:23,786 --> 01:30:25,451
Να μην πιει.

1570
01:30:26,121 --> 01:30:28,288
Για τον οργανισμό μου.

1571
01:30:28,524 --> 01:30:30,023
Ποτέ!

1572
01:30:36,865 --> 01:30:38,699
Τώρα το έκανες!

1573
01:30:38,700 --> 01:30:40,802
Με θύμωσες!

1574
01:30:40,803 --> 01:30:42,535
Σκατά!

1575
01:30:43,672 --> 01:30:45,839
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

1576
01:30:48,744 --> 01:30:50,610
Δεν νομίζω ότι θέλει να μιλήσει.

1577
01:30:59,455 --> 01:31:00,955
Ανόητος!

1578
01:31:00,956 --> 01:31:03,124
θα δοκιμάζω
στη σκόνη των πτωμάτων σου

1579
01:31:03,125 --> 01:31:05,760
πολύ μετά τα ονόματά σας
ξεχνιούνται.

1580
01:31:05,761 --> 01:31:08,261
Είμαι αθάνατος.

1581
01:31:33,155 --> 01:31:35,455
Δεν είστε όλοι σας αθάνατοι.

