1
00:00:06,548 --> 00:00:09,718
Jina langu ni Kenneth Kazanjian, mshirika
na kampuni ya Reeves andamp; Kijani.

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,596
Niko hapa mbele yako leo
kumthibitisha Daniel Stark.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
Waheshimiwa, jina langu
ni Joseph Adamson.

4
00:00:15,974 --> 00:00:19,102
Adamson, Shamba naamp; Wright.
Ni furaha yangu kusimama mbele yako...

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,730
na kuthibitisha kwa Gina Robles.
Asante.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
Mabibi na mabwana,
Mimi ni Charles McGill.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Mshirika mkuu
katika Hamlin Hamlin McGill.

8
00:00:26,317 --> 00:00:31,489
Ninasimama mbele yako kuthibitisha
kwa kaka yangu, James Morgan McGill.

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
Waheshimiwa, Nathaniel Scott,
mwenye solo...

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,996
na nina furaha kusimama
na kuthibitisha leo kwa Frances Yu.

11
00:00:38,204 --> 00:00:41,458
Milele itaanza usiku wa leo.

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,253
Milele itaanza usiku wa leo.

13
00:00:45,712 --> 00:00:52,635
Wakati fulani nilikuwa nikipenda
Lakini sasa ninaanguka tu.

14
00:00:54,888 --> 00:00:59,684
Hakuna ninachoweza kufanya
Kupatwa kamili kwa moyo.

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Yule. Hapo.

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,856
- Huyu.
- Sifanyi hivyo. Chagua kitu kingine.

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,318
- Ndio, unaimba hivyo.
- Sifanyi "Bohemian Rhapsody."

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
Mbali na hilo, unafanya wimbo wako mwenyewe
baada ya Ernie.

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,864
Nitafanya moja peke yangu.

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
- Hapana. Huu ni usiku wangu.
- Ndio.

21
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
Mimi ni mwanasheria sasa.

22
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
Sawa? Nimezuiliwa
kwa saa tatu nzima.

23
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
- Hukuimba na mimi, nakushtaki.
- Sawa, nitakushtaki mara moja.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,668
- Ninakushtaki mara mbili.
- Hiyo sio kitu.

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
Kweli, inaweza kuwa, unajua,
mara mamlaka yangu kamili yanapotolewa.

26
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Unataka kuhatarisha hiyo?

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Geuka, macho mkali.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,136
Kila kukicha naanguka
Geuka.

29
00:01:35,303 --> 00:01:37,847
- Ernie anaenda kwa kweli.
- Ndio, yuko.

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,474
Ndiyo.

31
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Chuck atatoa dhamana.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
Naam, unajua,
si kweli aina yake ya mahali.

33
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
Ndio, lakini, kama, mtu huyo
kamwe hana furaha yoyote.

34
00:01:49,818 --> 00:01:53,196
Nilitarajia usiku wa leo anaweza,
unajua, changanya na watu wa kike.

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
Loo, atafanya, atakapokuwa tayari.

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,079
- Ninaingia.
- Sawa, bahati nzuri.

37
00:02:01,246 --> 00:02:04,082
Chagua nzuri. Sio kutoka kwa muongo huu.

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
Chuck, hujambo!

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
Halo, hautaondoka tayari,
wewe ni?

40
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
Ndiyo. Ndiyo. Jimmy,
imekuwa furaha kubwa, kweli, imekuwa.

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,883
- Lakini nilipata mikutano ya mapema.
- Njoo, dakika 10.

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
- Dakika 10 tu zaidi. Kumi.
- Jimmy.

43
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
- Unaweza kufanya hivyo.
- Jimmy.

44
00:02:17,011 --> 00:02:19,889
Huwezi kuondoka. Niko juu ijayo.

45
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
Ndio, mimi. Ukiondoka sasa,
kesho utaenda kazini...

46
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
watu watakuambia
kuhusu utendaji wangu mzuri.

47
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Huwezi kujisamehe kamwe
kwa kukosa.

48
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
Sawa, Jimmy. Nitakaa.

49
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
- Bado kidogo.
- Hutajuta.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
Sasa, njoo, huyu ni mimi.

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,080
Sawa.

52
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
Sitaki kuzungumza.

53
00:02:47,709 --> 00:02:51,129
Kuhusu mambo ambayo tumepitia.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,841
Ingawa inaniumiza.

55
00:02:55,008 --> 00:02:57,760
Sasa ni historia.

56
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
- Amka hapa.
- Hapana.

57
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
Nilicheza kadi zangu zote.

58
00:03:02,765 --> 00:03:05,602
Na ndivyo umefanya pia

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,437
Chuck McGill, kila mtu.

60
00:03:07,604 --> 00:03:09,189
Hebu tusikie.

61
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
Hakuna zaidi ya kusema.

62
00:03:11,191 --> 00:03:15,069
Hakuna tena ace ya kucheza.

63
00:03:15,236 --> 00:03:17,238
Mshindi huchukua yote.

64
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
Loo, ni wewe.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
- Mpotezaji amesimama mdogo.
- Ndiyo.

66
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
- Twende, twende.
- Hapana.

67
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Kando na ushindi.

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
Ndiyo.

69
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
Hiyo ndiyo hatima yake.

70
00:03:30,710 --> 00:03:33,796
Nilikuwa mikononi mwako.

71
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
Kufikiri mimi ni wa huko

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
Niliona ina maana.

73
00:03:42,013 --> 00:03:45,558
Kunijengea uzio.

74
00:03:46,100 --> 00:03:49,729
Kunijengea nyumba.

75
00:03:49,896 --> 00:03:53,566
- Kufikiria ningekuwa na nguvu huko.
- Kufikiria ningekuwa na nguvu huko.

76
00:03:53,733 --> 00:03:57,028
- Lakini nilikuwa mjinga.
- Lakini nilikuwa mjinga.

77
00:03:57,320 --> 00:04:01,074
- Kucheza na sheria.
- Kucheza na sheria.

78
00:04:01,241 --> 00:04:04,953
Miungu inaweza kutupa kete.

79
00:04:05,119 --> 00:04:08,665
Akili zao ni baridi kama barafu.

80
00:04:08,831 --> 00:04:12,210
Na mtu hapa chini.

81
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Inapoteza mtu mpendwa.

82
00:04:16,965 --> 00:04:19,217
Mshindi huchukua yote.

83
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
Sawa. Itazame.
Angalia hatua yako, Jimmy.

84
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
njia yote. Ni hayo tu.

85
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
- Hiyo ndiyo.
- McGill na McGill.

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
- Ndugu McGill.
- Ndio. Ndiyo.

87
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
Mimi ni mwanasheria.

88
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
- Ndio.
- Na wewe ni mwanasheria.

89
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Wanasheria wawili. Vipi kuhusu hilo?

90
00:04:33,690 --> 00:04:35,441
- Vipi kuhusu hilo?
- Mandamp;M.

91
00:04:35,608 --> 00:04:38,653
- Inayeyuka kinywani mwako, sio mikononi mwako.
- Ndio.

92
00:04:39,654 --> 00:04:42,573
Halo, unapaswa kumwambia Howard ...

93
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
kuongeza M mwingine kwa kampuni.

94
00:04:45,451 --> 00:04:48,121
Kwa sababu itaifanya iwe ya ulinganifu zaidi.

95
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
- Watu wanapenda ulinganifu.
- Siwezi kubishana na hilo.

96
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Ndiyo.

97
00:04:55,128 --> 00:04:58,339
Ah, hapana, hapana. Njoo. Keti. Ndiyo.

98
00:04:58,506 --> 00:04:59,924
- Sawa.
- Hiyo itafanya.

99
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
Sawa.

100
00:05:02,927 --> 00:05:04,470
Ndiyo.

101
00:05:05,388 --> 00:05:08,141
Ndiyo maana Mungu alitupa macho mawili.

102
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
Unajua, inapendeza zaidi kutazama.

103
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
Mikono na miguu miwili.

104
00:05:14,105 --> 00:05:15,898
Vidole gumba na chuchu.

105
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
Tungeweza kupita kwa chuchu moja.

106
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
Ndiyo. Je! niko sawa?

107
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
Unaweza kuwa sahihi zaidi kuhusu hili
kuliko chochote...

108
00:05:22,905 --> 00:05:26,326
- umewahi kusema kuhusu hapo awali.
- Asante, Chuck.

109
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
Ninamaanisha, chuchu nne au sita,
hiyo inavutia...

110
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
lakini nawasilisha mahakamani, ni...

111
00:05:34,042 --> 00:05:35,960
Ni kupita kiasi.

112
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
HHMM.

113
00:05:40,381 --> 00:05:43,384
Unaona, hiyo ni bora zaidi. HM ni sawa tu....

114
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
- Hapana? Je, unaandika haya?
- Ndio.

115
00:05:45,678 --> 00:05:49,807
Jimmy, niliweka pipa la takataka
karibu na kitanda, ikiwa tu.

116
00:05:49,974 --> 00:05:51,759
- Kila tukio.
- Unafikiria kila kitu.

117
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
Mwenye busara sana Chuck.

118
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
- Nina maji hapa kwa ajili yako.
- Asante.

119
00:06:07,200 --> 00:06:10,119
Unajisikiaje asubuhi,
mayai au pancakes?

120
00:06:10,286 --> 00:06:11,788
Pancakes.

121
00:06:11,954 --> 00:06:16,334
- Tengeneza pancakes hizo unazotengeneza.
- Pancakes ni.

122
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
Vema, pumzika kidogo, Jimmy.

123
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
- Umekuwa na siku kubwa.
- Ndio.

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
- Siku kubwa.
- Ndio.

125
00:06:24,842 --> 00:06:27,553
- Usiku mwema, Chuck.
- Usiku mwema.

126
00:06:30,807 --> 00:06:35,561
Mshindi huchukua yote.

127
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
Anayeshindwa lazima aanguke.

128
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
- Mbali na ushindi.
- Mbali na ushindi.

129
00:06:45,238 --> 00:06:49,158
- Hiyo ndiyo hatima yake ...
- Hiyo ndiyo hatima yake

130
00:06:49,325 --> 00:06:52,912
- Nilikuwa mikononi mwako.
- Nilikuwa mikononi mwako.

131
00:06:53,079 --> 00:06:56,624
- Kufikiri mimi ni wa huko.
- Kufikiri mimi ni wa huko.

132
00:06:58,334 --> 00:07:01,504
- Nilidhani ilikuwa na maana.
- Ilikuwa na maana.

133
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
- Kunijengea uzio.
- Kunijengea uzio.

134
00:07:04,173 --> 00:07:07,760
- Kunijengea nyumba.
- Kunijengea nyumba.

135
00:07:07,927 --> 00:07:11,514
- Kufikiria ningekuwa na nguvu huko.
- Kufikiria ningekuwa na nguvu huko.

136
00:07:11,681 --> 00:07:15,309
- Lakini nilikuwa mjinga.
- Lakini nilikuwa mjinga.

137
00:07:15,476 --> 00:07:19,897
- Kucheza na sheria.
- Kucheza na sheria.

138
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Ana saa tatu na nusu
ruka juu yetu...

139
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
lakini alianza kwa miguu,
ambayo inatupa nafasi ya kupigana.

140
00:07:56,684 --> 00:08:00,480
Yeye hana pasipoti yake, kwa hivyo yuko
labda haujaelekea uwanja wa ndege.

141
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
Hajui njia yake ya kuzunguka mji.

142
00:08:02,231 --> 00:08:05,985
Lakini akifika kwenye basi au teksi,
hiyo haitakuwa na maana sana.

143
00:08:06,152 --> 00:08:09,322
Uwezekano mkubwa zaidi alikimbia kuelekea barabara kuu.

144
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Nyinyi wawili mnaelekea kaskazini na kusini,
uone kama ametoa dole gumba.

145
00:08:13,451 --> 00:08:16,787
Ninyi wawili, nendeni kwa treni na basi
vituo, tumia hadithi ya jalada.

146
00:08:16,954 --> 00:08:19,916
Wewe, kaa na wafanyakazi.
Unawaweka kwenye lockdown.

147
00:08:20,082 --> 00:08:21,667
Umeipata.

148
00:08:36,891 --> 00:08:39,894
Ndio, ninahitaji nambari ya Travel Wire.

149
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Niunganishe tu.

150
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
Habari, nilikuwa nashangaa
kama unaweza kunisaidia.

151
00:08:46,817 --> 00:08:52,031
Nilipanga mke wangu aniwekee pesa
kutoka Frankfurt, Ujerumani hadi U.S.

152
00:08:52,573 --> 00:08:56,536
Tatizo ni kwamba,
hakuniambia ni tawi gani.

153
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
Margarethe Ziegler.

154
00:09:01,666 --> 00:09:06,587
Ndiyo. Tawi la Albuquerque tarehe Nne,
Nilipaswa kujua. Ndiyo.

155
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
Asante.

156
00:09:23,104 --> 00:09:25,147
Kachumbari za tikiti maji.

157
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
Kachumbari za tikiti maji.

158
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
Kachumbari za tikiti maji.

159
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
Elfu moja, 1002.

160
00:09:37,159 --> 00:09:39,453
Elfu moja tatu.

161
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
Oh, jambo.

162
00:09:43,082 --> 00:09:45,418
Ni vizuri sana kuja.

163
00:09:45,585 --> 00:09:48,296
Bila shaka. Wewe ni kaka wa Chuck?

164
00:09:48,588 --> 00:09:50,464
Hiyo ni kweli. Mimi ni Jimmy.

165
00:09:50,631 --> 00:09:52,717
Ken Greenfield.

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,594
Huyu ni Emily Reed.

167
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
Habari.

168
00:09:56,178 --> 00:10:00,641
Tulimjua Chuck katika wakati wetu na
Baraza la Elimu ya Watu Wenyeji.

169
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
Oh, ndiyo. Nakumbuka.

170
00:10:03,394 --> 00:10:06,105
Alizungumza juu yenu nyote kwa kupendeza.

171
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Hiyo ina maana kubwa.

172
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
Najisikia vibaya tumepoteza mawasiliano kwa muda mrefu.

173
00:10:11,360 --> 00:10:14,363
Kweli, uko hapa leo, kwa hivyo ...

174
00:10:14,530 --> 00:10:18,909
Tuliona taarifa kuhusu sheria
wakfu wa maktaba wikendi hii.

175
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
Na leo ilikuwa ni kumbukumbu ya...

176
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
Siwezi kuamini kuwa mwaka umepita.

177
00:10:24,248 --> 00:10:27,335
Bado haina maana yoyote.

178
00:10:28,878 --> 00:10:30,504
Naam....

179
00:10:34,425 --> 00:10:36,427
Nimefurahi kukutana nawe.

180
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
- Mungu akubariki.
- Ubarikiwe.

181
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
Mwenye kufikiria sana.

182
00:10:54,862 --> 00:10:56,322
- Jambo. Unahitaji maji?
- Jambo.

183
00:10:56,489 --> 00:11:00,785
Kahawa. Na nipe moja ya haya
makucha ya dubu, tafadhali.

184
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
Afadhali ujiendeshe mwenyewe, ingawa.
Itakuwa siku ndefu.

185
00:11:03,579 --> 00:11:07,625
Ndiyo. Lakini, jamani,
tayari tumepata wateja.

186
00:11:08,084 --> 00:11:09,418
Hiyo ni ishara nzuri.

187
00:11:09,585 --> 00:11:11,962
Niliogopa hakuna mtu atakayejitokeza.

188
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
Ilionekanaje?

189
00:11:16,592 --> 00:11:18,052
Ilijisikiaje?

190
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
Nilihisi kama nina huzuni.

191
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
- Jiwe la kichwa likoje?
- Ah, Howard alichukua kubwa.

192
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
Lakini ni ladha.

193
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
Vema, saini tu hapa.

194
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
Sawa, ngoja nikupe...
Hii ni risiti yako.

195
00:12:43,971 --> 00:12:47,141
Hakikisha tu chama chako
ina kitambulisho halali wakati wa kuchukua.

196
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
- Kitu kingine chochote?
- Hapana.

197
00:12:48,809 --> 00:12:50,853
Sawa. Uwe na siku njema.

198
00:12:51,061 --> 00:12:53,355
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Ndiyo.

199
00:12:53,522 --> 00:12:55,608
Ingekuwa nzuri kama ungeweza.

200
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
Namtafuta Werner Ziegler.

201
00:12:58,986 --> 00:13:01,739
Amekuwa humu ndani
katika saa chache zilizopita?

202
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
Samahani, hata kama alikuwa hapa,
sio sera ya kampuni...

203
00:13:04,784 --> 00:13:07,495
- kutoa taarifa za mteja.
- Hata kama aliingia tu?

204
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
- Sijali kuhusu alichofanya.
- Kweli, siwezi.

205
00:13:10,456 --> 00:13:14,210
Yeye ni shemeji yangu,
tuna wasiwasi sana juu yake.

206
00:13:14,376 --> 00:13:17,421
Ana shida ya akili ya mapema,
na juu ya hayo, yeye ni mgonjwa wa kisukari.

207
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
Hana dawa yake.

208
00:13:19,340 --> 00:13:22,635
- Mke wangu yuko karibu na yeye.
- Ah, hapana.

209
00:13:22,802 --> 00:13:27,598
Kweli, tulizungumza kwa umbali mrefu
kwa dada yao Margarethe...

210
00:13:27,765 --> 00:13:30,768
kurudi Ujerumani. Alisema Werner
inayoitwa kufoka na kutukana...

211
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
alitaka kutuma pesa,
na, vizuri ....

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
Alisema alifanya.

213
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Kwa tawi hili.

214
00:13:37,608 --> 00:13:41,028
Nina insulini yake kwenye baridi
nje kwenye gari...

215
00:13:41,195 --> 00:13:44,949
na nilikuwa na matumaini
Ningefika hapa mbele yake.

216
00:13:47,284 --> 00:13:49,995
Angalia, ndio, alikuwa hapa.

217
00:13:50,162 --> 00:13:53,582
Lakini ulimkosa.
Aliondoka yapata saa moja iliyopita.

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
La, hapana. Jamani.

219
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
Ulichukua pesa tu na kuondoka?

220
00:14:00,297 --> 00:14:01,257
Ndiyo.

221
00:14:01,882 --> 00:14:05,427
Kweli, sio mara moja. Alifanya
wanandoa wito kwa simu ya malipo.

222
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
Alichukua pesa zake, kisha akaondoka.

223
00:14:07,221 --> 00:14:09,723
Kisha nini,
alitangatanga tu kwa miguu?

224
00:14:09,890 --> 00:14:11,684
Akaingia kwenye gari.

225
00:14:11,851 --> 00:14:14,478
Nadhani moja ya simu zake ilikuwa ya teksi.

226
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
Unaona kampuni gani?
Ilikuwa teksi ya kawaida ...

227
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
- huduma ya gari?
- Sikufanya.

228
00:14:18,732 --> 00:14:20,359
samahani.

229
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
Nafasi yoyote ile...

230
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
Naweza kuwa na peek
kwenye video zako za usalama?

231
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Unaona ni nani aliyempata?

232
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Hapana.

233
00:14:35,708 --> 00:14:39,378
Ninaipata. Sio sera ya kampuni. Ndiyo.

234
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Kisha...

235
00:14:41,797 --> 00:14:45,050
unaweza kuniambia
hospitali ya karibu iko wapi?

236
00:14:47,428 --> 00:14:51,557
Alikuwa hapa karibu nusu saa
kabla ya agizo lake la pesa.

237
00:14:52,224 --> 00:14:54,685
Akauliza kama pesa zake zilikuja,
lakini bado.

238
00:14:55,060 --> 00:14:56,687
Unajali?

239
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
Naam, hiyo ni bahati mbaya.
Huwezi kuona gari.

240
00:15:10,409 --> 00:15:11,577
Ndiyo.

241
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
Asante kwa msaada wako.

242
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
Hakika. Bahati nzuri. Natumai utampata.

243
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
Je, ninaweza kuiona?

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
Kwa kile kinachostahili, ninamwamini.

245
00:16:04,254 --> 00:16:07,716
Alisema atakuwa amekwenda siku nne,
hajaenda kwa polisi.

246
00:16:07,883 --> 00:16:11,929
Hii ni juu yake kutaka kuona
mke wake, wazi na rahisi.

247
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
Yuko kwenye ndege ya Lufthansa.

248
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Kutua huko Denver
saa tisa kutoka sasa.

249
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
Ndiyo.

250
00:16:24,775 --> 00:16:27,361
Na wanaume wako watakuwepo.

251
00:16:28,278 --> 00:16:32,616
Na watamfuata kutoka uwanja wa ndege
popote alipo.

252
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
Na kisha?

253
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
Kuna njia nyingine ya kucheza hii.

254
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Ikiwa naweza kumpata
kabla mke hajafika hapa...

255
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
ngoja nimlete ndani
na kumaliza alichoanza.

256
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
Wafanyakazi wake hawawezi kufanya hivyo bila yeye.

257
00:16:51,802 --> 00:16:56,432
Ziegler kutoweka, wewe ni kushoto na
shimo ghali zaidi ardhini...

258
00:16:56,598 --> 00:16:58,851
upande huu wa Mississippi.

259
00:17:01,311 --> 00:17:03,355
Unaweza kumpata?

260
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
Hii ni juu yangu, nitairekebisha.

261
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
Ndiyo. Unarudisha kila mtu ndani.

262
00:17:14,950 --> 00:17:17,578
Wapate kwenye simu kwa kila
kampuni ya teksi na huduma ya gari ...

263
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
unatengeneza hadithi.

264
00:17:19,455 --> 00:17:23,959
Jua ni nani aliyemchukua Ziegler
katika Travel Wire tarehe Nne.

265
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
Anza kupiga simu kwenye hoteli.

266
00:17:26,045 --> 00:17:27,629
Hapa, Colorado, Arizona.

267
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
Ilibidi ajiandikishe
chini ya jina lake mwenyewe au la mke wake.

268
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
Vuta manukuu
kwenye simu ya mwisho kwa mkewe.

269
00:17:42,519 --> 00:17:44,104
Nisomee.

270
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Walizungumza nini?

271
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
Hapana, baada ya hapo.

272
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
Baada ya mbwa.

273
00:17:51,487 --> 00:17:53,530
Wangeenda likizo.

274
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
Baden-Baden.

275
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Maji ya asili.

276
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
Hujambo. Je, umepata
shemeji yako? Je, yuko sawa?

277
00:18:22,559 --> 00:18:26,230
Ndiyo, ninamwita mmoja wa wageni wako.

278
00:18:26,396 --> 00:18:27,940
Werner Ziegler.

279
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
Sawa.

280
00:18:30,776 --> 00:18:35,656
Z-I-E-G-L-E-R.

281
00:18:36,573 --> 00:18:39,451
Una uhakika? Na hakuna
uhifadhi chini ya jina hilo?

282
00:18:58,679 --> 00:19:01,265
Sitasema uwongo, imekuwa mwaka mgumu.

283
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
Lakini ninajivunia kusema
Hamlin Hamlin McGill...

284
00:19:03,725 --> 00:19:06,103
inarudi na inaenda kwa nguvu.

285
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
Ni urithi wake wa kudumu.

286
00:19:08,689 --> 00:19:11,108
Ambayo ni kwa nini hii
haikuweza kufaa zaidi.

287
00:19:12,818 --> 00:19:15,028
Najua hii ingemaanisha
dunia kwake.

288
00:19:15,195 --> 00:19:19,825
Kumbukumbu nzuri na sahihi
kwa mwanaume ambaye...

289
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
mambo mengi.

290
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Lakini mara zote mwanasheria kwanza.

291
00:19:23,871 --> 00:19:27,124
Kwa niaba ya shule nzima,
tunataka asante.

292
00:19:27,291 --> 00:19:30,252
Mimi? Mimi... Hapana, sikufanya hivyo
changia chochote kati ya hivi.

293
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Mimi ni mgeni tu.

294
00:19:32,045 --> 00:19:33,213
- Kweli?
- Nina hakika ...

295
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
- Nilisikia mtu akisema umelipia.
- Ndio.

296
00:19:35,883 --> 00:19:39,803
Naam, sikufanya hivyo. Natamani ningeweza
kuchukua sifa kwa hilo, lakini siwezi.

297
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
Mwaliko unasema "mfadhili asiyejulikana."

298
00:19:42,806 --> 00:19:45,267
Nilidhani hiyo ilimaanisha HHM.

299
00:19:45,434 --> 00:19:47,686
- Brie iliyooka?
- Usijali ikiwa nitafanya.

300
00:19:47,853 --> 00:19:51,023
Kwa kweli, najua
Bw. James McGill alilipa...

301
00:19:51,190 --> 00:19:53,150
kwa chumba cha kusoma mwenyewe.

302
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Kweli?

303
00:19:54,610 --> 00:19:55,777
Ndugu alifanya hivi?

304
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
Nilimwona akiandika hundi.

305
00:20:00,782 --> 00:20:02,326
- Habari, Tajiri.
- Jambo.

306
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
Hili ni tukio kabisa.

307
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
Inaonekana kama nusu ya mawakili
kusini magharibi ni hapa.

308
00:20:06,997 --> 00:20:10,000
Ndiyo. Wote walikuja kwa Chuck.

309
00:20:10,334 --> 00:20:13,670
Nilimsikia mtu akisema hivyo Jimmy
alilipia yote haya mwenyewe?

310
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Angeweza...

311
00:20:16,882 --> 00:20:18,383
wanapendelea kubaki bila majina.

312
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
Naam, yuko wapi?
Nilitarajia kusema hello.

313
00:20:23,222 --> 00:20:25,766
Yeye yuko hapa mahali fulani.

314
00:20:26,141 --> 00:20:27,559
Lo, si yeye?

315
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
Huko nje.

316
00:20:31,563 --> 00:20:35,275
Nadhani hata mwaka nje,
tukio kama hili linaweza kuwa gumu.

317
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
Bora niende kumchungulia.

318
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
- Asante kwa kuja, Tajiri.
- Ndio.

319
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
Karibu wakati wa kurudi ndani.

320
00:20:58,131 --> 00:21:01,051
Dola ishirini na tatu elfu.

321
00:21:01,677 --> 00:21:05,722
Siwezi kuamini niliandika
hundi ya $23,000 kwa hili.

322
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
Unajua?

323
00:21:08,100 --> 00:21:11,436
hata sioni mtu
kutoka Chama cha Wanasheria mle ndani.

324
00:21:11,603 --> 00:21:13,814
Bado tuna karibu wiki.

325
00:21:13,981 --> 00:21:17,985
Mtu kwenye ubao atasikia kuhusu
hii. Nao wataamini, kwa sababu...

326
00:21:19,027 --> 00:21:20,529
walisikia kutoka kwa mwenzao.

327
00:21:20,696 --> 00:21:23,031
Ndio, najua. Maneno yanaenea, lakini ....

328
00:21:23,907 --> 00:21:26,118
Jaribu hii kwa saizi.

329
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
Jaji Papadoumian
yuko kwenye vyumba vyake...

330
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
anafanya kazi marehemu.

331
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Kila mtu mwingine amekwenda nyumbani.

332
00:21:34,793 --> 00:21:36,795
Ghafla, ananuka kitu.

333
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
Kitu kinachowaka.

334
00:21:39,339 --> 00:21:42,217
Anavuka mpaka mlangoni kwake,
ni joto kwa kugusa.

335
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
Anaifungua. Ukuta wa moto.

336
00:21:45,053 --> 00:21:46,638
Chumba cha karani wake kinawaka moto.

337
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Amenaswa. Lakini basi,
kupitia moto na moshi...

338
00:21:49,891 --> 00:21:52,644
sura inajitokeza. Ni Jimmy McGill.

339
00:21:52,811 --> 00:21:56,815
Tazama, ninaokoa hakimu.
Sasa, watu watazungumza juu yake.

340
00:21:57,357 --> 00:21:59,109
Na ni kubwa mno.

341
00:21:59,276 --> 00:22:02,487
Na pengine ... Siyo
jinsi ninavyorudi kutoka kwa uwongo.

342
00:22:03,530 --> 00:22:04,489
Sawa.

343
00:22:08,327 --> 00:22:11,163
Sawa. Unataka kurudi ndani,
kupata thamani ya pesa yako?

344
00:22:11,330 --> 00:22:13,040
Ndiyo. Nina njaa.

345
00:22:13,332 --> 00:22:16,084
Wale hamburgers wadogo
wanaonekana vizuri.

346
00:22:17,252 --> 00:22:22,299
Ninaruhusiwa kulipia chakula
lakini nina huzuni sana kula.

347
00:22:23,175 --> 00:22:27,637
Z-I-E-G-L-E-R.

348
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
Yeye ni?

349
00:22:30,682 --> 00:22:33,643
Hujui kama yuko
kwenye mali kwa sasa?

350
00:22:33,935 --> 00:22:37,731
Hapana. Hapana, sihitaji
kuongea naye sasa hivi.

351
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
Hapana, hakuna ujumbe.

352
00:22:40,233 --> 00:22:43,028
Hapana, asante. Una siku njema.

353
00:25:52,050 --> 00:25:53,301
Ondoka njiani. Nenda.

354
00:25:53,635 --> 00:25:55,595
Pole. Haifanyi kazi tu.

355
00:25:56,930 --> 00:25:58,223
- Samahani.
- Habari?

356
00:25:58,390 --> 00:26:01,851
Niko kwenye lango la kaskazini
na mashine imekwama.

357
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
- Lango gani?
- Lango la kaskazini.

358
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
Sawa, ikiwa kila mtu yuko tayari.

359
00:26:56,281 --> 00:26:58,241
Jamani, huyu ni Duncan Springer.

360
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
Yeye ni mwandamizi kutoka Shule ya Upili ya Mayfield
huko Las Cruces.

361
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
Duncan, kuwa na kiti.

362
00:27:02,912 --> 00:27:06,374
Mhariri wa Duncan wa gazeti la shule
na mwakilishi wake wa mfano wa Umoja wa Mataifa...

363
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
inawakilisha Kazakhstan.

364
00:27:08,168 --> 00:27:12,297
Kwa kweli, ujumbe wa Duncan
alichaguliwa kutembelea Umoja wa kweli...

365
00:27:12,464 --> 00:27:14,799
katika jiji la New York. Duncan.

366
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
- Unaweza kutuambia nini kuhusu hilo?
- Kweli, ilikuwa ...

367
00:27:19,054 --> 00:27:21,890
Huyu ni Marcie Ramirez.
Anatoka Moriarty High.

368
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Tafadhali.

369
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Yeye ni nahodha wa timu ya mjadala.

370
00:27:26,269 --> 00:27:29,272
- Je, mkakati wako utakuwa nini, Marcie?
- Nadhani ...

371
00:27:29,439 --> 00:27:30,565
Huyu ni Franklyn Pickett.

372
00:27:30,732 --> 00:27:33,276
Anatoka Monzano High.
Tafadhali kuwa na kiti.

373
00:27:33,443 --> 00:27:35,862
Franklyn ni rais wa shule.

374
00:27:36,029 --> 00:27:38,239
Na aliandika mchezo wa kuigiza.

375
00:27:38,406 --> 00:27:41,701
- Unaweza kutuambia nini kuhusu mchezo wako?
-Ni...

376
00:27:41,868 --> 00:27:45,246
- Ulipataje kupendezwa na Ethiopia?
- Naam ...

377
00:27:45,413 --> 00:27:48,041
- Ni nini kama kufanya kazi na wazee?
- Ilikuwa ...

378
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
- Raymond, umewezaje kusimamia hilo?
-Nime...

379
00:27:59,803 --> 00:28:04,182
Sawa. Mambo yanazidi kuwa
wazi zaidi sasa.

380
00:28:05,225 --> 00:28:06,643
Je, ninaweza kuwaacha waende zao?

381
00:28:06,810 --> 00:28:08,353
- Je, wamepata chakula cha mchana?
- Ndiyo.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
Isipokuwa kama kuna maswali yoyote ya ziada?

383
00:28:11,022 --> 00:28:12,649
- Je, wote walipata...?
- Ndiyo.

384
00:28:12,816 --> 00:28:14,567
Kubwa. Washukuru tena
kabla ya kuondoka.

385
00:28:14,734 --> 00:28:16,695
- Bila shaka.
- Hapa ndipo tulipo.

386
00:28:17,737 --> 00:28:19,656
Raymond Chen, kura sita.

387
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Duncan Springer, kura sita.

388
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
Marcie Ramirez, kura tano.

389
00:28:22,867 --> 00:28:26,496
Franklyn Pickett, Teodora Moon,
Tristan Bulger, kura tatu kila mmoja.

390
00:28:26,663 --> 00:28:29,040
Na Kristy Esposito, kura moja.

391
00:28:29,207 --> 00:28:31,543
Kweli, inaonekana kama tunayo
masomo matatu ya kutoa...

392
00:28:31,710 --> 00:28:34,754
na washindi watatu,
kwa hivyo isipokuwa kuna kutokubaliana ...

393
00:28:34,921 --> 00:28:36,506
Nadhani tunaweza...

394
00:28:38,425 --> 00:28:39,342
Jimmy?

395
00:28:41,845 --> 00:28:43,430
Ndiyo.

396
00:28:44,222 --> 00:28:48,435
Kura moja kwa Kristy Esposito,
huyo alikuwa mimi.

397
00:28:48,601 --> 00:28:52,397
Na kwa kile kinachostahili,
Nadhani tunapaswa kumpa sura nyingine.

398
00:28:52,689 --> 00:28:56,484
Esposito, huyo ndiye mwizi.

399
00:28:57,444 --> 00:28:59,070
Mwizi dukani?

400
00:28:59,237 --> 00:29:01,281
Ndiyo. Hiyo ni kweli.

401
00:29:02,490 --> 00:29:04,451
Namaanisha, alama zake ni nzuri.

402
00:29:04,617 --> 00:29:07,954
Sio nzuri kama wengine
ya watoto wengine, lakini ni nzuri.

403
00:29:08,121 --> 00:29:10,331
Na mapendekezo yake ni thabiti.

404
00:29:10,498 --> 00:29:12,500
Na ndio, amepata shida.

405
00:29:12,667 --> 00:29:15,545
Lakini alikuwa mpya mjini,
alifanya maamuzi mabaya.

406
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Huo ulikuwa mwaka wa pili.

407
00:29:17,630 --> 00:29:20,133
Amekuwa na miaka miwili yenye nguvu sana
tangu wakati huo.

408
00:29:20,300 --> 00:29:22,051
Na nyote mmesoma hii?

409
00:29:22,218 --> 00:29:24,053
Insha yake ni...

410
00:29:24,220 --> 00:29:27,098
Naam, uzoefu huo
ndicho kilichomfanya apendezwe na sheria.

411
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
Na ni nzuri sana.

412
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
Ni nzuri sana.

413
00:29:31,060 --> 00:29:34,397
Na hoja yangu ni kwamba labda mtu
nani amekuwa kwenye matatizo...

414
00:29:34,564 --> 00:29:38,109
mtu ambaye hana
rekodi kamili ...

415
00:29:38,276 --> 00:29:41,863
unajua, ni nani aliyefanya makosa
na kukabiliana na matokeo ...

416
00:29:42,238 --> 00:29:45,200
labda analeta kitu
kwamba wengine hawana.

417
00:29:45,366 --> 00:29:49,704
Nadhani hiyo inastahili
kuzingatia kweli.

418
00:29:53,082 --> 00:29:55,543
Jimmy, unafanya
hoja ya kuzimu.

419
00:29:56,753 --> 00:29:58,880
Vipi tupige kura nyingine?

420
00:30:03,468 --> 00:30:05,845
Kristy. Bi Esposito. Shikilia.

421
00:30:06,012 --> 00:30:08,556
Habari. Jimmy McGill, jambo. Tulikutana ndani.

422
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Oh, jambo.

423
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Habari.

424
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
Hukuipata.

425
00:30:16,272 --> 00:30:18,608
Hujawahi kuipata.

426
00:30:18,775 --> 00:30:21,694
Wao... Wanatundika mambo haya
mbele yako...

427
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
wanakwambia una nafasi...

428
00:30:24,113 --> 00:30:25,698
lakini samahani, ni uwongo.

429
00:30:25,865 --> 00:30:27,575
Tayari walikuwa wameshafanya maamuzi.

430
00:30:27,742 --> 00:30:30,912
Walijua watakachofanya
kabla hujaingia mlangoni.

431
00:30:31,204 --> 00:30:32,997
Ulifanya makosa...

432
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
na hawasahau kamwe.

433
00:30:36,209 --> 00:30:38,002
Kwa kadiri wanavyohusika...

434
00:30:38,169 --> 00:30:42,382
kosa lako ni... Ni nani
wewe ni. Na ni yote wewe ni.

435
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Na sizungumzii tu
udhamini.

436
00:30:44,717 --> 00:30:46,678
Ninazungumza juu ya kila kitu.

437
00:30:46,845 --> 00:30:49,472
Namaanisha, watakutabasamu,
watakupiga kichwani...

438
00:30:49,639 --> 00:30:53,309
lakini hawajawahi,
kuwahi kukuruhusu kuingia.

439
00:30:53,935 --> 00:30:56,396
Lakini sikiliza. Sikiliza.

440
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
Haijalishi.

441
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
Haifanyi hivyo.
Kwa sababu hauzihitaji.

442
00:31:01,609 --> 00:31:03,987
Hawatakupa,
ili nini?

443
00:31:04,153 --> 00:31:05,446
Utachukua.

444
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
Utafanya chochote kinachohitajika,
unanisikia?

445
00:31:08,616 --> 00:31:10,326
Hutacheza na sheria.

446
00:31:10,493 --> 00:31:13,204
Utaenda zako mwenyewe,
utafanya kile ambacho hawatafanya.

447
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
Utakuwa na busara,
utakata pembe...

448
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
na utashinda.

449
00:31:18,543 --> 00:31:21,379
Wako kwenye ghorofa ya 35.
Utakuwa kwenye ghorofa ya 50.

450
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Utakuwa
kuwatazama kwa chini.

451
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
Kadiri unavyopanda juu,
ndivyo watakavyozidi kukuchukia. Nzuri.

452
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
Nzuri. Unasugua pua zao ndani yake.

453
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
Unawafanya wateseke.

454
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Kwa sababu haujalishi
yote hayo kwao.

455
00:31:33,808 --> 00:31:35,101
Basi nini?

456
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
Basi nini?

457
00:31:36,686 --> 00:31:38,104
Sarufi yao.

458
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
Kumbuka, mshindi huchukua yote.

459
00:31:46,029 --> 00:31:48,489
Lazima niende kuchukua basi langu.

460
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Unaelewa
ninachojaribu kukuambia, sawa?

461
00:31:54,537 --> 00:31:55,580
Ndiyo.

462
00:31:56,998 --> 00:31:58,124
Nadhani ninafanya.

463
00:31:59,042 --> 00:32:02,211
Sawa. Vema, nenda ukawachukue.

464
00:32:43,127 --> 00:32:47,715
Goddamn it. Goddamn it.
Jamani. Jamani.

465
00:33:00,019 --> 00:33:01,479
Hapana.

466
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
Hapana.

467
00:33:08,569 --> 00:33:09,612
Hapana.

468
00:33:09,779 --> 00:33:12,740
Hapana.

469
00:33:32,760 --> 00:33:34,804
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Jambo.

470
00:33:34,971 --> 00:33:37,807
Rafiki yangu alikuwa hapa mapema.

471
00:33:38,016 --> 00:33:40,351
Mtu mwenye upara. Kuhusu mrefu sana.

472
00:33:41,019 --> 00:33:44,188
Ndiyo. Je, walimpata
shemeji? Je, yuko sawa?

473
00:33:45,148 --> 00:33:46,858
Hapana, hapana.

474
00:33:47,692 --> 00:33:49,777
Hapana, bado hatujampata.

475
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
Tuna wasiwasi sana.

476
00:33:51,446 --> 00:33:53,906
- Samahani kusikia kuhusu hilo.
- Ndio.

477
00:33:55,116 --> 00:33:59,537
Kwa hivyo nilikuwa nikijiuliza ikiwa kuna labda
kitu ambacho rafiki yangu alikosa.

478
00:34:00,997 --> 00:34:02,957
Nilimuonyesha kila kitu nilicho nacho.

479
00:34:04,250 --> 00:34:06,419
Nionyeshe ulichomwonyesha.

480
00:34:08,755 --> 00:34:11,174
Labda unapaswa kumwita rafiki yako tu.

481
00:34:11,340 --> 00:34:13,009
Nilifanya na, unajua ...

482
00:34:13,217 --> 00:34:15,720
akaniambia nirudi
na uangalie tena.

483
00:34:15,887 --> 00:34:17,263
Ningeshukuru sana.

484
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
siwezi. samahani.

485
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
Afadhali upige simu polisi.

486
00:34:24,437 --> 00:34:26,606
Hakika. Hakika.

487
00:34:28,441 --> 00:34:30,777
Travel Wire, huyu ni Fred.

488
00:34:32,278 --> 00:34:35,907
Mtaa wa Nne.
Mtaa wa karibu zaidi ni Lomas.

489
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
10 jioni

490
00:34:39,202 --> 00:34:41,662
Ndiyo. Sawa. Uwe na siku njema.

491
00:34:41,829 --> 00:34:43,206
Asante.

492
00:36:07,790 --> 00:36:09,500
Je, kuna Bw. Ziegler hapa?

493
00:36:11,043 --> 00:36:12,545
Bw. Werner Ziegler?

494
00:36:12,712 --> 00:36:14,755
Ndiyo. Mimi ni Ziegler.

495
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
Kuna simu kwa ajili yako.

496
00:36:17,550 --> 00:36:21,637
Ndiyo. Nitakuwa pale pale. Asante.

497
00:36:31,397 --> 00:36:33,816
Mpenzi! Je, umetua?

498
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
Je, huyu ni Werner?

499
00:36:36,527 --> 00:36:38,112
Ndiyo.

500
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
Huyu ni nani?

501
00:36:40,114 --> 00:36:43,159
Ninapiga simu kwa niaba ya Gustavo Fring.

502
00:36:46,204 --> 00:36:49,123
Ndiyo, naona.

503
00:36:49,707 --> 00:36:51,667
Je, Bw. Fring amekasirika sana?

504
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
- Unafikiri nini?
- Tafadhali mjulishe ...

505
00:36:55,004 --> 00:36:58,090
kazi itaendelea.
Je, Michael alimuonyesha barua yangu?

506
00:36:58,257 --> 00:37:00,635
Nilieleza kila kitu.

507
00:37:01,552 --> 00:37:04,680
Hapana. Michael hajashiriki hilo
akiwa na Bw. Fring.

508
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
Barua ina maagizo maalum.

509
00:37:07,141 --> 00:37:10,478
Wanaume wangu wataweza kuendelea
siku chache bila mimi.

510
00:37:10,645 --> 00:37:14,774
- Kazi itaendelea. Muulize Michael.
- Michael.

511
00:37:16,984 --> 00:37:19,654
Michael yuko busy sana
na akaniomba niongee nawe.

512
00:37:19,820 --> 00:37:22,114
Je, unakumbuka
maagizo yako yalikuwa yapi?

513
00:37:22,281 --> 00:37:25,076
Hakika. Wanapaswa kumaliza kusafisha
uchafu...

514
00:37:25,243 --> 00:37:27,411
kisha uanze ukuta wa kusini.

515
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
Huo ni ukuta wa kusini?

516
00:37:30,456 --> 00:37:32,959
Ukuta wa kusini, ndio.

517
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
Saruji imesimama karibu,
wanaweza kuanza kumwaga.

518
00:37:36,337 --> 00:37:38,381
Ni moja kwa moja sana.

519
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
Kai atajua...

520
00:37:42,301 --> 00:37:46,889
Saruji... Samahani, sikuipata
hiyo sehemu ya mwisho. Je, unaweza kurudia hilo?

521
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Werner?

522
00:37:49,642 --> 00:37:51,018
Werner?

523
00:37:52,019 --> 00:37:53,187
Bw. Ziegler?

524
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Mikaeli.

525
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
Je, huyo ni wewe?

526
00:38:10,454 --> 00:38:13,249
- Samahani sana ...
- Vaa nguo.

527
00:38:13,874 --> 00:38:14,709
Michael...

528
00:38:14,792 --> 00:38:17,878
Sitaki kusikia
neno jingine damn kutoka kwako.

529
00:38:18,504 --> 00:38:20,006
Nenda.

530
00:38:47,575 --> 00:38:49,160
Habari.

531
00:38:49,327 --> 00:38:52,663
- Jambo.
- Nadhani nina kitu hapa.

532
00:38:52,830 --> 00:38:55,708
Angalia. Tatizo
huenda ulianza na majuto...

533
00:38:55,875 --> 00:38:58,669
kwa hivyo ninajaribu kufanyia kazi
hatua kwa hatua zaidi.

534
00:38:58,836 --> 00:39:01,714
Sheria, mipango, basi majuto...

535
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
kisha ndugu, kisha urithi,
unafikiri nini?

536
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
- Kila kitu sawa?
- Ndio.

537
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
Ilikuaje?

538
00:39:11,390 --> 00:39:15,895
Tulitoa tatu mkali sana
ufadhili wa masomo ya vijana.

539
00:39:16,062 --> 00:39:19,732
Nzuri. Sawa, tunaweza kulifanyia kazi hili.

540
00:39:19,899 --> 00:39:24,195
Najua ni nyingi, lakini hii ni wakati mmoja
hutaki kuinama.

541
00:39:24,362 --> 00:39:25,863
Ndiyo.

542
00:39:27,531 --> 00:39:29,033
Jimmy, sehemu ngumu imekamilika.

543
00:39:29,200 --> 00:39:32,745
Chumba cha kusoma, masomo, makaburi.

544
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
Hawana budi kuwa nayo
kusikia kuhusu baadhi yake.

545
00:39:34,872 --> 00:39:38,084
Tunaweka dominos
na sasa unawaangusha tu.

546
00:39:39,335 --> 00:39:41,504
Ninaweza kusema chochote ninachotaka.

547
00:39:41,670 --> 00:39:45,674
Kwa bodi, mimi bado ni "yule jamaa."

548
00:39:47,093 --> 00:39:49,387
Kweli, lazima useme kitu.

549
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Je kama...?

550
00:39:55,935 --> 00:39:57,728
Je kama...?

551
00:40:11,700 --> 00:40:15,454
Je, ikiwa Chuck ataniongelea?

552
00:40:33,055 --> 00:40:34,807
Subiri hapa.

553
00:40:52,199 --> 00:40:54,618
- Ndiyo?
- Nilimpata.

554
00:40:54,785 --> 00:40:56,454
Uko wapi sasa?

555
00:40:56,620 --> 00:40:59,707
Nje kwa njia ya zamani ya mbio mbali 55.

556
00:40:59,874 --> 00:41:02,209
Takriban maili nane kaskazini mwa San Ysidro.

557
00:41:03,377 --> 00:41:04,712
Alikuwa wapi?

558
00:41:04,879 --> 00:41:08,174
Imewekwa inaitwa Dulce Vega Hot Springs
huko Jemez.

559
00:41:08,674 --> 00:41:11,427
Ni lazima iwe wapi
mkewe anaelekea.

560
00:41:13,554 --> 00:41:15,014
Kitu kingine.

561
00:41:16,182 --> 00:41:17,641
Ndiyo?

562
00:41:17,933 --> 00:41:20,853
Nilipompata alikuwa anapiga simu
na mtu anayevutiwa ...

563
00:41:21,020 --> 00:41:23,939
kujifanya kuwa mmoja wa watu wako.

564
00:41:26,233 --> 00:41:27,359
Aliwaambia nini?

565
00:41:27,776 --> 00:41:29,653
Hakuna muhimu.

566
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Una uhakika?

567
00:41:31,030 --> 00:41:32,781
Ndiyo.

568
00:41:33,407 --> 00:41:35,534
Una wazo lolote ni nani?

569
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
mimi hufanya.

570
00:41:40,289 --> 00:41:43,250
- Sawa. Nitamleta ndani sasa.
- Hapana.

571
00:41:43,417 --> 00:41:44,919
Muweke hapo.

572
00:41:45,419 --> 00:41:46,962
Subiri.

573
00:41:49,089 --> 00:41:50,799
Ningeenda kwa njia nyingine.

574
00:41:50,966 --> 00:41:53,135
Hilo najua.

575
00:41:55,846 --> 00:41:57,056
Wacha iwe makosa.

576
00:41:57,223 --> 00:41:59,975
Majadiliano haya hayana lengo.

577
00:42:01,018 --> 00:42:02,520
Subiri ulipo.

578
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
Nitaitunza.

579
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
Je, una uhakika?

580
00:42:22,790 --> 00:42:23,832
Ndiyo.

581
00:42:37,221 --> 00:42:39,306
Goddamn it.

582
00:42:47,606 --> 00:42:49,233
Toka nje.

583
00:42:55,155 --> 00:42:57,241
Nataka kujua mwisho wa mchezo wako.

584
00:42:57,408 --> 00:42:59,868
Ulifikiria nini
ingetokea?

585
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Nilidhani ningerudi
na rafiki yangu Michael...

586
00:43:03,330 --> 00:43:05,082
angekuwa na hasira sana sana.

587
00:43:05,249 --> 00:43:08,419
Lakini baada ya muda,
angeelewa na kusamehe.

588
00:43:09,253 --> 00:43:11,463
Haikuwa juu yangu kamwe.

589
00:43:11,630 --> 00:43:12,798
Ah, Michael, angalia ...

590
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
Najua nimekuletea shida.

591
00:43:14,883 --> 00:43:17,678
Na samahani sana
kwa uharibifu niliosababisha.

592
00:43:17,845 --> 00:43:19,972
Nitatengeneza nilichovunja
kwa mikono yangu mwenyewe...

593
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
lakini, tafadhali,
Margarethe atatua dakika yoyote.

594
00:43:23,142 --> 00:43:25,269
Hivi karibuni atakuwa kwenye moteli, tafadhali.

595
00:43:25,519 --> 00:43:27,730
Nirudishe huko.

596
00:43:27,896 --> 00:43:30,190
Wacha tuwe pamoja kidogo, huh?

597
00:43:30,357 --> 00:43:33,652
Hebu anione na ajue
kila kitu kiko sawa.

598
00:43:35,195 --> 00:43:36,322
Tafadhali, Michael.

599
00:43:36,488 --> 00:43:38,991
Narudi sasa,
Narudi asubuhi...

600
00:43:39,158 --> 00:43:41,493
inaweza kuleta tofauti gani?

601
00:43:42,620 --> 00:43:44,913
Haitatokea.

602
00:43:47,875 --> 00:43:51,045
Ngoja niongee na Bw. Fring.
Nitaeleza kila kitu.

603
00:43:51,211 --> 00:43:52,963
Nitamfanya aelewe.

604
00:43:53,130 --> 00:43:54,965
Hutazungumza na Fring.

605
00:43:55,132 --> 00:43:56,717
Lo, tafadhali. Najua. Ikiwa mimi...

606
00:43:56,884 --> 00:44:02,931
Werner, hakuna unachoweza kusema au kufanya
itamfanya mtu yeyote akuamini tena.

607
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
Nitaenda nyumbani.

608
00:44:21,617 --> 00:44:25,204
Sitawahi kupumua neno hili kamwe.

609
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
Pesa?

610
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
Nitarudisha yote.

611
00:44:33,420 --> 00:44:36,840
Sitamwambia mtu yeyote, naapa.

612
00:44:37,007 --> 00:44:39,718
Itakuwa kama ...

613
00:44:39,885 --> 00:44:42,846
hakuna kati ya haya iliyowahi kutokea.

614
00:44:43,972 --> 00:44:44,973
Tafadhali, Michael.

615
00:44:45,474 --> 00:44:50,270
Unajua nitanyamaza.
Unajua, tafadhali.

616
00:44:50,562 --> 00:44:52,981
Je, mke wako
una simu naye?

617
00:44:53,774 --> 00:44:54,900
Ndiyo.

618
00:44:55,317 --> 00:44:57,569
Nahitaji umpigie simu sasa.

619
00:44:58,195 --> 00:45:01,115
- Alitua saa moja iliyopita.
- Lakini yeye hajui chochote.

620
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
Na unahitaji kuiweka kwa njia hiyo.

621
00:45:03,409 --> 00:45:04,910
Anafuatwa.

622
00:45:05,994 --> 00:45:08,038
Amefuatwa?

623
00:45:08,205 --> 00:45:11,875
Anarudi kwenye uwanja wa ndege,
hakuna kitakachomtokea.

624
00:45:12,042 --> 00:45:14,378
Hakika hawakuweza...
Hawangeweza.

625
00:45:14,429 --> 00:45:16,263
Hey, vuta
mwenyewe pamoja.

626
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
Nipe simu, nimpigie sasa.

627
00:45:18,298 --> 00:45:20,676
- Nipe.
- Tulia. Tulia.

628
00:45:20,843 --> 00:45:23,762
Hawezi kushuku.
haijalishi unamwambia nini...

629
00:45:23,929 --> 00:45:26,765
ilimradi arudi nyuma
mahali alipo.

630
00:45:43,449 --> 00:45:44,700
Mpenzi...

631
00:45:45,033 --> 00:45:47,411
Habari. Ndiyo.

632
00:45:47,578 --> 00:45:48,829
Wewe...

633
00:45:49,997 --> 00:45:52,750
Oh, wewe ni kukodisha gari? Oh...

634
00:45:53,208 --> 00:45:54,668
Ndiyo, ndiyo...

635
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
Nina habari mbaya sana.

636
00:45:58,714 --> 00:46:00,674
Kuna tatizo kwenye tovuti.

637
00:46:00,841 --> 00:46:02,676
Ndiyo. Nimeitwa tena.

638
00:46:03,218 --> 00:46:05,179
Je! Hapana...

639
00:46:06,555 --> 00:46:09,725
Hapana, si kujeruhiwa.
Hapana, hapana. Najua. Najua. Hapana.

640
00:46:10,309 --> 00:46:12,144
Tafadhali, tafadhali nisikilize.

641
00:46:12,770 --> 00:46:14,229
mimi ni....

642
00:46:15,189 --> 00:46:18,484
Sipo kwenye moteli.
Siko hata New Mexico.

643
00:46:19,276 --> 00:46:21,737
Itabidi uchukue
ndege inayofuata nyumbani.

644
00:46:26,366 --> 00:46:28,202
Margarethe, nisikilize.

645
00:46:28,911 --> 00:46:30,746
Margarethe, nisikilize.

646
00:46:31,288 --> 00:46:32,498
Nyamaza, sasa!

647
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
Lazima urudi nyumbani.

648
00:46:36,835 --> 00:46:40,214
Hapana! Nje ya swali.
Hii ni kazi yangu. Lazima nifanye.

649
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
Na sitaki kukuona hata kidogo,
Margarethe. Sitaki kukuona.

650
00:46:44,468 --> 00:46:47,971
Kwa hivyo rudi nyumbani! Mara moja. Sasa!

651
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
Je, atafanya hivyo?

652
00:47:05,614 --> 00:47:08,492
Alikuwa na hasira sana, lakini ndiyo.

653
00:47:08,659 --> 00:47:10,160
Ataenda nyumbani.

654
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Mikaeli.

655
00:47:16,583 --> 00:47:20,712
Ikiwa hatasikia neno kutoka kwangu,
atauliza maswali.

656
00:47:20,879 --> 00:47:23,423
Ataenda polisi.

657
00:47:24,716 --> 00:47:27,511
Kutakuwa na hadithi. Ajali.

658
00:47:28,554 --> 00:47:32,099
Wanasheria watatembelea. Wanasheria wa Ujerumani.

659
00:47:33,475 --> 00:47:36,228
Maswali yake yatajibiwa.

660
00:47:37,729 --> 00:47:39,606
Hivi unaapa?

661
00:47:40,899 --> 00:47:42,943
Hii naapa.

662
00:47:44,152 --> 00:47:46,196
Na wanaume wangu?

663
00:47:46,822 --> 00:47:48,115
Wanaenda nyumbani.

664
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
Watakuwa sawa. Wanaaminika.

665
00:47:57,207 --> 00:48:00,460
Je, hakuna njia nyingine, kweli?

666
00:48:25,903 --> 00:48:30,407
Kuna nyota nyingi sana
inayoonekana New Mexico.

667
00:48:35,996 --> 00:48:38,957
Nitatembea huko nje.

668
00:48:40,125 --> 00:48:42,669
Ili kupata mwonekano bora.

669
00:49:48,527 --> 00:49:50,320
namaanisha...

670
00:49:51,738 --> 00:49:53,615
ni ajabu.

671
00:49:53,949 --> 00:49:58,745
Ninahisi kama tumekuwa
kuzungumza juu ya hili milele na sasa ...

672
00:49:59,538 --> 00:50:01,623
hii hapa.

673
00:50:03,917 --> 00:50:06,628
Kazi ya usanifu.

674
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
Kweli.

675
00:50:10,048 --> 00:50:12,217
Herculean.

676
00:50:14,386 --> 00:50:16,471
Hii ni....

677
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
Hii ni....

678
00:50:23,770 --> 00:50:25,731
Ndiyo.

679
00:50:27,149 --> 00:50:29,568
Ninaweza kufanya kazi na hii.

680
00:50:30,819 --> 00:50:34,823
I mean, si hasa
tulichozungumza...

681
00:50:34,990 --> 00:50:38,035
lakini ina uwezekano,
hata haijakamilika.

682
00:50:38,201 --> 00:50:41,288
Uingizaji hewa katika hatua hii,
ndio kikwazo kikuu.

683
00:50:41,455 --> 00:50:43,623
Lakini na safu ya mashabiki
na vifaa sahihi ...

684
00:50:43,790 --> 00:50:47,252
Nina hakika kwamba ningeweza kufanya
mpishi wa kawaida angalau.

685
00:50:47,419 --> 00:50:50,964
Sio mpaka iko tayari.

686
00:50:54,384 --> 00:50:56,053
Bila shaka.

687
00:50:56,845 --> 00:50:59,598
Tunataka tu kuifanya ikiwa imefanywa sawa.

688
00:50:59,765 --> 00:51:04,144
Nilikuwa nikichunguza tu uwezekano.

689
00:51:07,773 --> 00:51:13,320
Nitapanda na kuangalia ....

690
00:51:15,363 --> 00:51:16,865
Sawa.

691
00:51:28,043 --> 00:51:29,586
Oh, jambo.

692
00:52:10,669 --> 00:52:13,171
Bila shaka. Hilo halitakuwa tatizo.

693
00:52:17,843 --> 00:52:19,719
Unayo wapi?

694
00:52:23,890 --> 00:52:27,018
Hii inapaswa kuifanya.
Chuck aliandika barua nzuri, huh?

695
00:52:27,185 --> 00:52:29,563
Chuck aliandika barua nzuri.

696
00:52:32,315 --> 00:52:35,610
Walakini, sio maneno tu,
unajua?

697
00:52:36,695 --> 00:52:38,864
Ni jinsi unavyozisoma.

698
00:52:47,664 --> 00:52:50,250
Jimmy, chochote kitatokea huko ...

699
00:52:51,585 --> 00:52:53,086
niko na wewe.

700
00:52:56,882 --> 00:52:58,795
Mheshimiwa McGill, tumekuwa
alipitia ukweli wote,

701
00:52:58,846 --> 00:53:00,894
ukweli sawa na
kamati ya kusikiliza.

702
00:53:01,011 --> 00:53:04,389
Tumetathmini matokeo yao,
kilichobaki ni sisi kusikia...

703
00:53:04,556 --> 00:53:08,476
umeandaa taarifa.
Kwa hivyo wakati wowote uko tayari.

704
00:53:08,643 --> 00:53:12,397
Asante, Mtukufu.
Sina taarifa iliyoandaliwa.

705
00:53:12,564 --> 00:53:16,568
Lakini nina hii.

706
00:53:17,110 --> 00:53:18,737
Ni barua...

707
00:53:18,904 --> 00:53:21,364
kutoka kwa kaka yangu, Charles McGill.

708
00:53:22,282 --> 00:53:24,159
Aliniachia kwa mapenzi yake.

709
00:53:24,326 --> 00:53:28,288
Na niliipokea mwaka jana
baada ya kupita.

710
00:53:34,753 --> 00:53:36,421
Mpendwa Jimmy...

711
00:53:36,588 --> 00:53:40,800
Nimeacha mambo mengi bila kusema
katika uhusiano wetu kwa miaka.

712
00:53:40,967 --> 00:53:43,929
Badala ya kuruhusu haya yasizungumzwe
mawazo ya kufa na mimi...

713
00:53:44,095 --> 00:53:46,640
Nimechagua
ili kuzirekodi hapa kwa ajili yako.

714
00:53:46,806 --> 00:53:51,519
Natumai utachukua maneno yangu ndani
roho ambayo wamekusudiwa.

715
00:53:56,024 --> 00:53:59,903
Nakumbuka wazi kabisa siku hiyo
ulikuja nyumbani kutoka hospitali.

716
00:54:00,070 --> 00:54:02,948
Huwezi kufikiria furaha
kwenye uso wa Mama.

717
00:54:03,114 --> 00:54:07,285
Naweza kusema kwa uaminifu
Sikuwahi kumuona akiwa na furaha zaidi.

718
00:54:21,716 --> 00:54:24,135
samahani. Siwezi kufanya hivi.

719
00:54:26,638 --> 00:54:27,931
Nilikuwa...

720
00:54:28,682 --> 00:54:30,976
Ningejaribu tu...

721
00:54:31,142 --> 00:54:35,397
Ningejaribu kuwasogeza nyote
kwa maneno fasaha ya kaka yangu.

722
00:54:35,772 --> 00:54:40,026
Unajua, vuta moyo wako,
lakini sio sawa.

723
00:54:40,193 --> 00:54:42,279
Barua hii ni kati yangu na yeye.

724
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
Na inapaswa kukaa hivyo.

725
00:54:47,617 --> 00:54:50,620
Sikiliza ndugu yangu Chuck...

726
00:54:50,787 --> 00:54:52,956
ulimjua.

727
00:54:53,957 --> 00:54:55,458
Alinipenda...

728
00:54:55,625 --> 00:54:57,669
kwa njia yake mwenyewe.

729
00:54:57,836 --> 00:55:00,505
Alinipenda kama kaka.

730
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
Hakunipenda kama mwanasheria.

731
00:55:05,385 --> 00:55:08,138
Sababu kubwa ya kuwa mwanasheria
alikuwa Chuck.

732
00:55:08,305 --> 00:55:11,558
Alikuwa mtu mwenye kipaji zaidi
Niliwahi kujua.

733
00:55:11,725 --> 00:55:13,935
Na mwanasheria wa ajabu.

734
00:55:14,102 --> 00:55:17,314
Unajua?
Na alijua yeye ni nani haswa.

735
00:55:17,480 --> 00:55:19,733
Hasa.

736
00:55:20,233 --> 00:55:24,070
Na maisha yangu yote,
Nilitaka kumfanya awe na kiburi.

737
00:55:24,571 --> 00:55:28,783
Na hakuwa mtu rahisi
kujivunia.

738
00:55:29,200 --> 00:55:30,702
Unajua, kama ...

739
00:55:30,869 --> 00:55:33,413
kupanda Everest bila vifaa.

740
00:55:33,580 --> 00:55:36,291
Ikiwa ungekuwa mmoja wa wachache waliobahatika
nani alifikia kilele ...

741
00:55:36,458 --> 00:55:39,419
hata kwa kitambo kidogo,
kama ulimfanya ajivunie...

742
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
wow, ni hisia gani.

743
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
Na alikufahamisha pia.

744
00:55:46,217 --> 00:55:49,054
Lakini kama haukuwa mmoja
ya watu hao...

745
00:55:50,305 --> 00:55:54,851
Alikuwa na adabu vya kutosha, lakini hakufanya hivyo
kuteseka wajinga, unajua?

746
00:55:55,018 --> 00:55:56,770
Na anaweza kuhukumu.

747
00:55:57,270 --> 00:55:58,980
Na ngumu.

748
00:55:59,147 --> 00:56:01,358
Alijua jinsi ya kuingia chini ya ngozi yako.

749
00:56:03,902 --> 00:56:06,112
Anaweza kuwa mtoto wa kweli.

750
00:56:07,155 --> 00:56:10,200
Chuck ndiye
ambaye alikuwa sahihi kila wakati.

751
00:56:10,408 --> 00:56:12,243
Daima.

752
00:56:12,994 --> 00:56:14,871
Na, kwa kawaida, alikuwa.

753
00:56:15,705 --> 00:56:19,042
Unajua, kwa hivyo kwa mtu kama mimi ...

754
00:56:20,210 --> 00:56:22,879
Nilifanya vibaya shuleni,
Nilikosa tamaa...

755
00:56:23,046 --> 00:56:25,590
Mimi hukata pembe kila wakati.
Ninamaanisha, kwangu ...

756
00:56:25,757 --> 00:56:29,803
kuishi kwa viwango
ya Charles McGill....

757
00:56:34,933 --> 00:56:36,935
Namaanisha, niangalie.

758
00:56:37,394 --> 00:56:39,521
Sitawahi kuwa na maadili kama yeye ...

759
00:56:39,687 --> 00:56:41,356
Sitawahi kuwa na busara ...

760
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
Sitawahi kuheshimiwa.

761
00:56:45,402 --> 00:56:49,239
Sitawahi kuwa mzuri kama Chuck.

762
00:56:53,076 --> 00:56:55,286
Lakini naweza kujaribu.

763
00:56:55,453 --> 00:56:57,288
Naweza kujaribu.

764
00:56:57,831 --> 00:56:59,958
Ukiamua...

765
00:57:00,291 --> 00:57:02,794
na nitakuwa wakili ...

766
00:57:05,213 --> 00:57:10,009
Nitafanya kila niwezalo
kustahili jina la McGill.

767
00:57:12,679 --> 00:57:15,682
Na ukiamua mimi si mwanasheria...

768
00:57:19,102 --> 00:57:20,895
haijalishi.

769
00:57:21,521 --> 00:57:26,317
Bado nitajaribu kuwa
mwanaume bora niwezaye kuwa.

770
00:57:30,155 --> 00:57:31,990
Nina bahati...

771
00:57:32,157 --> 00:57:34,534
Nimepata barua hii.

772
00:57:34,701 --> 00:57:37,328
Sikupata nafasi
kumwandikia barua...

773
00:57:37,495 --> 00:57:40,665
na kumwambia mambo yote
kwamba nilipaswa.

774
00:57:42,417 --> 00:57:45,378
Lakini lazima niamini kuwa kwa njia fulani ...

775
00:57:46,504 --> 00:57:48,798
Kwa namna fulani, anajua.

776
00:57:53,845 --> 00:57:55,513
Naam, hiyo ....

777
00:57:56,222 --> 00:57:58,683
Hiyo itabidi ifanye kwa ajili yangu.

778
00:57:59,017 --> 00:58:00,727
Pole.

779
00:58:01,478 --> 00:58:03,229
Asante.

780
00:58:12,238 --> 00:58:15,450
- Nilijua unaweza kuifanya.
- Hiyo ilikuwa nzuri sana.

781
00:58:15,617 --> 00:58:17,410
Ndiyo. Wao... Inabidi wakurudishe.

782
00:58:17,577 --> 00:58:19,704
- Ndio. Umewaona hao wanyonyaji?
- Wanapaswa.

783
00:58:19,871 --> 00:58:22,499
Yule punda mmoja alikuwa akilia.
Alikuwa na machozi halisi.

784
00:58:22,665 --> 00:58:23,875
Yesu, Kim.

785
00:58:24,042 --> 00:58:27,879
Sikiliza, nilianza kusoma barua
na nilijua tu sio ...

786
00:58:28,046 --> 00:58:30,298
Ningeweza kutambua kwa nyuso zao
haikutosha.

787
00:58:30,548 --> 00:58:34,093
Kwa hivyo nilienda tu kwenye mtiririko huu,
unajua?

788
00:58:34,260 --> 00:58:37,514
Nilikuwa na nguvu hii kupitia kwangu,
ilikuwa kama ya hali ya juu au jazba...

789
00:58:37,680 --> 00:58:39,516
na kisha boom, mimi kuzamisha ndoano ndani.

790
00:58:40,558 --> 00:58:43,144
"Nina bahati sana nina barua hii."

791
00:58:43,311 --> 00:58:46,064
Mungu, ningeweza kuona Matrix, unajua?

792
00:58:46,231 --> 00:58:48,858
Sikuweza kushindwa.
Ningeweza kukwepa risasi, mtoto.

793
00:58:49,108 --> 00:58:51,986
Na ulikuwa sahihi. Ulikuwa sahihi.
Yote ilikuwa juu ya Chuck.

794
00:58:52,153 --> 00:58:53,279
Muda wote.

795
00:58:53,488 --> 00:58:55,406
Loo, Bw. McGill, bado uko hapa.

796
00:58:55,573 --> 00:58:58,243
- Kuna habari njema.
- Niamini. Tayari najua.

797
00:58:58,409 --> 00:59:00,495
Nzuri. Ukitaka
twende nami ofisini...

798
00:59:00,662 --> 00:59:04,207
- kuna karatasi za kusaini.
- Kabisa. Hebu tufanye jambo hili.

799
00:59:04,374 --> 00:59:07,460
Ah, na, mpenzi,
Nitahitaji fomu moja zaidi.

800
00:59:07,627 --> 00:59:12,423
DBA. Kwa sababu sitakuwa
kufanya mazoezi chini ya jina McGill, hivyo ....

801
00:59:12,590 --> 00:59:15,134
Haipaswi kuwa tatizo.
Chini ya ukumbi, tuna fomu zote.

802
00:59:15,301 --> 00:59:16,386
Kubwa, kubwa.

803
00:59:16,553 --> 00:59:18,054
Subiri. Subiri, Jimmy, nini?

804
00:59:18,972 --> 00:59:20,932
Yote ni nzuri, jamani.


