1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ

2
00:00:14,520 --> 00:00:18,280
Είστε ενθουσιασμένοι για
Χριστουγεννιάτικα πάρτι Tyrell;

3
00:00:19,149 --> 00:00:23,963
Τζένη, πίσω από αυτή την πόρτα είναι
είναι ο κόσμος της μαγείας και των θαυμάτων.

4
00:00:25,820 --> 00:00:27,920
Απλά πρέπει να μάθει.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
www.fmsubs.com

6
00:01:17,440 --> 00:01:22,099
20 χρόνια μετά

7
00:01:29,110 --> 00:01:31,946
Θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό
για να κοκκινίσω.

8
00:01:32,071 --> 00:01:34,113
Πρέπει να αναρωτιέστε

9
00:01:34,238 --> 00:01:39,104
γιατί προετοιμάζομαι για τον εαυτό μου
Γιορτή των Ευχαριστιών ba�.

10
00:01:39,229 --> 00:01:44,744
Η απάντηση είναι απλή.
Είμαι ευγνώμων σε όλους σας.

11
00:01:45,394 --> 00:01:48,245
Σε πελάτες που έχουν γίνει
δια βίου φίλους.

12
00:01:48,370 --> 00:01:53,652
Σε συναδέλφους που έγιναν οικογένεια.
Και η οικογένεια που είναι στην καρδιά μου.

13
00:01:53,985 --> 00:01:58,217
Τα πάρτι της Petra είναι τα καλύτερα στη Νέα Υόρκη
πρακτορείο προγραμματισμού εκδηλώσεων.

14
00:01:58,342 --> 00:02:02,607
Γι' αυτό είναι βαριές οι καρδιές...

15
00:02:04,754 --> 00:02:06,854
το αφήνω.

16
00:02:07,592 --> 00:02:11,188
Μετά από αυτά τα Χριστούγεννα
Αποσύρομαι στο τέλος της σεζόν.

17
00:02:11,520 --> 00:02:15,512
Ήρθε η ώρα να ακολουθήσετε
η αφήγηση καταλαμβάνει τη σκηνή.

18
00:02:15,919 --> 00:02:22,326
Και τώρα ας επιστρέψουμε σε αυτό το υπέροχο
διασκεδάστε. Όλα θα σας επισκεφτούν. Ευχαριστώ!

19
00:02:30,720 --> 00:02:32,722
Αυτό είναι απροσδόκητο!

20
00:02:32,847 --> 00:02:37,464
Το στοιχείο της έκπληξης... - Το κλειδί
είναι κάθε επιτυχημένου κόμματος. -Οτι.

21
00:02:37,721 --> 00:02:41,864
Όσο για την επόμενη γενιά,
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

22
00:02:42,960 --> 00:02:45,060
Εξαιρετική ομιλία, θεία Πέτρα.

23
00:02:46,095 --> 00:02:52,320
Χαίρομαι που σε βλέπω. Οικείος
Σε χτύπησα με το δεξί μου χέρι.

24
00:02:52,445 --> 00:02:57,424
Jennie Stanton, αυτό είναι δικό μου
ο ανιψιός Nicky Forbes. - Χαίρομαι.

25
00:02:57,549 --> 00:03:00,897
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Έξυπνος, προικισμένος.

26
00:03:01,032 --> 00:03:05,563
Αλλά η θεία ξέχασε
αναφέρω επίσης όμορφο. -Ευχαριστώ.

27
00:03:05,688 --> 00:03:09,588
πρόσεχε Νίκυ
Είναι οπλουργός. - Φώναξέ με Νίκο.

28
00:03:09,713 --> 00:03:13,519
Κατά τα άλλα, νιώθω σαν παιδί που
είναι λάθος. - Χαίρομαι, Νίκο.

29
00:03:13,644 --> 00:03:18,121
Η Nicky θα μας βοηθήσει τα Χριστούγεννα
την εποχή. Βάλτε τον στην επιχείρηση.

30
00:03:18,246 --> 00:03:21,743
Μάθε του όλα όσα ξέρει. - Φυσικά.

31
00:03:21,882 --> 00:03:25,349
Η βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη
όταν το πλήθος είναι το μεγαλύτερο.

32
00:03:25,474 --> 00:03:28,920
Έχει εμπειρία σε
Σχεδιάζετε ένα πάρτι;

33
00:03:29,045 --> 00:03:35,141
Δεν έχω κανένα. Αλλά έχω πάει σε μερικά
η ταινία κάνει πρεμιέρα ως ηθοποιός.

34
00:03:35,266 --> 00:03:37,366
Αυτό μετράει;

35
00:03:41,222 --> 00:03:44,775
Λίγους πρωθυπουργούς; Αναχώρηση προς
το πάρτι δεν είναι προγραμματισμός πάρτι.

36
00:03:44,900 --> 00:03:48,103
Προς υπεράσπισή του, παρακολουθούσα
πρεμιέρα του Γκάτσμπι στην τηλεόραση.

37
00:03:48,228 --> 00:03:53,762
Και πήρα ιδέες για τη διακόσμηση του διαμερίσματος.
- Μοντάζ, Νατ. Δεν είναι το ίδιο. -Οτι.

38
00:03:53,887 --> 00:03:58,789
Orañar! Τον λατρεύω.
Έπαιζα σε αυτό ως παιδί.

39
00:03:58,914 --> 00:04:04,037
Είναι χαριτωμένος; -Υποθέτω.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

40
00:04:05,361 --> 00:04:07,553
Όχι, όχι! Ο ντράμερ πάει τελευταίος.

41
00:04:07,678 --> 00:04:10,546
Πρώτα τα φώτα, μετά
διακοσμητικά και μετά γιρλάντες.

42
00:04:10,671 --> 00:04:15,040
Υπάρχουν κανόνες όταν πρόκειται να βρέχει πεύκα;
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό!

43
00:04:15,165 --> 00:04:17,921
Και ναι, διασκεδάζουμε. Το τελευταίο.

44
00:04:18,394 --> 00:04:23,115
Τότε, εκείνο το γλυκό αγόρι...
- Δεν έπρεπε να σου το παραδεχτώ.

45
00:04:23,276 --> 00:04:27,442
Ο ανιψιός της Νικ. Μου είπε
να του μάθει τα πάντα και να του μυήσει στη δουλειά.

46
00:04:27,567 --> 00:04:30,566
Για τις διακοπές; - Το ελπίζω.
Αλλά αποσύρεται.

47
00:04:30,691 --> 00:04:34,388
Ολόκληρο το συμπόσιο
ανακοίνωσε στο κέντρο:

48
00:04:34,513 --> 00:04:39,214
Ήρθε η ώρα για την επόμενη γενιά
αναλάβουν τη σκηνή. - Προφανώς είσαι εσύ.

49
00:04:40,126 --> 00:04:42,226
Ίσως δεν είμαι.

50
00:04:42,808 --> 00:04:48,591
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;
-Κιμ, έπρεπε να δεις την έκφρασή της.

51
00:04:48,861 --> 00:04:53,260
Η θεία της είπε ότι θα βοηθούσε
για τις γιορτές. Ένα βλέμμα γεμάτο κριτική.

52
00:04:53,385 --> 00:04:56,958
Ο σχεδιασμός ενός πάρτι δεν είναι ατομικός
φυσικής. Ξέρω να κάνω πάρτι.

53
00:04:57,083 --> 00:05:00,437
Θυμάται τη φιλανθρωπία μέσα
θεατρική εταιρεία; - Θυμάμαι.

54
00:05:00,562 --> 00:05:04,734
Στο περίπτερο, ο κόσμος ντύθηκε
εσώρουχο και φώναξε: Στέλλα! -Οτι!

55
00:05:04,859 --> 00:05:11,476
Φοβερή ιδέα! 5 $ για μια σόδα. Ποιος δεν το κάνει
Έχω μια βαθιά επιθυμία να φωνάξω: Στέλλα!

56
00:05:12,497 --> 00:05:17,194
Αλλά θα συνεργαστεί μαζί της μόνο για
διακοπές. Ως εποχιακή βοήθεια.

57
00:05:17,667 --> 00:05:19,767
Ναι, όσον αφορά αυτό...

58
00:05:32,588 --> 00:05:37,549
Είναι απαραίτητη η συμφωνία; Χελιδόνι
Θα τα έχει σε ένα δευτερόλεπτο. - Ναι, είναι απαραίτητο.

59
00:05:37,674 --> 00:05:42,027
Πρώτα τρώει τα μάτια του και μετά
στόμα. Η εμφάνιση είναι σημαντική.

60
00:05:42,464 --> 00:05:48,151
Ακόμα και στην τελεία; -Οτι. - Άνθρωποι,
30 λεπτά έμειναν!

61
00:05:48,671 --> 00:05:50,771
Νικολάκης!

62
00:05:51,977 --> 00:05:54,676
Ξέρεις, Τζένη, πότε
ήταν παιδί ο Νίκυ,

63
00:05:54,801 --> 00:06:01,336
Τα Χριστούγεννα ήταν πάντα ξεχωριστά για μένα
βοηθάει�. Γλυκύτατος! - Πιστεύω.

64
00:06:01,461 --> 00:06:06,839
Τώρα όμως έχει μεγαλώσει. προσλάβει τον
πρέπει να μάθει την οικογενειακή επιχείρηση.

65
00:06:08,405 --> 00:06:10,505
Έλα, θα σου βρούμε δουλειά.

66
00:06:13,036 --> 00:06:15,090
Ορίστε, Νίκυ.

67
00:06:15,215 --> 00:06:20,784
Πάρτε το στο τραπέζι. Βεβαιωθείτε ότι είναι στη μέση
διακόσμηση να... -Στη μέση. Μαθαίνω γρήγορα.

68
00:06:21,086 --> 00:06:24,847
Και τι είναι αυτό;
Σάλτσα εν κρουτ.

69
00:06:25,253 --> 00:06:29,229
Μου φαίνονται χοτ-ντογκ
στη ζύμη. - Τεχνικά είναι.

70
00:06:29,354 --> 00:06:35,126
Αλλά ο καλεσμένος πρέπει να νιώθει σημαντικός.
Τα χοτ ντογκ στη ζύμη δεν ακούγονται σημαντικά.

71
00:06:35,251 --> 00:06:37,351
Αλλά τουλάχιστον ξέρουν τι τρώνε.

72
00:06:40,289 --> 00:06:42,389
Καλό...

73
00:06:45,768 --> 00:06:48,911
Φανταστικό! Αγαπήστε το
παντρευόμαστε.

74
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
Έλα!

75
00:06:52,871 --> 00:06:54,908
Τέλειος.

76
00:06:55,033 --> 00:06:57,494
ΠΟΥ; -Εσύ διαλέγεις.

77
00:06:58,477 --> 00:07:01,531
Αυτός με τους μαχητές. - Σωστά!

78
00:07:03,223 --> 00:07:06,648
Με καταλαβαίνεις; Διαφορετικά
δεν ξέρεις τι τρως.

79
00:07:07,731 --> 00:07:10,429
Αναρωτιέστε τι γλώσσα μιλούν;

80
00:07:10,554 --> 00:07:15,028
Θήλυ ζώων τινών! Απλώς δοκιμάζω
η θεωρία σου. - Ποιο;

81
00:07:15,219 --> 00:07:20,464
Πες μου, νεαρέ. Εσείς
μάλλον έφαγε σάλτσα εν κρουτ.

82
00:07:20,589 --> 00:07:24,089
Ή όμορφα στρωμένο
χοτ ντογκ στη ζύμη;

83
00:07:24,703 --> 00:07:29,566
Τηγανητό χοτ-ντογκ. -Μπράβο!
Εμπρός, ευχαριστώ.

84
00:07:31,741 --> 00:07:34,360
Είναι ρατατούιγ
ήταν ένα απλό πιάτο.

85
00:07:34,485 --> 00:07:37,848
Αλλά λόγω του φανταχτερού ονόματος
πήρε τη δική του ταινία.

86
00:07:38,183 --> 00:07:41,505
Οι άνθρωποι είναι σκλάβοι των συνηθειών.
Τους αρέσει αυτό που είναι γνωστό.

87
00:07:41,630 --> 00:07:45,105
Δεν θα έπρεπε να έχετε;
στρώνω το τραπέζι; - Κοίτα.

88
00:07:49,464 --> 00:07:53,777
Ωραία, έχετε ήδη αναθέσει
πρώτη δουλειά. - Τεχνικά, σε άλλον.

89
00:07:54,049 --> 00:07:58,462
Ξέρω πώς να αναθέσω. Αυτό είναι ένα για μένα
πολλών διοικητικών δεξιοτήτων.

90
00:07:58,587 --> 00:08:01,066
Ο Μπάτμαν είχε τον Ρόμπιν, σωστά;

91
00:08:02,098 --> 00:08:06,335
Πήγαινε να φτιάξεις ένα πιάτο. - Έρχονται
άλλο ένα χοτ ντογκ!

92
00:08:09,859 --> 00:08:11,974
Ο Μπάτμαν είχε τον Ρόμπιν;

93
00:08:23,954 --> 00:08:28,144
Κοίτα τον! Η Ροένι διασκεδάζει.

94
00:08:28,661 --> 00:08:32,043
Ο κόσμος τον λατρεύει. - Θεέ ναι.

95
00:08:32,487 --> 00:08:35,366
ήξερα. - Τι;

96
00:08:36,008 --> 00:08:38,108
Είναι στο αίμα του.

97
00:08:38,706 --> 00:08:42,482
Πάρτε τον μαζί σας στη συνάντηση
για τη διασκέδαση του Tyrell. -Πραγματικά;

98
00:08:42,607 --> 00:08:48,079
Θέλω να σε δει
σε δράση. - Ναι... Καλά.

99
00:09:00,125 --> 00:09:03,452
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε επιτέλους
γνώρισα, Τοντ. - Επίσης.

100
00:09:03,577 --> 00:09:08,925
Έχετε πάει εκεί πριν; - Δεν είμαι, αλλά ξέρω
ότι είναι ο επικεφαλής σεφ από την Dell. - Ναι.

101
00:09:09,050 --> 00:09:13,011
Έκανες την έρευνά σου. - Είναι η δουλειά μου
ξέρετε πού είναι οι καλύτεροι σεφ.

102
00:09:13,136 --> 00:09:15,236
Και σε αυτό είσαι καλύτερος, σωστά;

103
00:09:15,679 --> 00:09:19,303
Μην ντρέπεσαι. Έρευνα και εγώ.

104
00:09:19,428 --> 00:09:23,900
Διάβασα για την εταιρεία σας. Μια εικόνα
ήταν η Πετρίνα, αλλά οι δηλώσεις ισχύουν.

105
00:09:24,025 --> 00:09:29,062
Είμαι στο βάθος. - Αυτό είναι
θεία. Κάποιος τόσο όμορφος.

106
00:09:31,486 --> 00:09:36,387
Τα παιχνίδια του Tyrell λοιπόν...
- Ναι, ζητώ συγγνώμη.

107
00:09:36,512 --> 00:09:40,070
Ο Πιεμόντε είναι απλώς
αγόρασε πρόσφατα την Tyrell.

108
00:09:40,195 --> 00:09:44,138
Αν και τα νούμερα είναι εντυπωσιακά για εμάς,
δεν έχουμε εμπειρία με την παράδοση.

109
00:09:44,263 --> 00:09:49,956
Πες μου για εκείνο το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
-Μου αρέσει επίσης η διασκέδαση και ο Άρθουρ Τάιρελ.

110
00:09:50,081 --> 00:09:54,562
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες. Αλλά όπως
το παιδί μου άλλαξε τη ζωή.

111
00:09:54,687 --> 00:09:59,421
Είναι ο λόγος που το κάνω αυτό
από την εργασία. - Είναι κορυφαία διαφήμιση.

112
00:09:59,956 --> 00:10:03,852
Τώρα πρέπει να το κάνουμε.
- Υπήρχε καμιά αμφιβολία;

113
00:10:03,998 --> 00:10:06,971
Όλα έχουν να κάνουν με τα χρήματα, Νίκο. -Οτι.

114
00:10:07,414 --> 00:10:12,949
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. Κέρδος
Θα λάβετε την επιθυμητή απάντηση. - Ευχαριστώ...

115
00:10:13,442 --> 00:10:18,060
Πες μου αν σου αρέσει
χριστουγεννιάτικα λαμπάκια; - Ναι, αλλά...

116
00:10:18,185 --> 00:10:21,529
Είσαι ελεύθερος τη Δευτέρα
το βράδυ; - Είμαστε σαν θέατρο.

117
00:10:21,654 --> 00:10:25,227
Δεν δουλεύουμε τις Δευτέρες και
τις Τρίτες. - Και έχω πολλή δουλειά...

118
00:10:25,352 --> 00:10:29,210
Δεν δέχομαι την απόρριψη. Βράδυ
Θα είσαι μαζί μου τη Δευτέρα.

119
00:10:29,335 --> 00:10:34,109
Πώς το ξέρεις; - Γιατί θα σου δείξω
τα πιο όμορφα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

120
00:10:34,395 --> 00:10:37,431
Πώς θα μπορούσα να το αρνηθώ; - Καθόλου.

121
00:10:38,638 --> 00:10:40,729
Έλα...

122
00:10:40,854 --> 00:10:43,299
Εντάξει τότε. Μπορεί.

123
00:10:48,873 --> 00:10:52,741
Ο τύπος δεν είχε ακούσει ποτέ για διασκέδαση
γιατί πάντα τα έβαζε μαζί σου.

124
00:10:52,866 --> 00:10:59,033
Σε ζητάει να βγούμε ραντεβού. Αντιεπαγγελματικός!
- Ευχαριστώ, αλλά η ζωή μου είναι το μέλημά μου.

125
00:10:59,158 --> 00:11:03,864
Απλώς λέω ότι ξέρω τέτοιους τύπους.
Ήμουν ένας από αυτούς.

126
00:11:03,989 --> 00:11:07,749
Λείο σαν μετάξι! Σίγουρα
έχει και καλύμματα πορσελάνης.

127
00:11:07,874 --> 00:11:11,430
Να είστε προσεκτικοί. - Σοβαρά μιλάς
μιλάει για τα δόντια του;

128
00:11:11,555 --> 00:11:16,480
Ναι, τα δόντια δαγκώνουν. - Δεν έχω χρόνο
για αυτό. Έχουμε πάρτι απόψε.

129
00:11:26,192 --> 00:11:28,459
Νικ, που είναι η Πέτρα;

130
00:11:31,349 --> 00:11:35,161
Είμαι ο μόνος εδώ απόψε. - αυτό
συνέβη; - Ο Πέτρι δεν είναι ο καλύτερος.

131
00:11:35,286 --> 00:11:38,277
Είναι όλα εντάξει; - Απλά
κρύο, θα είναι μια χαρά.

132
00:11:38,402 --> 00:11:41,584
Αλλά μου εξήγησε τα πάντα
και είμαι έτοιμος για δουλειά.

133
00:11:42,021 --> 00:11:46,034
Χωρίς προσβολή, αλλά όχι
εμπειρίες. - Ίσως.

134
00:11:46,159 --> 00:11:50,866
Αλλά διασκέδαση με τον Peter Sellers
είναι η αγαπημένη μου ταινία. - Με προκαλείς;

135
00:11:50,991 --> 00:11:53,091
Ναι, λίγο.

136
00:11:54,236 --> 00:11:58,350
Σας αρέσουν τα φώτα; - Τους αρέσει.

137
00:11:58,745 --> 00:12:02,540
Μου θυμίζουν...
-Τυρέλα, σωστά; -Οτι.

138
00:12:02,665 --> 00:12:05,691
Η θεία Πέτρα με καθοδήγησε
όταν ήμουν παιδί.

139
00:12:05,816 --> 00:12:09,835
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Φυσικά. - Σήκω εδώ.

140
00:12:12,907 --> 00:12:15,507
Επισυνάψτε αυτό.

141
00:12:16,052 --> 00:12:19,192
Κάπως έτσι... Τέλεια.

142
00:12:23,103 --> 00:12:25,203
Συγνώμη.

143
00:12:26,240 --> 00:12:30,569
Θυμάται το ψεύτικο χιόνι στο
Tyrell; - Αυτό ήταν το αγαπημένο μου!

144
00:12:30,746 --> 00:12:35,286
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον.
Μπαίνει στις γραμμές και τις χαλάει.

145
00:12:35,411 --> 00:12:40,054
Δεν μπορεί να τους ασφαλίσει. Και δεν είναι αυτό
μπορεί να μάθει από την πρεμιέρα της ταινίας.

146
00:12:40,543 --> 00:12:45,238
Πείτε ότι θέλετε για το L.A., αλλά
είναι ένα μεγάλο κινηματογραφικό πάρτι.

147
00:12:45,363 --> 00:12:48,436
Εικόνες και θέαμα.
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

148
00:12:48,561 --> 00:12:54,077
Τα πάρτι δεν είναι μόνο εικόνες και
θέαμα. Αλλάζουν τη ζωή.

149
00:12:54,258 --> 00:12:58,324
Η ψυχαγωγία άλλαξε τη ζωή μου
για τα 13α γενέθλια της Ashley Williams.

150
00:12:58,449 --> 00:13:02,663
Πρώτο φιλί, ελαφρύς χορός με
Μπορείς να νιώσεις την αγάπη απόψε.

151
00:13:03,041 --> 00:13:08,777
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών μπορεί να είναι ρομαντικός.
-Είσαι πραγματικό παιδί. Όχι για αυτό.

152
00:13:09,979 --> 00:13:14,238
Θεέ, Πέτρα. Ναι, άκουσα.

153
00:13:15,382 --> 00:13:19,507
Ο Νίκος είναι ο άνθρωπός μου; Καλός.

154
00:13:20,667 --> 00:13:22,767
Γίνε καλά σύντομα!

155
00:13:25,450 --> 00:13:28,425
σου είπα. Είμαι ο άνθρωπός σου.

156
00:13:29,476 --> 00:13:33,262
Θα είναι μπάρμαν. - Σύμφωνοι!

157
00:13:45,821 --> 00:13:50,203
Κυρίες, αυτό λαμβάνετε όταν συνδέεστε
βαμπίρ με χιονάνθρωπο;

158
00:13:52,280 --> 00:13:54,380
Δάγκωμα πάγου.

159
00:13:55,635 --> 00:13:58,973
Τζένη, το αφεντικό μας. - Παρακαλώ
περισσότερο κρασί. - Τώρα υπηρετεί;

160
00:13:59,098 --> 00:14:02,920
Βοηθάω όπου χρειάζεται. Αυτό είναι μέρος του
τις διαχειριστικές μου ικανότητες.

161
00:14:03,045 --> 00:14:06,705
Ενώ θα πάρω το κρασί,
πες μας ένα αστείο.

162
00:14:07,569 --> 00:14:11,845
Δεν είμαι αστείος.
- Είσαι. Μόνο ένα.

163
00:14:11,970 --> 00:14:17,303
Είναι υπέροχο κοινό, γελούν με τα πάντα.
Βοηθάει να τα χύνω από το μανίκι μου.

164
00:14:17,428 --> 00:14:20,309
Το θυμήθηκα
υπάρχει κρασί στην κουζίνα.

165
00:14:21,253 --> 00:14:23,444
Jennie Stanton, κυρίες και κύριοι.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,516
Αντικαταστήστε με.

167
00:14:32,394 --> 00:14:35,920
Τζένη, λυπάμαι.
Απλώς διασκέδαζα.

168
00:14:36,045 --> 00:14:39,215
Δημιουργώ πάρτι.
Δεν χρειάζεται να είμαι μέρος του θέματος.

169
00:14:39,340 --> 00:14:43,121
Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
ζητώ συγγνώμη.

170
00:14:46,465 --> 00:14:49,799
Δεκτή η συγγνώμη. -Ευχαριστώ!

171
00:14:50,748 --> 00:14:53,909
Πάω. - Ναι, φυσικά.
Όλοι πάνε περίφημα!

172
00:15:00,813 --> 00:15:02,886
Βάλτε τα στο γραφείο μου. Ευχαριστώ.

173
00:15:03,011 --> 00:15:06,225
Δεν ξέρω πώς θα έμοιαζα
σε μια γρασίδι φούστα.

174
00:15:07,058 --> 00:15:13,316
Τζένη που το βρήκες; -Μπρίτζετ,
γνώρισες τον Νίκο. Μας βοηθάει.

175
00:15:13,665 --> 00:15:17,659
Η Μπρίτζετ επέστρεψε από μια κρουαζιέρα περίπου
Νησιά της Χαβάης. Δύο εβδομάδες. -Οτι.

176
00:15:17,784 --> 00:15:20,531
Και είμαι έτοιμος να ξαναπάω. - Τέλεια!

177
00:15:20,656 --> 00:15:24,523
Ας μιλήσουμε για τον Καλλιτέχνη
κέντρο για ηλικιωμένους; - Είμαι έτοιμος.

178
00:15:24,648 --> 00:15:30,930
Μπορώ να συμμετάσχω; - Σε μένα
δεν πειράζει. - Γιατί όχι; -Σούπερ.

179
00:15:31,251 --> 00:15:35,381
Μπρίτζετ, φαντάσου ένα επίσημο
δείπνο υπό το φως των κεριών.

180
00:15:35,506 --> 00:15:41,295
Καρό τραπεζομάντιλα, φίνα πορσελάνη.
Ελίστας, γλυπτό από πάγο.

181
00:15:41,420 --> 00:15:46,747
Μια γιορτή της τέχνης.
- Λοιπόν, ωραία ακούγεται.

182
00:15:47,202 --> 00:15:52,547
Και αν κάποιος μπορεί να το κάνει τέλεια
εκτελέστε, ξέρω ότι είστε εσείς. -Αλλά;

183
00:15:53,402 --> 00:15:59,198
Όταν ήμουν σε εκείνη την κρουαζιέρα,
Ένιωσα νέος ξανά.

184
00:15:59,323 --> 00:16:04,966
Γιατί είχα την ευκαιρία να το φορέσω
καλοκαιρινό φόρεμα και χορός.

185
00:16:05,158 --> 00:16:08,861
Διασκέδαση δίπλα στην πισίνα. Μου αρέσει.
- Υπάρχει πρόβλημα με την ασφάλιση.

186
00:16:08,986 --> 00:16:13,295
Η λίστα έχει φύγει, θα πάρουμε το συγκρότημα.

187
00:16:13,420 --> 00:16:17,560
Σαν μια χρονομηχανή
στις επιτυχίες του παρελθόντος.

188
00:16:17,685 --> 00:16:19,807
Οι ηλικιωμένοι είναι αρκετά νοσταλγοί.

189
00:16:19,932 --> 00:16:22,712
Δεν θέλω να τους το θυμίσω
στις καλύτερες μέρες.

190
00:16:22,837 --> 00:16:27,227
Θέλω να νιώσουν πώς
αυτές είναι οι καλύτερες μέρες τους.

191
00:16:27,918 --> 00:16:30,321
Ένιωθες έτσι
σε εκείνη την κρουαζιέρα;

192
00:16:30,446 --> 00:16:34,549
Και ο Κολόμβος πρέπει να ένιωθε έτσι
όταν ανακάλυψε τον Νέο Κόσμο.

193
00:16:34,674 --> 00:16:39,607
Όλα είναι πιθανά και τίποτα δεν είναι
καλύτερα από αυτό τώρα και εδώ.

194
00:16:39,732 --> 00:16:45,125
Ακριβώς! ένιωσα
νέος, ζωντανός και γεμάτος ελπίδα.

195
00:16:45,250 --> 00:16:49,009
Μετά θα ετοιμάσουμε κάτι
Τα ενσαρκώνει όλα αυτά.

196
00:16:50,509 --> 00:16:56,212
Γιατί δεν το είδα; Είσαι ιδιοφυΐα!
Πήρες αυτή την ιδέα. - Το έκανα; - Είσαι.

197
00:16:57,216 --> 00:17:02,816
Μελέ Καλικημάκα. - Χαβάης
Θεός; Πραγματικά; - Γιατί όχι;

198
00:17:02,941 --> 00:17:06,295
Δεν είναι παραδοσιακό.
Από την εμπειρία μου,

199
00:17:06,420 --> 00:17:09,248
Κέντρο Τέχνης για
οι μεγάλοι σέβονται την παράδοση.

200
00:17:09,373 --> 00:17:13,439
Ο Bing Crosby τραγούδησε αυτό το τραγούδι.
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο παραδοσιακό!

201
00:17:13,564 --> 00:17:18,838
Φανταστείτε αυτό. Τροπική Λαέρνα
θέμα. Όλοι φορούν χαβανέζικα πουκάμισα.

202
00:17:18,963 --> 00:17:21,349
Θα σερβίρουμε κοκτέιλ Mai Tai.

203
00:17:21,474 --> 00:17:25,812
Θα έχουμε προβολέα
με φόντο τα νησιά.

204
00:17:25,937 --> 00:17:29,409
Και πού είναι ο Θεός;
- Ο παππούς που επιβιβάζεται;

205
00:17:30,210 --> 00:17:32,310
Εκτακτος!

206
00:17:33,163 --> 00:17:36,857
Και θα σας δούμε όλους κατά την άφιξη
δώστε μια γιρλάντα λουλουδιών.

207
00:17:36,982 --> 00:17:41,192
Χαβανέζοι χορευτές και μουσικοί
γιουκαλίλι; -Οτι! - Ιδιοφυΐα!

208
00:17:41,317 --> 00:17:44,171
Τα έφτιαξες όλα.
Απλώς ακούμε.

209
00:17:45,975 --> 00:17:48,972
Εντάξει, Χαβάης Μπόι.

210
00:17:53,487 --> 00:17:56,573
τα λέμε σύντομα,
Μπρίτζετ. - Αλόχα!

211
00:18:00,802 --> 00:18:05,700
Έκλεψες την προσφορά μου! - Πέθανε
si, μόλις σε βοήθησα.

212
00:18:05,825 --> 00:18:09,365
Δεν μπορεί να προσφέρει κάτι όχι
γνωρίζουν την τιμή και το χρονικό πλαίσιο.

213
00:18:09,490 --> 00:18:14,249
Θυμώνεις γιατί σου αρέσει η ιδέα μου.
- Είμαι θυμωμένος γιατί είναι δύσκολο να εκτελέσω.

214
00:18:14,374 --> 00:18:19,010
Θα μοιάζει με μαθητή
ένα πάρτι, όχι μια φανταχτερή εκδήλωση!

215
00:18:19,135 --> 00:18:23,094
Σας αρέσει η κηδεία που προτείνατε;
- Αυτοί είναι ηλικιωμένοι! Συντηρητικός!

216
00:18:23,219 --> 00:18:30,017
Οι καλλιτέχνες ήθελαν ελεύθερο χρόνο.
-Αρκετά! Εσείς οι δύο, στο γραφείο μου.

217
00:18:35,607 --> 00:18:39,735
Εσείς οι δύο πρέπει
μάθουν να συνεργάζονται.

218
00:18:40,286 --> 00:18:43,826
Τι έχετε να πείτε μεταξύ σας;

219
00:18:44,425 --> 00:18:49,139
Ο πελάτης είναι δικός μου. έκανα λάθος
Σας προσκάλεσα σε μια συνάντηση.

220
00:18:49,546 --> 00:18:53,546
Πέρασα τα σύνορα. Μόνο
Ήθελα να βοηθήσω στο πάρτι.

221
00:18:53,671 --> 00:18:57,347
Πετάει την μπάλα. Διασκέδαση
σχέδια�. - Τέλος πάντων.

222
00:18:57,824 --> 00:19:03,761
Έπρεπε να με φωνάξεις και να μου πεις
εμείς. Μην μιλάτε ποτέ μπροστά σε πελάτη.

223
00:19:05,063 --> 00:19:10,022
Εντάξει, έκανα λάθος. αντίο
δηλαδή δεν θα ξαναγίνει. -Καλός.

224
00:19:10,147 --> 00:19:12,247
Τελειώσαμε;

225
00:19:12,648 --> 00:19:15,569
Nicky, μπορείς να μας αφήσεις για λίγο;

226
00:19:23,269 --> 00:19:29,333
Ο Νίκος είναι οικογένεια. Είναι σημαντικό ότι
συνεργάζεται μαζί του. - Το είπες.

227
00:19:30,509 --> 00:19:35,461
Είναι καλό που έχουμε βοήθεια για αυτό
διακοπές. - Όχι μόνο για τις γιορτές.

228
00:19:36,263 --> 00:19:38,679
Θα αναλάβει τη δουλειά μου.

229
00:19:41,102 --> 00:19:43,202
καταλαβαίνω.

230
00:19:45,621 --> 00:19:50,997
Είσαι πληγωμένος. - Δεν το έκανα. Μόνο
Σκέφτηκα... Δεν είναι σημαντικό.

231
00:19:51,570 --> 00:19:54,722
Θα είναι πάντα εδώ
έχουν τη θέση τους.

232
00:19:54,847 --> 00:20:01,060
Αλλά έχω μια οικογένεια να φροντίσω.
Ελπίζω να καταλάβει. - Φυσικά.

233
00:20:01,690 --> 00:20:03,790
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

234
00:20:36,198 --> 00:20:38,298
Μπορώ να σου αγοράσω ένα χοτ-ντογκ;

235
00:20:39,540 --> 00:20:45,056
Ένα χοτ-ντογκ; - Προσπαθώ. Διαλλακτικός
λουκάνικο. Θα συνεργαστούμε.

236
00:20:45,624 --> 00:20:50,144
Δεν ξέρω, Νίκο. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

237
00:20:50,269 --> 00:20:54,684
Μη με κάνεις να ζητιανεύω. Έπαιξε
ο ίδιος ο ζητιάνος στο χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

238
00:20:54,809 --> 00:20:57,392
Ήμουν φοβερός! Παρακολουθήστε αυτό.

239
00:20:57,563 --> 00:21:03,298
Παρακαλώ, κύριε! Ελεημοσύνη για
οι φτωχοί. Χοτ ντογκ για τους φτωχούς!

240
00:21:03,912 --> 00:21:08,165
Έπαιζες μια ηλικιωμένη γυναίκα; - Δεν το έκανα.
Η προσφορά ισχύει μία φορά...

241
00:21:09,216 --> 00:21:12,320
Δύο, τρεις φορές...

242
00:21:12,445 --> 00:21:16,251
Μη με αναγκάσεις να συνεχίσω γιατί
Δεν ξέρω τον ακριβή όρο. -Καλός.

243
00:21:16,455 --> 00:21:21,600
τέσσερις φορές; - Είπα καλά! πάω.

244
00:21:28,117 --> 00:21:31,352
Το τραπέζι σου είναι εκεί,
κυρία - Κυρία.

245
00:21:31,690 --> 00:21:35,475
Ποια είναι η διαφορά; - Ένα
έχει κάποιον να γεράσει μαζί του

246
00:21:35,600 --> 00:21:40,472
και δες τον εγγονό να το ανοίγει
δώρα το πρωί των Χριστουγέννων. - Στο σπίτι.

247
00:21:40,597 --> 00:21:45,207
Και ο άλλος έχει δύναμη
ανεξαρτησία. - Είναι μόνη.

248
00:21:47,331 --> 00:21:50,567
Τι πιστεύει, γιατί; - Δεν ξέρω.

249
00:21:50,692 --> 00:21:54,461
Και εσύ; Προφανώς έχει άποψη για αυτό.

250
00:21:55,438 --> 00:22:00,369
Νομίζω ότι έχεις πολύ άγχος.

251
00:22:00,847 --> 00:22:04,579
Και ίσως να μην ξέρει να διασκεδάζει.

252
00:22:04,704 --> 00:22:10,466
Φτάνει η ψυχανάλυση, Δρ. Feelgood.
Ξέρω γιατί είμαι μόνος. - Πες το λοιπόν!

253
00:22:11,237 --> 00:22:13,782
Γιατί όλοι οι άντρες
Συγκρίνω με τον πατέρα μου.

254
00:22:14,458 --> 00:22:20,790
Είχε μια φαντασία που όμοιά του
άλλο άτομο. - Είχε;

255
00:22:21,432 --> 00:22:26,454
Την ημέρα των Χριστουγέννων θα είναι 2 ετών
πέθανε. - Λυπάμαι. - Όχι, είναι μια χαρά.

256
00:22:28,155 --> 00:22:33,790
Σίγουρα ήξερε πώς να διασκεδάζει.
- Σίγουρα ήξερε να διασκεδάζει!

257
00:22:34,146 --> 00:22:39,531
Ήταν όμως και πολύ υπεύθυνος. Πότε
Ήμουν παιδί, απολύθηκε.

258
00:22:39,656 --> 00:22:42,808
Βρήκε τρεις δουλειές
τα βγάζει πέρα.

259
00:22:42,933 --> 00:22:48,962
Θα έκανε τα πάντα για την οικογένειά του. Αλλά ήταν
και περήφανος και ποτέ δεν ζήτησε τίποτα.

260
00:22:49,875 --> 00:22:53,036
Γι' αυτό είμαι. - Δεν καταλαβαίνω.

261
00:22:53,662 --> 00:22:57,442
Χριστουγεννιάτικη γιορτή στο
Tyrell. Ήμουν 7 χρονών.

262
00:22:57,567 --> 00:23:00,339
παρακάλεσα τον Άγιο Βασίλη
για να πιάσει δουλειά ο μπαμπάς.

263
00:23:00,464 --> 00:23:06,219
Μια εβδομάδα μετά τον Άρθουρ Τάιρελ
τον προσέλαβε. Χριστουγεννιάτικο θαύμα!

264
00:23:06,535 --> 00:23:09,254
Ερχομαι!

265
00:23:10,195 --> 00:23:13,450
Γι' αυτό του αρέσουν τόσο πολύ τα πάρτι. -Οτι.

266
00:23:13,643 --> 00:23:19,367
Ο πατέρας μου, Άρθουρ Τάιρελ...
Κανένας άντρας δεν είναι ίσος με αυτούς.

267
00:23:20,342 --> 00:23:22,442
Και τι γίνεται με εσάς;

268
00:23:23,753 --> 00:23:28,942
Αν θέλει την ιστορία μου, πρέπει να το κάνουμε
να πάει. Κάνει κρύο, πάμε.

269
00:23:30,677 --> 00:23:32,777
Ευχαριστώ.

270
00:23:33,766 --> 00:23:38,460
Ο πατέρας μου, ο αδερφός της Πέτρας,
ήταν στρατιωτικός.

271
00:23:38,619 --> 00:23:42,683
Κινηθήκαμε πολύ.

272
00:23:43,128 --> 00:23:47,479
Άλλαζα αυτοκίνητα όλη την ώρα
έγινε εξαιρετικός στο να λέει ανέκδοτα.

273
00:23:47,604 --> 00:23:49,979
Αν είστε αστείοι, παιδιά
και το δέχονται πιο γρήγορα.

274
00:23:50,104 --> 00:23:55,014
Το ίδιο συμβαίνει και με την υποκριτική. Παίζει τον ρόλο του
με την ελπίδα ότι το κοινό θα σας αποδεχτεί.

275
00:23:55,139 --> 00:23:59,897
Είναι λογικό. - Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα
είναι ότι αυτός ο ρόλος δεν είσαι εσύ.

276
00:24:00,022 --> 00:24:05,353
Τα παράτησα στην τέταρτη ακρόαση
για μια σαπουνόπερα και ήρθε εδώ.

277
00:24:06,683 --> 00:24:11,361
Αλλά πιάνω τον εαυτό μου να το κάνει.
Εκείνο το βράδυ στο μπαρ με τα κορίτσια.

278
00:24:11,486 --> 00:24:16,250
Σε κοινωνικές καταστάσεις
Απλώς διασκεδάζω.

279
00:24:16,375 --> 00:24:20,389
Σαν αυτόματος πιλότος. Ή
μιας συσκευής που λειτουργεί συνεχώς.

280
00:24:21,127 --> 00:24:26,214
Στην πραγματικότητα είμαι ρολόι-ραδιόφωνο.
- Δεν είσαι ξυπνητήρι!

281
00:24:26,339 --> 00:24:30,315
Αλλά σε έκανα να γελάσεις.
- Δεν λειτουργεί τώρα, έτσι; -Δεν.

282
00:24:31,003 --> 00:24:37,414
Φαίνεται ότι το γούρι μου δεν είναι μαζί σου
ανάβει. - Δεν θα το έλεγα πριν, αλλά...

283
00:24:38,194 --> 00:24:43,743
τι; - Δεν είμαι φαν
αυτός ο διασκεδαστής.

284
00:24:44,232 --> 00:24:46,941
Μου αρέσει αυτός ο νεαρός εδώ.

285
00:24:49,738 --> 00:24:54,149
Δεν ξέρω τι να πω
σε αυτό. Αλλά ευχαριστώ.

286
00:24:59,801 --> 00:25:01,934
Ας πάμε στη Χαβάη.

287
00:25:09,101 --> 00:25:11,201
Ευχαριστώ.

288
00:25:20,644 --> 00:25:25,678
Είναι τόσο ήσυχο εδώ. - Είχε
έχεις μια κουραστική μέρα; - Το έκανα.

289
00:25:25,909 --> 00:25:29,771
Επιχειρηματική πολιτική.
- Δεν είναι διασκεδαστικό.

290
00:25:30,183 --> 00:25:32,283
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

291
00:25:33,412 --> 00:25:38,982
Η Πέτρα προσλήφθηκε από τον ανιψιό της. Σκληρός
είναι να παραπέμψεις κάποιον σε μια εγκατεστημένη επιχείρηση

292
00:25:39,107 --> 00:25:41,848
ειδικά την εποχή που έχει τον περισσότερο κόσμο.

293
00:25:42,122 --> 00:25:45,565
Νεποτισμός. Καλό του
ξέρω. -Πραγματικά;

294
00:25:45,690 --> 00:25:48,606
Ο πατέρας μου έχει μια επιτυχημένη γυναίκα
εταιρεία παραγωγής.

295
00:25:48,731 --> 00:25:52,517
Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε σαν παιδιά
δούλευε μαζί του κάθε καλοκαίρι.

296
00:25:52,741 --> 00:25:57,650
Μετά την αποφοίτηση σκέφτηκα
ότι έχουμε και οι δύο ευκαιρίες. Όμως...

297
00:25:57,873 --> 00:26:02,111
Έδωσε στον αδερφό σου δουλειά;
- Είπε ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

298
00:26:02,897 --> 00:26:05,987
Ήταν ένα κομπλιμέντο, αλλά
Δεν το καταλάβαινα έτσι εκείνη τη στιγμή.

299
00:26:06,112 --> 00:26:11,112
τι εκανες - Μόνο δυνατό.
Αφήστε και προχωρήστε.

300
00:26:11,351 --> 00:26:16,886
Μην με παρεξηγείτε, ακόμα πονάει.
Αλλά έμαθα ότι το καλό και το κακό...

301
00:26:17,343 --> 00:26:22,488
Δεν είναι ασπρόμαυρο. Αυτό
είναι καλό για κάποιους, κακό για άλλους.

302
00:26:23,926 --> 00:26:30,634
Τζένη, όλα θα πάνε καλά.
Πώς το ξέρω αυτό; -Πως;

303
00:26:30,759 --> 00:26:36,151
Γιατί όλα όσα μου συνέβησαν έφεραν
εγώ μέχρι αυτή τη στιγμή μαζί σου.

304
00:26:36,765 --> 00:26:41,089
Έχει δικαίωμα. Πού είναι τα χριστουγεννιάτικα πάρτι
τα φώτα που μου υποσχέθηκες;

305
00:26:41,214 --> 00:26:44,845
Όλοι ξέρουν ότι είναι το Empire State
Το κτίριο φωτίστηκε για τα Χριστούγεννα.

306
00:26:44,970 --> 00:26:48,183
Φέτος όμως είναι περισσότερα
πολλά κτίρια. - ρώτησα.

307
00:26:48,308 --> 00:26:52,047
Θέλουν να ανάψουν τα φώτα
12 μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

308
00:26:52,366 --> 00:26:57,476
Περίμενε, είναι αυτό... - Απόψε.
Στην πραγματικότητα, κάθε ώρα.

309
00:27:10,369 --> 00:27:12,469
Καλά Χριστούγεννα, Τζένη!

310
00:27:14,078 --> 00:27:16,178
Ευτυχισμένος ο Θεός!

311
00:27:23,060 --> 00:27:25,460
Ήρθες νωρίς.

312
00:27:25,843 --> 00:27:28,870
Πώς πέρασε
ημερομηνία; - Τι; - Τοντ;

313
00:27:29,245 --> 00:27:33,817
Η δουλειά είναι καλή και τα υπόλοιπα είναι καλά
δεν ενδιαφέρεται. - Δεν τον πιστεύω.

314
00:27:33,942 --> 00:27:39,098
Χρησιμοποιήστε πάρα πολύ κολόνια. - Είναι πολύ νωρίς
για σχόλιο. Χαβανέζικο Μπόι. Ξεκινήστε.

315
00:27:39,467 --> 00:27:43,939
Ετοιμος; Εδώ είναι ο μπουφές.

316
00:27:44,085 --> 00:27:49,295
Ανατινάχτηκαν φοίνικες και από τις δύο πλευρές.
Και υπάρχουν Χαβανέζοι χορευτές.

317
00:27:51,870 --> 00:27:56,955
Οι φουσκωμένοι φοίνικες μπορούν να ξεφουσκωθούν
ή ρωγμή. Μάλλον χαρτόνι.

318
00:27:57,080 --> 00:28:01,134
Ένας καταρράκτης από λεπτό ύφασμα,
αγάλματα tiki ως κηροπήγια

319
00:28:01,259 --> 00:28:06,748
και πολλά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. Πέτα το έξω
μπουφέ, ρίξτε χαβανέζικο μπάρμπεκιου.

320
00:28:08,231 --> 00:28:13,191
Θαυμάσιος! Δείτε πώς τα πάμε
διασκέδαση; - Είναι πάρτι; -Οτι!

321
00:28:13,316 --> 00:28:16,827
Είμαι ο τύπος της ιδέας και εσύ
γνωρίζει τις λεπτομέρειες. -Ένας τύπος με ιδέες;

322
00:28:16,952 --> 00:28:22,489
Παραδεχτείτε το, ήταν ο Χαβάης Μπόι
στο ίδιο επίπεδο με τηγανητές πατάτες και σάλτσες.

323
00:28:22,614 --> 00:28:26,233
Γιατί δεν κέρδισες το Νόμπελ;
βραβείο; - Απλά γελάστε!

324
00:28:26,358 --> 00:28:30,924
Είμαι αρχιτέκτονας και εσύ ειδικός
για εσωτερική διακόσμηση.

325
00:28:31,074 --> 00:28:33,174
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

326
00:28:37,732 --> 00:28:40,658
Μπράβο κορίτσια!
Συνέχισε να χαμογελάς.

327
00:28:42,228 --> 00:28:46,773
Θαυμάσιος! Συνέχισε έτσι.

328
00:29:02,036 --> 00:29:07,226
γεια πώς είσαι - Αυτό
ήταν εντυπωσιακό!

329
00:29:08,650 --> 00:29:12,879
Πώς πάει; -Καλός. Δρ. Νιώσε καλά
έχει τα πάντα υπό έλεγχο. -Πρόστιμο.

330
00:29:13,004 --> 00:29:15,682
Χρειάζεσαι τίποτα από μένα;
- Καλή διασκέδαση.

331
00:29:16,294 --> 00:29:22,348
Μελέ Καλικημάκα! Μπράβο ομάδα!
Ίσως θα χορέψετε το limbo;

332
00:29:22,473 --> 00:29:25,575
Προαύλιο της κολάσεως; - Ναι, προσθήκη την τελευταία ώρα.

333
00:29:26,575 --> 00:29:31,577
Πέτρα! - Μπρίτζετ!
Τι κάνετε; - Γεια σου, αγαπητέ.

334
00:29:32,786 --> 00:29:37,931
Τζένη, Νικ. Ξεπέρασες τον εαυτό σου
τους εαυτούς τους. -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

335
00:29:38,056 --> 00:29:43,890
Ποιος είναι ο καβαλάρης σου; -Γεώργιος. Το δικό μου
κόρη και γαμπρός έπρεπε να ταξιδέψουν.

336
00:29:44,015 --> 00:29:49,303
Κλήσεις καθήκοντος! - Χαίρομαι
είμαι εγώ, Τζορτζ. -Θεός!

337
00:29:50,397 --> 00:29:54,329
Πώς είσαι φίλε; Ανυπομονείς για τον παππού;

338
00:29:54,824 --> 00:30:01,251
Πριν πακετάρουν το έλκηθρο, τα ξωτικά
και οι τάρανδοι εξερευνούν όλες τις στέγες. -Οτι;

339
00:30:01,376 --> 00:30:05,946
Θέλετε να ψάξετε για στοιχεία μαζί μου;
- Μπορώ; - Καλή διασκέδαση, παιδιά!

340
00:30:06,071 --> 00:30:09,342
Πάμε φίλε! Εσύ και εγώ.

341
00:30:09,551 --> 00:30:15,380
Και εσείς οι δύο μπορείτε να χορέψετε limbo.
- Θα προσέχω. - Θέλω να το δω.

342
00:30:16,742 --> 00:30:18,842
Ευχαριστώ.

343
00:30:25,463 --> 00:30:29,316
Πού είναι ο φίλος σου;
- Κοιμάται στην καρέκλα.

344
00:30:29,441 --> 00:30:34,215
Νομίζω ότι φταίει το λογοπαίγνιο. -Σίγουρα.
Βρήκατε ίχνη ταράνδου;

345
00:30:34,340 --> 00:30:36,816
Δεν το κάναμε, αλλά ίσως το έκαναν
ήταν καλυμμένο με χιόνι.

346
00:30:36,941 --> 00:30:42,112
Αλλά έχουμε δει ίχνη ξωτικών
από το ασανσέρ. -Οτι; Πώς το ξέρεις;

347
00:30:42,237 --> 00:30:47,793
Τα ξωτικά έχουν μικρά πόδια και το μισούν
σκάλες. Όλοι το ξέρουν αυτό. - Ναι, προφανώς.

348
00:30:52,090 --> 00:30:57,341
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά. Είναι πολλά
πιο διασκεδαστικό από ένα επίσημο δείπνο.

349
00:30:57,627 --> 00:30:59,821
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

350
00:31:00,107 --> 00:31:04,033
Με έσωσες με έναν καταρράκτη από
φοίνικες από ύφασμα και χαρτόνι.

351
00:31:04,158 --> 00:31:06,258
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

352
00:31:08,042 --> 00:31:10,443
Άκου, Νίκο.

353
00:31:11,584 --> 00:31:16,200
Λυπάμαι αν ήμουν
ταρακουνήθηκε σε σένα. - Είναι εντάξει.

354
00:31:16,325 --> 00:31:20,007
Η θεία Πέτρα με κύλησε μέσα και αυτό
δεν ήσουν ευχαριστημένος. - Έτσι είναι.

355
00:31:20,132 --> 00:31:25,431
Όχι όμως επειδή είσαι δικός της
ανιψιός. Αλλά επειδή είσαι καλός.

356
00:31:25,561 --> 00:31:30,657
Μακάρι να μπορούσα να συναντήσω πελάτες όπως
Τι είσαι Μπρίτζετ! - Δεν τη διόρθωσα.

357
00:31:31,474 --> 00:31:33,574
Απλώς μιλούσαμε.

358
00:31:33,970 --> 00:31:38,152
Ξέρω να ακούω. Αυτό είναι το κλειδί
καλή υποκριτική. - Μην ενεργείς τώρα.

359
00:31:39,507 --> 00:31:41,624
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι μαζί σου.

360
00:31:42,659 --> 00:31:46,118
Ορίστε! -Κιμ, γεια!

361
00:31:47,339 --> 00:31:50,329
Kim, αυτή είναι η Jennie. -Γειά σου!

362
00:31:50,597 --> 00:31:54,765
Η Κιμ είναι φίλη. είπε η Πέτρα
να μπορείς να δουλεύεις. -Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

363
00:31:54,890 --> 00:31:57,976
Δουλέψαμε μαζί σε
θεατρική εταιρεία στο L.A.

364
00:31:58,101 --> 00:32:04,368
Ο Νικ ήταν ο Στάνλεϊ και εγώ η Στέλλα.
Πότε ήταν αυτό; πριν 5 χρόνια; - Έξι.

365
00:32:05,290 --> 00:32:11,749
Μείναμε σε επαφή στο Facebook.
Ήταν ωραίο να συναντηθούμε ξανά. -Σαφής.

366
00:32:12,811 --> 00:32:16,291
Ισχύει μια προσφορά ποτού
μετά τη δουλειά; - Φυσικά.

367
00:32:17,324 --> 00:32:23,580
Θα σε προσκαλούσα, αλλά μάλλον
έχει σχέδια με τον Τοντ. - Ναι, έχω.

368
00:32:23,705 --> 00:32:28,973
Όχι ευχαριστώ. Όλα είναι καλά.
- Θα πάμε σε ένα νέο κλαμπ στο Σόχο.

369
00:32:30,036 --> 00:32:34,232
Πρέπει να πληρώσω τον πυροφάγο.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

370
00:32:37,274 --> 00:32:39,374
Ναι...

371
00:33:12,909 --> 00:33:16,909
Ένα κορίτσι για πάρτι, νομίζω
σε σας. Τα λέμε αύριο. Τοντ

372
00:33:23,854 --> 00:33:26,007
Αν αποφασίσουμε για το θέμα της Orañara,

373
00:33:26,132 --> 00:33:30,779
εδώ μπορούμε να βάλουμε μεγάλα
δώρα. Και εδώ είναι οι μπαλαρίνες.

374
00:33:30,904 --> 00:33:34,505
Με αυτόν τον τοίχο μπορούμε
παρατάξτε τους στρατιώτες-παιχνίδι.

375
00:33:34,630 --> 00:33:38,832
Και στα τραπέζια και στους τοίχους
μπορούμε να βάλουμε χρωματιστό αλουμινόχαρτο.

376
00:33:38,957 --> 00:33:44,001
Θα αντανακλά το φως και θα δημιουργήσει
το εφέ μιας κοσμηματοθήκης. - Υπέροχα.

377
00:33:45,166 --> 00:33:51,104
Άκουσες ούτε μια λέξη που είπα
είπε; - Κάνοντας τεστ; - Όχι.

378
00:33:51,229 --> 00:33:54,676
Τότε φυσικά!
Ξέρω ότι θα είναι ωραίο.

379
00:33:54,801 --> 00:33:59,700
Θα ήθελα να προσθέσω μερικές λεπτομέρειες.
Το οποίο θα μπορούσα να στείλω με e-mail.

380
00:33:59,825 --> 00:34:05,139
Αλλά σκέφτηκα, είναι πιο εύκολο εδώ
πείστε τον να σημαδέψει το απόγευμα.

381
00:34:08,951 --> 00:34:14,645
Δώρο από τις συνεργαζόμενες εταιρείες μας.
- Τοντ, θα το ήθελα πολύ. Αλλά δεν μπορώ.

382
00:34:14,770 --> 00:34:19,357
Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι σε 10 μέρες και έχω
τόση δουλειά! - Μου ραγίζει την καρδιά.

383
00:34:19,482 --> 00:34:25,996
Θα πρέπει να τους δώσω. - Λυπάμαι.
Κατάλαβες; - Καταλαβαίνω. Εντελώς.

384
00:34:26,298 --> 00:34:28,764
Αυτό το πάρτι σημαίνει πολλά για σένα. -Οτι.

385
00:34:28,889 --> 00:34:35,013
Θα σου δώσω λεπτομέρειες για να κάνεις ένα ντους
ενώπιον του κ. Μίτσελ και της επιτροπής. -Λέγω.

386
00:34:36,085 --> 00:34:38,311
Μπαρ με χαβιάρι. Οξύρρυγχος.

387
00:34:38,472 --> 00:34:43,727
VIP δωμάτιο με σερβιτόρες
ρούχα ξωτικού ή κυρίας Βασίλη.

388
00:34:43,931 --> 00:34:46,848
Εάν είναι απαραίτητο�, προσλάβετε τους από
αθλητικό μπαρ στη γωνία.

389
00:34:46,973 --> 00:34:50,842
Ο Πιεμόντε έχει μικρό μερίδιο στην
Lamborghini. Θα πάρουμε το κόκκινο.

390
00:34:50,967 --> 00:34:56,063
Δοκιμαστική οδήγηση στο Djediñcine
έλκηθρο. Για πλατινένια μέλη.

391
00:34:58,284 --> 00:35:04,472
Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι τελείως διαφορετικό
από αυτό που περιμένει το κοινό.

392
00:35:04,961 --> 00:35:09,798
Κοινό; - Δεν διάβασες
αρχεία για περασμένα πάρτι.

393
00:35:10,598 --> 00:35:13,643
Οργανωνόμαστε παραδοσιακά
συλλογή παιχνιδιών.

394
00:35:13,768 --> 00:35:16,839
Και δίνουμε ζεστή γαλοπούλα
για δείπνο στους φτωχούς.

395
00:35:17,496 --> 00:35:21,504
Καλός. Θα έχουμε ένα τμήμα για αυτούς.

396
00:35:21,629 --> 00:35:24,415
Σαν παιδική πισίνα
στο country club.

397
00:35:24,575 --> 00:35:30,221
Είσαι ο καλύτερος στη δουλειά σου. Σίγουρα
μπορεί να καλύψει τις ανάγκες του καθενός.

398
00:35:30,346 --> 00:35:34,776
Το σημείο του πάρτι του Tyrell
έρχεται στην κοινότητα.

399
00:35:34,901 --> 00:35:38,355
Όχι σε VIP δωμάτια και
πλατινένια μέλη. - Το ξέρω.

400
00:35:38,480 --> 00:35:43,991
Αλλά μερικές φορές, για χάρη της διατήρησης του παλιού,
πρέπει επίσης να περιλαμβάνει κάτι νέο.

401
00:35:46,466 --> 00:35:50,596
Τζένη, όπως εσύ, έτσι κι εγώ
Έχω ένα αφεντικό στο οποίο απαντώ.

402
00:35:51,256 --> 00:35:55,489
Ξέρω ότι θα κάνει πάρτι
που θα τους ικανοποιήσει. Κύριε Μίτσελ!

403
00:35:55,614 --> 00:36:00,647
Αυτή είναι η Jennie Stanton. - Χαίρομαι
είναι, κύριε. -Γιάννη, σε παρακαλώ.

404
00:36:00,772 --> 00:36:03,731
Ανυπομονώ να διασκεδάσω μαζί σας
Παιχνίδια Tyrell.

405
00:36:03,969 --> 00:36:07,740
Ο Πιεμόντε αντιπροσωπεύει
μια πολύ μεγάλη οικογένεια.

406
00:36:08,745 --> 00:36:12,872
Αυτό το πάρτι μας δίνει τη δυνατότητα
για να γιορτάσουμε αυτή την οικογένεια.

407
00:36:13,067 --> 00:36:17,231
Έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό. -Λογαριασμός με
ομάδα. Διάβασα το άρθρο για σένα.

408
00:36:17,356 --> 00:36:21,499
Βασίζομαι και σε σένα, Τοντ.
- Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

409
00:36:21,661 --> 00:36:24,232
Αντίο, δεσποινίς
Στάντον. - Αντίο.

410
00:36:26,720 --> 00:36:29,689
Βλέπεις με τι έχω;
Θα καταλήξει σε κάτι.

411
00:36:41,081 --> 00:36:46,211
Πώς εξελίσσεται
Tyrell, Jennie; -Καλός.

412
00:36:46,561 --> 00:36:48,841
Συνάντησα τον Τζον Μίτσελ σήμερα.

413
00:36:48,966 --> 00:36:53,147
Συναντώ τον Τοντ το πρωί
Ο Perry να εγκρίνει τη σύλληψη.

414
00:36:53,272 --> 00:36:55,372
Ποια είναι η έννοια;

415
00:36:57,495 --> 00:36:59,595
Σουίτα από το Orañar.

416
00:37:03,424 --> 00:37:08,687
Πραγματικά; -Οτι. - Το λάτρεψα
Ο ίδιος ο Οραάρα ως παιδί!

417
00:37:08,812 --> 00:37:12,805
Αλήθεια. Τον πήρα όταν ήταν
ήταν 4 ετών. Καθίσαμε στην 1η σειρά.

418
00:37:12,930 --> 00:37:17,438
Το ορκίζομαι, ήθελε να σκαρφαλώσει
στη σκηνή. Γεννημένος ηθοποιός!

419
00:37:17,563 --> 00:37:23,654
Με γοήτευε αυτός ο κόσμος. μουσική,
χρώματα. Σχεδόν μπορούσα να τα γευτώ.

420
00:37:24,256 --> 00:37:28,194
Δεν είναι κακή ιδέα.
Παγωτό Orañar.

421
00:37:30,289 --> 00:37:33,075
Και τι γίνεται με τα παιδιά
το κέντρο του Mazzucu;

422
00:37:33,557 --> 00:37:39,212
Αυτή τη φορά η ομάδα μου
τη μετατρέπει στη Χώρα των γλυκών.

423
00:37:39,337 --> 00:37:43,737
Διαγωνισμός στη διακόσμηση των σπιτιών του
μελόψωμο με κεντρικό ήρωα τον Djedica.

424
00:37:43,862 --> 00:37:47,510
Μίλησες μαζί τους
χωρίς εμένα; - Είμαι...

425
00:37:47,674 --> 00:37:50,506
παρακάλεσα τη Νίκυ
για να σε ελευθερώσει από αυτό.

426
00:37:50,631 --> 00:37:55,067
Χώρα των γλυκών. Ακούγεται υπέροχο.
Τα παιδιά θα χαρούν. -Οτι.

427
00:37:55,192 --> 00:37:59,758
Και θυμάστε την Κιμ από το άλλο βράδυ;
Μερικές φορές εργάζεται σε εκθέσεις.

428
00:37:59,883 --> 00:38:03,793
Κοινή χρήση διαφημίσεων.
- Και γνωρίζει πολύ κόσμο.

429
00:38:04,281 --> 00:38:08,711
Η Κιμ είναι εγκάρδια και πωλήτρια
τους αρέσει να συνομιλούν μαζί της. - Ωραία.

430
00:38:08,836 --> 00:38:12,768
Μου κανόνισε μια εξαιρετική τιμή
σπιτάκια με μελόψωμο. - Καλά είσαι!

431
00:38:12,893 --> 00:38:14,993
Κράτα με ενήμερο.

432
00:38:29,175 --> 00:38:34,027
Θέλω απλώς να βοηθήσω με τον Mazzucua.
- Το ξέρω. Είμαι υπό μεγάλη πίεση.

433
00:38:34,152 --> 00:38:38,598
Είπες ψέματα για τον Πιεμπονγκσάντ. - Πώς
ξέρεις; - Αναγνωρίζω την κακή υποκριτική.

434
00:38:38,723 --> 00:38:43,246
Και είσαι κακή ηθοποιός.
Στην πραγματικότητα, τρομερό. - Ευχαριστώ πολύ!

435
00:38:43,371 --> 00:38:45,955
Δεν πειράζει, δεν θα το πω σε κανέναν.

436
00:38:48,005 --> 00:38:53,054
Ο Πιεμπονγκσάντ δεν θέλει τα παιχνίδια του Tyrell.
Θέλουν έναν συνδυασμό κομψότητας και καμπαρέ.

437
00:38:53,215 --> 00:38:59,533
Αν θέλει νέες ιδέες, ξέρει
αν ήμουν... - Γεμάτη ιδέες. ξέρω.

438
00:38:59,658 --> 00:39:02,418
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. -Εντάξει.

439
00:39:05,617 --> 00:39:07,717
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι, Νίκο;

440
00:39:10,375 --> 00:39:12,850
Πως; - Είναι σαν να είσαι απογοητευμένος από εμένα.

441
00:39:13,620 --> 00:39:17,843
Κηρύττει την ενότητα,
αλλά προτιμά να δουλεύει μόνη της.

442
00:39:18,051 --> 00:39:22,265
Αν αλλάξεις γνώμη, στείλε μου το
e-πρόσκληση ή κάτι παρόμοιο.

443
00:39:39,556 --> 00:39:43,827
Θέλετε ένα χοτ-ντογκ;
- Πάω για δείπνο με την Κιμ.

444
00:39:44,155 --> 00:39:48,938
Λυπάμαι... - Δεν χρειάζεται
να είσαι. Δεν θα το αρνηθώ.

445
00:39:50,380 --> 00:39:53,829
Η Κιμ θα προτιμούσε να φάει τα δικά της
πόδι από αυτό. -Καλός.

446
00:39:53,954 --> 00:39:58,332
Και μάλλον θα μπορούσε.
Ασκεί γιόγκα. - Πιστεύω.

447
00:39:58,991 --> 00:40:02,777
Μπορεί να έρθει μαζί μου; θέλω
τη γνώμη σου για κάτι.

448
00:40:03,735 --> 00:40:05,835
Σίγουρα.

449
00:40:09,929 --> 00:40:13,890
Τότε; Ιδέες; - Αυτό είναι φανταστικό!

450
00:40:14,015 --> 00:40:17,894
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό!

451
00:40:19,070 --> 00:40:23,853
Πού είναι όμως ο Ποντικός Βασιλιάς;
Ξέχασες τον βασιλιά του ποντικιού.

452
00:40:25,044 --> 00:40:27,613
Φαίνεται λίγο περίεργο.

453
00:40:28,616 --> 00:40:32,761
Ναι, αλλά σε κάθε καλή ιστορία
ο κακός πρέπει να νικηθεί.

454
00:40:33,780 --> 00:40:37,035
Ο Βασιλιάς των Ποντικών καταστρέφει τον Ξυλουργό.

455
00:40:37,247 --> 00:40:40,534
Αλλά με λίγη μαγεία,
Ο Όρααρ αναρρώνει

456
00:40:40,659 --> 00:40:45,632
και οδήγησε τα άλλα παιχνίδια ενάντια στο κακό
Ο βασιλιάς των ποντικών. Και όλοι ζουν ευτυχισμένοι για πάντα.

457
00:40:46,994 --> 00:40:52,485
Ο βασιλιάς του ποντικιού είναι ατυχία.
Και οι αντιξοότητες μας καθορίζουν.

458
00:40:52,610 --> 00:40:57,743
Δεν το σκέφτηκα έτσι.
- Δεν είναι απλώς μια ιστορία. Αυτή είναι η ζωή.

459
00:40:57,868 --> 00:41:04,367
Και νόμιζα ότι απλά αγαπούσε τα ποντίκια
στο κοστούμι. - Φυσικά, αυτό είναι υπέροχο.

460
00:41:05,575 --> 00:41:09,896
Τι είναι τόσο αστείο;
- Ποντίκια με κοστούμια.

461
00:41:10,021 --> 00:41:14,765
Άλλη μια τρελή ιδέα σου;
- Όχι, αυτό είναι της Τζένης.

462
00:41:14,890 --> 00:41:20,025
Επέλεξε το θέμα Clockwork για το πάρτι
στα παιχνίδια του Tyrell. -Σούπερ!

463
00:41:20,150 --> 00:41:25,667
Είστε έτοιμοι να φορέσετε τα πατίνια σας;
-Σαφής! - Θα πάτε για πατινάζ στον πάγο; -Οτι.

464
00:41:25,792 --> 00:41:28,175
Στον Ροκφέλερ.

465
00:41:30,167 --> 00:41:34,217
Αυτό είναι φανταστικό,
η Τζένη. Σοβαρά.

466
00:41:34,934 --> 00:41:39,648
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
- Επίσης. - Καλέστε αν χρειαστεί�. -Ευχαριστώ.

467
00:41:54,341 --> 00:41:57,209
Νατ, είσαι ελεύθερος για μια ώρα;

468
00:41:58,820 --> 00:42:01,518
Ο Τοντ θα το λατρέψει. Μην ανησυχείς.

469
00:42:01,643 --> 00:42:04,919
Στον Νίκο αρέσει. Αν και είμαι
ήταν φρικτή γι' αυτόν.

470
00:42:05,044 --> 00:42:09,224
Θα πάρει προαγωγή ο τύπος που κλέβει;
Θα ήμουν θυμωμένος μαζί του όλη την ώρα.

471
00:42:09,349 --> 00:42:14,320
Ναι, το ξέρω. Αλλά είναι καλός
άνθρωπος. Και έχει ένα καταπληκτικό...

472
00:42:16,202 --> 00:42:18,984
τι; -Ματού.

473
00:42:19,240 --> 00:42:21,876
Και λοιπόν; Σου αφαιρεί τη δουλειά πάντως.

474
00:42:22,001 --> 00:42:26,519
Όχι, το λέω πάντα για τον πατέρα μου.
Καταπληκτική φαντασία.

475
00:42:28,429 --> 00:42:33,919
Να ερωτευτείς αυτόν τον τύπο; - Τι;
Δεν! Ούτε λέξη! - Θεέ ναι!

476
00:42:34,044 --> 00:42:38,503
Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. Και περπατάει
με μια ηθοποιό που ονομάζεται Kim.

477
00:42:38,787 --> 00:42:42,844
Οι ηθοποιοί είναι πάντα χαριτωμένες.
Είναι χαριτωμένη; - Ποιος λοιπον.

478
00:42:42,969 --> 00:42:48,723
Δεν με βοηθάει. -Ξέχνα τον τύπο,
δώσει στον Πιεμπονγκσάντ το πάρτι που θέλει.

479
00:42:48,848 --> 00:42:53,913
Και μετά κάντε την Πέτρα να σκεφτεί ξανά.
- Έχει δίκιο. Η διασκέδαση είναι σημαντική.

480
00:42:54,512 --> 00:43:01,026
Και μετά ερωτεύεται τον Τοντ και ζει
Καλή τύχη. Το ίδιο και εγώ. -Φυσικά.

481
00:43:10,094 --> 00:43:13,559
Todd, σε ευχαριστώ που είσαι
ήρθε. - Καλώς ήρθες.

482
00:43:14,053 --> 00:43:17,553
Ένα μας λείπει
μπαλαρίνα, αλλά θα γίνει κατανοητό.

483
00:43:17,808 --> 00:43:19,908
Μουσική, παρακαλώ.

484
00:43:26,195 --> 00:43:30,828
Θέμα από το Orañar. Παιχνίδι στρατιώτες
ως σερβιτόροι, τεράστια δώρα.

485
00:43:30,953 --> 00:43:35,617
Ακόμα και ο βασιλιάς του ποντικιού. - Ο βασιλιάς
ποντίκι; - Ως μασκότ.

486
00:43:35,742 --> 00:43:38,784
Σαν χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων,
φιλικό. Καμία ανησυχία.

487
00:43:38,909 --> 00:43:45,148
Η ιδέα είναι να ξυπνήσει τη φαντασία του παιδιού
διατηρήσει την αριστοκρατία για άλλους πελάτες.

488
00:43:45,273 --> 00:43:50,766
Ο Άγιος Βασίλης θα είναι εδώ για τα παιδιά.
Μπορούμε να φιλοξενήσουμε περίπου 40 παιδιά.

489
00:43:50,891 --> 00:43:54,244
Και μπορούμε να υπηρετήσουμε εκεί
ζεστή γαλοπούλα για δείπνο.

490
00:43:54,369 --> 00:43:59,513
Ίσως χρειάζεται περισσότερες καρέκλες. Εξαρτάται
σχετικά με τον αριθμό των ατόμων από καταφύγιο. -Ουτοΐτα;

491
00:44:00,405 --> 00:44:04,772
Είναι παράδοση.
- Σταμάτα να παίζεις.

492
00:44:05,852 --> 00:44:09,781
Τζένη, σκέφτηκα
ότι συμφωνήσαμε.

493
00:44:09,906 --> 00:44:13,339
Παιδική πισίνα ανοιχτή
για το κοινό. Και αυτό είναι όλο.

494
00:44:13,464 --> 00:44:18,080
Αυτός είναι ο ωκεανός. - Δεν είναι.

495
00:44:18,205 --> 00:44:21,356
Θα έχουμε VIP δωμάτιο
σε ένα μικρότερο δωμάτιο.

496
00:44:21,481 --> 00:44:24,347
Αλλά επενδύει όλα τα χρήματα
εδώ πέρα. Σε αυτό το δωμάτιο.

497
00:44:24,930 --> 00:44:28,252
Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι σε λιγότερο από
μια εβδομάδα. πρέπει να σκεφτώ.

498
00:44:28,377 --> 00:44:32,411
Πρέπει να το κάνουμε τώρα
λύσει. - Φυσικά.

499
00:44:33,041 --> 00:44:37,533
Το γραφείο σας; - Όχι, δικό σου. Δεν θέλω
να μας πέσει ο κύριος Μίτσελ.

500
00:44:37,892 --> 00:44:43,113
Θα φτάσω σε μια ώρα. Φαντάζομαι σε αυτό
αποθηκεύστε μέχρι να γίνει καταστροφή.

501
00:44:44,249 --> 00:44:49,419
λυπάμαι πολύ. Αλλά δεν είναι αυτό
Αυτό που περιμέναμε ο Πιεμπονγκσάντ και εγώ.

502
00:44:54,440 --> 00:44:56,540
Από εδώ.

503
00:44:57,603 --> 00:45:01,441
Τελείωσε ακόμα; - Πριν
Έτσι ξεκίνησε. Μπορείτε να πάτε.

504
00:45:01,566 --> 00:45:05,272
Μόλις έφτασα. - Ναι,
αλλά η διασκέδαση τελείωσε.

505
00:45:14,769 --> 00:45:19,787
Τι συνέβη;
- Δεν μπορώ να το κάνω, Νίκο!

506
00:45:19,912 --> 00:45:24,126
Δεν μπορώ να τους δώσω αυτό που θέλουν
και κάντε ένα πάρτι για την κοινότητα!

507
00:45:27,617 --> 00:45:31,115
Ακούω. έλα μαζί μου
Θα σου δείξω κάτι.

508
00:45:31,240 --> 00:45:34,892
Δεν έχω διάθεση για
ίχνη ξωτικών και ταράνδων.

509
00:45:35,017 --> 00:45:38,196
Δεν θα τα πάρει καν. Ελα μαζί μου.

510
00:45:47,302 --> 00:45:49,402
Τι βλέπει;

511
00:45:50,653 --> 00:45:56,097
Σας ευχαριστώ για αυτό
Το κάνει, αλλά... - Άνοιξε τον ανεμιστήρα.

512
00:45:56,222 --> 00:45:58,322
Θα σου πω αυτό που βλέπω.

513
00:45:59,187 --> 00:46:03,102
Βλέπω παιδιά εδώ

514
00:46:03,227 --> 00:46:07,142
που νομίζουν ότι ο Άγιος Βασίλης δεν θα έρθει
γιατί η οικογένεια έπεσε σε χαμηλά κλαδιά.

515
00:46:07,267 --> 00:46:12,237
Και μετά βλέπω τα πρόσωπά τους να φωτίζονται
όταν ο Άγιος Βασίλης τους δίνει αυτό που θέλουν.

516
00:46:13,055 --> 00:46:16,709
Και εδώ βλέπω τους γονείς αυτών των παιδιών.

517
00:46:16,834 --> 00:46:22,423
Νομίζουν ότι η ζωή τους πρόδωσε. Όταν όμως
κάντε ένα VIP πάρτι, συνειδητοποιήστε ότι δεν είναι.

518
00:46:23,584 --> 00:46:25,684
Και εδώ…

519
00:46:27,473 --> 00:46:33,546
Βλέπω ένα τέτοιο κορίτσι
μαγεμένος από τη δημιουργία της φαντασίας σας

520
00:46:33,864 --> 00:46:36,406
ότι μια μέρα θέλει
κάνε το ίδιο.

521
00:46:39,464 --> 00:46:42,523
Ευχαριστώ, Νίκο.
Αλλά ο Τοντ δεν το βλέπει έτσι.

522
00:46:42,648 --> 00:46:45,814
Και δεν γίνεται πραγματικότητα
μόνο και μόνο επειδή το βλέπεις.

523
00:46:45,939 --> 00:46:51,460
Θα ήθελα ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα αν όλα
Το σώζω αυτό. -Θαύματα γίνονται.

524
00:46:51,731 --> 00:46:53,745
Το είπες μόνος σου.

525
00:46:53,870 --> 00:46:57,627
Το στοιχείο της έκπληξης... - Το κλειδί
είναι κάθε επιτυχημένου κόμματος.

526
00:46:58,185 --> 00:47:02,891
Σας ευχαριστώ για αυτό που θέλετε να κάνετε.
Τώρα πρέπει να μιλήσω με τον Τοντ.

527
00:47:23,809 --> 00:47:25,980
Τοντ!

528
00:47:27,428 --> 00:47:30,419
Σκέφτηκα πολύ... - Κι εγώ.

529
00:47:30,547 --> 00:47:33,902
Θα χωρίσουμε με μια κουρτίνα
VIP δωμάτιο στον κεντρικό χώρο και...

530
00:47:34,027 --> 00:47:36,127
Απολύθηκες, Τζένη.

531
00:47:36,900 --> 00:47:39,645
Τι; - Δεν το εννοούσα, πιστέψτε με.

532
00:47:39,770 --> 00:47:43,448
Αλλά δεν υπάρχει καμία διαμάχη με τον Μίτσελ.
-Έχεις δοκιμάσει καν;

533
00:47:43,573 --> 00:47:46,611
Δεν το περιμένω
καταλαβαίνω. Ούτε σήμερα ούτε αύριο.

534
00:47:47,146 --> 00:47:50,916
Αλλά ελπίζω ότι θα γίνει
σκέψου μια φορά.

535
00:47:51,404 --> 00:47:53,504
Σχετικά με τι;

536
00:47:57,489 --> 00:47:59,589
Σχετικά με εμάς.

537
00:48:01,997 --> 00:48:06,568
Αυτό ήθελα να σας δώσω την ημέρα των Χριστουγέννων.
Αλλά δεν ξέρω αν θα έχω την ευκαιρία.

538
00:48:06,912 --> 00:48:09,198
Το βρήκα στα αρχεία του Tyrell.

539
00:48:10,486 --> 00:48:13,481
Θα σου τηλεφωνήσω αυτές τις μέρες.

540
00:48:15,023 --> 00:48:17,123
Λυπάμαι πραγματικά, Τζένη.

541
00:48:20,328 --> 00:48:23,585
"Ξενία". -Ένζα.

542
00:49:42,077 --> 00:49:47,065
Τι; Αλλά!

543
00:49:48,005 --> 00:49:51,869
Έρχεστε πριν τα Χριστούγεννα; Δεν ξέρω.

544
00:49:52,686 --> 00:49:55,582
Είναι αργά εδώ.
Πρέπει να το σκεφτώ.

545
00:49:59,984 --> 00:50:03,825
Έχεις τον Νικ Φορμπς.
Ξέρεις τι χρειάζεται. Ευχαριστώ.

546
00:50:04,255 --> 00:50:08,925
Ο Τοντ με απέλυσε, Νικ. Tyrell
απέτυχε. Τα λέμε αργότερα.

547
00:50:10,864 --> 00:50:13,231
Καλός. Θα σου απαντήσω αύριο.

548
00:50:22,143 --> 00:50:26,740
Ο Τοντ με απέλυσε, Νικ. Tyrell
απέτυχε. Τα λέμε αργότερα.

549
00:50:33,573 --> 00:50:37,315
Είσαι καλά; - Πήρα τον ρόλο.

550
00:50:37,440 --> 00:50:41,116
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;
-Ο Πιεμπονγκσάντ απέλυσε την Τζένη.

551
00:50:41,251 --> 00:50:45,194
Αυτό το πάρτι σημαίνει τα πάντα για εκείνη!
Μπορεί να με αντικαταστήσει;

552
00:50:45,319 --> 00:50:50,513
Θα πάω στο Πιεμόντε για να συζητήσω με τον Τοντ.
-Φυσικά. - Ευχαριστώ, σου χρωστάω.

553
00:50:59,238 --> 00:51:03,750
Τοντ, μπορούμε να μιλήσουμε; -Δεν.
-Η Τζένη είναι η καλύτερη σε αυτό που κάνει.

554
00:51:03,875 --> 00:51:08,880
Πολύ λάθος. Παρακαλώ δώστε της
δεύτερη ευκαιρία. - Νομίζεις ότι δεν θέλω;

555
00:51:09,005 --> 00:51:13,249
Λατρεύω την Τζένη. Είναι εξαιρετικό
προικισμένος. Αλλά τελείωσε. - Διορθώστε το!

556
00:51:13,374 --> 00:51:18,195
Δεν λειτουργεί έτσι.
- Γιατί; Έλα, είναι ο Θεός!

557
00:51:18,320 --> 00:51:23,028
Δεν είναι Θεός, είναι δουλειά μου.
Μου αρέσει πολύ η Τζένη.

558
00:51:23,153 --> 00:51:27,653
Αλλά σε αυτή την περίπτωση έχουμε απολύτως
διαφορετικό όραμα. Πρέπει να πάω τώρα.

559
00:51:35,629 --> 00:51:41,582
Βοηθάω την Jennie με τον Tyrell. υπάρχει
μια λίστα με προηγούμενους καλεσμένους; - Εννοώ.

560
00:51:49,200 --> 00:51:52,927
Εδώ είναι. - Τέλεια,
ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες.

561
00:52:38,129 --> 00:52:43,883
Ψάχνετε για κάποιον; Γεια σας,
η Τζένη. -ΚΥΡΙΟΣ Tyrell, πώς είσαι;

562
00:52:45,543 --> 00:52:51,451
Είμαι εδώ. - Ήλπιζα ότι θα το έκαναν
τα λέμε ξανά με στολή του Άγιου Βασίλη.

563
00:52:51,576 --> 00:52:55,009
Πούλησα την επιχείρησή μου, αλλά δεν πούλησα την καρδιά μου.

564
00:52:55,134 --> 00:53:00,120
Τι σε ενοχλεί, Τζένη; - Πιεμόντε.

565
00:53:00,826 --> 00:53:04,977
Με απέλυσαν. Ναι είναι
για οποιαδήποτε άλλη εκδήλωση,

566
00:53:05,102 --> 00:53:07,787
Θα προετοιμαζόμουν για αυτούς
η πιο αποκλειστική ψυχαγωγία.

567
00:53:07,912 --> 00:53:13,806
Αλλά τα παιχνίδια του Tyrell αρκετά
είναι διαφορετικά. - Η διασκέδαση είναι για τους ανθρώπους.

568
00:53:14,180 --> 00:53:17,154
Συμφωνήσαμε με χειραψία.

569
00:53:17,612 --> 00:53:21,179
Στην εποχή μου αυτό σήμαινε κάτι.

570
00:53:21,668 --> 00:53:25,923
Η Πέτρα ήδη παρουσιάζει τη δική του
ανιψιός ως αναπληρωτής.

571
00:53:26,122 --> 00:53:30,408
Όταν ανακάλυψε ότι έχασα αυτό
πλάκα, δεν ξέρω τι θα κάνει.

572
00:53:30,655 --> 00:53:34,143
Δεν θα σε διώξουν. - Τι να κάνω;

573
00:53:38,314 --> 00:53:42,522
Σώπα και πες μου τι βλέπεις.

574
00:53:43,852 --> 00:53:46,000
Παρακαλώ τον γέρο.

575
00:53:52,495 --> 00:53:55,578
Βλέπω τα Χριστούγεννα σου
διασκέδαση ως παιδί.

576
00:53:56,509 --> 00:54:02,693
Βλέπω τον πατέρα μου να γυρίζει από τη δουλειά,
και πίσω του φώτα που αστράφτουν.

577
00:54:03,914 --> 00:54:08,369
Βλέπω ένα χαρούμενο βλέμμα σε όλους
παιδικά πρόσωπα στο πάρτι σας.

578
00:54:11,563 --> 00:54:13,891
Αυτό είναι στην καρδιά σου.

579
00:54:15,475 --> 00:54:17,575
Ακούστε το.

580
00:54:18,846 --> 00:54:21,226
Και πάντα θα βρίσκει τρόπο.

581
00:54:21,687 --> 00:54:23,787
Κλήσεις καθήκοντος!

582
00:54:31,796 --> 00:54:33,896
Ελάτε στην αίθουσα. Είναι επείγον.

583
00:54:40,251 --> 00:54:45,076
τι γινεται - Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
κάτι θέλουν να πουν εδώ.

584
00:54:46,009 --> 00:54:50,896
Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
- Δεν καταλαβαίνω.

585
00:54:51,355 --> 00:54:56,059
Άγγιξες τις ζωές αυτών των ανθρώπων
σε προηγούμενα πάρτι Tyrell.

586
00:54:56,990 --> 00:55:01,776
Όταν το χρειαζόμασταν περισσότερο. - Όταν είμαστε
χαμένη ελπίδα. - Μας έδωσες τον Μπόι.

587
00:55:04,005 --> 00:55:07,654
Είναι αληθινά, Τζένη. Δεν είναι φανταστικοί.

588
00:55:08,763 --> 00:55:12,477
Ποιος χρειάζεται ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα ενώ
έχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

589
00:55:18,572 --> 00:55:22,994
Έχει δικαίωμα. Θα το κανονίσουμε
Ένα πάρτι Tyrell χωρίς Piedmont.

590
00:55:23,903 --> 00:55:27,218
Αυτή είναι η Jennie Stanton
που όλοι αγαπάμε!

591
00:55:28,339 --> 00:55:32,139
Άκουσες τον μεγάλο Νικ
καινοτομία; - Δεν είμαι, τι είδους;

592
00:55:32,264 --> 00:55:38,248
Θυμάστε εκείνη τη σαπουνόπερα;
Πήρα το μέρος. - Α!

593
00:55:39,033 --> 00:55:44,696
Απόψε θα γιορτάσουμε στο Din's.
- Το αξίζεις περισσότερο. -Ευχαριστώ.

594
00:55:49,002 --> 00:55:54,222
Από πότε τρώει χοτ ντογκ;
- Μη ρωτάς. Όλα τα συνημμένα είναι πάνω σας.

595
00:55:54,867 --> 00:55:57,202
Τι είναι τόσο επείγον;

596
00:56:01,202 --> 00:56:05,560
Ο Νικ φεύγει. - Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Δηλαδή αναλαμβάνεις τη δουλειά της Πέτρας;

597
00:56:05,685 --> 00:56:09,479
Ναι... - Τι μου λείπει;

598
00:56:10,249 --> 00:56:13,730
Το έκανε για μένα
κάτι απίστευτο.

599
00:56:14,273 --> 00:56:20,337
Δεν θέλω να φύγει. - Πες του λοιπόν!
Πήγαινε κοντά του και άνοιξε την καρδιά του.

600
00:56:20,731 --> 00:56:24,907
Τώρα είναι στο Din's με την Kim. -Τζένη,
πρέπει να του πει τι νιώθει.

601
00:56:28,651 --> 00:56:34,355
Πέτρα, έχεις ένα λεπτό;
- Για σένα όσο θέλεις.

602
00:56:35,655 --> 00:56:37,775
Τι σε ενοχλεί, Νίκυ;

603
00:56:39,102 --> 00:56:43,091
Πήρα το μέρος.
-Πραγματικά; - Σε σαπουνόπερα.

604
00:56:43,836 --> 00:56:47,213
Δεν έχω δεχτεί ακόμα.
Ήθελα τη συμβουλή σας.

605
00:56:48,401 --> 00:56:50,501
Αυτό θέλει η καρδιά σου;

606
00:56:53,340 --> 00:56:58,363
Ναι, αλλά... Είναι πολλά
συμβαίνει αυτή την ώρα.

607
00:56:59,364 --> 00:57:04,195
Νίκο, έζησα
πολλά όνειρα στη ζωή σου.

608
00:57:04,651 --> 00:57:09,373
Σπούδασα στο Παρίσι όταν ήμουν 20 χρονών.
Κατασκήνωσε στο Serengeti στις 30.

609
00:57:09,722 --> 00:57:13,210
Έφτιαξε αυτή την εταιρεία
σε αυτό σήμερα.

610
00:57:13,839 --> 00:57:19,980
Αλλά έμαθα, αν κράτησε πολύ
Κρατάω κάποιο όνειρο, ξυπνάω.

611
00:57:20,656 --> 00:57:22,756
Και δεν θέλω να ξυπνήσω.

612
00:57:22,935 --> 00:57:28,223
Όταν νιώθω ότι ο ύπνος πλησιάζει
Τελικά τι κάνω; - Τι;

613
00:57:28,380 --> 00:57:30,761
Άρχισα να ονειρεύομαι κάποιον άλλον.

614
00:57:31,236 --> 00:57:35,413
Για εσάς, μπορεί να είναι η Νέα Υόρκη.

615
00:57:35,804 --> 00:57:38,578
Σου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά!

616
00:57:39,179 --> 00:57:42,649
Ή ίσως είναι
L.A. και η σαπουνόπερα.

617
00:57:43,433 --> 00:57:48,004
Κι αν αυτό το όνειρο είναι αδύνατο;
Και μη μου ζητάς να σου τραγουδήσω.

618
00:57:48,129 --> 00:57:51,758
Μα ήσουν τόσο γλυκός
σαν τον Σάντσο Πάντσα στο αυτοκίνητο!

619
00:57:53,229 --> 00:57:59,465
Σοβαρά εννοώ. - Δεν θα ξέρει
είναι αδύνατο� μέχρι να αφαιρεθεί�.

620
00:58:00,984 --> 00:58:03,084
Αυτό είναι σωστό.

621
00:58:05,959 --> 00:58:08,059
Ευχαριστώ θεία Πέτρα.

622
00:58:10,858 --> 00:58:12,958
Καλό...

623
00:58:29,092 --> 00:58:31,192
Τζένι Στάντον;

624
00:58:32,833 --> 00:58:36,075
θα το πάρω. Ευχαριστώ.

625
00:58:39,143 --> 00:58:41,243
Σας ευχαριστώ, κύριε Tyrell.

626
00:58:41,830 --> 00:58:46,626
Άρθουρ, δεν έχεις ιδέα πόσο
εννοούμε τη συμμετοχή σας.

627
00:58:47,818 --> 00:58:49,918
Τα λέμε σύντομα.

628
00:58:54,572 --> 00:58:57,639
Συνάντησα τον ντελίβερι στο λόμπι.

629
00:59:09,032 --> 00:59:13,532
Από τον Τοντ. -Φυσικά.
- Λυπήθηκε.

630
00:59:14,259 --> 00:59:19,700
Πανέμορφα τριαντάφυλλα. - Είναι 13 από αυτούς.
Baker's ντουζίνα. τα μέτρησα.

631
00:59:19,825 --> 00:59:23,289
Υποθέτω ότι αυτός ο φούρναρης είναι κάποιος
είχε καλές ιδέες. -Πιθανώς.

632
00:59:23,414 --> 00:59:29,302
Αυτά είναι νέα. Η εταιρεία στέλνει λουλούδια
απολυμένο άτομο. - Δεν είναι της εταιρείας.

633
00:59:30,307 --> 00:59:33,469
καταλαβαίνω. - Νικ,
Ο Τοντ είναι καλός άνθρωπος.

634
00:59:34,909 --> 00:59:37,061
Μου το έδωσε αυτό για τον Μπόι.

635
00:59:37,983 --> 00:59:41,143
Είναι στο Tyrell's.
Μάλλον κάπου στα 90s.

636
00:59:42,007 --> 00:59:45,271
Τρίψτε αλάτι στην πληγή σας;
-Ο Πιεμπονγκσάντ του έδεσε τα χέρια.

637
00:59:45,396 --> 00:59:51,538
Τον δικαιώνει; - Όχι, αλλά δεν είναι
τόσο απλό. - Νομίζω πως ναι.

638
00:59:58,076 --> 01:00:00,176
Ο ατζέντης μου. Μια στιγμή.

639
01:00:02,723 --> 01:00:04,823
Γεια σου, Dean.

640
01:00:06,342 --> 01:00:08,442
Η απάντησή μου;

641
01:00:17,217 --> 01:00:22,483
Ναι, δέχομαι. Στείλε μου
λεπτομέρειες πτήσης. Ευχαριστώ, Jenja.

642
01:00:26,050 --> 01:00:29,865
Σαπουνόπερα; - Ναι, όλα είναι κανονισμένα.

643
01:00:30,071 --> 01:00:34,220
Τουλάχιστον θα σου φύγω από το λαιμό. Εσύ
και μπορείτε να δουλέψετε με την Petra όπως πριν.

644
01:00:34,345 --> 01:00:39,416
Δεν είσαι πίσω από το λαιμό μου.
- Όχι, αυτό είναι το καλύτερο.

645
01:00:40,152 --> 01:00:45,629
Πετάω την παραμονή των Χριστουγέννων. - Τόσο γρήγορα;
- Πρέπει να πάω σε μια πρόβα γκαρνταρόμπας.

646
01:00:45,754 --> 01:00:50,398
Θέλω να είναι όλα έτοιμα για μένα
μια εβδομάδα μετά από αυτό. - Καταλαβαίνω.

647
01:00:50,976 --> 01:00:56,932
Θα σε βοηθήσω με το χριστουγεννιάτικο πάρτι,
αλλά δεν θα είναι σε αυτό. - Καταλαβαίνω.

648
01:00:57,511 --> 01:01:01,693
Όπως είπα χθες,
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

649
01:01:04,189 --> 01:01:06,289
Ευχαριστώ.

650
01:01:11,112 --> 01:01:13,212
Νίκος;

651
01:01:14,452 --> 01:01:17,460
Ήθελα να σου πω κάτι. -Οτι;

652
01:01:17,585 --> 01:01:21,716
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά
στο χθεσινό.

653
01:01:22,017 --> 01:01:25,131
Κανείς δεν είναι ποτέ υπέρ
μου έκανε κάτι τέτοιο.

654
01:01:27,851 --> 01:01:29,951
Καλώς ήρθες.

655
01:01:32,344 --> 01:01:34,840
Υποσχέσου μου κάτι. - Τι;

656
01:01:34,965 --> 01:01:39,452
ό,τι κι αν συμβεί
ό,τι πει κανείς...

657
01:01:40,737 --> 01:01:45,237
Οργανώσατε το καλύτερο χριστουγεννιάτικο πάρτι
ψυχαγωγία που έχει δει αυτή η πόλη.

658
01:01:59,288 --> 01:02:02,309
Ξέρω ότι δεν μπορούμε
για να ονομάσω τα παιχνίδια του Tyrell,

659
01:02:02,434 --> 01:02:07,084
αλλά δεν υπάρχει νόμος κατά
που ονομάζεται... -Το όνειρο του Όρααρ.

660
01:02:07,542 --> 01:02:12,006
Το Όνειρο του Μωρητή του Άρθουρ Τάιρελ.
- Τέλεια! Είστε πραγματικά ευφάνταστοι.

661
01:02:12,131 --> 01:02:17,213
Χρειαζόμαστε τις μεγάλες σας ιδέες. Τα πάντα
στοιχεία που μπορούν να ζωντανέψουν το θέμα.

662
01:02:17,338 --> 01:02:20,208
Έχουμε μόνο μια εβδομάδα,
και αυτό δεν είναι πολύ. -Καλός.

663
01:02:20,333 --> 01:02:22,441
Έχουμε στρατιώτες και μπαλαρίνες.

664
01:02:22,566 --> 01:02:25,406
Φώναξε μια κοπέλα που
φτιάχνει κοστούμια για θέατρα.

665
01:02:25,531 --> 01:02:27,648
Συλλήφθηκε στο The Mouse King.

666
01:02:27,773 --> 01:02:31,662
Ο φίλος μου κάνει σπεσιαλιτέ
εφέ για χριστουγεννιάτικες ταινίες.

667
01:02:31,787 --> 01:02:35,450
Με μια μηχανή χιονιού που
δουλεύει σε σαπουνόπερα. - Τέλεια!

668
01:02:35,575 --> 01:02:40,191
Κιμ, πες στους πωλητές να διασκεδάσουν
περνά από μια φιλανθρωπική οργάνωση.

669
01:02:40,316 --> 01:02:43,088
Θα τους τα δώσουμε όλα
λογαριασμοί διαγραφής φόρου.

670
01:02:43,952 --> 01:02:47,690
Για διακοσμητικά, αλκοόλ,
φαγητό... -Εντάξει.

671
01:02:48,320 --> 01:02:50,972
Nat, είσαι ο καλύτερος
έναν καλλιτέχνη που ξέρω.

672
01:02:51,097 --> 01:02:53,218
Χρειάζομαι μια γρήγορη ιδέα για μια διαφήμιση.

673
01:02:53,343 --> 01:02:58,313
Και βοήθεια στους βομβαρδισμούς
κοινωνικά δίκτυα για την ψυχαγωγία. - Μπορεί.

674
01:02:58,927 --> 01:03:02,662
Άρθουρ, χρειάζομαι πολλά παιχνίδια.

675
01:03:02,787 --> 01:03:06,167
Ξέρω, δεν μπορείς απλώς να σπουδάσεις
στο μαγαζί και... - Μπορώ καλύτερα.

676
01:03:06,292 --> 01:03:13,212
Μπορώ να πάω κατευθείαν στον κατασκευαστή και
πείτε του για τη διαγραφή φόρου. -Σούπερ!

677
01:03:15,156 --> 01:03:17,256
Και ο Άγιος Βασίλης;

678
01:03:28,780 --> 01:03:32,066
Το ήλπιζα
Θα το πεις αυτό. Ευχαριστώ!

679
01:03:32,477 --> 01:03:36,747
Ο Πιεμπονγκσάντ θα το μάθει, έτσι δεν είναι;

680
01:03:38,194 --> 01:03:44,453
Ναι, το στοιχείο της έκπληξης...
- Είναι το κλειδί για κάθε επιτυχημένο πάρτι.

681
01:03:45,393 --> 01:03:49,256
Ξέρω, Άρθουρ. θα
αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

682
01:03:49,839 --> 01:03:53,098
Πάντα λέω ναι
τα πάρτι αλλάζουν ζωές.

683
01:03:53,223 --> 01:03:57,092
Αυτό θα αλλάξει το δικό μου σίγουρα.

684
01:03:58,311 --> 01:04:00,992
Πάμε, ομάδα! Ό,τι καλύτερο.

685
01:04:03,182 --> 01:04:06,510
Έχεις λίγο χρόνο;
-Φυσικά. Τι είναι αυτό;

686
01:04:07,248 --> 01:04:10,338
Πολέμησε για σένα. - Τι;

687
01:04:10,463 --> 01:04:14,028
Πήγε στο γραφείο του Τοντ.
Και τον αντιμετώπισε.

688
01:04:14,377 --> 01:04:17,960
Του είπε ότι έκανε λάθος.

689
01:04:18,108 --> 01:04:20,208
Θαυμάσιος! Ευχαριστώ όμορφη.

690
01:04:20,634 --> 01:04:25,260
Πραγματικά; -Πραγματικά.
- Γιατί μου το λες αυτό;

691
01:04:26,342 --> 01:04:32,748
Γιατί είναι ρομαντικό. Και εκείνο το αγόρι
κάνε το για μένα, θα ήθελα να μάθω.

692
01:04:33,596 --> 01:04:36,637
Ειλικρινά, μιλάει μόνο για σένα.

693
01:04:37,419 --> 01:04:41,318
Αλλά νόμιζα ότι εσύ και αυτός ήσασταν...
- Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.

694
01:04:41,443 --> 01:04:46,414
Πώς μπορεί να είναι σίγουρη;
- Γιατί βλέπω πώς σε κοιτάει.

695
01:04:47,059 --> 01:04:52,217
Θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Και τον κάνεις χαρούμενο.

696
01:05:06,196 --> 01:05:08,296
Το!

697
01:05:13,028 --> 01:05:15,128
Αυτό είναι καταπληκτικό!

698
01:05:15,325 --> 01:05:20,452
Δεν ήθελα να κουνηθεί ο Βασιλιάς
φαίνεται περίεργο. - Όχι, είναι τέλειο.

699
01:05:21,049 --> 01:05:26,395
Είμαι περήφανη για σένα, Τζένη.
-Ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

700
01:05:26,520 --> 01:05:29,983
Θα μπορούσε, αλλά ευτυχισμένη
συμμετέχω.

701
01:05:30,437 --> 01:05:33,347
Πορτοκάλι. - Είναι υπέροχο.

702
01:05:38,521 --> 01:05:40,621
Αργά.

703
01:05:42,261 --> 01:05:46,405
Μεγάλος. - Έχουμε σε αυτά τα παιδιά
για να ετοιμάσετε ένα υπέροχο Μπόι.

704
01:05:47,533 --> 01:05:49,633
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά.

705
01:05:52,777 --> 01:05:57,848
Θυμάται όταν δημιουργούσες στα μέσα του καλοκαιριού
χιονοθύελλα για εκείνη την χριστουγεννιάτικη ταινία;

706
01:05:59,469 --> 01:06:03,349
Θήλυ ζώων τινών! Ελάτε να το δείτε αυτό!

707
01:06:04,148 --> 01:06:10,740
Δούλευε πριν λίγο. Πρέπει να δει.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά είναι υπέροχο!

708
01:06:11,686 --> 01:06:13,969
Μου δίνει ελπίδα. -Καλός!

709
01:06:19,983 --> 01:06:22,983
Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει
αύριο το βράδυ. - Θα το κάνει.

710
01:06:23,866 --> 01:06:27,091
Είναι η Πέτρα. Θεέ, Πέτρα.

711
01:06:28,141 --> 01:06:34,345
Ήθελα να σου πω. Τι; Κάλεσαν
και από το νομικό τμήμα του Πιεμπονγκσάντ;

712
01:06:35,645 --> 01:06:37,745
Εντάξει, έρχομαι.

713
01:06:38,640 --> 01:06:42,702
Άκουσε; - Είναι έξαλλη. Πιεμόντε
το έμαθε και απειλεί να κάνει μήνυση.

714
01:06:42,827 --> 01:06:46,425
Με βάση τι; - Είναι ο Άρθουρ
υπέγραψε ρήτρα μη ανταγωνισμού.

715
01:06:46,550 --> 01:06:50,937
Αυτό είναι διασκεδαστικό, μην ανοίγετε το δικό σας
κατάστημα παιχνιδιών. - Πάω σε αυτήν.

716
01:06:51,062 --> 01:06:57,651
Όλα θα πάνε καλά.
- Θα τα πούμε αργότερα.

717
01:07:18,336 --> 01:07:21,747
Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Έπρεπε να σου πω.

718
01:07:24,173 --> 01:07:28,594
Αλλά σκέφτηκα, βαθιά μέσα στην καρδιά μου,

719
01:07:28,818 --> 01:07:31,721
ότι θα με διώξει
γιατί έχασα έναν πελάτη.

720
01:07:31,846 --> 01:07:34,763
Και σκέφτηκα, αν το πάρτι πετύχει,

721
01:07:34,888 --> 01:07:38,531
που θα αλλάξει την κατάσταση
και σημαίνει κάτι για μένα.

722
01:07:41,301 --> 01:07:46,706
Πες κάτι, Πέτρα. - Κόμματα
Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.

723
01:07:46,946 --> 01:07:52,589
Αλλά σημαίνουν περισσότερα από αυτό.
Ξέχασες τη σημασία της λέξης.

724
01:07:56,619 --> 01:07:58,719
Ας δούμε.

725
01:08:01,738 --> 01:08:04,026
Εδώ είναι. Διασκέδαση.

726
01:08:04,279 --> 01:08:09,017
Κοινωνική εκδήλωση,
συγκέντρωση ανθρώπων.

727
01:08:10,661 --> 01:08:17,555
Δεν ήσουν μόνος όταν ήταν ο Άρθουρ πριν
έδωσε στον πατέρα σου δουλειά για πολλά χρόνια.

728
01:08:17,680 --> 01:08:21,996
Και δεν είσαι μόνος τώρα.
Είμαστε σε αυτό μαζί.

729
01:08:23,015 --> 01:08:25,115
Ελα.

730
01:08:25,840 --> 01:08:31,652
Είσαι η οικογένειά μου όπως και ο Νίκυ.
Είσαι η κόρη που δεν είχα ποτέ.

731
01:08:31,939 --> 01:08:34,812
Και προς Θεού μου μοιάζει σε αυτή την ηλικία!

732
01:08:35,486 --> 01:08:42,055
Πέτρα, αν ήταν κάποια άλλη
κόμμα, θα έκανα αυτό που μου ζητούσαν.

733
01:08:42,180 --> 01:08:46,725
Αλλά ο Tyrell σημαίνει τόσα πολλά για τα παιδιά
και σε αυτούς που δεν θα έχουν τον Θεό.

734
01:08:47,232 --> 01:08:50,046
Έχει δικαίωμα. Συνεχίζω.

735
01:08:50,863 --> 01:08:56,667
Πραγματικά; -Πραγματικά. θα ήθελα
Το ίδιο έκανα και στη θέση σου.

736
01:08:56,795 --> 01:09:00,926
Δεν είσαι τρελός; - Είμαι θυμωμένος που δεν είσαι μαζί μου
είπε, όχι λόγω της απώλειας του Πιεμπονγκσάντ.

737
01:09:01,051 --> 01:09:07,071
Δεν φοβάστε τις απειλές; -Κυνηγούν
ένα καλαμάκι. Άλλωστε έχω και δικηγόρους.

738
01:09:07,196 --> 01:09:11,871
Επιστρέψτε στη δουλειά. Περιμένει
και προετοιμασία πάρτι. -Ευχαριστώ!

739
01:09:21,062 --> 01:09:27,175
Περισσότερα δώρα; - Ο Ebenezer δεν το έκανε
διευθυντής όλων των εταιρειών. - Δεν είναι.

740
01:09:27,300 --> 01:09:29,728
Μόνο αυτοί που αγόρασαν το χρέος σας.

741
01:09:30,653 --> 01:09:36,459
Πώς πήγε με τον Πέτρο;
- Είναι καταπληκτική. -Όπως εσύ.

742
01:09:36,584 --> 01:09:38,684
Ευχαριστώ.

743
01:09:39,908 --> 01:09:44,712
Αυτό με τον Πιεμπονγκσάντ
με χτύπησε λίγο.

744
01:09:44,837 --> 01:09:49,581
Αλλά μου έμαθες κάτι.
Μου έμαθες ότι οι άνθρωποι είναι σημαντικοί.

745
01:09:49,706 --> 01:09:55,055
Μου έμαθες ότι έχω σημασία.
Και αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. - Χαίρομαι.

746
01:09:55,180 --> 01:09:59,142
Δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω
Τι έκανες για μένα. - Είσαι ήδη.

747
01:09:59,267 --> 01:10:04,566
Αν δεν το παλέψουμε μόνοι μας
Σωστά, ποιος νοιάζεται; - Έτσι είναι.

748
01:10:06,522 --> 01:10:11,197
Πού πάει; - Πάω να πολεμήσω
για το σωστό.

749
01:10:20,022 --> 01:10:24,176
Τζένη, τι κάνεις εκεί;
- Ήρθα να σου το επιστρέψω αυτό.

750
01:10:24,436 --> 01:10:30,494
Δεν καταλαβαίνω. - Τα γενέθλια του Tyrell
το πάρτι δεν είναι στην εικόνα. Είναι εδώ.

751
01:10:30,937 --> 01:10:33,589
Μπορεί να προσπαθήσει
να σταματήσει το πάρτι.

752
01:10:33,714 --> 01:10:36,397
Δεν θα σταματήσει όμως
αυτό που αντιπροσωπεύει.

753
01:10:36,522 --> 01:10:40,687
Γενναιοδωρία, ευγένεια,
αγάπη. Είναι ο Μπόι.

754
01:10:40,812 --> 01:10:43,212
Κανένας δικηγόρος
δεν μπορεί να το σταματήσει.

755
01:10:43,337 --> 01:10:46,895
Οι δικηγόροι είδαν το δικό σου
ψυχαγωγία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

756
01:10:47,020 --> 01:10:50,827
Δεν ελέγχω την αντίδρασή τους.
Είναι δικηγόροι, αυτή είναι η δουλειά τους.

757
01:10:50,952 --> 01:10:55,095
Σχεδιάζω πάρτι. Αυτό είναι δικό μου
δουλειά. Ευχαριστώ πάντως Todd.

758
01:11:05,279 --> 01:11:11,124
Φαίνεται υπέροχο! - Πώς πήγε;
- Έχει μια φανταστική θεία.

759
01:11:11,755 --> 01:11:15,795
Δεν τη νοιάζει ο Πιεμπονγκσάντ,
είναι; - Δεν είναι. Μόνο σε μένα.

760
01:11:17,889 --> 01:11:20,938
Βοήθησέ με να το πάρω
αυτό το αγόρι. - Μπορεί.

761
01:11:21,888 --> 01:11:23,988
Πάρε τα πόδια σου. -Καλός.

762
01:11:26,017 --> 01:11:28,117
Είναι καλό.

763
01:11:28,717 --> 01:11:30,817
Βάλτο κάτω.

764
01:11:31,605 --> 01:11:36,911
Τέλειος. - Εξαιρετικό!
- Ποιος είναι πιο όμορφος; - Λοιπόν... Όρααρ.

765
01:11:39,927 --> 01:11:45,464
Είσαι νευρικός; - Ναι, πάρα πολύ.
Δεν φόρεσα ποτέ παρωπίδες.

766
01:11:47,775 --> 01:11:50,455
Και εσύ; - Δεν το έκανα.

767
01:11:51,317 --> 01:11:54,737
θα έπρεπε να είμαι
αλλά δεν το έκανα. - Γιατί τα κατάφερες.

768
01:11:55,368 --> 01:11:58,981
Το όνειρο ενός άροτρου, Τζένη
Stanton, κυρίες και κύριοι!

769
01:12:13,095 --> 01:12:17,614
Υπάρχει λίγο... Υπάρχει
κέτσαπ. -Οπου; -Εδώ.

770
01:12:18,056 --> 01:12:23,214
Ένα μικρό κόλπο από το κολέγιο. -Μην
μανίκι! - Πολύ αργά, είμαι ήδη.

771
01:12:24,390 --> 01:12:26,490
Λίγο ακόμα.

772
01:12:30,117 --> 01:12:32,217
Τώρα υπάρχει μουστάρδα.

773
01:12:32,394 --> 01:12:34,494
Οχι άλλο; -Δεν.

774
01:12:35,674 --> 01:12:37,774
Είσαι σίγουρος;

775
01:12:40,449 --> 01:12:44,359
Πήγα να δω τον Τοντ σήμερα. -Οτι;

776
01:12:45,176 --> 01:12:48,758
πώς είναι - είπε
Του είπα ότι τελείωσε.

777
01:12:53,381 --> 01:12:59,261
Καλή του επιτυχία! Ποτέ εμείς
δεν του άρεσε. - Γιατί;

778
01:13:00,480 --> 01:13:02,580
Δεν ήταν για σένα.

779
01:13:03,260 --> 01:13:08,245
Ήταν ο βασιλιάς του ποντικιού,
και είσαι ο Όρααρ.

780
01:13:08,841 --> 01:13:13,345
Ο ήρωας οδηγεί την επανάσταση για
ευημερία. Με κάθε νέο κόμμα.

781
01:13:13,588 --> 01:13:15,746
Δεν είμαι ηρωίδα.

782
01:13:17,516 --> 01:13:19,616
Για μένα είσαι.

783
01:13:25,393 --> 01:13:28,523
Θα είναι στην αίθουσα το πρωί;

784
01:13:30,555 --> 01:13:36,230
θα. Το τηλεοπτικό δίκτυο στάλθηκε
Το αυτοκίνητο θα με πάρει.

785
01:13:46,438 --> 01:13:48,538
Έλα!

786
01:13:50,312 --> 01:13:53,793
Μη με σφίγγεις πολύ δυνατά.
Τα συναισθήματα πρέπει να ξεχύνονται από μέσα μου.

787
01:13:53,918 --> 01:13:58,140
Θα στύψω αν θέλω.
Είμαι η θεία σου. - Είσαι.

788
01:13:58,499 --> 01:14:02,916
Είμαι περήφανος για σένα. Θα είστε εσείς
τύποι hollywood που εκφοβίζονται,

789
01:14:03,041 --> 01:14:07,220
θα με βολέψει.
- Θα τους δώσω τον αριθμό σου. - Έλα.

790
01:14:07,345 --> 01:14:13,224
Σε αγαπώ, Νίκυ. Και να θυμάσαι,
υπάρχει πάντα ένα μέρος που σας περιμένει εδώ.

791
01:14:14,426 --> 01:14:16,526
Ευχαριστώ, Πέτρα.

792
01:14:23,102 --> 01:14:27,470
Πώς μπορώ να ολοκληρώσω αυτό; - Κανείς
δεν μπορεί. Γι' αυτό έχει δύο πρώην συζύγους.

793
01:14:30,355 --> 01:14:34,848
Ευχαριστώ πολύ, Νίκο! Τίποτα
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσάς.

794
01:14:34,973 --> 01:14:39,414
Είναι απλά μια φαντασίωση. Είχε
είχες ένα όραμα και το έκανες.

795
01:14:39,549 --> 01:14:46,138
Απλώς θυμήσου, πρέπει
διασκεδάζουν. Είναι διασκεδαστικό τελικά.

796
01:14:50,542 --> 01:14:53,484
Καλύτερα να πάω. -Οτι.

797
01:14:54,632 --> 01:14:56,732
Δεν πρέπει να χάσει το αεροπλάνο.

798
01:15:01,306 --> 01:15:03,690
Είσαι χαρούμενος Νίκο;

799
01:15:05,689 --> 01:15:11,315
είμαι. Γιατί να μην είμαι;
Τέλος, κοιτάζει τον γιατρό Στόουν.

800
01:15:12,631 --> 01:15:16,775
Δεν κοιτάζω. Βλέπω τον Νικ Φορμπς.

801
01:15:23,770 --> 01:15:29,166
Μη με κάνεις να κλάψω!
- Παραλίγο να ξεχάσω! Περιμένετε.

802
01:15:34,013 --> 01:15:37,685
Ευτυχισμένος ο Θεός! - Δεν το έκανες
δεν έπρεπε να μου δώσει τίποτα.

803
01:15:38,377 --> 01:15:43,504
Τώρα ντρέπομαι γιατί σε σένα
Δεν έδωσα τίποτα. - Είσαι. Τώρα πήγαινε.

804
01:16:04,484 --> 01:16:07,779
Είναι από τους καλούς. - Ναι.

805
01:16:26,914 --> 01:16:30,984
Μόνο 14 λεπτά ακόμα. - Θεέ, Άρθουρ.

806
01:16:32,015 --> 01:16:34,115
Είσαι καλά;

807
01:16:34,983 --> 01:16:37,611
Ο Νίκος έφυγε. - άκουσα.

808
01:16:38,054 --> 01:16:42,795
Άφησα έναν υπέροχο άνθρωπο να φύγει
έφυγε, και δεν του είπα πώς ένιωθα.

809
01:16:43,233 --> 01:16:47,829
Όταν πούλησα το δασμό στον Πιεμπονγκσάντ,

810
01:16:48,195 --> 01:16:51,656
Πένθησα βαθιά για μέρες.

811
01:16:51,781 --> 01:16:55,149
Σκέφτηκα, αυτό είναι. τελείωσε.

812
01:16:55,842 --> 01:17:02,306
Αλλά ξέρετε τι; - Τι; - Δεν είναι
έγινε. Η διασκέδαση μόλις αρχίζει.

813
01:17:04,853 --> 01:17:07,595
σε αγαπώ. - Ευχαριστώ, Άρθουρ.

814
01:17:33,308 --> 01:17:37,352
Αγαπητέ Νικ, λέει ότι αισθάνεται
σαν ένα ρολόι ραδιόφωνο που λειτουργεί πάντα.

815
01:17:37,477 --> 01:17:42,816
Αυτό είναι ένα ρολόι ραδιόφωνο. Και είσαι τόσο πολύ
περισσότερα! Ευτυχισμένος ο Θεός! Σ' αγαπώ Τζένη.

816
01:17:59,987 --> 01:18:04,228
Καλησπέρα σε όλους! Σας ευχαριστώ για
σε όλα όσα έκανες απόψε.

817
01:18:04,353 --> 01:18:08,245
Έχετε προσφέρει υπηρεσίες,
χρόνος, φαγητό, παιχνίδια.

818
01:18:08,398 --> 01:18:11,583
Τα λόγια δεν φτάνουν
εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

819
01:18:11,840 --> 01:18:14,598
Το κάναμε μαζί.

820
01:18:14,911 --> 01:18:18,745
Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει! Ευτυχισμένος ο Θεός!

821
01:18:53,524 --> 01:18:57,043
Τοντ! Κάτι πρέπει να δει.

822
01:18:57,785 --> 01:19:00,698
μεταδίδουν τηλεοπτικοί σταθμοί
Το πάρτι του Άρθουρ.

823
01:19:02,077 --> 01:19:05,397
Σου είπα, η Τζένη δεν το έκανε
σεβάστηκε τις επιθυμίες μας. -Καλός.

824
01:19:05,522 --> 01:19:09,525
Αλλά ο κόσμος θα σκεφτεί ότι είναι διασκεδαστικό
βρέθηκε. - Ας το πουν οι δικηγόροι.

825
01:19:09,650 --> 01:19:15,080
Θέλω να πάω εκεί. -Παρακαλώ; - Προφανώς
τραβάει πολλή προσοχή.

826
01:19:15,252 --> 01:19:17,352
Θέλω να δω μόνος μου.

827
01:19:19,031 --> 01:19:21,131
Διόρθωσέ το για μένα.

828
01:19:53,661 --> 01:19:57,479
Μόλις μπήκε
Πιεμόντε. - Διώξε τους.

829
01:19:57,779 --> 01:20:00,850
Να τους διώξουν από το πάρτι
ανοιχτό στο κοινό;

830
01:20:08,190 --> 01:20:12,999
Δεσποινίς Στάντον, αυτό είναι
μεγάλη διασκέδαση. - Τζένη.

831
01:20:13,124 --> 01:20:15,224
Καλώς ήρθατε στο VIP δωμάτιο!

832
01:20:18,471 --> 01:20:22,443
Πέτρα αυτοί είναι ο Τζον Μίτσελ και
Ο Τοντ Πέρι από τον... -Πιεμόντε.

833
01:20:26,819 --> 01:20:31,931
Αρθούρος; - Γιάννη! Ευτυχισμένος ο Θεός!

834
01:20:32,178 --> 01:20:35,737
Πέτρα, είναι υπάλληλος σου
οικειοποιήθηκε παράνομα το εμπορικό σήμα.

835
01:20:35,862 --> 01:20:39,407
Είναι... - Η πιο υπέροχη γυναίκα
που έχω γνωρίσει ποτέ.

836
01:20:46,837 --> 01:20:52,442
Ορίστε! -Το στοιχείο της έκπληξης...
- Είναι το κλειδί για κάθε επιτυχημένο πάρτι.

837
01:20:52,567 --> 01:20:55,177
Τι γίνεται με το L.A.;
- Δεν τον θέλω.

838
01:20:55,993 --> 01:20:58,359
σε θέλω.

839
01:21:07,337 --> 01:21:11,081
Θέλετε να συμμετάσχετε στο τοστ;
- Φυσικά, κυρία.

840
01:21:12,293 --> 01:21:15,891
Συγγνώμη! - Θεέ, παιδιά!

841
01:21:22,847 --> 01:21:26,582
Και είναι υπεύθυνος για αυτό;
- Ναι. Είναι ο δεύτερος σχεδιαστής.

842
01:21:27,930 --> 01:21:31,032
Πρέπει να σου δώσω το χέρι μου! Αυτό είναι...

843
01:21:31,157 --> 01:21:36,940
Αυτό είναι υπέροχο! Τοντ, δεν το έκανες
είδατε τον Άρθουρ ως Άγιο Βασίλη;

844
01:21:37,850 --> 01:21:42,172
Είναι λαμπρό! Γιατί δεν το έκανες
επέτρεψε να διατηρηθεί η παράδοση;

845
01:21:42,297 --> 01:21:45,171
Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο για PR,
και ταυτόχρονα μια καλή πράξη.

846
01:21:45,296 --> 01:21:49,067
Αλλά ήθελες να φιλοξενήσεις
συνεργάτες και πελάτες.

847
01:21:49,192 --> 01:21:52,388
Μια άλλη φορά, Τοντ.
Αυτό είναι... -Μποΐ;

848
01:21:53,622 --> 01:21:57,189
Αυτό είναι σωστό. Και πολύ χαρούμενα!

849
01:21:57,897 --> 01:22:00,448
Τοντ, πάμε να βοηθήσουμε τον παππού.

850
01:22:02,689 --> 01:22:08,749
Καλά έπαιξε, αγαπητέ μου.
Και εσύ, Νίκυ; Γύρισες για τα καλά;

851
01:22:09,144 --> 01:22:14,412
Αν με θέλει. -Φυσικά!
Είστε μια μεγάλη ομάδα.

852
01:22:14,547 --> 01:22:18,241
Δεν μπορώ να σκεφτώ δύο καλύτερα
άνθρωποι να αναλάβουν τα ηνία.

853
01:22:18,366 --> 01:22:23,620
Δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
δει καλύτερη ψυχαγωγία.

854
01:22:31,077 --> 01:22:35,927
Δεν θα με κάνεις να επιλέξω ξανά
χοτ ντογκ σε κουρκούτι; - Όχι. Ευχαριστώ.

855
01:22:36,163 --> 01:22:38,263
Ορίστε. -Ευχαριστώ.

856
01:22:41,155 --> 01:22:44,752
Θα τα καταφέρουμε; - Εννοώ.

857
01:22:46,242 --> 01:22:51,939
Έχει σχέδια για τα Χριστούγεννα;
- Μπορούμε να πάμε στο πάρκο και να κάνουμε πατινάζ.

858
01:22:52,064 --> 01:22:54,191
Αυτό λέγεται σχέδιο!

859
01:22:54,727 --> 01:22:57,732
Καλά Χριστούγεννα, Νίκο!
- Καλά Χριστούγεννα, Τζένη!

860
01:22:57,992 --> 01:23:01,899
Για τα καλύτερα Χριστούγεννα
διασκέδαση στον κόσμο! - Α, ναι!

861
01:23:02,024 --> 01:23:05,453

862
01:23:08,453 --> 01:23:12,453

863
01:23:13,305 --> 01:23:19,341
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

