1 00:01:14,933 --> 00:01:20,333 Incêndio em Kabukicho – número de mortos desconhecido 2 00:01:20,866 --> 00:01:26,600 O incendiário: uma adolescente, sem endereço fixo, desempregada 3 00:01:28,333 --> 00:01:33,600 Você já sabe como isso termina 4 00:01:36,733 --> 00:01:40,333 Ei... você quer saber? 5 00:01:43,266 --> 00:01:48,333 Por que comecei o incêndio? 6 00:02:03,266 --> 00:02:11,666 ♪ O mundo brilha, brilha e brilha ♪ 7 00:02:13,333 --> 00:02:16,533 Esta é uma lembrança de quando eu era pequeno 8 00:02:16,866 --> 00:02:20,200 Mamãe e papai cantando juntos 9 00:02:20,200 --> 00:02:28,800 ♪ O mundo brilha, brilha e brilha ♪ 10 00:02:31,133 --> 00:02:33,733 Um mundo sem uma única sombra 11 00:02:37,133 --> 00:02:38,800 Como se tal coisa pudesse existir 12 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Jurie - o que você acabou de dizer? 13 00:02:42,866 --> 00:02:45,666 N-nada... 14 00:02:46,066 --> 00:02:48,533 Eu perguntei o que você acabou de dizer 15 00:02:48,600 --> 00:02:51,600 Nessa época, desenvolvi uma forte gagueira 16 00:02:51,600 --> 00:02:53,800 -S-s-s-desculpe— Peça desculpas corretamente! 17 00:02:53,866 --> 00:02:58,066 Eu-eu-eu-eu-sinto muito 18 00:02:58,066 --> 00:03:01,066 Se você realmente quisesse dizer isso, não gaguejaria assim 19 00:03:01,133 --> 00:03:03,666 Só sai assim porque seu coração está sujo 20 00:03:04,333 --> 00:03:06,000 Sim. Vá ficar ali. 21 00:03:06,066 --> 00:03:10,200 Por causa disso, minha irmã também foi punida – culpada por associação 22 00:03:10,200 --> 00:03:11,400 Culpado por associação 23 00:03:13,666 --> 00:03:15,866 Tire sua camisa. 24 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 ♪ Brilha, brilha, brilha, brilha ♪ 25 00:03:33,733 --> 00:03:38,266 E-eu-me desculpe... 26 00:03:43,066 --> 00:03:45,933 Leve-o para cima e coma. 27 00:04:12,800 --> 00:04:14,733 E agora? 28 00:04:24,933 --> 00:04:32,533 V-você realmente acha... que existe realmente um Deus? 29 00:04:32,533 --> 00:04:34,533 Huh? Claro que existe. 30 00:04:34,533 --> 00:04:38,333 Então vamos orar. 31 00:04:39,666 --> 00:04:47,466 Por favor, deixe o papai morrer. 32 00:05:02,133 --> 00:05:05,133 Mel? 33 00:05:05,133 --> 00:05:07,066 Você está bem? 34 00:05:09,733 --> 00:05:11,533 Mel?! 35 00:05:12,066 --> 00:05:14,066 Mel? 36 00:05:14,333 --> 00:05:16,333 Você está bem? 37 00:05:16,666 --> 00:05:18,666 Mel?! 38 00:05:18,666 --> 00:05:20,800 Responda-me. 39 00:05:20,800 --> 00:05:23,666 Responda-me! Mel!? 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,133 Você está bem? Mel?! 41 00:05:27,200 --> 00:05:29,133 Mel?! 42 00:05:29,466 --> 00:05:31,933 Mel?! Você está bem? 43 00:05:32,800 --> 00:05:38,800 Depois de dez anos de oração, Deus finalmente concedeu nosso desejo 44 00:05:39,466 --> 00:05:42,266 Eu acho que Deus realmente existe, afinal 45 00:05:43,400 --> 00:05:45,533 Se ele existir— 46 00:05:45,600 --> 00:05:47,733 Você está atrasado para o trabalho. 47 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Vamos. 48 00:06:41,333 --> 00:06:44,066 Provavelmente estamos apenas... 49 00:06:44,466 --> 00:06:46,333 Assim como as formigas. 50 00:06:47,333 --> 00:06:49,666 Eu li sobre isso em um livro ilustrado uma vez 51 00:06:50,400 --> 00:06:52,466 Formigas africanas: 52 00:06:52,466 --> 00:06:54,733 Quando a rainha morre 53 00:06:54,800 --> 00:06:59,666 uma das formigas operárias assume seu papel 54 00:07:02,000 --> 00:07:04,333 Enquanto papai estava vivo 55 00:07:04,333 --> 00:07:07,600 ele costumava bater na mamãe também 56 00:07:07,933 --> 00:07:10,133 Depois que papai morreu 57 00:07:10,200 --> 00:07:14,333 Mamãe começou a nos bater 58 00:07:19,800 --> 00:07:22,800 Inacreditável. 59 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 Um mundo sem uma única sombra 60 00:07:26,333 --> 00:07:27,600 Onde está meu pedido de desculpas?! 61 00:07:28,333 --> 00:07:29,600 Existe tal coisa? 62 00:07:29,633 --> 00:07:30,500 Desculpe. 63 00:07:30,600 --> 00:07:34,200 Mundo, mundo— 64 00:07:34,266 --> 00:07:42,600 ♪ O mundo brilha, brilha e brilha ♪ 65 00:07:42,600 --> 00:07:51,266 Um mundo sem uma única sombra, um mundo— 66 00:07:58,666 --> 00:08:00,066 Sinto muito. 67 00:08:00,133 --> 00:08:02,333 por deixar você para trás 68 00:08:02,400 --> 00:08:05,000 Essa é a única coisa que ainda me arrependo 69 00:08:12,600 --> 00:08:19,600 De agora em diante, você provavelmente será atingido por nós dois 70 00:08:32,400 --> 00:08:37,666 Decidi ir para o lugar que meu pai mais odiava 71 00:08:38,666 --> 00:08:41,400 Acho que foi isso que eu já tinha decidido 72 00:10:12,800 --> 00:10:20,266 -O que-o que— hein? 73 00:10:20,333 --> 00:10:21,000 O que, o que? O que você disse? 74 00:10:21,000 --> 00:10:30,133 -C-c-posso... e-ver... Sr. KAMI? 75 00:10:30,600 --> 00:10:32,400 KAMI-kun? 76 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Você veio ver KAMI-kun? 77 00:10:34,400 --> 00:10:35,533 Ah, fofo. 78 00:10:35,533 --> 00:10:36,933 Ha, isso é engraçado. 79 00:10:36,933 --> 00:10:39,533 Qual o seu nome? 80 00:10:53,133 --> 00:10:54,133 Ju-juju? 81 00:10:54,200 --> 00:10:59,133 -Juju! -É a Juju! 82 00:11:01,333 --> 00:11:05,266 E foi assim que ela se tornou “Juju”. 83 00:11:05,600 --> 00:11:08,333 Juju! Juju! Juju! 84 00:11:09,266 --> 00:11:12,466 Nomes reais não importam aqui de qualquer maneira. 85 00:11:12,533 --> 00:11:17,666 Não há qualificação necessária para ingressar no grupo. 86 00:11:17,733 --> 00:11:19,600 Não, existe uma – uma qualificação. 87 00:11:19,666 --> 00:11:22,400 Quer você tenha o “nada” dentro de você ou não. 88 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Estranho que você possa “ter” o nada? 89 00:11:24,400 --> 00:11:27,866 Tipo - um donut tem um buraco? 90 00:11:27,933 --> 00:11:30,066 Isso é basicamente um koan Zen. 91 00:11:30,066 --> 00:11:39,400 Bem, Toyoko é basicamente uma creche para crianças cheia de buracos como esse. 92 00:11:39,466 --> 00:11:42,800 Deixe-me apresentá-lo a todos aqui. 93 00:11:45,600 --> 00:11:47,400 Aquele com tapa-olho é Ora. 94 00:11:47,466 --> 00:11:51,866 Escova os dentes constantemente - diz que de outra forma tudo tem um gosto nojento. 95 00:11:54,133 --> 00:11:54,933 Taki Taki. 96 00:11:55,133 --> 00:11:57,066 Mai Mai está na nona série. 97 00:11:57,133 --> 00:11:58,466 Ela pode dançar como uma louca. 98 00:11:58,466 --> 00:11:59,933 Todo mundo a respeita. 99 00:12:00,000 --> 00:12:01,866 Sem sobrancelhas. 100 00:12:03,866 --> 00:12:06,133 Haku-chan faz xixi em qualquer lugar. 101 00:12:06,200 --> 00:12:08,266 Apelidado de "Bladder-chan". 102 00:12:11,000 --> 00:12:12,933 Kokoro é um bebê chorão. 103 00:12:13,000 --> 00:12:16,466 Triste, feliz, delicioso, irritante— 104 00:12:16,466 --> 00:12:18,800 chorando por cada emoção que existe. 105 00:12:21,466 --> 00:12:23,333 O grande é Wara (Palha). 106 00:12:23,466 --> 00:12:26,333 Toque no canudo e qualquer ferida cicatrizará. 107 00:12:26,400 --> 00:12:28,666 Ela é basicamente a Maga Branca. 108 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 Aquele garoto de cabeça raspada é Tori-chan (Birdie). 109 00:12:33,400 --> 00:12:37,466 Raspou a cabeça para que ninguém a estuprasse novamente. 110 00:12:37,533 --> 00:12:41,866 Acontece que alguns caras também gostam disso, então não há como escapar. 111 00:12:41,933 --> 00:12:43,866 Ela ficou furiosa com isso outro dia. 112 00:12:48,066 --> 00:12:51,266 E esses são Q e Masumi. 113 00:12:51,333 --> 00:12:53,066 Q é super tímido. 114 00:12:53,200 --> 00:12:54,800 Fala tão baixo que é hilário. 115 00:12:54,866 --> 00:12:58,800 Masumi diz que ela era Miss Tóquio. 116 00:12:58,866 --> 00:13:00,933 Todos nós simplesmente continuamos acreditando nela. 117 00:13:03,933 --> 00:13:06,333 Essas garotas são as Animal Gals. 118 00:13:06,466 --> 00:13:07,866 Todos eles ainda no ensino fundamental. 119 00:13:08,000 --> 00:13:11,200 Cérebros gostam de gado, então “animal” se encaixa. 120 00:13:12,266 --> 00:13:15,800 Todo mundo aqui adora usar o emoji de fogo. 121 00:13:15,800 --> 00:13:20,066 Significa algo como “o pior” ou “incompleto”. 122 00:13:20,066 --> 00:13:22,733 Mas ser capaz de se sentir assim— 123 00:13:22,800 --> 00:13:26,400 é basicamente a prova de que você ainda está vivo – essa é a vibração. 124 00:13:27,866 --> 00:13:28,866 Arroz. 125 00:13:28,933 --> 00:13:31,866 E eu sou o Esquilo. 126 00:13:31,933 --> 00:13:36,600 O membro mais velho aqui deve ter uns dez anos agora. 127 00:13:36,666 --> 00:13:39,600 Ensino superior: pós-graduação pré-escolar. 128 00:13:39,666 --> 00:13:45,466 Ah, "Esquilo" porque tenho as maiores cicatrizes de automutilação do mundo. 129 00:13:48,133 --> 00:13:50,733 Ah, e aquele? 130 00:13:55,400 --> 00:13:57,733 Ah, isso é Full Face. 131 00:13:57,733 --> 00:14:00,133 O boato é que ela escapou do hospital. 132 00:14:00,200 --> 00:14:03,133 Ela não é realmente uma pessoa má. 133 00:14:05,533 --> 00:14:07,400 Uau, cuidado! 134 00:14:16,000 --> 00:14:17,466 Sim, pensei assim. 135 00:14:17,533 --> 00:14:19,000 Juju, corra! 136 00:14:23,066 --> 00:14:25,733 Corra, corra – você vai ficar encharcado! 137 00:14:25,800 --> 00:14:27,733 Isso não é tequila? 138 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 É tão pegajoso! 139 00:14:32,000 --> 00:14:34,933 De jeito nenhum, na verdade é tequila aí! 140 00:14:46,000 --> 00:14:50,400 Naquele dia, o Toyoko Plaza parecia estar brilhando. 141 00:14:51,533 --> 00:14:54,666 Decidi que queria morar aqui. 142 00:14:59,800 --> 00:15:03,133 Ugh, minhas roupas cheiram seriamente a tequila agora. 143 00:15:03,533 --> 00:15:04,733 Tão irritante. 144 00:15:04,800 --> 00:15:06,466 Cheire. 145 00:15:06,800 --> 00:15:08,733 Ugh, nojento. 146 00:15:08,800 --> 00:15:10,000 Quantos dias desde seu último banho? 147 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Dez - cheira bem e quentinho, certo? 148 00:15:12,066 --> 00:15:13,666 Sim, sim, poluição total. 149 00:15:13,666 --> 00:15:15,400 Juju, quer cheirar também? 150 00:15:15,733 --> 00:15:17,733 Não. Apenas não faça isso. 151 00:15:17,733 --> 00:15:19,733 Ei, o que você está fazendo? 152 00:15:20,066 --> 00:15:22,600 Huh? Você não sabe disso? Lento. Velha senhora. 153 00:15:22,666 --> 00:15:25,066 O que? Eu não sou uma senhora idosa. 154 00:15:25,133 --> 00:15:26,066 Ensine-me então. 155 00:15:26,066 --> 00:15:28,066 Huh? De jeito nenhum, você apenas filmará. 156 00:15:28,066 --> 00:15:30,200 -Vamos fazer isso juntos. -Espere, o que!? 157 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Ok, de lado então. 158 00:15:31,600 --> 00:15:34,000 Tudo bem, ensine-me corretamente. 159 00:15:34,000 --> 00:15:35,533 Ok, pronto, vá— 160 00:15:35,666 --> 00:15:37,666 Direita, esquerda. 161 00:15:37,666 --> 00:15:39,666 Pronto, saiu. 162 00:15:39,666 --> 00:15:42,800 Paz, paz, paz - vamos, faça isso, apresse-se. 163 00:15:45,266 --> 00:15:48,533 Nunca dei um passo de caixa na minha vida. 164 00:15:49,733 --> 00:15:51,933 Direita, esquerda. 165 00:15:51,933 --> 00:15:53,866 Ei, quer jogar o jogo da emoção também? 166 00:15:55,200 --> 00:15:58,133 Vamos fazer isso, finalmente! 167 00:15:58,200 --> 00:15:59,933 Tristeza. 168 00:15:59,933 --> 00:16:01,866 Tristeza, boo-hoo. 169 00:16:01,933 --> 00:16:03,600 Ódio. 170 00:16:03,600 --> 00:16:05,400 Ódio, grr, grr. 171 00:16:05,400 --> 00:16:07,066 Felicidade. 172 00:16:07,133 --> 00:16:09,000 Felicidade, yay-hoo! 173 00:16:09,066 --> 00:16:10,733 Tristeza. 174 00:16:10,733 --> 00:16:12,733 Tristeza, boo-hoo. 175 00:16:12,733 --> 00:16:14,200 Tristeza. 176 00:16:14,200 --> 00:16:15,866 Tristeza, boo-hoo. 177 00:16:15,866 --> 00:16:17,733 Tristeza. 178 00:16:17,733 --> 00:16:19,466 Tristeza, boo-hoo. 179 00:16:19,533 --> 00:16:21,200 Borboletas. 180 00:16:21,200 --> 00:16:22,733 Borboletas, vibração, vibração. 181 00:16:22,800 --> 00:16:24,666 Ciúme. 182 00:16:24,666 --> 00:16:26,533 Ciúme, ranger os dentes. 183 00:16:26,533 --> 00:16:28,266 Espere, espere um segundo. 184 00:16:28,333 --> 00:16:30,600 Ugh, está muito úmido. 185 00:16:30,600 --> 00:16:33,133 Juju, abra a janela. 186 00:16:33,200 --> 00:16:36,600 Juju, aquela janela ali. 187 00:16:36,933 --> 00:16:39,133 Ah, ok, claro! 188 00:16:39,200 --> 00:16:40,866 Obrigado. 189 00:16:40,933 --> 00:16:42,933 Estava muito quente. 190 00:16:51,066 --> 00:16:54,733 Só abre até certo ponto. 191 00:16:54,733 --> 00:16:58,600 Porque todo mundo iria pular de outra forma - boing. 192 00:16:58,600 --> 00:17:00,333 Graças a Deus, graças a Deus. 193 00:17:00,333 --> 00:17:01,533 Muito grato ~ 194 00:17:04,400 --> 00:17:08,266 Ah, KAMI-kun~ 195 00:17:08,333 --> 00:17:09,933 Ah, é a Juju. 196 00:17:10,000 --> 00:17:12,533 Ah, então é você? 197 00:17:12,600 --> 00:17:14,200 Prazer em conhecê-lo. 198 00:17:16,200 --> 00:17:21,200 N-n-prazer em conhecer... você também. 199 00:17:22,133 --> 00:17:24,066 Não há necessidade de ficar nervoso. 200 00:17:24,133 --> 00:17:26,333 Eu sou Kamijo. 201 00:17:26,933 --> 00:17:29,733 Estou aqui para proteger a paz de espírito de todos. 202 00:17:29,800 --> 00:17:33,266 Bem, acho que sou como a divindade guardiã de todos. 203 00:17:34,600 --> 00:17:37,066 Então está tudo bem se você apenas se lembrar de mim como “Deus”. 204 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 Bem, “KAMI” é na verdade apenas meu sobrenome, Kamijo. 205 00:17:39,866 --> 00:17:46,066 Ah-ha-ha-ha! 206 00:17:47,666 --> 00:17:50,333 Você pode pensar neste lugar como sua própria casa agora. 207 00:17:52,200 --> 00:17:54,866 Tudo bem! Então – dê as boas-vindas ao nosso novo membro! 208 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 Aqui, um presentinho meu ~ 209 00:17:58,066 --> 00:17:59,466 Vá em frente, pegue. 210 00:17:59,466 --> 00:18:01,600 Obrigado. 211 00:18:04,733 --> 00:18:05,000 Sim! 212 00:18:05,733 --> 00:18:05,933 Sim! 213 00:18:06,066 --> 00:18:07,733 Sim! 214 00:18:11,266 --> 00:18:15,266 Se você misturar pílulas para dormir e mexer, fica azul claro. 215 00:18:15,866 --> 00:18:17,600 Como mágica. 216 00:18:19,333 --> 00:18:20,600 Olha, viu? 217 00:18:20,666 --> 00:18:22,200 Fofo, certo? 218 00:18:28,600 --> 00:18:33,800 Vamos, mostre a Juju. 219 00:18:36,666 --> 00:18:38,600 Tão fofo. 220 00:18:40,800 --> 00:18:43,266 Você se cortou mais de novo? 221 00:18:43,333 --> 00:18:44,600 Sim, eu fiz. 222 00:18:44,666 --> 00:18:46,066 Porque eu quero morrer. 223 00:18:46,133 --> 00:18:47,933 Eu vou fazer xixi. 224 00:18:47,933 --> 00:18:49,933 Alguém tem uma caneta? 225 00:18:52,066 --> 00:18:54,933 -Tenho um. -Por que você carrega isso? 226 00:18:54,933 --> 00:19:04,333 É um encanto – então eu não morro. 227 00:19:04,333 --> 00:19:05,600 O que você está desenhando? 228 00:19:05,666 --> 00:19:07,266 Uma escada. 229 00:19:07,333 --> 00:19:10,333 Olha, tem uma pessoa aqui também. 230 00:19:10,333 --> 00:19:11,866 Ver? 231 00:19:11,866 --> 00:19:14,133 Vamos, suba rápido. 232 00:19:14,133 --> 00:19:18,133 Ei, você também – suba rápido! Ei! 233 00:19:18,133 --> 00:19:19,066 Subir até onde? 234 00:19:19,066 --> 00:19:21,600 -Suba, suba, rápido. -Subir para onde? 235 00:19:21,600 --> 00:19:23,133 Paraíso. 236 00:19:23,133 --> 00:19:25,933 Não, não – você ainda acaba morto de qualquer maneira. 237 00:19:28,866 --> 00:19:30,800 A barata está se fingindo de morta. 238 00:19:33,933 --> 00:19:36,133 Por que sair do seu caminho para olhar? 239 00:19:36,200 --> 00:19:39,800 Não, não, não, não, não! Absolutamente não, não, não, não! 240 00:19:39,866 --> 00:19:49,666 Bruto. 241 00:19:54,333 --> 00:19:57,266 O céu cuidará de nós por toda a eternidade. 242 00:19:58,000 --> 00:20:05,600 Quando chegar a hora de Mikuni, a terra se dividirá e o sino tocará. Tudo em nome do Pai e da Mãe. 243 00:20:06,333 --> 00:20:09,600 Salve-nos, os ímpios. 244 00:20:11,266 --> 00:20:13,266 O que é aquilo? 245 00:20:14,933 --> 00:20:22,600 E-e-e-é uma p-oração. 246 00:20:23,400 --> 00:20:27,866 Huh, acho que você não gagueja nisso. 247 00:20:29,933 --> 00:20:40,066 Eu-eu-eu canto isso desde que eu era pequeno. 248 00:20:41,000 --> 00:20:45,800 No final, a barata ainda estava viva e rastejou para algum lugar. 249 00:20:45,800 --> 00:20:50,000 Mesmo com as pernas arrancadas, mesmo com as tripas para fora— 250 00:21:11,066 --> 00:21:17,666 Foi muito desajeitado. Que bom que você nasceu. 251 00:21:19,466 --> 00:21:25,933 Parte do seu corpo não funcionou direito. Que bom que você nasceu. 252 00:21:27,800 --> 00:21:34,266 Todo mundo intimidou. Que bom que você nasceu. 253 00:21:35,466 --> 00:21:42,666 Tinha disforia de gênero. Que bom que você nasceu. 254 00:21:43,933 --> 00:21:50,333 Seu pai era um assassino. Que bom que você nasceu. 255 00:21:51,733 --> 00:21:58,133 Foi abandonado por seu pai. Que bom que você nasceu. 256 00:21:59,800 --> 00:22:06,133 Achava que morrer seria melhor. Que bom que você nasceu. 257 00:22:07,600 --> 00:22:13,600 Que bom que você nasceu. 258 00:22:15,466 --> 00:22:28,800 Que bom que você nasceu. 259 00:22:30,200 --> 00:22:36,266 Que bom que você nasceu! 260 00:22:41,066 --> 00:22:43,400 Aqui, isso é para você. 261 00:22:47,600 --> 00:22:49,000 Isso também. 262 00:22:49,000 --> 00:22:52,066 Comprei de Don Quixote mais cedo. 263 00:22:55,000 --> 00:22:57,266 Conseguiu de Donki? 264 00:22:57,266 --> 00:22:59,666 Sim, entendi. 265 00:23:02,266 --> 00:23:06,133 Este lugar – qualquer tipo de criança pode estar aqui. 266 00:23:06,600 --> 00:23:11,200 Crianças estúpidas, crianças loucas, crianças sem esperança... 267 00:23:11,600 --> 00:23:14,000 todos podem estar aqui. 268 00:23:19,600 --> 00:23:25,133 Que bom que você nasceu. 269 00:23:26,400 --> 00:23:36,133 Que bom que você nasceu! 270 00:23:52,066 --> 00:23:59,200 O asfalto está todo brilhante~! 271 00:24:05,533 --> 00:24:07,333 Juju ~ vem aqui! 272 00:24:09,866 --> 00:24:15,400 Huh, Juju~ você não bebeu o suficiente~? 273 00:24:15,466 --> 00:24:17,466 Vamos, dê mais a ela. 274 00:24:17,733 --> 00:24:21,200 -Juju. -Ah, que bom, aqui! 275 00:24:37,933 --> 00:24:40,200 Ei! Juju~ 276 00:24:40,666 --> 00:24:43,200 Você está bem? Juju~ 277 00:24:46,800 --> 00:24:49,000 Ei, ei! Juju~ 278 00:24:49,000 --> 00:24:51,133 Ela está bebendo tudo! Juju~ 279 00:26:37,133 --> 00:26:39,866 Culpado por associação. 280 00:26:40,066 --> 00:26:43,666 Porque seu coração está sujo. 281 00:26:44,066 --> 00:26:48,733 Culpado por associação. 282 00:26:48,800 --> 00:26:53,666 E-eu-eu-sinto muito. 283 00:26:54,333 --> 00:26:55,600 Irmã. 284 00:26:57,533 --> 00:26:59,800 Por que você fugiu? 285 00:27:01,466 --> 00:27:03,333 Desculpar-se! 286 00:27:13,333 --> 00:27:16,800 Se você quisesse dizer isso, não gaguejaria assim. 287 00:27:16,866 --> 00:27:20,400 Isso só acontece porque seu coração está sujo. 288 00:27:51,266 --> 00:27:53,066 Você está bem? 289 00:27:54,200 --> 00:27:57,866 Isto é o que aconteceu com você. 290 00:28:01,266 --> 00:28:03,600 Ah não, ah não, ah não, ah não. 291 00:28:03,666 --> 00:28:05,866 Bom trabalho hoje. 292 00:28:07,600 --> 00:28:11,266 Ah não, ah não, ah não. 293 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 Tudo bem, vamos. 294 00:28:15,800 --> 00:28:17,333 Prepare-se. 295 00:28:18,866 --> 00:28:20,733 Sim? Vamos. 296 00:28:23,733 --> 00:28:27,333 Eu-eu-eu-eu não quero ir para casa! 297 00:28:27,400 --> 00:28:28,133 Tudo bem. 298 00:28:28,133 --> 00:28:30,133 Eu-eu-eu não quero. 299 00:28:30,133 --> 00:28:32,066 É um lugar seguro. 300 00:28:38,733 --> 00:28:47,000 Depois disso, fui colocado em algum lugar com um nome vago – uma “instalação de proteção temporária”. 301 00:29:08,133 --> 00:29:12,733 Havia cerca de quarenta adolescentes lá. 302 00:29:13,066 --> 00:29:16,800 O mais novo parecia ter uns dez anos, eu acho. 303 00:29:17,400 --> 00:29:20,066 Quanto tempo vou ficar aqui? 304 00:29:20,066 --> 00:29:21,933 Quando posso sair? Perguntei. 305 00:29:21,933 --> 00:29:27,000 Quando perguntei à equipe, eles apenas disseram: “Também não sabemos”. 306 00:30:36,000 --> 00:30:38,733 Oh. 307 00:30:38,733 --> 00:30:43,533 O que? 308 00:30:43,533 --> 00:30:50,733 Hum, uh, c-c-c-posso... sentar aqui? 309 00:30:51,933 --> 00:30:53,866 Ah, uma gagueira. 310 00:30:54,533 --> 00:30:57,533 Então você falou comigo, o “deficiente”, por causa da minha gagueira. 311 00:30:58,066 --> 00:31:00,333 Mesmo que haja muitas outras pessoas por perto. 312 00:31:00,666 --> 00:31:04,800 Significado - você acha que a sociedade despreza você, 313 00:31:04,800 --> 00:31:08,266 e você me escolheu porque estou no mesmo nível, né? 314 00:31:09,466 --> 00:31:13,266 N-não, não é isso. 315 00:31:14,000 --> 00:31:16,533 Então me diga o que há de diferente. 316 00:31:19,266 --> 00:31:20,600 Veja, você não pode dizer isso. 317 00:31:25,733 --> 00:31:29,133 E-e-e-eu-sinto muito. 318 00:31:32,333 --> 00:31:33,866 Sim, percebi que você estava mentindo. 319 00:31:36,200 --> 00:31:38,200 Pássaros da mesma pena, hein. 320 00:31:39,666 --> 00:31:42,066 O nome dela era Mitsuba. 321 00:31:42,133 --> 00:31:45,800 Ela tinha uma língua afiada, mas eu me sentia confortável perto dela. 322 00:31:45,800 --> 00:31:49,266 Nós nos tornamos amigos. 323 00:31:56,000 --> 00:31:58,933 -Você está bem? -Estou bem. 324 00:32:02,266 --> 00:32:05,200 Eles estão tocando Beethoven, certo? 325 00:32:05,600 --> 00:32:10,066 Crematórios, fábricas de lixo, lugares como este... 326 00:32:11,000 --> 00:32:18,933 Os adultos pensam que se apenas tocarem Beethoven, isso anulará toda a sujeira e desesperança. 327 00:32:19,333 --> 00:32:21,200 Isso é uma bagunça. 328 00:32:21,866 --> 00:32:25,200 Todos os adultos estão confusos. 329 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Todos eles? 330 00:32:30,800 --> 00:32:35,400 Sim, todos eles. 331 00:32:36,000 --> 00:32:41,000 Passei dois meses inteiros sempre junto com ela. 332 00:32:41,400 --> 00:32:42,600 Ódio. 333 00:32:42,600 --> 00:32:44,733 Ódio, grr, grr. 334 00:32:46,066 --> 00:32:53,533 Acho que ela foi a primeira melhor amiga de verdade que já tive. 335 00:33:02,600 --> 00:33:04,133 Um coelho? 336 00:33:05,533 --> 00:33:08,000 Onde é que isso se parece com um coração? 337 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 Não importa como você olhe, é claramente um coração. 338 00:33:32,200 --> 00:33:40,400 ♪ O mundo brilha, brilha e brilha ♪ 339 00:33:40,933 --> 00:33:48,866 Um mundo sem uma única sombra, um mundo— 340 00:33:51,800 --> 00:33:54,400 Encontrei, encontrei. 341 00:33:54,466 --> 00:33:57,200 Este também abre. 342 00:34:02,866 --> 00:34:04,800 Você consegue subir? 343 00:34:07,800 --> 00:34:14,866 Esperamos a preparação do jantar para distrair a equipe e fugimos das instalações. 344 00:34:14,933 --> 00:34:21,666 Como uma fuga da prisão. 345 00:34:24,666 --> 00:34:33,466 De todas as vezes, aquela música que mamãe e papai cantavam – a que eu mais odiava – começou a tocar na minha cabeça. 346 00:34:35,133 --> 00:34:41,800 ♪ O mundo brilha, sem uma única sombra ♪ 347 00:34:42,600 --> 00:34:44,133 De jeito nenhum. 348 00:34:44,666 --> 00:34:46,066 Sem chance. 349 00:34:46,666 --> 00:34:49,133 Sem chance. 350 00:34:56,933 --> 00:35:01,866 Então, quando eu tinha sete anos, 351 00:35:01,866 --> 00:35:07,133 Fui pego em uma armadilha para animais que um pervertido montou no parque. 352 00:35:07,200 --> 00:35:09,133 Foi assim que acabei assim. 353 00:35:09,666 --> 00:35:12,000 "Assim" significa minha perna. 354 00:35:12,000 --> 00:35:15,533 Uma deficiência permanente na minha perna, não consigo andar normalmente. 355 00:35:16,533 --> 00:35:20,800 Então, a partir daí, decidi amaldiçoar o mundo inteiro. 356 00:35:21,666 --> 00:35:28,066 Quando digo “maldição”, quero dizer que é mais como espalhar meu infortúnio para os outros. 357 00:35:29,066 --> 00:35:34,000 Deixando as pessoas infelizes, uma por uma. 358 00:35:35,333 --> 00:35:38,200 Firme e diligente sobre isso. 359 00:35:39,066 --> 00:35:41,266 Elogie-me. 360 00:36:25,866 --> 00:36:29,133 Esse lugar nunca muda, hein. 361 00:36:33,000 --> 00:36:33,266 Ei. 362 00:36:37,800 --> 00:36:39,800 Ah! É Juju! 363 00:36:39,933 --> 00:36:41,400 Ei! 364 00:36:41,466 --> 00:36:43,400 Ah! É Juju! 365 00:36:43,466 --> 00:36:46,466 -Bem vindo de volta. -Voltei. 366 00:36:46,600 --> 00:36:49,133 -Muito tempo sem ver! Como você está? -Espere— 367 00:36:49,133 --> 00:36:52,200 Eu também estou de volta, você sabe. 368 00:36:53,000 --> 00:36:53,933 Bem vindo de volta. 369 00:36:54,333 --> 00:36:56,933 E-eu-estou de volta. 370 00:37:05,333 --> 00:37:07,000 Muito tempo sem ver. 371 00:37:07,000 --> 00:37:08,066 Muito tempo sem ver. 372 00:37:08,066 --> 00:37:10,200 Huh, então foi assim que esses dois se conectaram. 373 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Tão tocante ~ 374 00:37:12,200 --> 00:37:14,066 Tudo bem, você pode pegar o que quiser. 375 00:37:14,133 --> 00:37:17,266 Huh? KAMI-kun, obrigado~ 376 00:37:17,333 --> 00:37:19,200 A polícia levou o seu, certo? 377 00:37:19,200 --> 00:37:21,000 Você precisa de um desses, não é? 378 00:37:21,066 --> 00:37:22,466 Não seja pego de novo, ok. 379 00:37:22,466 --> 00:37:24,333 Esses caras são demônios. 380 00:37:24,333 --> 00:37:25,800 OK. 381 00:37:26,800 --> 00:37:29,333 De agora em diante, você tem que ser independente. 382 00:37:31,600 --> 00:37:34,733 Independente, certo. 383 00:37:37,800 --> 00:37:39,066 Estrela? 384 00:37:39,600 --> 00:37:40,533 Sim, estrelas. 385 00:37:40,600 --> 00:37:41,266 Três estrelas. 386 00:37:41,266 --> 00:37:42,533 Significa trinta mil. 387 00:37:58,600 --> 00:38:00,266 Uma garota de três estrelas? 388 00:38:01,133 --> 00:38:02,133 Sekiguchi-san? 389 00:38:02,466 --> 00:38:03,066 Sim. 390 00:38:03,200 --> 00:38:06,333 Ei, que tal duas estrelas em vez disso? 391 00:38:06,466 --> 00:38:07,800 Sem chance. 392 00:38:08,266 --> 00:38:09,400 Eu vi você. 393 00:38:09,466 --> 00:38:11,400 Você tem uma perna ruim. 394 00:38:11,466 --> 00:38:15,000 Dê-me um desconto - na verdade, dois já parece generoso. 395 00:38:16,066 --> 00:38:17,400 Huh? 396 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Na verdade, isso a torna rara! 397 00:38:19,800 --> 00:38:22,666 Cartas raras valem mais, obviamente. 398 00:38:22,733 --> 00:38:24,066 Já jogou cartas Pokémon? 399 00:38:24,066 --> 00:38:25,400 Ah, espere... 400 00:38:26,133 --> 00:38:28,866 Eu disse algo estranho? 401 00:38:28,866 --> 00:38:31,666 Estou machucado. 402 00:38:31,733 --> 00:38:34,800 Acho que valho quatro estrelas, honestamente. 403 00:38:34,866 --> 00:38:38,800 Ei, Sekiguchi-san, ei. 404 00:38:39,133 --> 00:38:43,866 Ei, ei, ei, estou dizendo algo estranho? 405 00:38:47,133 --> 00:38:52,333 Desculpe, desculpe, desculpe. 406 00:38:53,133 --> 00:38:56,600 Yeah, yeah. 407 00:38:57,066 --> 00:38:59,266 Então, o negócio está fechado— 408 00:38:59,333 --> 00:39:00,600 Vamos. 409 00:39:01,933 --> 00:39:03,066 Até mais. 410 00:39:03,200 --> 00:39:04,933 Vejo você novamente. 411 00:39:04,933 --> 00:39:08,133 Mitsuba faz encontros remunerados. 412 00:39:08,200 --> 00:39:13,666 Ela disse: "Já volto" e desapareceu com um cara assustador. 413 00:39:38,933 --> 00:39:44,933 Bang! Bang! Bang-bang! Bang! 414 00:39:46,200 --> 00:39:49,200 Bem, cerca de quinze contagens. 415 00:39:49,266 --> 00:39:52,333 Se você tocar sua música favorita desde o início, ela acaba antes que você perceba. 416 00:39:52,333 --> 00:39:54,400 É um bom negócio por três estrelas, certo? 417 00:39:55,066 --> 00:39:59,133 O truque é avaliar quem termina rápido. 418 00:40:02,666 --> 00:40:10,200 Mmm, sushi do mundo livre tem um gosto tão bom~ 419 00:40:24,600 --> 00:40:31,133 Ahh, acho que você está se perguntando por que fazemos essas coisas em primeiro lugar, hein? 420 00:40:32,733 --> 00:40:34,866 Razão um: 421 00:40:35,866 --> 00:40:38,200 Dinheiro. 422 00:40:38,200 --> 00:40:42,866 Não consigo me curvar por uma hora em um trabalho em uma loja de conveniência por mil ienes. 423 00:40:42,933 --> 00:40:45,333 Se ele for rápido, são três estrelas em dez minutos. 424 00:40:48,600 --> 00:40:50,266 Razão dois: 425 00:40:53,933 --> 00:40:56,266 Toda a minha vida, 426 00:40:56,333 --> 00:41:01,200 Nunca tive amor - nem dos pais, nem do namorado, nada. 427 00:41:01,266 --> 00:41:03,933 Ninguém nunca me segurou. 428 00:41:04,333 --> 00:41:10,200 Então, mesmo um cara que cheira a morte, ou algum otaku suado— 429 00:41:10,200 --> 00:41:12,933 quando ele me abraça, me sinto amada. 430 00:41:16,333 --> 00:41:18,533 Dinheiro e amor. 431 00:41:18,600 --> 00:41:20,466 Muito legal, certo? 432 00:41:31,066 --> 00:41:34,066 Hum-hmm. 433 00:41:34,800 --> 00:41:38,333 Sim. 434 00:41:38,333 --> 00:41:39,533 Tudo bem se fizermos isso cru? 435 00:41:41,066 --> 00:41:43,800 Então são cinco estrelas. 436 00:41:43,800 --> 00:41:45,133 Sim. 437 00:41:45,133 --> 00:41:50,066 Eu amo isto. 438 00:41:53,866 --> 00:41:54,866 Dinheiro e amor. 439 00:41:56,066 --> 00:41:57,733 São 9.460 ienes. 440 00:41:57,800 --> 00:41:59,600 Fique com o troco. 441 00:42:00,533 --> 00:42:04,333 Muito obrigado~ 442 00:42:06,400 --> 00:42:08,133 Um, dois, três, quatro— 443 00:42:08,200 --> 00:42:31,266 ♪ Apenas tempo gasto observando um chihuahua ~ ♪ 444 00:42:36,400 --> 00:42:39,200 Ei, quer ganhar dinheiro juntos? 445 00:42:39,600 --> 00:42:43,400 Acho que nós dois juntos seríamos imparáveis. 446 00:42:43,800 --> 00:42:49,200 Naquele dia, a convite de Mitsuba, decidi. 447 00:42:58,666 --> 00:43:05,266 Neste momento, você provavelmente também está sendo atingido pela minha parte. 448 00:43:07,200 --> 00:43:09,133 Então— 449 00:43:09,200 --> 00:43:09,866 Isso é o pior! 450 00:43:09,933 --> 00:43:13,733 Economize estrela por estrela – dez mil ienes por vez. 451 00:43:13,800 --> 00:43:15,200 Isso é o pior! 452 00:43:15,333 --> 00:43:17,266 Onde está o seu pedido de desculpas?! 453 00:43:17,600 --> 00:43:18,666 Desculpe! 454 00:43:18,733 --> 00:43:21,466 Eu vou buscar você. 455 00:43:32,133 --> 00:43:34,866 Vamos fugir juntos. 456 00:43:58,400 --> 00:44:01,533 E ir a algum lugar onde nenhum de nós jamais esteve. 457 00:44:06,733 --> 00:44:11,200 Paris ou Roma. 458 00:44:11,200 --> 00:44:13,866 Egito ou África. 459 00:44:13,933 --> 00:44:17,733 Vamos a todos esses lugares dos livros ilustrados. 460 00:44:21,000 --> 00:44:26,066 Não Deus - serei eu quem salvará você. 461 00:44:26,466 --> 00:44:28,733 Vou economizar dinheiro para você. 462 00:44:28,800 --> 00:44:33,266 Então vou ganhar mil estrelas. 463 00:44:34,600 --> 00:44:36,933 Mil estrelas, hein. 464 00:44:37,533 --> 00:44:39,066 Na verdade, bastante factível. 465 00:44:39,800 --> 00:44:44,400 Se eu atender cinco clientes por dia, vou economizar em três meses. 466 00:44:49,133 --> 00:44:55,866 Aquele prédio ali em cima parece ser um hotel de celebridades. 467 00:44:55,866 --> 00:44:59,200 Ouvi dizer que há um quarto que custa um milhão de ienes por noite. 468 00:45:01,800 --> 00:45:05,200 Quer saber como é a vista? 469 00:45:06,333 --> 00:45:10,533 Como seríamos lá de cima? 470 00:45:12,400 --> 00:45:14,533 P-provavelmente nem nos veria. 471 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 Muito pequeno. 472 00:45:16,866 --> 00:45:20,600 Ah, é verdade. 473 00:45:26,066 --> 00:45:28,533 Te amo, Juju. 474 00:45:33,800 --> 00:45:39,466 Ah, aparentemente KAMI-kun encontrou esse lugar para nós. 475 00:45:43,800 --> 00:45:46,933 Vamos, vamos. 476 00:45:51,133 --> 00:45:53,666 Não há necessidade de ter medo. 477 00:46:13,800 --> 00:46:14,733 Ei, você sabia? 478 00:46:14,800 --> 00:46:17,600 Os vibradores são feitos de silicone especial, então— 479 00:46:17,600 --> 00:46:19,133 eles queimam muito bem. 480 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 Você não acha que seria fofo se queimasse todo rosa e brilhante? 481 00:46:22,666 --> 00:46:24,000 Sim, fofo. 482 00:46:25,466 --> 00:46:31,133 Uh... estou bem com isso, mas... 483 00:46:31,666 --> 00:46:34,466 Ela é virgem. 484 00:46:34,466 --> 00:46:36,866 Você não poderia usar um? 485 00:46:36,933 --> 00:46:39,466 Huh? Ela é realmente virgem? 486 00:46:39,466 --> 00:46:41,866 Isso realmente existe nesta cidade? 487 00:46:41,866 --> 00:46:44,066 Eles com certeza querem. 488 00:46:45,933 --> 00:46:48,400 Ela é praticamente um tesouro nacional. 489 00:46:48,400 --> 00:46:51,400 Por favor, seja gentil com ela. 490 00:46:55,200 --> 00:46:56,066 Eu estou entrando. 491 00:46:56,066 --> 00:47:15,400 Ok? 492 00:47:34,533 --> 00:47:39,133 Mm-mitsuba, você está aí? 493 00:47:41,800 --> 00:47:43,133 Estou aqui. 494 00:47:43,133 --> 00:47:44,666 Tudo bem. 495 00:47:45,466 --> 00:47:48,333 Basta pensar em Beethoven. 496 00:48:40,733 --> 00:48:42,000 Isso é depravação. 497 00:48:42,000 --> 00:48:44,133 Você foi sujo! 498 00:48:55,600 --> 00:48:57,533 Tudo bem. 499 00:49:10,800 --> 00:49:13,133 Tudo bem. 500 00:49:20,800 --> 00:49:24,333 Tudo bem, exorcizando o espírito agora ~ 501 00:49:25,866 --> 00:49:31,733 Pode parecer um inferno, mas você vai se acostumar rápido, está tudo bem. 502 00:49:33,266 --> 00:49:35,733 Mesmo que não esteja tudo bem— 503 00:49:36,066 --> 00:49:38,333 Porque ninguém está realmente bem. 504 00:49:38,400 --> 00:49:40,666 Tudo bem. 505 00:49:40,733 --> 00:49:55,333 *tosse tosse* 506 00:49:55,333 --> 00:49:58,533 Esse cara deixou seu vibrador para trás. 507 00:50:13,466 --> 00:50:18,333 Vamos continuar dizendo que ela é virgem para sempre. 508 00:50:18,400 --> 00:50:22,000 Ninguém espera técnica e podemos cobrar mais. 509 00:50:22,600 --> 00:50:24,733 Eu sou um gênio, né?! 510 00:51:33,866 --> 00:51:36,000 Ah, Hikari! 511 00:51:46,466 --> 00:51:49,333 Temos que nos encontrar! É o destino! 512 00:51:49,466 --> 00:51:50,533 Huh? Você saiu? 513 00:51:50,600 --> 00:51:51,600 Fugiu, hein. 514 00:51:51,666 --> 00:51:54,800 Sério, pare de me deixar lendo, é deprimente. 515 00:51:54,866 --> 00:51:57,266 Faça isso de novo e eu aparecerei no seu trabalho. 516 00:51:57,266 --> 00:51:59,133 Cale a boca, também estou ocupado, você sabe. 517 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Conheça o seu lugar ~~~ 518 00:52:03,066 --> 00:52:04,933 Ugh, você cheira a sabonete. 519 00:52:05,000 --> 00:52:06,133 Trabalhar. 520 00:52:06,133 --> 00:52:07,266 Huh? Bom para você. 521 00:52:07,400 --> 00:52:09,133 -Me elogie~~~ -Bom trabalho. 522 00:52:09,400 --> 00:52:10,866 Ganhar dinheiro, hein. 523 00:52:10,933 --> 00:52:12,666 Ele é o namorado de Mitsuba. 524 00:52:12,666 --> 00:52:14,533 O nome dele é Hikari. 525 00:52:14,600 --> 00:52:17,066 A escuridão total da personalidade, mas seu nome significa “Luz”. 526 00:52:17,066 --> 00:52:19,133 Ele é um bom garoto. 527 00:52:19,200 --> 00:52:23,533 Você conseguiu isso ~ você conseguiu isso ~ 528 00:52:30,133 --> 00:52:34,066 Essa unha é fofa, né? 529 00:52:34,066 --> 00:52:37,600 Na verdade, Hikari é um garoto realmente lamentável. 530 00:52:37,600 --> 00:52:41,466 Aparentemente, sua própria mãe o agrediu quando ele era pequeno. 531 00:52:42,266 --> 00:52:47,066 É por isso que ele recusa qualquer relacionamento físico. 532 00:52:47,133 --> 00:52:58,333 É como se a mãe dele tivesse amaldiçoado ele, então algum dia eu... algum dia eu... 533 00:52:58,600 --> 00:53:04,733 Fico pensando, se eu pudesse matar a mãe dele, poderia quebrar a maldição para ele. 534 00:53:04,733 --> 00:53:09,666 E Hikari é a anfitriã número um e eu sou a princesa dele. 535 00:53:14,333 --> 00:53:17,400 Quer ver? 536 00:53:17,400 --> 00:53:24,600 Prometemos que um dia viveríamos numa casa enorme com cem chihuahuas. 537 00:53:24,666 --> 00:53:28,266 Minha carta de amor rosa. 538 00:53:34,666 --> 00:53:36,400 Hum? O que? 539 00:53:41,066 --> 00:53:43,000 Lá vamos nós. 540 00:53:46,200 --> 00:53:48,400 Hikari. 541 00:53:49,866 --> 00:53:51,533 -Aqui. -Obrigado. 542 00:53:51,533 --> 00:53:53,333 Obrigado. 543 00:53:53,400 --> 00:53:59,200 Um dia, viver com cem chihuahuas. 544 00:54:07,600 --> 00:54:10,466 Ok, já chega, devolva. 545 00:54:19,666 --> 00:54:23,400 Você sabe o que significa “amor verdadeiro”? Tipo, realmente caindo de verdade. 546 00:54:24,533 --> 00:54:27,866 Honestamente, uma vez que você consegue que um cliente realmente se apaixone por você, você basicamente ganhou. 547 00:54:30,333 --> 00:54:34,600 Quero dizer, claro, há alguma culpa envolvida. 548 00:54:35,000 --> 00:54:38,133 Mas se isso é o que é preciso para sobreviver, então tenho que fazê-lo. 549 00:54:49,866 --> 00:54:52,133 Meus pais deixaram uma montanha de dívidas. 550 00:54:53,266 --> 00:54:55,466 Eles se enforcaram. 551 00:54:57,133 --> 00:54:59,066 Então eu tenho que fazer isso. 552 00:55:01,133 --> 00:55:05,200 Quer dizer, eu também sou uma vítima, de certa forma. 553 00:55:07,733 --> 00:55:25,466 Saúde! 554 00:55:25,466 --> 00:55:27,266 Quer comer um pouco de pão, Kokoro? 555 00:55:27,266 --> 00:55:28,733 Pão – quer comer pão? 556 00:55:28,800 --> 00:55:30,333 Não quero nenhum. 557 00:55:32,200 --> 00:55:36,600 Ok, jogo de emoções, começando com Wara. 558 00:55:38,666 --> 00:55:39,666 -Aqui vamos nós. 559 00:55:39,666 --> 00:55:41,933 Tristeza. 560 00:55:41,933 --> 00:55:43,933 Tristeza, boo-hoo. 561 00:55:43,933 --> 00:55:45,600 Borboletas. 562 00:55:45,600 --> 00:55:47,733 Borboletas, vibração, vibração. 563 00:55:47,733 --> 00:55:49,266 Felicidade. 564 00:55:49,266 --> 00:55:51,066 Felicidade, yay-hoo! 565 00:55:51,066 --> 00:55:52,866 Ódio. 566 00:55:52,866 --> 00:55:54,866 Ódio, grr-grr. 567 00:55:54,866 --> 00:55:56,933 Cordialidade. 568 00:55:57,000 --> 00:55:59,533 Calor, agradável e quentinho. 569 00:55:59,533 --> 00:56:02,133 -Ah, Juju. 570 00:56:02,200 --> 00:56:03,666 Juju, isso é uma falta. 571 00:56:03,733 --> 00:56:05,800 Sim, Juju está fora. 572 00:56:17,133 --> 00:56:19,066 Cinco estrelas ~ 573 00:56:19,133 --> 00:56:24,066 Depois disso, durante três meses, dormimos com 548 homens. 574 00:56:24,066 --> 00:56:27,600 Caras que ficaram violentos, caras que nos fizeram usar roupas estranhas, 575 00:56:27,666 --> 00:56:30,733 caras com DSTs, caras que eram gentis, 576 00:56:30,800 --> 00:56:33,933 todos os quinhentos e quarenta e oito deles. 577 00:56:34,000 --> 00:56:36,333 Foi horrível. 578 00:56:47,066 --> 00:56:48,733 Transformar! 579 00:56:49,200 --> 00:56:53,933 Transformar! 580 00:56:58,933 --> 00:57:01,600 -Exorcismo! -Pare com isso. 581 00:57:02,066 --> 00:57:04,400 -Exorcismo! -Pare com isso. 582 00:57:20,533 --> 00:57:23,466 Qual era o nome dele? 583 00:57:23,533 --> 00:57:26,733 É melhor você esquecer isso rápido. 584 00:57:26,733 --> 00:57:29,133 P-por favor, devolva. 585 00:57:31,533 --> 00:57:32,933 Yeah, yeah. 586 00:57:32,933 --> 00:57:35,000 Mas você está realmente trabalhando duro. 587 00:57:35,066 --> 00:57:36,600 Tão impressionante. 588 00:57:38,666 --> 00:57:40,266 Ah, certo. 589 00:57:40,266 --> 00:57:43,400 Q disse que gosta de você, você sabe. 590 00:57:43,466 --> 00:57:46,133 Você deveria sair com ele. 591 00:57:59,533 --> 00:58:01,466 -Ei, KAMI-kun, estou com fome. 592 00:58:01,733 --> 00:58:04,666 -Sim, vamos. -OK. 593 00:58:07,666 --> 00:58:12,666 Huh? 594 00:58:12,733 --> 00:58:15,600 Essa é a primeira vez que alguém me disse que gostava de mim. 595 00:58:16,533 --> 00:58:19,133 Nós temos dito isso a você esse tempo todo. 596 00:58:19,866 --> 00:58:23,066 De qualquer forma, você está pálida ultimamente, Juju. 597 00:58:27,800 --> 00:58:29,333 Quer que eu faça sua maquiagem? 598 00:58:29,400 --> 00:58:33,200 Vou lhe dar um estilo completo de "garota de minas terrestres"! 599 00:58:34,400 --> 00:58:37,066 Você deveria parar de andar por aí com Mitsuba. 600 00:58:37,133 --> 00:58:39,000 Vocês dois estão realmente dividindo as coisas de forma justa? 601 00:58:39,066 --> 00:58:43,533 Ela é uma mentirosa, então existe uma teoria de que a coisa da perna ruim também é falsa. 602 00:58:43,533 --> 00:58:46,266 Eu a vi andando totalmente normal também. 603 00:58:47,200 --> 00:58:47,600 Uau. 604 00:58:49,000 --> 00:58:50,333 Ei, lave as mãos. 605 00:58:50,400 --> 00:58:52,000 Não, não vou. 606 00:58:56,933 --> 00:58:59,133 Pronto ~ tudo pronto ~ 607 00:59:00,600 --> 00:59:02,733 Legal. 608 00:59:05,400 --> 00:59:13,000 Juju, se você estiver com pouco dinheiro, eu te vendo isso. 609 00:59:13,733 --> 00:59:15,866 Vou te dar um desconto já que é você. 610 00:59:21,600 --> 00:59:23,400 Fofo, certo? 611 00:59:23,666 --> 00:59:27,866 KAMI-kun recentemente me arranjou um show paralelo para vender isso. 612 00:59:28,533 --> 00:59:32,400 Minha vida está super estável agora, estou super feliz. 613 00:59:34,200 --> 00:59:37,333 Também não adicionei mais cortes. 614 00:59:38,133 --> 00:59:40,200 Acho que preciso mudar meu apelido, hein. 615 00:59:48,400 --> 00:59:51,733 Então, apenas duas horas depois— 616 00:59:51,800 --> 00:59:53,733 Hein? Você está bem? Ela não está se movendo. 617 00:59:54,933 --> 00:59:57,133 16h42 618 00:59:57,200 --> 01:00:00,400 Fui ao Toyoko Plaza. 619 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 O que há com a maquiagem? 620 01:00:04,466 --> 01:00:07,133 D-parece estranho? 621 01:00:07,200 --> 01:00:10,600 Não. 622 01:00:10,600 --> 01:00:12,600 Combina com você. 623 01:00:18,133 --> 01:00:20,266 Eu vim aqui. 624 01:00:21,266 --> 01:00:23,733 Roubei um bolinho de arroz de uma loja de conveniência. 625 01:00:25,333 --> 01:00:27,333 Para sobreviver. 626 01:00:28,266 --> 01:00:29,733 Dezesseis anos. 627 01:00:29,733 --> 01:00:32,800 Roubei uma navalha de uma farmácia. 628 01:00:33,266 --> 01:00:35,533 Para me proteger. 629 01:00:36,866 --> 01:00:39,400 Dezessete anos. 630 01:00:39,400 --> 01:00:41,866 Eu roubei um bicho de pelúcia. 631 01:00:45,133 --> 01:00:46,666 Dezoito anos. 632 01:00:46,666 --> 01:00:48,866 KAMI-kun me disse— 633 01:00:50,066 --> 01:00:52,866 se você apenas desejar, você pode ter qualquer coisa. 634 01:00:53,600 --> 01:00:57,333 Quem não deseja não ganha nada. 635 01:01:02,333 --> 01:01:05,333 Veja isso. 636 01:01:05,333 --> 01:01:07,400 Aparentemente é caro. 637 01:01:07,800 --> 01:01:09,933 KAMI-kun me deu isso. 638 01:01:11,400 --> 01:01:12,400 Isso também. 639 01:01:12,466 --> 01:01:14,933 Ele me deu esse também. 640 01:01:15,000 --> 01:01:16,400 Legal, certo? 641 01:01:16,733 --> 01:01:20,000 C-legal. 642 01:01:24,533 --> 01:01:27,600 Sabe o que eu mais quero agora? 643 01:01:32,666 --> 01:01:34,533 Não vá embora. 644 01:01:37,333 --> 01:01:39,800 Você está falando comigo agora, não é? 645 01:01:47,533 --> 01:01:48,866 Obrigado. 646 01:01:49,400 --> 01:01:51,733 16h43 647 01:01:51,733 --> 01:01:57,866 Ora estava escovando os dentes, Haku estava fazendo xixi em algum lugar. 648 01:01:59,666 --> 01:02:01,733 16h44 649 01:02:02,866 --> 01:02:05,533 Mitsuba foi ver seu anfitrião. 650 01:02:37,733 --> 01:02:40,666 Todo mundo estava como sempre. 651 01:02:41,400 --> 01:02:44,866 16h45 652 01:02:45,666 --> 01:02:51,066 Que bom que você nasceu. 653 01:02:52,666 --> 01:02:59,533 Que bom que você nasceu. 654 01:03:01,400 --> 01:03:09,533 Que bom que você nasceu. 655 01:03:10,466 --> 01:03:17,933 Que bom que você nasceu. 656 01:03:18,933 --> 01:03:26,533 Que bom que você nasceu. 657 01:03:33,400 --> 01:03:42,933 Que bom que você nasceu. 658 01:03:43,333 --> 01:03:50,733 Que bom que você nasceu. 659 01:03:51,466 --> 01:03:58,733 Que bom que você nasceu. 660 01:03:59,733 --> 01:04:03,333 Que bom que você estava... 661 01:04:04,266 --> 01:04:07,200 16h46 662 01:04:17,000 --> 01:04:19,866 Esquilo morreu. 663 01:04:20,666 --> 01:04:23,200 Ninguém sabe por quê. 664 01:04:26,400 --> 01:04:31,000 Todos aqui têm um milhão de razões para morrer. 665 01:04:33,133 --> 01:04:41,266 Mas se eu tivesse atendido aquela ligação naquela época— 666 01:04:41,800 --> 01:04:45,266 o esquilo ainda estaria vivo? 667 01:04:46,066 --> 01:04:50,266 Sim! Muito divertido! 668 01:04:50,333 --> 01:04:51,733 Espírito de fazer ou morrer. 669 01:04:52,200 --> 01:04:56,000 Sim! Muito divertido! 670 01:04:56,000 --> 01:04:57,866 Espírito de fazer ou morrer. 671 01:04:58,066 --> 01:05:01,200 Sim! Muito divertido! 672 01:05:01,200 --> 01:05:03,400 Espírito de fazer ou morrer. 673 01:05:08,200 --> 01:05:10,466 A culpa é minha. 674 01:06:39,533 --> 01:06:43,466 Ah, KAMI-kun, eu gostei. 675 01:06:44,066 --> 01:06:45,933 Trabalho rápido. 676 01:06:45,933 --> 01:06:47,666 Eu acho. 677 01:06:51,133 --> 01:06:52,866 46.000 gramas. 678 01:06:52,866 --> 01:06:54,600 É do refeitório do porão de Isetan. 679 01:06:54,600 --> 01:06:55,733 Sem chance. 680 01:06:55,733 --> 01:06:56,266 Parece delicioso. 681 01:06:56,333 --> 01:06:57,600 Tão chique. 682 01:06:57,666 --> 01:07:00,800 -Não comê-lo. -Huh?! 683 01:07:02,333 --> 01:07:04,600 Este é o mesmo peso que ela. 684 01:07:05,066 --> 01:07:07,866 Já que o corpo do Esquilo foi levado para algum lugar, 685 01:07:07,866 --> 01:07:10,133 vamos enterrar isso em vez disso. 686 01:07:18,000 --> 01:07:20,200 Enterre isso também. 687 01:07:23,933 --> 01:07:26,333 Esta é a bolsa dela. 688 01:07:26,333 --> 01:07:28,200 Enterre isso também. 689 01:07:41,466 --> 01:07:44,400 Juju, por favor. 690 01:07:55,333 --> 01:07:58,933 O céu cuidará de nós por toda a eternidade. 691 01:07:59,666 --> 01:08:02,000 Quando chegar a hora de Mikuni, 692 01:08:02,000 --> 01:08:04,600 a terra se partirá e o sino tocará. 693 01:08:05,533 --> 01:08:08,866 Tudo em nome do Pai e da Mãe. 694 01:08:09,666 --> 01:08:12,600 Salve-nos, os ímpios. 695 01:08:19,733 --> 01:08:22,533 Esquilo havia se metido em drogas. 696 01:08:22,866 --> 01:08:25,333 Nunca toque nessas coisas. 697 01:08:27,400 --> 01:08:29,200 Q, enterre-o. 698 01:08:32,533 --> 01:08:34,533 Entendi. 699 01:08:42,266 --> 01:08:44,600 Foi melhor que Esquilo morresse. 700 01:08:44,600 --> 01:08:46,466 Eu também acho. 701 01:08:55,333 --> 01:09:00,333 Daquele dia em diante, parei de ver Mitsuba por aí. 702 01:09:01,800 --> 01:09:05,066 Dizem que ela gastou todo o dinheiro com o anfitrião e desapareceu. 703 01:09:05,066 --> 01:09:07,933 Dizem que ela morreu de sífilis. 704 01:09:08,000 --> 01:09:12,200 Ou que ela foi levada de volta para uma instalação – todos tinham uma teoria. 705 01:09:14,333 --> 01:09:19,400 Depois disso, parei de falar com qualquer pessoa. 706 01:10:01,933 --> 01:10:06,800 Eu costumava pensar que apenas permanecer vivo era a única coisa que importava. 707 01:10:08,266 --> 01:10:12,066 Mesmo que chegasse uma era glacial, mesmo que um vulcão entrasse em erupção, 708 01:10:12,333 --> 01:10:16,533 sobreviver como uma barata – essa era a única justiça. 709 01:10:17,000 --> 01:10:20,200 Mesmo pobre, mesmo perdendo a cabeça, 710 01:10:20,200 --> 01:10:22,066 mesmo se você se molhar, 711 01:10:22,133 --> 01:10:25,800 viver era a única justiça que havia. 712 01:10:27,000 --> 01:10:32,400 Então, sim, essas palavras de “Deus” realmente me decepcionaram. 713 01:10:32,466 --> 01:10:37,000 Você terminou. Você é um lixo. 714 01:10:41,533 --> 01:10:42,733 Bem aqui. 715 01:10:42,866 --> 01:10:44,266 Boa noite. 716 01:10:44,600 --> 01:10:45,266 Doce de goma. 717 01:10:45,466 --> 01:10:47,666 Não é um desperdício jogar fora as gomas? 718 01:12:33,533 --> 01:12:41,666 A loja de animais de estimação Kabukicho "KAWAII ANIMALS" foi condenada a suspender as operações de acordo com a Lei de Bem-Estar Animal. 719 01:12:41,666 --> 01:12:49,333 A investigação teria começado depois que um vídeo de animais cobertos de sujeira foi postado nas redes sociais. 720 01:12:49,333 --> 01:12:53,600 O dono da loja, suspeito Yae Himeno, 43... 721 01:12:54,933 --> 01:12:58,600 Mm-mitsuba. 722 01:13:02,533 --> 01:13:04,733 Faz muito tempo que não nos vemos. 723 01:13:09,666 --> 01:13:15,800 G-g-guardei minhas mil estrelas. 724 01:13:30,400 --> 01:13:32,333 Mitsuba? 725 01:13:42,133 --> 01:13:43,733 Mitsuba? 726 01:14:55,800 --> 01:14:57,133 Hoje é seriamente insano. 727 01:14:57,200 --> 01:14:58,800 -Hikari. -Você me assustou. 728 01:14:58,800 --> 01:15:01,133 -Me elogie. -Huh? 729 01:15:01,866 --> 01:15:03,000 Elogie-me - desculpe, espere - 730 01:15:03,800 --> 01:15:05,800 Porque Hikari esteve me ignorando esse tempo todo, 731 01:15:05,800 --> 01:15:08,933 Fui e cuidei do bebê sozinha. 732 01:15:09,000 --> 01:15:10,266 O que? O que você está falando? 733 01:15:10,333 --> 01:15:12,000 Eu nunca dormi com você. 734 01:15:13,466 --> 01:15:15,133 Nós fizemos, no entanto. Nós fizemos, certo? 735 01:15:15,200 --> 01:15:16,533 -O que? Seriamente. -Nós fizemos, certo? 736 01:15:16,533 --> 01:15:19,200 Elogie-me! Diga-me que fiz bem, elogie-me! 737 01:15:19,200 --> 01:15:20,533 Doeu tanto... 738 01:15:20,600 --> 01:15:21,733 Isso é assustador. Seriamente assustador. 739 01:15:21,866 --> 01:15:23,000 Eu te disse, nunca fiz isso. 740 01:15:23,066 --> 01:15:23,666 Você é seriamente nojento. 741 01:15:23,666 --> 01:15:24,866 Pare com isso. 742 01:15:26,800 --> 01:15:28,600 Você é um mentiroso. 743 01:15:32,666 --> 01:15:35,200 Você é quem está sempre mentindo. 744 01:15:37,933 --> 01:15:40,600 Não é mentira. 745 01:16:03,000 --> 01:16:04,866 Juju. 746 01:16:04,866 --> 01:16:05,333 Ju- Juju. 747 01:16:05,333 --> 01:16:08,066 Você disse que economizou? Mil estrelas? 748 01:16:11,133 --> 01:16:14,200 V-você ouviu isso do Mitsuba? 749 01:16:18,600 --> 01:16:21,466 Todo mundo já sabe disso. 750 01:16:22,133 --> 01:16:23,733 C-parabéns. 751 01:16:26,133 --> 01:16:27,933 Aqui, um pequeno presente de celebração. 752 01:16:32,266 --> 01:16:33,400 São as coisas boas. 753 01:16:33,400 --> 01:16:35,200 Apenas pegue o presente, vamos. 754 01:16:39,400 --> 01:16:43,600 Você não vai se tornar uma pessoa decente tão facilmente, você sabe. 755 01:18:01,266 --> 01:18:06,800 Ei, você sabia? Na verdade, você pode solicitar Beethoven no karaokê. 756 01:18:16,133 --> 01:18:19,533 M-m-meu dinheiro. 757 01:18:20,000 --> 01:18:20,933 Cadê? 758 01:18:21,333 --> 01:18:23,000 Onde? 759 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Não sei. 760 01:18:26,066 --> 01:18:27,800 Espere, realmente desapareceu? 761 01:18:37,866 --> 01:18:38,200 Onde? 762 01:18:38,200 --> 01:18:41,533 Ei! Cadê?! 763 01:18:42,733 --> 01:18:44,066 Ei! Onde?! 764 01:18:44,533 --> 01:18:46,666 Ei! Onde?! 765 01:18:47,133 --> 01:18:48,733 Onde? 766 01:18:58,600 --> 01:19:01,200 Ah! Lá não! Onde?! 767 01:19:01,266 --> 01:19:04,866 O que há com essa cara de heroína trágica? 768 01:19:04,866 --> 01:19:09,333 Não fique tão cheio de si agindo como se você fosse a pessoa mais infeliz do planeta por causa de algo assim. 769 01:19:11,133 --> 01:19:14,000 Enfim – salvar sua irmã com dez milhões de ienes? 770 01:19:14,000 --> 01:19:16,333 Isso é simplesmente embaraçoso. 771 01:19:17,333 --> 01:19:18,533 Além disso, já é tarde demais. 772 01:19:22,400 --> 01:19:24,733 Tão engraçado. 773 01:19:24,733 --> 01:19:26,400 Apenas ria já, vamos lá. 774 01:19:26,400 --> 01:19:28,333 Vamos, ria. 775 01:19:28,333 --> 01:19:31,533 Cale-se. 776 01:22:28,066 --> 01:22:30,466 Depois, liguei para KAMI-kun pedindo ajuda. 777 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 KAMI-kun e Q correram imediatamente. 778 01:22:40,000 --> 01:22:47,133 Eles me fizeram mastigar algumas pílulas em forma de estrela. 779 01:22:52,000 --> 01:22:56,200 Depois disso, não me lembro de mais nada. 780 01:22:57,000 --> 01:23:02,000 Quando acordei, me vi deitado no Toyoko Plaza. 781 01:23:08,733 --> 01:23:16,333 Eu não estava usando calcinha e todo o meu corpo doía. 782 01:23:18,000 --> 01:23:23,000 Devo ter sido agredido por Q. 783 01:23:29,666 --> 01:23:36,800 Até um idiota como eu poderia descobrir isso. 784 01:25:04,866 --> 01:25:10,466 T-t-t-aquele dinheiro— 785 01:25:10,866 --> 01:25:12,666 é meu. 786 01:25:13,200 --> 01:25:16,200 Huh? Mas não tem o seu nome. 787 01:25:16,200 --> 01:25:17,933 Tem alguma prova? 788 01:25:24,333 --> 01:25:26,266 Cale a boca, bruxa. 789 01:26:25,133 --> 01:26:30,200 Este lugar é um inferno. 790 01:26:35,333 --> 01:26:39,733 Tudo é lixo. 791 01:26:46,466 --> 01:26:50,200 Tudo é barato— 792 01:26:56,600 --> 01:27:00,933 tudo é apenas mentira— 793 01:27:07,600 --> 01:27:19,200 não havia luz em lugar nenhum. 794 01:27:36,400 --> 01:27:39,800 Ei, Deus? 795 01:27:41,533 --> 01:27:46,733 Se você realmente está aí, então me salve. 796 01:28:30,066 --> 01:28:32,533 Júri. 797 01:28:43,000 --> 01:28:44,933 Quantas vezes eu tenho que te contar? 798 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 Culpado por associação. 799 01:28:51,133 --> 01:28:58,333 O mundo está imundo porque você está imundo. 800 01:28:59,400 --> 01:29:02,600 N-n-n-não, isso não é verdade. 801 01:29:02,666 --> 01:29:18,933 Eu-eu-eu não estou sujo! 802 01:29:21,666 --> 01:29:23,800 Desculpar-se. 803 01:29:25,200 --> 01:29:26,666 Não. 804 01:29:26,733 --> 01:29:28,400 Peça desculpas. 805 01:29:28,466 --> 01:29:30,200 Não, não. 806 01:29:30,266 --> 01:29:31,466 Desculpar-se. 807 01:29:33,066 --> 01:29:35,066 Desculpar-se. 808 01:29:36,466 --> 01:29:38,466 Desculpar-se. 809 01:29:38,466 --> 01:29:45,533 Eu-eu-eu não estou sujo! 810 01:29:45,600 --> 01:29:55,000 Eu-eu-eu não vou me desculpar! 811 01:30:10,000 --> 01:30:18,600 ♪ O mundo brilha, brilha e brilha ♪ 812 01:30:18,666 --> 01:30:26,933 Um mundo sem uma única sombra 813 01:30:27,066 --> 01:30:35,733 ♪ O mundo brilha, brilha e brilha ♪ 814 01:30:36,066 --> 01:30:43,866 Um mundo sem uma única sombra 815 01:30:44,066 --> 01:30:55,266 Este é um mundo feito apenas de luz 816 01:30:55,333 --> 01:31:01,466 Feche os olhos e ore, feche os olhos e ore 817 01:31:01,466 --> 01:31:10,666 ♪ O mundo brilha e brilha ♪ 818 01:31:12,733 --> 01:31:24,000 ♪ Brilho, brilho, brilho ♪ 819 01:31:24,133 --> 01:31:55,600 ♪ Brilho, brilho, brilho ♪ 820 01:31:56,066 --> 01:31:56,733 ♪ Brilho, brilho, brilho ♪ 821 01:32:12,133 --> 01:32:14,133 É lindo. 822 01:32:45,200 --> 01:32:47,066 Tão alto! 823 01:32:47,666 --> 01:32:50,000 Tão chique. 824 01:32:50,733 --> 01:32:52,666 Até onde isso vai? 825 01:32:52,733 --> 01:32:55,000 Quantos andares tem esse lugar? 826 01:32:56,466 --> 01:32:58,866 Praça Toyoko. 827 01:32:58,933 --> 01:33:01,666 Não consigo nem ver as pessoas lá embaixo. 828 01:33:11,266 --> 01:33:14,066 Uau! Incrível! 829 01:33:14,066 --> 01:33:17,066 É enorme! Sem chance! 830 01:33:17,066 --> 01:33:20,066 Seriamente! 831 01:33:20,133 --> 01:33:22,000 Este é o melhor! 832 01:33:22,066 --> 01:33:25,600 Então é assim que se parece uma suíte de um milhão de ienes por noite. 833 01:33:27,000 --> 01:33:28,533 Juju, venha aqui também~ 834 01:33:28,666 --> 01:33:30,000 Vamos ~ 835 01:33:30,000 --> 01:33:33,800 Nossa casa sempre foi tão cheia de amor feio e raivoso, 836 01:33:33,800 --> 01:33:36,066 então isso realmente parece meio perturbador, honestamente. 837 01:33:36,800 --> 01:33:39,666 Ah, isso é o melhor. 838 01:33:39,666 --> 01:33:42,000 Incrível. 839 01:33:48,133 --> 01:33:52,266 Seria um desperdício você adormecer, Juju. 840 01:33:52,266 --> 01:33:53,266 Isso mesmo. 841 01:33:53,333 --> 01:33:58,066 O maior desperdício é dormir em suíte e acordar na hora do checkout. 842 01:33:58,133 --> 01:34:02,000 De qualquer forma, um sonho parece o mesmo, não importa onde você o tenha. 843 01:34:07,066 --> 01:34:08,000 Ok, tudo bem. 844 01:34:08,066 --> 01:34:10,000 Sim! 845 01:34:17,066 --> 01:34:19,733 Espere, espere, espere um segundo. 846 01:35:50,933 --> 01:35:53,133 Isto é o céu? 847 01:35:56,333 --> 01:35:58,933 Não. Isso é um inferno. 848 01:35:59,400 --> 01:36:01,533 Brincadeirinha, você está vivo. 849 01:36:01,600 --> 01:36:03,600 Estou feliz. 850 01:36:06,733 --> 01:36:11,733 Disseram que assim que você se recuperar, vão questioná-lo sobre o incêndio. 851 01:36:15,200 --> 01:36:18,133 Eu estive segurando seu telefone esse tempo todo. 852 01:36:18,866 --> 01:36:20,800 Vou deixar aqui. 853 01:37:26,266 --> 01:37:31,800 -Irmã, estou com saudades de você. -Onde você está agora? -Você está vendo esse texto? -Irmã, onde você está? 854 01:37:32,000 --> 01:37:34,800 -Irmã mais velha... -Você está vivo?