1
00:00:46,170 --> 00:00:48,143
<i>Изток и Запад...</i>

2
00:00:48,223 --> 00:00:52,080
<i>...не се доверявайте един на друг
защото сме въоръжени.</i>

3
00:00:52,160 --> 00:00:56,385
<i>Въоръжени сме, защото си нямаме доверие.</i>

4
00:00:56,465 --> 00:00:58,053
<i>г-н Горбачов...</i>

5
00:00:58,133 --> 00:01:01,065
... съборете тази стена.

6
00:02:11,373 --> 00:02:14,129
шибаният Джеймс Гаскойн.

7
00:02:14,209 --> 00:02:16,032
как ме намери

8
00:02:16,712 --> 00:02:20,402
Може би не си толкова добър
в тази шпионска глупост, както си мислите.

9
00:02:21,382 --> 00:02:25,098
Беше Satchel, нали?
Сатчъл ме предаде.

10
00:02:29,225 --> 00:02:32,881
Винаги съм мислил, че ако ме маркират,
би било от най-доброто.

11
00:02:33,761 --> 00:02:36,248
Но ти не си най-добрият, нали, Бахтин?

12
00:02:37,766 --> 00:02:40,653
Ти си най-голямата шибана путка в КГБ.

13
00:02:43,188 --> 00:02:45,038
Пръчки и камъни, Джими.

14
00:07:13,768 --> 00:07:15,856
Това е гадно синьо око.

15
00:07:16,905 --> 00:07:18,227
Къде е C?

16
00:07:18,307 --> 00:07:22,196
Предвид мащаба на последните световни събития,
C няма да се присъедини към нас.

17
00:07:25,181 --> 00:07:26,999
да разбира се

18
00:07:35,790 --> 00:07:37,779
Записаните гласове са следните...

19
00:07:37,859 --> 00:07:41,028
...аз, Висша дирекция
Полицай Ерик Грей...

20
00:07:41,108 --> 00:07:45,906
...нашият американски гост Емет Кърцфелд
на Централното разузнавателно управление на САЩ...

21
00:07:46,067 --> 00:07:48,718
...и завръщане на британския оперативен
Полицай Лорейн Бротън.

22
00:07:48,798 --> 00:07:52,261
Преди да започнем, сър, може ли официално
поискайте г-н Курцфелд да бъде отстранен...

23
00:07:52,341 --> 00:07:54,496
- ...от разбора.
- Искането е отказано.

24
00:07:54,576 --> 00:07:56,698
Това, което имам да ви кажа, сър,
не е за ЦРУ да чуе.

25
00:07:56,778 --> 00:07:59,814
Лорейн, ти си темата
от този дебрифинг, не...

26
00:07:59,894 --> 00:08:03,318
- Разбирам това.
- Бях там, в Берлин.

27
00:08:03,618 --> 00:08:07,809
И аз съм тук с пълната
изпълнителен орган на Лангли.

28
00:08:07,889 --> 00:08:12,113
Ако ще ти е по-удобно, мога
застанете зад огледалото с всички останали.

29
00:08:12,293 --> 00:08:14,947
Но там отзад е малко пренаселено.

30
00:08:17,533 --> 00:08:18,833
Петел.

31
00:08:18,913 --> 00:08:20,722
какво каза

32
00:08:22,302 --> 00:08:25,217
- Нищо не казах.
- съжалявам Каза ли нещо, Лорейн?

33
00:08:25,297 --> 00:08:27,591
- Чу ли ме да казвам нещо?
- Мислех, че каза нещо.

34
00:08:27,671 --> 00:08:29,498
какво каза тя

35
00:08:30,078 --> 00:08:31,597
какво?

36
00:08:33,365 --> 00:08:34,936
добре...

37
00:08:35,266 --> 00:08:37,530
...искате ли да възпроизведете касетата?

38
00:08:45,476 --> 00:08:47,296
Е, тогава...

39
00:08:48,880 --> 00:08:50,751
...да започваме ли?

40
00:08:53,419 --> 00:08:54,938
Берлин.

41
00:08:55,854 --> 00:08:58,677
- Какво стана?
- да

42
00:08:59,257 --> 00:09:00,843
Берлин.

43
00:09:05,197 --> 00:09:06,836
мамка му

44
00:09:15,506 --> 00:09:18,520
Лотарингия. Съжалявам, че ви въвеждам
при такова кратко предизвестие.

45
00:09:19,210 --> 00:09:21,780
- Познаваш C.
- да

46
00:09:21,860 --> 00:09:25,671
Тъкмо преглеждахме досието ви.
Виждам, че руският ви е отличен.

47
00:09:25,751 --> 00:09:28,107
Експерт в бягството и укриването.

48
00:09:28,187 --> 00:09:31,842
Умее да събира разузнавателна информация
и ръкопашен бой.

49
00:09:31,922 --> 00:09:34,013
Това е впечатляващ набор от умения.

50
00:09:34,093 --> 00:09:38,318
Познавайки Червените като мен, тя ще има нужда
да използвам всеки един от тях.

51
00:09:39,331 --> 00:09:41,587
Ще мина направо на въпроса.

52
00:09:41,667 --> 00:09:44,254
Колко добре познавате Джеймс Гаскойн?

53
00:09:44,334 --> 00:09:47,778
Достатъчно, за да кажа здравей.
Работихме заедно в Истанбул през 85-та.

54
00:09:47,858 --> 00:09:49,659
Той е мъртъв.

55
00:09:51,410 --> 00:09:54,866
Гаскойн беше убит снощи
на мисия в Берлин.

56
00:09:55,946 --> 00:09:59,504
Западногерманската полиция излови тялото му
от Spree тази сутрин.

57
00:09:59,584 --> 00:10:03,395
И съдебният лекар извади
патрон 7.62 Токарев...

58
00:10:03,475 --> 00:10:06,012
- ...от основата на черепа му.
- съветски.

59
00:10:06,092 --> 00:10:11,197
Вчера Гаскойн се срещна с
офицер от Щази с кодово име Spyglass.

60
00:10:11,277 --> 00:10:15,353
Обещахме на Spyglass имунитет
замяна на документ на микрофилм...

61
00:10:15,433 --> 00:10:19,008
- ...с кодово име "списъкът."
- Скрит в швейцарски часовник, не по-малко.

62
00:10:19,088 --> 00:10:24,133
Списъкът съдържа всички активни нелегални
офицер, всичките им сенчести сделки.

63
00:10:24,213 --> 00:10:27,158
Това е атомна бомба от информация
което може да удължи Студената война...

64
00:10:27,238 --> 00:10:29,110
...за още 40 години.

65
00:10:29,348 --> 00:10:33,005
И ние вярваме на човека
който уби Гаскойн, сега го има.

66
00:10:33,985 --> 00:10:37,208
Нашите източници сочат Юрий Бахтин...

67
00:10:37,288 --> 00:10:41,446
...човек с брадва на КГБ с повече
повече от дузина потвърдени убийства.

68
00:10:41,526 --> 00:10:45,583
- Значи ме искаш в Москва?
- Не, Бахтин така и не се качи на полета.

69
00:10:45,663 --> 00:10:48,477
Така че той все още е в Берлин, заедно със списъка.

70
00:10:50,302 --> 00:10:53,158
Всеки го търси.
Янките, жабите.

71
00:10:53,238 --> 00:10:55,795
- Съветски, разбира се.
- И нашият човек, Пърсивал.

72
00:10:55,875 --> 00:10:59,130
- Кой е Пърсивал?
- Дейвид Пърсивал.

73
00:10:59,210 --> 00:11:01,263
Той е нашият номер едно в Берлин.

74
00:11:02,247 --> 00:11:04,148
Сега той е вашата точка за контакт.

75
00:11:16,863 --> 00:11:19,816
Направо от синигера на Дева Мария.

76
00:11:36,881 --> 00:11:40,039
- Jordache не беше лесен.
- За рождения ден на жена ми е.

77
00:11:40,119 --> 00:11:43,175
Това е наистина хубаво.
Сега, къде е този шибан списък?

78
00:11:43,255 --> 00:11:45,388
Дадох микрофилма на Гаскойн снощи.

79
00:11:45,468 --> 00:11:49,585
- Джеймс не се появи.
- Аз направих моята част. Дадох му списъка.

80
00:11:49,665 --> 00:11:53,619
Трябва да прекараш мен и семейството ми.
Тук вече не е безопасно за нас.

81
00:11:53,699 --> 00:11:56,895
- Руснаците ме преследват.
- Няма списък, няма сделка.

82
00:11:58,870 --> 00:12:02,827
- Рискувах всичко.
- Няма списък, няма сделка. Слушай ме, Спайглас.

83
00:12:02,907 --> 00:12:06,165
Без този списък защо да не те взема
навън и да те застрелям в шибаната глава?

84
00:12:06,245 --> 00:12:10,541
- Ще убиете офицер от Щази?
- Такъв, който е на път да избяга на Запад? да

85
00:12:10,981 --> 00:12:15,286
Без посолство, което да се грижи за него,
Пърсивал стана донякъде роден.

86
00:12:15,366 --> 00:12:18,911
Изчезнал по дяволите. Берлин е Дивият запад.

87
00:12:18,991 --> 00:12:22,414
Ако тази кървава стена се срути,
не искаме да сме под него.

88
00:12:22,494 --> 00:12:26,583
Ако руснаците получат този списък,
ние всички сме измъчени настрани.

89
00:12:28,233 --> 00:12:29,854
Ти си Елизабет Лойд.

90
00:12:29,934 --> 00:12:32,992
Юрист, завършил Кеймбридж
изпратено от семейството на Джеймс Гаскойн...

91
00:12:33,072 --> 00:12:36,262
...за да извлечете тялото и ефектите
на наскоро починалия им син.

92
00:12:36,342 --> 00:12:40,965
Вашата мисия е да се свържете с Percival и
направете всичко необходимо, за да получите този списък у дома.

93
00:12:41,045 --> 00:12:44,056
И запомни, Лорейн,
това е много чувствително.

94
00:12:44,136 --> 00:12:46,590
Не вярвай на никого.

95
00:12:51,822 --> 00:12:53,926
последвайте ме! Ела, ела, ела!

96
00:12:55,027 --> 00:12:56,033
бързо! По този начин.

97
00:12:56,113 --> 00:12:58,401
- Кажи ми, че си направил копие.
- Наизустих го.

98
00:12:58,481 --> 00:13:00,953
Запомни ли го?
Всеки един агент в този списък?

99
00:13:01,033 --> 00:13:04,115
Всяка сряда посещавате Penny Lane
публичен дом. Любимото ти момиче е Марго.

100
00:13:04,195 --> 00:13:08,026
- Истинското й име е Мария.
- Мария?

101
00:13:08,106 --> 00:13:10,477
- Добре, ще те преведа.
- Ти си добър човек, Пърсивал.

102
00:13:10,557 --> 00:13:13,869
Майната му. Просто искам списъка.
След като... О, по дяволите.

103
00:13:13,949 --> 00:13:15,766
- Стой!
- Ще се свържем.

104
00:13:18,933 --> 00:13:21,738
Документ. Документ. О боже...

105
00:14:42,066 --> 00:14:44,320
О, адски много закъснях.

106
00:14:58,716 --> 00:15:02,205
<i>Добре дошли на международното летище Tempelhof.</i>

107
00:15:27,946 --> 00:15:30,568
г-це Бротън,
Господин Пърсивал закъсняваше.

108
00:15:30,648 --> 00:15:32,604
Той ме изпрати да те взема.

109
00:15:32,684 --> 00:15:35,506
- Чекиран багаж?
- Не, изпратени са.

110
00:15:35,586 --> 00:15:37,491
Моля, последвайте ме.

111
00:16:02,880 --> 00:16:06,371
И така... за първи път ли сте в Берлин?

112
00:16:06,451 --> 00:16:07,905
да

113
00:16:07,985 --> 00:16:10,206
Е, това е забележително време да съм тук.

114
00:16:12,223 --> 00:16:15,981
Прекрасна музика, страхотен нощен живот,
страхотни ресторанти.

115
00:16:16,361 --> 00:16:18,850
Трябва да опитате Central Cafe за едно питие.

116
00:16:19,730 --> 00:16:21,617
Ще ви трябва по-късно.

117
00:16:26,604 --> 00:16:29,082
Помните г-н Бремович, нали?

118
00:16:33,412 --> 00:16:35,265
Разбира се, че го правиш.

119
00:16:37,315 --> 00:16:40,802
Е, той е много любопитен
какво правиш тук в Берлин.

120
00:16:47,058 --> 00:16:48,610
какво по дяволите правиш

121
00:17:23,969 --> 00:17:25,634
какво по дяволите правиш

122
00:17:43,782 --> 00:17:46,035
Добре дошли в Берлин. Аз съм Дейвид...

123
00:17:46,585 --> 00:17:50,806
- Къде беше, по дяволите?
- Не стреляй. Имам обувката ти.

124
00:17:54,659 --> 00:17:56,712
Нека ти помогна с чантите ти.

125
00:17:58,413 --> 00:18:00,185
хайде

126
00:18:00,265 --> 00:18:03,722
- По дяволите.
- Руснаците са адски тежки.

127
00:18:04,402 --> 00:18:06,449
Пет минути на земята,
и вече съм направен.

128
00:18:06,529 --> 00:18:09,154
- Не си създаден, надявам се.
- Те знаеха името ми.

129
00:18:09,234 --> 00:18:10,460
- Това е притеснително.
- И твоето.

130
00:18:10,540 --> 00:18:12,361
Това едва ли е изненадващо.

131
00:18:14,446 --> 00:18:16,866
Чудесно шибано начало, Пърсивал.

132
00:18:24,423 --> 00:18:26,572
И така, какво беше първото ви впечатление?

133
00:18:26,652 --> 00:18:29,300
На Дейвид? добре...

134
00:18:30,711 --> 00:18:33,733
...той беше красив. Късните 30 години.

135
00:18:35,134 --> 00:18:37,855
Катастрофална коса на Шинейд О'Конър.

136
00:18:37,935 --> 00:18:39,291
ирландска певица.

137
00:18:39,671 --> 00:18:42,905
Попитах го каква е сделката
беше с това и той каза...

138
00:18:43,452 --> 00:18:45,382
"Това е да се слееш."

139
00:18:45,464 --> 00:18:49,198
Искате ли да го докоснете?
Това е да се слееш в Изтока.

140
00:18:54,732 --> 00:18:57,391
Това беше Бранденбургската врата,
между другото Искам да кажа, как по дяволите...

141
00:18:57,471 --> 00:19:00,245
...мислят ли костюмите, че отиваш
за да можете да ми помогнете да намеря този списък?

142
00:19:00,325 --> 00:19:02,909
Веднага щом вземете тялото на Гаскойн,
ще ти анулират визата...

143
00:19:02,989 --> 00:19:06,101
- ...и ще бъдеш с първия полет обратно у дома.
- Ще го разбера.

144
00:19:06,181 --> 00:19:09,054
Това е Чекпойнт Чарли.
Офисът ми е точно там.

145
00:19:09,134 --> 00:19:11,889
Не съм тук, за да събирам пощенски картички, Пърсивал.

146
00:19:11,969 --> 00:19:14,225
Просто ме остави в хотела ми.
Зад ъгъла е.

147
00:19:14,305 --> 00:19:16,727
Мислех, че каза, че ще
никога не съм бил в Берлин преди.

148
00:19:16,807 --> 00:19:18,529
Мога да чета шибана карта.

149
00:19:18,609 --> 00:19:20,897
Това ще отнеме само минута.

150
00:19:29,753 --> 00:19:33,375
- какво правиш
- Изпращане на съобщение до тази фашистка свиня.

151
00:19:38,796 --> 00:19:41,016
Поздравете другаря Бремович от мое име.

152
00:19:56,113 --> 00:19:57,632
Бремович...

153
00:22:16,971 --> 00:22:18,809
<i>Напрежението е високо в Източен Берлин тази вечер...</i>

154
00:22:18,889 --> 00:22:21,580
<i>...като гражданско неподчинение
продължава да набира скорост.</i>

155
00:22:21,660 --> 00:22:26,084
<i>Младежките лидери на Източен Берлин крещят своето
протести със сълзотворен газ и водни оръдия.</i>

156
00:22:26,164 --> 00:22:30,986
<i>И има множество доклади от полицията
бият мирни демонстранти с палки.</i>

157
00:23:03,968 --> 00:23:07,692
<i>Изпратен съм да уредя
завръщането на британски поданик.</i>

158
00:23:07,772 --> 00:23:10,195
Тялото е идентифицирано от вашето аташе.

159
00:23:10,275 --> 00:23:12,029
Да, така вярвам.

160
00:23:12,109 --> 00:23:15,183
Това не беше въпрос. Беше изявление.

161
00:23:21,651 --> 00:23:24,876
- Той ви беше колега?
- Различен отдел.

162
00:23:24,956 --> 00:23:27,257
- Кой отдел?
- Различен.

163
00:23:29,927 --> 00:23:31,981
Имате ли документите за прехвърляне?

164
00:23:45,343 --> 00:23:49,601
<i>Знаете тези филми, където
картината просто започва да се забавя...</i>

165
00:23:50,481 --> 00:23:52,367
<i>...и да се стопи?</i>

166
00:23:52,984 --> 00:23:54,803
Тогава да се запали?

167
00:23:57,321 --> 00:23:58,908
добре...

168
00:24:00,725 --> 00:24:02,545
...това е Берлин.

169
00:24:04,128 --> 00:24:06,250
<i>Номерът на паспорта е неправилен.</i>

170
00:24:06,330 --> 00:24:08,986
<i>Няма да пусна това тяло
без правилната информация.</i>

171
00:24:09,066 --> 00:24:10,654
<i>Това е проста грешка.</i>

172
00:24:10,734 --> 00:24:14,157
<i>Мис Лойд, в Германия,
ние не правим прости грешки.</i>

173
00:25:09,877 --> 00:25:12,533
Няма да лъжа, впечатлен съм.

174
00:25:13,231 --> 00:25:15,620
Имаш някои топки, които се разбиват тук.

175
00:25:15,700 --> 00:25:18,717
Трябва да видиш топките ми.
Тогава наистина ще бъдете впечатлени.

176
00:25:18,797 --> 00:25:22,159
- Вярвам на думата ти.
- Виждам, че си намерил начин да останеш.

177
00:25:22,239 --> 00:25:24,795
Написахте "16", когато трябваше да пише "76".

178
00:25:24,875 --> 00:25:28,099
точно така няма да ходя никъде

179
00:25:28,479 --> 00:25:31,736
- Тук съм поне още седмица.
- Късметлия да ме чука.

180
00:25:32,416 --> 00:25:35,706
Те няма да пуснат тялото сега, докато
те са разследвали този кошмар с бюрокрацията.

181
00:25:35,786 --> 00:25:37,942
Как, по дяволите, влязохте тук?

182
00:25:38,022 --> 00:25:41,212
Знаеш ли, аз съм бил в Берлин дълго време,
и мисля, че познавам всеки портиер...

183
00:25:41,292 --> 00:25:45,683
...от всяка прилична лайна,
гранично прилична къща...

184
00:25:45,763 --> 00:25:47,384
...от двете страни на стената.

185
00:25:47,464 --> 00:25:49,918
Е, тогава трябва да познавате Spyglass.

186
00:25:51,168 --> 00:25:53,157
Никога не съм го срещал.

187
00:25:53,237 --> 00:25:54,956
Той беше на Джеймс.

188
00:25:56,806 --> 00:26:00,495
Какво знаете за тази жена
кой ме следва от Темпелхоф?

189
00:26:02,013 --> 00:26:05,436
Бих казал, че си привлекателна жена...

190
00:26:05,516 --> 00:26:07,736
...и трябва да си направите сметката.

191
00:26:09,854 --> 00:26:14,543
Знаеш ли, ако трябваше да те последвам, имам предвид,
правилно, никога няма да разбереш, по дяволите.

192
00:26:15,794 --> 00:26:18,283
Има умение в това, нали?

193
00:26:18,363 --> 00:26:21,086
Това е като ходене по въже
или свирене на гайда.

194
00:26:21,166 --> 00:26:24,053
Или можете да го направите, или не можете.

195
00:26:25,969 --> 00:26:27,855
Нокаутирай се.

196
00:26:53,832 --> 00:26:55,755
Бих искал да си купя часовник.

197
00:26:57,201 --> 00:27:00,822
Трябва ми достъп до мрежа в Източен Берлин.

198
00:27:03,023 --> 00:27:05,293
<i>Елате отново утре, преди да затворите.</i>

199
00:27:06,577 --> 00:27:09,400
<i>Източен Берлин е включен
отново къс фитил тази вечер...</i>

200
00:27:09,480 --> 00:27:13,679
<i>...като служители на комунистическата партия
борба за поддържане на ред.</i>

201
00:27:14,059 --> 00:27:17,374
- <i>Колко добре познавате Джеймс Гаскойн?</i>
- <i>Той е мъртъв.</i>

202
00:27:17,454 --> 00:27:19,574
- Трябва да внимаваш.
- <i>Коронерът извади 7,62...</i>

203
00:27:19,654 --> 00:27:22,513
<i>...Токарев кръг от основата на черепа си.</i>

204
00:27:22,593 --> 00:27:26,282
- <i>Съветите.</i>
- <i>Знаем кой е Satchel.</i>

205
00:27:27,931 --> 00:27:29,418
<i>Трябва да бягате.</i>

206
00:28:39,404 --> 00:28:42,489
<i>Очаквахте да намерите списъка
в апартамента на Гаскойн.</i>

207
00:28:42,569 --> 00:28:45,088
Осъзнаваш, че си закъснял за партито.

208
00:28:45,168 --> 00:28:49,132
<i>Пърсивал, руснаците... всички
трябва вече да е претърсил мястото.</i>

209
00:28:49,212 --> 00:28:50,368
<i>Да.</i>

210
00:28:51,348 --> 00:28:54,239
Но списъкът не беше единственият ни проблем.

211
00:28:55,119 --> 00:28:58,407
Преди да си тръгна, той ми каза едно последно нещо.

212
00:29:00,832 --> 00:29:05,046
Ето защо
Не исках ЦРУ да присъства.

213
00:29:08,433 --> 00:29:10,821
Spyglass разкри, че този списък...

214
00:29:10,901 --> 00:29:13,972
...би разобличил двоен агент
на име Сатчъл.

215
00:29:14,906 --> 00:29:17,596
Искам Satchel, жив или мъртъв.

216
00:29:18,176 --> 00:29:21,268
Този предател е бил
трън в очите ни от години.

217
00:29:21,348 --> 00:29:23,601
Той е черно око на Короната.

218
00:29:23,681 --> 00:29:27,608
И най-големият
изтичане на разузнавателна информация в историята на MI6.

219
00:29:27,688 --> 00:29:31,091
Разобличаваш това копеле, Сатчъл...

220
00:29:31,721 --> 00:29:33,812
...и ще го обесим за предателство.

221
00:29:34,892 --> 00:29:38,166
Може да откриете себе си
на чай в Бъкингамския дворец.

222
00:29:39,096 --> 00:29:40,523
<i>Така че не...</i>

223
00:29:40,603 --> 00:29:44,219
...не просто търсех списъка
в апартамента на Гаскойн.

224
00:30:05,689 --> 00:30:09,903
<i>Пърсивал и аз изглежда имаме
различно определение за сътрудничество.</i>

225
00:30:11,943 --> 00:30:14,004
<i>Какво трябва да означава това?</i>

226
00:30:14,084 --> 00:30:17,789
Той беше единственият, който знаеше
Отивах в апартамента на Гаскойн.

227
00:30:18,569 --> 00:30:22,274
И ако знаех, че щеше да се обади на
полиция, щях да нося друго облекло.

228
00:30:29,780 --> 00:30:31,666
Различно облекло?

229
00:32:20,757 --> 00:32:22,843
хей Спри!

230
00:32:51,074 --> 00:32:53,210
<i>С многократни повиквания
за промяна по улиците...</i>

231
00:32:53,290 --> 00:32:55,612
<i>...и протестиращите нарастват
все по-уверен...</i>

232
00:32:55,692 --> 00:32:58,583
<i>...времето изтича
за източногерманското правителство.</i>

233
00:32:58,663 --> 00:33:02,152
<i>Популярното мнение гласи, че
Претенциите на комунистите за лидерство...</i>

234
00:33:02,232 --> 00:33:04,054
<i>...не може да се поддържа още дълго.</i>

235
00:33:04,134 --> 00:33:08,393
<i>И ако не настъпи бърза промяна,
днешните относително спокойни протести...</i>

236
00:33:08,473 --> 00:33:11,529
<i>...може да се разглежда като спокойствие
преди бурята.</i>

237
00:33:12,709 --> 00:33:15,299
<i>Не са само нови лица
които се изискват за...</i>

238
00:33:15,379 --> 00:33:18,425
<i>...но може би завършен
събаряне на стената.</i>

239
00:33:45,909 --> 00:33:47,729
Нека ти взема палтото.

240
00:33:55,452 --> 00:33:57,338
Чувствайте се като у дома си.

241
00:34:04,695 --> 00:34:06,549
По дяволите

242
00:34:08,732 --> 00:34:11,753
Искате ли чифт дънки? Помогнете си.

243
00:34:24,983 --> 00:34:27,670
Вашата библиотека включва Лари Флинт?

244
00:34:28,785 --> 00:34:30,679
Шампион на свободата на словото.

245
00:34:35,526 --> 00:34:37,513
Какво намерихте за Бахтин?

246
00:34:37,593 --> 00:34:42,153
Ако Бахтин искаше руснаците да имат това
списък, той щеше да им го даде досега.

247
00:34:42,233 --> 00:34:44,988
Просто трябва да изчакаме
за да направи своя ход.

248
00:34:45,068 --> 00:34:47,825
Не можем да си позволим да чакаме.
Това е твоят град, Пърсивал.

249
00:34:47,905 --> 00:34:51,327
Или познаваш само портиери и пикола?

250
00:34:56,280 --> 00:34:58,835
И така, какво открихте
в апартамента на Гаскойн?

251
00:34:58,915 --> 00:35:01,071
Малко дойче марки...

252
00:35:01,151 --> 00:35:03,574
...празни паспорти, визи за пътуване...

253
00:35:03,654 --> 00:35:07,543
...и снимка на двама ви
заедно преди няколко години.

254
00:35:11,828 --> 00:35:13,883
Не споменах ли, че бяхме приятели?

255
00:35:13,963 --> 00:35:17,018
- не
- Не? Не, трябва да съм забравил.

256
00:35:22,039 --> 00:35:23,961
Вземи си палтото, любов.

257
00:35:24,041 --> 00:35:25,860
Отиваме на разходка.

258
00:35:32,683 --> 00:35:35,302
Виж, всички сме изложени от този списък.

259
00:35:35,720 --> 00:35:40,163
И спасяването на света е готино и всичко това,
но основната ми цел е да остана жив.

260
00:35:40,243 --> 00:35:41,812
Бил съм ръководител
на гара Берлин за 10 години.

261
00:35:41,892 --> 00:35:45,049
Трябва да знаеш, че аз съм единственият мъж
в този град, който може да ви помогне да получите този списък.

262
00:35:45,129 --> 00:35:49,118
Да, прочетох досието ви.
Прочетох и вашето кучешко досие.

263
00:35:49,198 --> 00:35:51,604
Така че нека спрем с глупостите, става ли?

264
00:35:52,068 --> 00:35:55,690
Целият този махмурлук, появяване-късно,
не-знам-кой-на-горе-постъпка...

265
00:35:55,770 --> 00:35:57,727
...не го купувам.

266
00:35:57,807 --> 00:36:00,831
Вярвам ти, доколкото мога да те хвърля.

267
00:36:00,911 --> 00:36:03,234
„Двойно удоволствие е
да измами измамника."

268
00:36:03,314 --> 00:36:05,367
Николо Макиавели.

269
00:36:06,517 --> 00:36:10,940
- Беше на вашия рафт.
- О, Боже мой, мисля, че те обичам по дяволите.

270
00:36:11,020 --> 00:36:12,907
Това е много лошо.

271
00:36:13,953 --> 00:36:17,648
Ако Пърсивал разказваше
истината за Бахтин...

272
00:36:17,728 --> 00:36:20,616
...трябваше да разбера
какво знаеха руснаците.

273
00:36:57,867 --> 00:36:59,720
Столи върху лед.

274
00:37:27,265 --> 00:37:29,553
Тази вечер няма да говоря немски.

275
00:37:30,633 --> 00:37:32,486
Значи ти си британец?

276
00:37:37,606 --> 00:37:39,494
Много впечатляващо.

277
00:37:40,577 --> 00:37:42,864
Това не може да е единственият ти талант.

278
00:37:44,281 --> 00:37:46,514
Талантите могат да бъдат надценени.

279
00:37:47,350 --> 00:37:48,938
посвещение...

280
00:37:49,018 --> 00:37:51,634
...лоялността е голяма рядкост в наши дни.

281
00:37:57,895 --> 00:38:00,916
Всеки тук търси нещо.

282
00:38:02,315 --> 00:38:04,205
какво търсиш

283
00:38:04,835 --> 00:38:07,825
Е, когато всичко е казано и направено,
не би ли казал дълбоко в себе си...

284
00:38:07,905 --> 00:38:11,127
...всички просто търсим
за същото нещо?

285
00:38:18,281 --> 00:38:21,825
Оставям те сам за миг,
и вече привличаш почитатели.

286
00:38:22,685 --> 00:38:25,708
<i>Мосю</i>, трима не винаги са тълпа...

287
00:38:25,788 --> 00:38:28,208
... но тази вечер е така.

288
00:38:28,943 --> 00:38:30,829
френски жени.

289
00:38:33,029 --> 00:38:34,831
Ами британците?

290
00:38:35,431 --> 00:38:38,519
Може би бихме могли да направим
някаква подредба.

291
00:38:40,303 --> 00:38:44,508
Не сме се виждали отдавна,
и наистина трябва да наваксаме.

292
00:38:45,842 --> 00:38:47,431
сама.

293
00:38:48,211 --> 00:38:51,312
Дами, Берлин е малко място.

294
00:38:51,782 --> 00:38:54,436
Сигурен съм, че пътищата ни ще се пресекат отново.

295
00:39:05,663 --> 00:39:09,118
съжалявам Изглеждаше така, сякаш имаш нужда от спасение.

296
00:39:11,368 --> 00:39:14,192
Е, оценявам жеста, госпожице...

297
00:39:14,512 --> 00:39:17,061
Ласал. Делфин Ласал.

298
00:39:17,841 --> 00:39:19,661
Радвам се да се запознаем.

299
00:39:21,511 --> 00:39:24,001
И така, какво правиш, Делфин?

300
00:39:24,081 --> 00:39:27,004
Преводач съм на непълно работно време
който наистина иска да бъде поет.

301
00:39:27,084 --> 00:39:28,857
Може би рок звезда.

302
00:39:33,891 --> 00:39:37,303
Моят приятел притежава клуб наблизо.
Искате ли да дойдете да го проверите?

303
00:39:37,383 --> 00:39:39,847
- Сега?
- Разбира се.

304
00:39:40,698 --> 00:39:42,552
аз не мога

305
00:39:43,032 --> 00:39:45,860
Е, все пак ще ти дам адреса.

306
00:39:46,285 --> 00:39:48,340
Ела да се срещнем там утре вечер?

307
00:39:51,073 --> 00:39:52,894
ще дойдеш ли

308
00:39:53,727 --> 00:39:55,282
Може би?

309
00:39:55,562 --> 00:39:57,451
Ти си безмилостен.

310
00:39:58,181 --> 00:39:59,733
<i>Да.</i>

311
00:40:01,986 --> 00:40:04,108
Дейвид Хаселхоф е в града.

312
00:40:04,188 --> 00:40:06,076
Късметлии ни.

313
00:40:06,656 --> 00:40:08,523
Берлин наистина е обречен.

314
00:40:29,380 --> 00:40:31,235
Вашият часовник е готов.

315
00:40:32,215 --> 00:40:34,902
Стои на тезгяха в онзи обикновен плик.

316
00:40:43,626 --> 00:40:46,047
Мисля, че контактът ми ще ви бъде полезен.

317
00:40:58,575 --> 00:41:00,419
<i>Вашият часовник е готов.</i>

318
00:41:01,579 --> 00:41:04,231
<i>Това е на тезгяха в този обикновен плик.</i>

319
00:41:06,033 --> 00:41:08,454
<i>Мисля, че контактът ми ще ви бъде полезен.</i>

320
00:41:10,453 --> 00:41:14,078
<i>Жителите на Източен Берлин щурмуваха Запада
Германските посолства в Чехословакия...</i>

321
00:41:14,158 --> 00:41:17,914
<i>...по-рано тази седмица, като чешкото правителство
започна да развява бежанците...</i>

322
00:41:17,994 --> 00:41:20,150
<i>...през контролни точки с няколко въпроса.</i>

323
00:41:20,230 --> 00:41:24,086
<i>Човек трябва да попита колко дълъг е Изтокът
Правителството на Берлин може да издържи...</i>

324
00:41:44,642 --> 00:41:47,894
<i>Бахтин и списъкът
все още не са се появили на Запад.</i>

325
00:41:48,992 --> 00:41:53,247
<i>Имах нужда да се срещна с новия си контакт
и вижте срещу какво се изправих на Изток.</i>

326
00:42:00,703 --> 00:42:03,557
Трябваше да кандидатстваш
за разрешително за посетител.

327
00:42:04,673 --> 00:42:07,695
- Каква работа работите?
- Правни въпроси.

328
00:42:16,118 --> 00:42:18,605
Ако не се върнете преди 6:00...

329
00:42:18,685 --> 00:42:21,276
... ще бъдеш арестуван. разбираш ли

330
00:42:22,491 --> 00:42:24,344
разбирам

331
00:42:30,850 --> 00:42:33,956
В момента не се чувствам много уверен
за тази твоя история.

332
00:42:34,736 --> 00:42:38,025
Защо не използвате Percival's
връзки на Изток?

333
00:42:38,876 --> 00:42:40,716
<i>Той ми каза...</i>

334
00:42:41,579 --> 00:42:43,598
<i>...да не вярвам на никого.</i>

335
00:42:47,251 --> 00:42:48,770
здравей

336
00:43:52,198 --> 00:43:54,035
Отидете там.

337
00:46:53,330 --> 00:46:55,184
закъсняваш

338
00:46:55,264 --> 00:46:57,320
И вие бяхте последвани.

339
00:46:57,400 --> 00:46:59,956
Закъснях, защото ме последваха.

340
00:47:00,036 --> 00:47:03,559
Загубих ги преди 20 минути
близо до Palast der Republik.

341
00:47:03,639 --> 00:47:05,862
Ти си толкова добър, колкото и репутацията ти.

342
00:47:06,442 --> 00:47:08,492
Сигурни ли сте, че това е най-доброто място за среща?

343
00:47:09,946 --> 00:47:11,833
Дръжте враговете си близо.

344
00:47:13,015 --> 00:47:15,502
Сега съм постоянно място за тях.

345
00:47:17,354 --> 00:47:20,844
Часовникарят казва, че има
имаше голям интерес към този списък...

346
00:47:20,924 --> 00:47:23,990
- ...на черния пазар през последните няколко дни.
- Някаква следа от Бахтин?

347
00:47:24,070 --> 00:47:25,614
не

348
00:47:25,694 --> 00:47:29,653
Този герой на Satchel има хора
притеснени от двете страни на стената.

349
00:47:29,733 --> 00:47:31,255
да

350
00:47:32,035 --> 00:47:34,624
Каква мрежа сте сглобили?

351
00:47:34,704 --> 00:47:37,627
Има много...недоволни младежи...

352
00:47:37,707 --> 00:47:39,561
...от тази страна на стената.

353
00:47:43,346 --> 00:47:45,201
Те са като...

354
00:47:45,681 --> 00:47:47,250
...кутия за гърне.

355
00:47:48,484 --> 00:47:50,503
Ако намерите правилната искра...

356
00:47:52,922 --> 00:47:54,776
Продължавай да говориш.

357
00:48:32,962 --> 00:48:35,918
Интересувам се от продажба на часовник.

358
00:48:35,998 --> 00:48:38,021
какво продаваш

359
00:48:38,601 --> 00:48:40,623
Изключително ценно е.

360
00:48:41,103 --> 00:48:43,160
Най-добро качество и...

361
00:48:43,340 --> 00:48:45,360
... изпълнен с тайни.

362
00:48:53,817 --> 00:48:56,503
Имате ли нещо против да прегледам стоката?

363
00:48:58,888 --> 00:49:01,111
По дяволите, да, имам нещо против.

364
00:49:02,491 --> 00:49:07,581
Просто кажете на потенциалните купувачи
Бахтин е отворен за работа.

365
00:49:22,995 --> 00:49:26,030
<i>Дами, Берлин е малко място.</i>

366
00:49:26,649 --> 00:49:29,070
<i>Сигурен съм, че пътищата ни ще се пресекат отново.</i>

367
00:49:32,788 --> 00:49:36,275
<i>Съжалявам. Изглеждаше така, сякаш имаш нужда от спасение.</i>

368
00:49:37,826 --> 00:49:42,182
<i>Моят приятел притежава клуб наблизо.
Искате ли да дойдете да го проверите?</i>

369
00:50:01,850 --> 00:50:04,070
Не мислех, че ще се покажеш.

370
00:50:06,722 --> 00:50:08,574
Stoli на скалите?

371
00:50:10,527 --> 00:50:12,347
Обърнете внимание.

372
00:50:14,998 --> 00:50:17,282
Търся удоволствието в детайлите.

373
00:50:22,973 --> 00:50:25,194
Говорейки за това...

374
00:50:25,274 --> 00:50:28,160
...Умирах да ти задам един въпрос.

375
00:50:40,557 --> 00:50:42,443
Да отидем на тихо място.

376
00:51:04,981 --> 00:51:07,645
Защо пистолетът, Делфин?

377
00:51:09,985 --> 00:51:12,875
Не си толкова добре маскиран
както си мислите.

378
00:51:12,955 --> 00:51:16,780
знам кой си
Вие сте Лорейн Бротън, MI6...

379
00:51:16,860 --> 00:51:20,080
...и ти си тук, защото
от смъртта на Гаскойн.

380
00:51:21,397 --> 00:51:23,884
Какво знаете за Гаскойн?

381
00:51:26,236 --> 00:51:27,756
нищо

382
00:51:28,036 --> 00:51:32,130
Но ако някой убива съюзнически офицери,
не трябва ли всички да ни интересува?

383
00:51:35,644 --> 00:51:39,100
Каквото и да е в този списък
има хора, готови да убият за него.

384
00:51:51,861 --> 00:51:54,885
Това е първата ми задача
с френското разузнаване.

385
00:51:55,565 --> 00:51:57,585
Тук съм само от година.

386
00:51:59,836 --> 00:52:03,893
Страх ме е, става ли?
Влязох в това, защото беше вълнуващо.

387
00:52:04,873 --> 00:52:07,161
Но в Берлин никога не е било така.

388
00:52:10,179 --> 00:52:12,266
Трябваше да станеш поет.

389
00:52:16,619 --> 00:52:18,506
Или рок звезда.

390
00:53:17,279 --> 00:53:19,568
<i>Значи осъществихте контакт
с френския оперативен агент?</i>

391
00:53:19,648 --> 00:53:21,168
<i>Очевидно.</i>

392
00:53:23,519 --> 00:53:24,636
<i>Защо?</i>

393
00:53:24,716 --> 00:53:28,197
Вярвах, че има информация
Бих могъл да експлоатирам.

394
00:53:28,277 --> 00:53:30,112
Нищо повече.

395
00:53:30,442 --> 00:53:31,775
И направи ли тя?

396
00:53:36,418 --> 00:53:38,819
Имаше ли някаква информация, Лорейн?

397
00:53:42,806 --> 00:53:45,026
Има нещо, което трябва да ти кажа.

398
00:53:48,978 --> 00:53:51,833
Това е свързано с твоя приятел
Пърсивал. той е...

399
00:54:04,360 --> 00:54:05,513
Лорейн?

400
00:54:08,031 --> 00:54:10,517
Имаше ли някаква информация, Лорейн?

401
00:54:14,538 --> 00:54:17,026
Тя даде ли ви информация?

402
00:54:18,306 --> 00:54:19,793
Тя не ми даде нищо.

403
00:54:28,650 --> 00:54:31,070
Шибаният Дейвид Пърсивал.

404
00:54:34,256 --> 00:54:36,644
следиш ли ме

405
00:54:36,724 --> 00:54:39,878
Може би не си толкова добър
в тази шпионска глупост, както си мислите.

406
00:54:44,066 --> 00:54:46,623
Това беше за Джеймс, шибан тъпако.

407
00:54:46,703 --> 00:54:48,956
Сега ми дай този шибан списък.

408
00:55:10,226 --> 00:55:12,516
<i>Трябваше да ти изпратим съобщение, Лорейн.</i>

409
00:55:13,596 --> 00:55:16,459
След няколко дни сме в мисия
без нито един повод.

410
00:55:16,539 --> 00:55:18,555
И много разсейващи фактори.

411
00:55:19,335 --> 00:55:22,025
Трябва да ви се напомня
от текущия курс.

412
00:55:22,105 --> 00:55:24,125
Получих вашето съобщение.

413
00:55:38,320 --> 00:55:40,210
Това е страхотна гледка.

414
00:55:40,690 --> 00:55:44,295
70 мили бодлива тел, 310 охранителни кули...

415
00:55:44,375 --> 00:55:47,349
...65 противотранспортни окопа...

416
00:55:47,429 --> 00:55:52,455
...40 000 съветски обучени,
тежко въоръжени гранични войски.

417
00:55:52,535 --> 00:55:54,366
Всичко това...

418
00:55:54,864 --> 00:55:59,127
...и 5000 граждани на ГДР
все още имаше медните топки да избяга.

419
00:56:01,277 --> 00:56:05,699
Вие имате MI6 толкова притеснен,
извикаха ЦРУ, за да те вразумят.

420
00:56:08,084 --> 00:56:10,139
Ерик Грей ми се обади.

421
00:56:11,219 --> 00:56:12,776
Разбира се, че го направи.

422
00:56:12,856 --> 00:56:15,975
Не е нужно да ти напомням
колко бързо тиктака часовникът.

423
00:56:16,055 --> 00:56:20,630
Ако това нещо излезе,
много добри, трудолюбиви хора...

424
00:56:21,030 --> 00:56:24,053
... смели мъже и жени
ще се покажат мъртви.

425
00:56:24,533 --> 00:56:26,623
Ти и аз включително.

426
00:56:27,003 --> 00:56:31,025
Кълна се в Бога, последните няколко седмици,
Страх ме е дори да се събудя сутрин.

427
00:56:34,210 --> 00:56:36,699
Разбирам сериозността
на ситуацията, сър.

428
00:56:36,779 --> 00:56:38,798
И императивът на времето.

429
00:56:40,682 --> 00:56:44,723
Слушай, не се изкачих чак дотук
само за да ти дам малко въодушевяващ разговор.

430
00:56:45,835 --> 00:56:48,010
Така че ще прекъсна темата.

431
00:56:48,090 --> 00:56:50,646
Снощи срещнахте жена.

432
00:56:50,726 --> 00:56:54,517
Делфин Ласал е извън границите си.

433
00:56:54,597 --> 00:56:57,936
Предвид климата, не бих искал да видя
изпълнителна заповед идва по линията...

434
00:56:58,016 --> 00:57:00,224
...което попада в нейната незаинтересованост.

435
00:57:01,604 --> 00:57:03,427
Нейната незаинтересованост?

436
00:57:04,107 --> 00:57:06,128
Какво имаш предвид под нейната незаинтересованост?

437
00:57:06,208 --> 00:57:10,299
Не обиждай интелигентността ми, Лорейн.
Знаеш точно какво имам предвид, по дяволите.

438
00:57:11,429 --> 00:57:13,602
Надявам се да получите моментна снимка.

439
00:57:13,682 --> 00:57:16,537
Следващата седмица това ще бъде
съвсем различна картина.

440
00:57:25,927 --> 00:57:28,381
<i>Централът е компрометиран.</i>

441
00:58:33,696 --> 00:58:37,018
<i>Запознайте се в Rough
Търговски бар на Oranienstrasse.</i>

442
00:58:37,098 --> 00:58:38,951
<i>Трябва да поговорим.</i>

443
00:58:54,050 --> 00:58:56,224
Вижте всички тези хедонисти.

444
00:58:56,304 --> 00:58:59,939
Това е като красива жена
се обърка. По дяволите го обичам.

445
00:59:01,723 --> 00:59:03,980
Говори се, че Бахтин се е появил отново.

446
00:59:04,060 --> 00:59:06,282
Ченгетата го намериха със самоделна лоботомия.

447
00:59:06,362 --> 00:59:09,084
Така или иначе, трябва да се справим със Spyglass.

448
00:59:09,164 --> 00:59:11,653
Като го обмисли, той не го прави
имам много време там.

449
00:59:11,733 --> 00:59:14,541
Нашият приоритет е списъкът.
Ние не можем да правим грешки.

450
00:59:14,621 --> 00:59:17,694
хайде Той едва ли е най-много
надежден човек, когото съм срещал.

451
00:59:17,774 --> 00:59:21,381
- Или по дяволите най-умният.
- Чакай. Ти каза, че не си го срещал.

452
00:59:24,647 --> 00:59:26,515
излъгах.

453
00:59:27,215 --> 00:59:31,037
И той твърди, че има
запомних целия списък.

454
00:59:32,520 --> 00:59:34,610
Той е готов да скочи.

455
00:59:35,090 --> 00:59:37,813
Вие вярвате, че той се е ангажирал
всичко на паметта?

456
00:59:37,893 --> 00:59:39,417
Всичко.

457
00:59:40,697 --> 00:59:44,020
Ако знаех по-рано,
Бих дал приоритет на Spyglass.

458
00:59:44,600 --> 00:59:47,470
Знанията му го направиха
толкова ценен, колкото и списъкът.

459
00:59:48,538 --> 00:59:52,529
Можех да го хвана всеки момент.
Вместо това Пърсивал го пази в тайна...

460
00:59:52,609 --> 00:59:55,095
...поставяйки ни в несигурно положение.

461
01:00:02,084 --> 01:00:06,075
КГБ ще има някои много ядосани
копелета, търсещи Spyglass.

462
01:00:06,155 --> 01:00:08,744
Не можем да се доверим на нито един от старите обичайни методи.

463
01:00:08,824 --> 01:00:11,281
Не е толкова трудно да се кара
през границата тези дни.

464
01:00:11,361 --> 01:00:14,016
Това е, когато си желан като Spyglass.

465
01:00:14,596 --> 01:00:19,088
Трябва да го преведем лично
за да се гарантира неговата безопасност на видно място.

466
01:00:19,568 --> 01:00:21,489
Ще използваме демонстрацията
утре на Александерплац.

467
01:00:21,569 --> 01:00:23,452
- Това е лудост.
- Всички тези протестиращи...

468
01:00:23,532 --> 01:00:25,560
... ще направи голямо разсейване.

469
01:00:27,910 --> 01:00:30,451
Spyglass е моят човек.
Ще го направим по моя начин.

470
01:00:32,847 --> 01:00:37,105
Добре. Но ние използваме моя контакт
за да оправим всичките си документи.

471
01:00:37,575 --> 01:00:39,408
Добре.

472
01:00:40,288 --> 01:00:42,374
Имаме ли сделка?

473
01:00:44,693 --> 01:00:46,514
Ще го приема като да.

474
01:00:54,269 --> 01:00:56,073
виждаш ли...

475
01:00:58,940 --> 01:01:03,029
...Получих обаждане от Дейвид Пърсивал
онази вечер, Лорейн.

476
01:01:09,618 --> 01:01:12,607
Той каза, че има списъка.

477
01:01:12,687 --> 01:01:15,140
Ще ми трябва малко време, за да го приключа.

478
01:01:16,358 --> 01:01:18,844
<i>И той знаеше самоличността на Satchel.</i>

479
01:01:20,996 --> 01:01:23,049
Много съм близо до Satchel.

480
01:01:44,219 --> 01:01:46,274
И никой не се сети да ми каже?

481
01:01:55,997 --> 01:01:57,584
мамка му

482
01:02:03,539 --> 01:02:05,626
Доведохте много приятели.

483
01:02:06,275 --> 01:02:09,130
Чух, че Бахтин е имал малък инцидент.

484
01:02:09,210 --> 01:02:12,033
Чух, че се е подхлъзнал и е паднал върху кол за лед.

485
01:02:12,113 --> 01:02:16,005
- Берлин е жестока любовница.
- Особено за предатели като Бахтин.

486
01:02:16,085 --> 01:02:18,707
Не бъди такъв шибан комунист.
Имаш проблем.

487
01:02:18,787 --> 01:02:22,041
Да, знам. Имаш шибания списък.

488
01:02:24,092 --> 01:02:26,549
Достатъчно дълго бяхме в окопите
да знам, че в моменти като този...

489
01:02:26,629 --> 01:02:29,017
...Берлин има свои собствени правила.

490
01:02:29,097 --> 01:02:32,354
Мога да ви дам информация
което ще запази баланса.

491
01:02:33,024 --> 01:02:35,888
Сега влизаш ли или излизаш?

492
01:02:43,279 --> 01:02:45,366
Пърсивал се опитва да ме уреди.

493
01:02:49,552 --> 01:02:51,371
изненадан ли си

494
01:02:53,104 --> 01:02:54,926
Всъщност не.

495
01:02:55,056 --> 01:02:59,146
Тези взаимоотношения не са истински.
Те са просто средство за постигане на целта.

496
01:03:02,531 --> 01:03:05,153
Когато казваш истината, изглеждаш различно.

497
01:03:05,333 --> 01:03:07,187
Очите ти се променят.

498
01:03:08,336 --> 01:03:10,189
Благодаря за предупреждението.

499
01:03:12,908 --> 01:03:16,529
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, по-добре да не го правя отново.

500
01:03:22,251 --> 01:03:23,804
защо

501
01:03:27,556 --> 01:03:30,210
Защото един ден това ще ме убие.

502
01:04:49,572 --> 01:04:54,246
Е, впечатлен съм. Мислех, че Меркел
тук беше просто добър барман.

503
01:05:04,786 --> 01:05:07,206
Миришеш на офицер от ЩАЗИ.

504
01:05:09,926 --> 01:05:14,182
Обръсни тези мустаци. Използвайте това
сапун и одеколон. Това е от Запада.

505
01:05:14,262 --> 01:05:17,940
- Нищо не можеш да вземеш от Изтока.
- Меркел ще ти даде дрехи.

506
01:05:18,400 --> 01:05:20,687
Насам, г-н Спайглас.

507
01:05:58,207 --> 01:06:00,095
Трябваше да е лесно.

508
01:06:00,875 --> 01:06:05,753
Планът беше разумен. Каквото и да се обърка
направи го, защото някой го искаше.

509
01:06:05,833 --> 01:06:09,637
- Някой отвътре.
- Предаден ли сте от колега агент?

510
01:06:09,717 --> 01:06:11,540
Имаш предвид Satchel?

511
01:06:12,120 --> 01:06:13,940
Би ли било нечувано?

512
01:06:15,189 --> 01:06:17,043
По ваше желание.

513
01:06:22,531 --> 01:06:26,587
Няма да имате нужда от това.
Ще бъде по-лошо, ако го намерят върху вас.

514
01:06:28,369 --> 01:06:32,260
- Всичко останало готово?
- да Всичко, което поискахте.

515
01:06:32,340 --> 01:06:33,564
аз съм готов

516
01:06:37,413 --> 01:06:39,701
Какво мислите за ризата му?

517
01:06:40,281 --> 01:06:42,538
Нямаше да ме хванат мъртъв в него.

518
01:06:42,818 --> 01:06:45,073
Но за него е перфектно.

519
01:06:45,153 --> 01:06:47,040
Стой тук.

520
01:06:49,223 --> 01:06:51,310
Сега изглеждайте като свободен човек.

521
01:06:55,331 --> 01:06:59,289
<i>Мирните лидери на Източен Берлин имат
организира демонстрация тази седмица...</i>

522
01:06:59,369 --> 01:07:01,454
<i>...на Александерплац.</i>

523
01:07:05,741 --> 01:07:08,829
Каза ли ти, че съм запомнил целия списък?

524
01:07:10,246 --> 01:07:11,831
да

525
01:07:13,115 --> 01:07:16,559
Осъзнавам, че може и да не съм
толкова ценен за някои хора и...

526
01:07:16,639 --> 01:07:19,440
...някои хора може дори да искат смъртта ми, но...

527
01:07:22,023 --> 01:07:23,844
...какъв избор имам?

528
01:07:25,627 --> 01:07:30,488
Мъртъв не си добър за мен.
И никога не съм губил пакет.

529
01:07:32,534 --> 01:07:34,414
аз знам

530
01:07:40,075 --> 01:07:43,130
Хей, хей, хей. Това е неговото семейство.

531
01:07:44,947 --> 01:07:48,435
- Това не беше част от плана.
- Част от моята.

532
01:07:50,352 --> 01:07:51,924
моля

533
01:07:52,354 --> 01:07:56,016
Ще взема жената и детето.
Просто трябва да се справите със Spyglass.

534
01:07:57,359 --> 01:07:59,613
Не знам дали имам достатъчно паспорти.

535
01:08:00,795 --> 01:08:02,318
<i>Пърсивал.</i>

536
01:08:02,598 --> 01:08:04,795
<i>Твоето старо златно момче.</i>

537
01:08:37,198 --> 01:08:38,722
трябва да тръгваме

538
01:08:42,670 --> 01:08:45,444
Ще се видим на Запад. Успех

539
01:09:40,762 --> 01:09:44,217
- Това никога не е било част от плана.
- Беше част от моята.

540
01:10:37,486 --> 01:10:39,304
Стойте ниско.

541
01:10:45,793 --> 01:10:47,680
тук.

542
01:10:51,133 --> 01:10:54,420
Трябва да се справя с това сега,
или никога няма да преминем.

543
01:10:58,774 --> 01:11:01,997
- Не искам да умра.
- Няма да умреш.

544
01:11:02,077 --> 01:11:03,930
Остани тук.

545
01:13:59,987 --> 01:14:01,498
мамка му

546
01:14:14,602 --> 01:14:17,056
Още две. Има още две.

547
01:15:01,049 --> 01:15:02,568
върви

548
01:15:06,821 --> 01:15:08,809
Трябва да спрете това кървене.

549
01:15:08,889 --> 01:15:12,911
Търсете всичко. Алкохол, парцали.

550
01:17:48,716 --> 01:17:50,736
Сега кучка ли съм?

551
01:18:41,368 --> 01:18:43,221
влизай

552
01:18:43,839 --> 01:18:45,725
влизай!

553
01:18:53,114 --> 01:18:55,401
Трябва да поработите върху немския си.

554
01:18:58,919 --> 01:19:00,773
това е ужасно

555
01:19:03,091 --> 01:19:04,910
Какво по дяволите?

556
01:19:53,741 --> 01:19:55,608
Затегнете предпазния колан.

557
01:20:43,924 --> 01:20:47,117
- Добре ли си?
- да

558
01:20:47,927 --> 01:20:49,447
трябва да тръгваме...

559
01:21:02,842 --> 01:21:04,928
- Толкова е студено!
- Отвори си вратата.

560
01:21:05,008 --> 01:21:07,833
Кракът ми е... заклещен е!

561
01:21:16,957 --> 01:21:18,777
Просто дишай.

562
01:22:33,200 --> 01:22:35,622
- Нуждаете се от почивка?
- не

563
01:22:43,977 --> 01:22:45,511
така...

564
01:22:46,681 --> 01:22:50,205
...да, мисля, че разбирам всичко.
Ти направи своя план.

565
01:22:50,485 --> 01:22:53,574
И не успяхте да вземете актива с висока стойност...

566
01:22:53,654 --> 01:22:55,476
...безопасно на запад.

567
01:22:55,556 --> 01:22:58,211
Ти ме изпрати в шибаното гнездо на стършели.

568
01:23:00,395 --> 01:23:04,019
Бях създаден от КГБ от момента
краката ми докоснаха земята.

569
01:23:04,099 --> 01:23:05,951
Може би дори преди.

570
01:23:07,768 --> 01:23:10,257
Но тогава го знаеше, нали?

571
01:23:10,337 --> 01:23:13,161
Имаше съмнения относно Пърсивал...

572
01:23:13,941 --> 01:23:16,942
...и ти ме използва, за да го разтърсиш.

573
01:23:17,679 --> 01:23:19,698
Готови, когато сте.

574
01:23:38,432 --> 01:23:40,221
хей хей

575
01:23:40,301 --> 01:23:42,321
аз съм аз съм

576
01:23:53,380 --> 01:23:56,816
Той е мъртъв. Spyglass е мъртъв.

577
01:23:59,653 --> 01:24:01,539
И си жив.

578
01:24:03,790 --> 01:24:05,644
Всички ме слушат.

579
01:24:09,162 --> 01:24:11,015
Те знаеха.

580
01:24:11,431 --> 01:24:13,742
КГБ знаеше всичко.

581
01:24:15,135 --> 01:24:17,155
Трябва да премина.

582
01:24:18,906 --> 01:24:20,493
януари

583
01:25:02,482 --> 01:25:05,556
Е, очаквах повече от британците
отколкото кралска коза.

584
01:25:05,636 --> 01:25:09,909
аз знам Съжаляваме. Не, чакай. Вие много не го правите
имаш свой частен агент на Щази, нали?

585
01:25:09,989 --> 01:25:12,777
Нито един с фотографска памет.

586
01:25:20,701 --> 01:25:23,349
<i>Трябва да се свържем с Бротън
и отидете на същата страница.</i>

587
01:25:23,429 --> 01:25:25,908
<i>Нуждаем се от този списък... сега повече от всякога.</i>

588
01:25:27,741 --> 01:25:29,050
Бротън?

589
01:25:29,777 --> 01:25:31,557
Тя се измъкна.

590
01:25:33,380 --> 01:25:34,965
вярно

591
01:25:36,550 --> 01:25:40,041
Знаеш ли, красив италианец
едно момиче ми каза: "Дейвид...

592
01:25:41,521 --> 01:25:43,931
...не можеш да откараш това, което е било прецакано."

593
01:25:45,860 --> 01:25:49,147
Жените винаги получават
в пътя на прогреса, нали?

594
01:25:52,316 --> 01:25:55,321
<i>В което никой в Германия не вярваше
възможно се е случило тази вечер.</i>

595
01:25:55,401 --> 01:25:58,059
<i>Стената се срутва. Стената е паднала.</i>

596
01:25:58,139 --> 01:26:01,395
<i>Хората тук са живели
със стената от 1961 г....</i>

597
01:26:01,475 --> 01:26:05,690
<i>...и мисля, че сега е време да...
съборете стената, нали знаете.</i>

598
01:26:05,770 --> 01:26:07,634
<i>Стената се руши.</i>

599
01:26:07,714 --> 01:26:13,140
<i>Чуковете в ръцете на мъжете
не се е родил, когато е излязъл сълза в него.</i>

600
01:26:13,520 --> 01:26:17,512
<i>И зад него източногерманците
войниците се опитаха да спрат прилива.</i>

601
01:26:17,592 --> 01:26:21,648
<i>Бяха извадени водни оръдия.
Но жителите на Западен Берлин бяха решени.</i>

602
01:26:21,728 --> 01:26:24,051
<i>Един жител на Западен Берлин напръска обратно шампанско.</i>

603
01:26:24,131 --> 01:26:27,619
<i>Знаеш ли, ако трябваше да те последвам,
Искам да кажа, правилно...</i>

604
01:26:28,435 --> 01:26:30,113
<i>...никога няма да разбереш, по дяволите.</i>

605
01:26:30,703 --> 01:26:34,761
<i>Това е моментът на берлинчани
са чакали 28 години.</i>

606
01:26:34,841 --> 01:26:36,964
<i>Дори източногерманците изглеждат въодушевени.</i>

607
01:26:37,044 --> 01:26:40,851
<i>Символичен пробив в структурата
които струват стотици животи...</i>

608
01:26:40,931 --> 01:26:45,573
<i>...и разделени приятели,
семейства и любовници от десетилетия.</i>

609
01:26:45,653 --> 01:26:50,487
Намерих френски UHF апарат
в палтото ми след смъртта на Спайглас.

610
01:26:51,692 --> 01:26:54,181
Сега вярвам, че Пърсивал го е посадил.

611
01:26:54,261 --> 01:26:56,349
Направи го да изглежда като Lasalle.

612
01:27:19,087 --> 01:27:20,940
защо си тук

613
01:27:22,557 --> 01:27:24,843
Трябва да напуснете Берлин.

614
01:27:26,526 --> 01:27:29,303
Е, когато не се чух с теб,
Притесних се.

615
01:27:29,396 --> 01:27:31,417
Колко наивен можеш да бъдеш?

616
01:27:32,667 --> 01:27:34,887
Ние избрахме този живот, Делфин.

617
01:27:36,536 --> 01:27:39,658
- Това свършва само по един начин.
- Какво говориш?

618
01:27:44,194 --> 01:27:46,169
Той ни нагласи и двамата.

619
01:27:46,249 --> 01:27:48,499
Трябва да си тръгнеш, докато можеш.

620
01:28:14,407 --> 01:28:17,097
- <i>Да?</i>
- Не ме подценявай, Пърсивал.

621
01:28:17,177 --> 01:28:21,496
<i>Ласал, слушай ме много внимателно.
Нямаш представа с кого си имаш работа.</i>

622
01:28:21,576 --> 01:28:25,073
- <i>Ти ме нагласи.</i>
- Ти... хайде. Това е играта.

623
01:28:25,153 --> 01:28:30,574
<i>Знам тайните ти, Дейвид, и мога
играйте тази игра по-добре, отколкото си мислите.</i>

624
01:29:22,508 --> 01:29:25,600
<i>Пърсивал се опитва да ме уреди.</i>

625
01:29:26,180 --> 01:29:29,503
- <i>Изненадан ли си?</i>
- <i>Не наистина.</i>

626
01:29:29,583 --> 01:29:33,609
<i>Тези връзки не са истински.
Те са просто средство за постигане на цел.</i>

627
01:29:35,089 --> 01:29:37,712
<i>Когато казвате истината, изглеждате различно.</i>

628
01:29:37,992 --> 01:29:41,280
- <i>Очите ви се променят.</i>
- <i>Благодаря за предупреждението.</i>

629
01:29:43,998 --> 01:29:47,687
- <i>Какво имаш предвид?</i>
- <i>Искам да кажа, по-добре да не го правя отново.</i>

630
01:29:48,067 --> 01:29:49,323
<i>Защо?</i>

631
01:29:49,403 --> 01:29:52,057
<i>Защото един ден това ще ме убие.</i>

632
01:29:56,576 --> 01:29:59,030
<i>Има нещо, което трябва да ти кажа.</i>

633
01:30:07,421 --> 01:30:10,475
<i>Това е свързано с
вашият приятел Пърсивал. Той е...</i>

634
01:31:45,318 --> 01:31:47,204
Съжалявам, скъпа.

635
01:31:49,255 --> 01:31:51,076
Това е играта.

636
01:32:42,458 --> 01:32:43,999
мамка му

637
01:32:45,479 --> 01:32:47,867
<i>Тази вечер празненствата продължават по улиците.</i>

638
01:32:47,947 --> 01:32:51,004
<i>От момента на първата вълна
от източногерманци преминаха в Берлин...</i>

639
01:32:51,084 --> 01:32:55,109
<i>...те са поляти с шампанско
и приветстван от многохилядна публика.</i>

640
01:32:55,189 --> 01:32:59,079
<i>Ясно е, че това ще бъде едно
от най-драматичните дни на Берлин.</i>

641
01:32:59,159 --> 01:33:01,849
<i>Жителите на Източен Берлин са победени
докато преминават границата...</i>

642
01:33:01,929 --> 01:33:04,218
<i>...който е затворен за тях от 28 години.</i>

643
01:33:04,298 --> 01:33:08,837
<i>Жителите на Западен Берлин се откъсват от стената
които са белязали града им и го мащабират.</i>

644
01:33:24,917 --> 01:33:27,374
<i>Няма повече смущения
от полицията.</i>

645
01:33:27,454 --> 01:33:29,977
<i>Обединени, берлинчани полагат символи на мира.</i>

646
01:33:30,057 --> 01:33:33,669
<i>Хиляди от тях гледат на изток
и скандиране "Долу стената."</i>

647
01:33:56,782 --> 01:33:59,403
Остава да зададем само един въпрос.

648
01:34:01,055 --> 01:34:02,876
Кой победи?

649
01:34:03,056 --> 01:34:05,544
И каква беше шибаната игра?

650
01:34:06,811 --> 01:34:09,917
<i>И си мислех, че стената никога няма да падне.</i>

651
01:34:09,997 --> 01:34:14,488
<i>Мирната революция в Германия е вероятно
политическата и културна история от 1989 г.</i>

652
01:34:14,568 --> 01:34:17,758
<i>Ще си вземем почивка, но ще се върнем
със задълбочен поглед към номер едно...</i>

653
01:34:17,838 --> 01:34:22,095
<i>...музикален спор на годината, семплиране.
Изкуство ли е, или е просто плагиатство?</i>

654
01:34:22,175 --> 01:34:23,484
<i>Не си отивай.</i>

655
01:34:30,251 --> 01:34:34,105
За да спечелите, първо трябва да знаете
на чия страна си.

656
01:34:40,694 --> 01:34:42,949
<i>В нашата работа...</i>

657
01:34:43,029 --> 01:34:47,485
<i>...това е точно там с черните дупки
или "да бъдеш или да не бъдеш."</i>

658
01:34:49,703 --> 01:34:52,342
Вие водите добра битка, а след това
един ден се събуждаш и разбираш...

659
01:34:52,422 --> 01:34:54,850
... че всичко, което си бил
беше малкият помощник на Сатаната.

660
01:35:15,295 --> 01:35:16,951
<i>Иронично.</i>

661
01:35:17,031 --> 01:35:20,454
<i>Новините ще им кажат
няма да има повече тайни.</i>

662
01:35:21,834 --> 01:35:25,275
<i>Но ти и аз, и двамата знаем, че това не е вярно.</i>

663
01:35:25,973 --> 01:35:29,451
<i>Светът се управлява от тайни.</i>

664
01:35:35,816 --> 01:35:38,571
<i>Който има този списък, има власт.</i>

665
01:35:38,651 --> 01:35:41,739
<i>И без него,
ти си просто още една шибана мишена.</i>

666
01:35:48,862 --> 01:35:52,052
<i>И така, какво научих след толкова време?</i>

667
01:35:52,132 --> 01:35:54,354
След всички безсънни нощи...

668
01:35:55,034 --> 01:35:58,291
<i>...да лъжа приятели, любовници, себе си?</i>

669
01:35:58,371 --> 01:36:01,262
<i>Играе тази измамна игра
в този скапан град...</i>

670
01:36:01,342 --> 01:36:04,500
<i>... изпълнен с удари в гърба
и лъжци с четири лица?</i>

671
01:36:04,580 --> 01:36:09,202
<i>Ще ви кажа какво научих.
Едно нещо и само едно нещо.</i>

672
01:36:09,282 --> 01:36:12,269
По дяволите обичам Берлин!

673
01:36:37,611 --> 01:36:40,825
- Не трябваше да я убиваш.
- Ти какво...

674
01:36:40,905 --> 01:36:44,771
...изведнъж реши да се развиваш
съвест след всичко, което направи?

675
01:36:45,651 --> 01:36:49,977
Забелязали ли сте как всички вие
се доближи до това да свърши по дяволите мъртъв?

676
01:36:50,057 --> 01:36:52,747
Ти даде на Бремович подробностите за плана.

677
01:36:53,727 --> 01:36:56,418
Ти отиде в КГБ, за да ме извадиш.

678
01:36:57,998 --> 01:37:00,773
Беше прекалено уплашен
да го направите сами.

679
01:37:00,853 --> 01:37:03,457
Твърде умен, по-скоро.

680
01:37:04,737 --> 01:37:08,355
Ако тези мутри от КГБ бяха свършили своята част,
Щях да съм на път за ръчна работа...

681
01:37:08,435 --> 01:37:10,273
...с кралицата досега.

682
01:37:11,177 --> 01:37:14,836
Прочетох този списък, Лорейн.

683
01:37:17,817 --> 01:37:19,739
И вие се отличавате силно.

684
01:37:19,819 --> 01:37:23,074
Оказа се, че си била много палаво момиче.

685
01:37:25,625 --> 01:37:28,147
Spyglass беше отговорност за всички ни.

686
01:37:28,227 --> 01:37:32,086
- Не можех да рискувам да го оставя при теб.
- Къде е списъкът, Дейвид?

687
01:37:32,466 --> 01:37:34,430
аз го нямам

688
01:37:34,510 --> 01:37:37,754
На път е за MI6, където му е мястото.

689
01:37:53,186 --> 01:37:55,606
Ще лъжеш ли до последно?

690
01:38:01,961 --> 01:38:04,584
Истина и лъжи.

691
01:38:05,664 --> 01:38:09,756
- Хора като нас не правят разлика.
- Не, знаем разликата, Дейвид.

692
01:38:10,336 --> 01:38:12,424
Избираме да го игнорираме.

693
01:38:13,640 --> 01:38:16,128
Не е ли така, другарю Сатчъл?

694
01:38:17,964 --> 01:38:20,319
Ето как ще го накарате да работи.

695
01:38:20,399 --> 01:38:23,469
„Двойно удоволствие е
да измами измамника."

696
01:38:23,549 --> 01:38:25,100
Добре изигран.

697
01:38:42,136 --> 01:38:44,302
Ти уби Дейвид Пърсивал?

698
01:38:47,007 --> 01:38:51,697
Всички документи са изрядни за телата
на Джеймс Гаскойн и Дейвид Пърсивал.

699
01:38:54,981 --> 01:38:59,072
Ти уби нашия началник на станция,
офицер от Короната.

700
01:38:59,152 --> 01:39:01,842
По-добре да имате твърди доказателства
и дяволски добро обяснение.

701
01:39:01,922 --> 01:39:05,409
- Кой си ти, че да съдиш действията ми?
- Аз съм ти началник.

702
01:39:12,031 --> 01:39:14,118
Моят началник.

703
01:39:16,336 --> 01:39:18,692
Никога не става дума за спиране на войната.

704
01:39:18,772 --> 01:39:21,028
Беше за спасяването на задника ти.

705
01:39:21,908 --> 01:39:24,624
Не можеш да понесеш смущението...

706
01:39:24,704 --> 01:39:27,568
...на греховете, които сме извършили
в Студената война.

707
01:39:28,448 --> 01:39:31,271
И бях достатъчно глупава
да дам живота си за него.

708
01:39:31,351 --> 01:39:34,540
Да, добре, това е твоята работа, нали?

709
01:39:34,620 --> 01:39:36,639
Свърших си работата.

710
01:39:39,810 --> 01:39:43,034
Въпреки всичките ви усилия
и твоята некомпетентност...

711
01:39:44,664 --> 01:39:46,952
Аз успях там, където ти се провали.

712
01:39:48,634 --> 01:39:51,325
Разкрих твоя предател, Сатчъл.

713
01:39:52,105 --> 01:39:54,593
Отнесе му единственото правосъдие, което заслужаваше.

714
01:39:58,262 --> 01:40:00,115
Куршум.

715
01:40:01,481 --> 01:40:05,305
Среща на Пърсивал с Бремович
ден преди Спайглас да бъде убит.

716
01:40:06,685 --> 01:40:09,376
<i>Може би можем да направим някаква уговорка.</i>

717
01:40:09,456 --> 01:40:13,080
<i>Трябва да знаеш, че аз съм единственият мъж
този град, който може да ви помогне да получите този списък.</i>

718
01:40:13,160 --> 01:40:16,016
<i>Много впечатляващо. Всеотдайност.</i>

719
01:40:16,096 --> 01:40:18,717
<i>Лоялност. Те са рядкост в наши дни.</i>

720
01:40:18,797 --> 01:40:21,619
<i>„Това е двойно удоволствие
да измамиш измамника."</i>

721
01:40:27,093 --> 01:40:29,191
Имаме ли сделка?

722
01:40:31,060 --> 01:40:34,334
- Ами британците?
- <i>Вярвате ли на Грей?</i>

723
01:40:34,614 --> 01:40:36,669
- не
- Какво ще кажете за C?

724
01:40:36,749 --> 01:40:39,280
<i>C е арогантно кученце
който разбира точно...</i>

725
01:40:39,360 --> 01:40:41,765
...майната му отвъд ръба на бюрото му.

726
01:40:45,359 --> 01:40:47,645
Пърсивал беше Сатчъл.

727
01:40:53,933 --> 01:40:55,820
Къде е списъкът?

728
01:40:56,469 --> 01:40:58,652
Къде е списъкът, Лорейн?

729
01:40:59,072 --> 01:41:00,892
аз не знам

730
01:41:04,595 --> 01:41:08,069
Глупости. Премиерът си отива
да ми е трудно с това.

731
01:41:13,186 --> 01:41:15,842
Избираме да погребем този, Бротън.

732
01:41:15,922 --> 01:41:18,444
Вашата мисия никога не се е състояла.

733
01:41:18,524 --> 01:41:20,543
Този разговор...

734
01:41:22,729 --> 01:41:24,582
...никога не се е случвало.

735
01:41:27,166 --> 01:41:29,822
Пускам те в отпуск,
влиза в сила незабавно.

736
01:41:30,102 --> 01:41:33,557
Ще започнем следващото десетилетие добре отпочинали.

737
01:41:35,541 --> 01:41:36,760
C?

738
01:41:39,145 --> 01:41:40,964
какво да нося...

739
01:41:47,186 --> 01:41:49,073
...за моя чай с кралицата?

740
01:46:00,206 --> 01:46:03,827
Наистина ли се замисли
Щях да ти дам този списък?

741
01:46:04,943 --> 01:46:08,602
Преди да умреш, искам да получиш това
през дебелия ти примитивен череп.

742
01:46:11,384 --> 01:46:13,637
Никога не съм работил за теб.

743
01:46:13,836 --> 01:46:15,672
Ти работи за мен.

744
01:46:22,796 --> 01:46:26,618
Всяка фалшива информация, която ти дадох,
разкъсване на Желязната завеса.

745
01:46:29,335 --> 01:46:32,490
Всяка част от информацията, която ми даде,
куршум в шибания ми пистолет.

746
01:46:33,707 --> 01:46:35,850
Искам живота си обратно.

747
01:47:23,922 --> 01:47:25,741
Безопасни пътувания.

748
01:47:51,416 --> 01:47:55,341
<i>Очаквано време за полет до Лангли,
11 часа и 37 минути.</i>

749
01:47:55,421 --> 01:47:57,576
<i>Разрешено за излитане.</i>

750
01:47:57,656 --> 01:47:59,478
да се прибираме.

751
01:47:59,858 --> 01:48:01,745
Това звучи добре.

752
01:48:03,112 --> 01:48:04,999
да се прибираме.

753
01:48:11,805 --> 01:48:13,317
"Петел"?

754
01:48:14,339 --> 01:48:15,925
наистина ли

755
01:48:18,577 --> 01:48:20,798
Радвам се, че беше убедително.


