1
00:00:01,835 --> 00:00:03,071
[A sirene soa]

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,905
Ótima ideia
saindo para a van

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,374
para a noite de cinema, querido.

4
00:00:06,407 --> 00:00:10,211
Agora posso rir tão alto
como eu quero na "Academia de Polícia 3".

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,480
Polícia? Na escola?

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,083
[Rindo]
Quero dizer, o que...

7
00:00:15,116 --> 00:00:17,885
Além disso, obtemos
alguma privacidade real.

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,387
Desça.

9
00:00:19,420 --> 00:00:22,123
Proctor está prestes a acidentalmente
entre na barra Blue Oyster.

10
00:00:25,259 --> 00:00:28,229
Este é um Canal 3
NotíciasExplosão Dez Milhões.

11
00:00:28,262 --> 00:00:29,597
Outro corpo foi encontrado

12
00:00:29,630 --> 00:00:32,266
usando uma sacola RB Burger
sobre sua cabeça,

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,835
a sétima vítima
do RB Burger Killer.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,871
Quando será que a grosseiramente
incompetente polícia de Langley,

15
00:00:37,905 --> 00:00:39,907
há muito tempo acreditado
para ser a inspiração

16
00:00:39,940 --> 00:00:41,342
para o
Filmes "Academia de Polícia",

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,776
que estou interrompendo agora,

18
00:00:42,810 --> 00:00:45,446
traga o RB Burger Killer
à justiça?

19
00:00:45,479 --> 00:00:47,081
Agora de volta à “Academia de Polícia”.

20
00:00:47,115 --> 00:00:50,017
[Tiros, peidos]

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,220
Jeff, há algo que eu queria
para falar com você sobre.

22
00:00:52,253 --> 00:00:53,754
[Rindo]
Ah, sim?

23
00:00:53,787 --> 00:00:57,258
Eu tenho trabalhado pesado
horas de meio período no Sub Hub,

24
00:00:57,291 --> 00:00:58,859
então eu tenho algum dinheiro,

25
00:00:58,892 --> 00:01:02,530
e esses assassinatos malucos
realmente me fez pensar.

26
00:01:02,563 --> 00:01:05,266
Eu não deveria esperar para fazer o bem
coisas para as pessoas que amo.

27
00:01:05,299 --> 00:01:06,634
Isso está acontecendo?

28
00:01:06,667 --> 00:01:09,703
Você vai parar de falar
durante a "Academia de Polícia"?

29
00:01:09,737 --> 00:01:12,106
Você sabe como poderíamos
nunca comprou alianças de casamento?

30
00:01:12,140 --> 00:01:13,541
Bem, eu comprei um para você.

31
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
É imitação
Diamante,

32
00:01:15,609 --> 00:01:18,078
mas a parte do anel
é metal de verdade.

33
00:01:19,347 --> 00:01:23,251
Parece
mão de uma princesa.

34
00:01:23,284 --> 00:01:25,786
Eu me sinto mal, no entanto.

35
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
Eu não tenho dinheiro
para comprar um para você.

36
00:01:27,755 --> 00:01:28,922
Não se preocupe com isso.

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,559
Eu não espero nada
de você em troca.

38
00:01:31,592 --> 00:01:34,328
Você não espera
alguma coisa minha?

39
00:01:34,362 --> 00:01:36,930
Ah, eu não
quero dizer assim.

40
00:01:36,964 --> 00:01:38,266
Que alívio!

41
00:01:38,299 --> 00:01:40,734
Nós da RB Burger
estão atordoados e tristes

42
00:01:40,768 --> 00:01:43,571
por esta erupção recente
de assassinatos sem sentido.

43
00:01:43,604 --> 00:01:45,406
Queremos oferecer nossos pensamentos
e orações

44
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
às vítimas
e suas famílias.

45
00:01:47,475 --> 00:01:50,744
Além disso, por uma semana,
ganhe uma batata frita grátis

46
00:01:50,778 --> 00:01:55,516
com cada dar água na boca
RB Cheeseburger Ocidental.

47
00:01:55,549 --> 00:01:59,587
Mmm, fumaça inesquecível!

48
00:01:59,620 --> 00:02:03,457
Assim como aqueles que foram
morto nunca será esquecido.

49
00:02:05,893 --> 00:02:08,162
*Bom dia, EUA.

50
00:02:08,196 --> 00:02:12,032
*Eu tenho uma sensação disso
será um dia maravilhoso *

51
00:02:12,065 --> 00:02:15,135
* O sol no céu
tem um sorriso no rosto *

52
00:02:15,169 --> 00:02:19,840
* E ele está brilhando em uma saudação
para a raça americana *

53
00:02:21,542 --> 00:02:23,811
* Oh, cara, é ótimo dizer

54
00:02:23,844 --> 00:02:27,147
*Agora que papai se foi,
Eu canto minha música de ir para a escola *

55
00:02:27,181 --> 00:02:30,384
* Eu canto minha música da escola
todos os dias *

56
00:02:30,418 --> 00:02:32,486
* La la la-la-la

57
00:02:32,520 --> 00:02:34,955
Eu também estou fora.
Grande dia de trabalho.

58
00:02:34,988 --> 00:02:36,290
Tenho que fofo
a alface picada

59
00:02:36,324 --> 00:02:38,392
e corra o peru
através da máquina de lavar louça.

60
00:02:38,426 --> 00:02:40,828
Eu também tenho um emprego,

61
00:02:40,861 --> 00:02:43,631
consertar linhas telefônicas
para Langley Bell.

62
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
Sim.
Eu sou um alpinista agora,

63
00:02:46,200 --> 00:02:48,569
olhando para as alturas
e mau tempo,

64
00:02:48,602 --> 00:02:51,372
arriscando minha vida
para manter as linhas funcionando.

65
00:02:51,405 --> 00:02:54,475
Outro não celebrado
herói operário.

66
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
Todos podem se sentir à vontade para sair
sem falar também.

67
00:02:57,545 --> 00:03:00,381
Senti falta da Hayley
saindo para o trabalho?

68
00:03:00,414 --> 00:03:03,417
Bem, eu assustei Stan no carro dele
e o fez cair.

69
00:03:03,451 --> 00:03:05,152
Deveríamos todos
voltar para a cama?

70
00:03:05,185 --> 00:03:08,789
Oh meu Deus.
Isso parece incrível.

71
00:03:10,224 --> 00:03:12,192
[Aquecedor]
[Bocejos]

72
00:03:12,226 --> 00:03:13,927
Eu senti falta
“O preço é justo”?

73
00:03:13,961 --> 00:03:16,864
Sim, houve um estranho
saboneteira caro.

74
00:03:16,897 --> 00:03:17,998
$ 30.

75
00:03:18,031 --> 00:03:19,667
Até Drew
pensei que era injusto.

76
00:03:19,700 --> 00:03:21,769
O que você vai fazer hoje,
Sra.

77
00:03:21,802 --> 00:03:24,372
Eu realmente não estou aceitando
perguntas hoje, Jeff.

78
00:03:24,405 --> 00:03:25,673
Eu queria ir para o Target

79
00:03:25,706 --> 00:03:27,675
para comprar o mundo
a pior mountain bike,

80
00:03:27,708 --> 00:03:31,279
mas nossa porta da frente parece
está a um milhão de milhas de distância.

81
00:03:31,312 --> 00:03:33,414
Uau, Jeff.
O que é aquilo?

82
00:03:33,447 --> 00:03:35,949
Oh sim!
É minha nova aliança de casamento.

83
00:03:35,983 --> 00:03:37,885
Meu antigo não era nada.

84
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
Hayley comprou para mim.

85
00:03:39,253 --> 00:03:40,421
[Clink]

86
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
Uh, isso é
um som metálico.

87
00:03:43,457 --> 00:03:44,858
O que você é
vai pegá-la?

88
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Essa é a melhor parte.

89
00:03:45,926 --> 00:03:48,462
Ela disse que não
espere nada de mim.

90
00:03:48,496 --> 00:03:51,198
Anel grátis, basicamente.

91
00:03:51,231 --> 00:03:53,934
Uh, Jeff,
isso é uma espécie de escavação.

92
00:03:53,967 --> 00:03:55,235
Uma escavação enorme.

93
00:03:55,269 --> 00:03:56,904
Não, não, não,
ela só quis dizer isso, tipo,

94
00:03:56,937 --> 00:03:59,573
Eu não posso fazer esse tipo de coisa
que ela pode fazer.

95
00:03:59,607 --> 00:04:02,343
Que eu sou
não é capaz disso.

96
00:04:05,513 --> 00:04:07,648
Você sabe o que?
Isso realmente fede!

97
00:04:07,681 --> 00:04:09,317
É porque
ela tem um emprego.

98
00:04:09,350 --> 00:04:10,751
Stan é do mesmo jeito.

99
00:04:10,784 --> 00:04:12,553
Ele não pensa
Eu posso pagar pelas coisas

100
00:04:12,586 --> 00:04:14,221
só porque
Eu não tenho dinheiro.

101
00:04:14,254 --> 00:04:15,556
O mesmo acontece com meu Steve.

102
00:04:15,589 --> 00:04:17,558
Ele não tem emprego,
mas ele vai para a escola,

103
00:04:17,591 --> 00:04:19,793
e ele simplesmente ama
jogar isso na minha cara.

104
00:04:19,827 --> 00:04:21,795
Steve é meu parceiro
nesta situação.

105
00:04:21,829 --> 00:04:25,265
Eu nunca percebi o quão mal
esses três nos tratam!

106
00:04:25,299 --> 00:04:26,767
Eu deixei deslizar muito,

107
00:04:26,800 --> 00:04:28,936
porque estou deixando
muito mais acontece hoje em dia,

108
00:04:28,969 --> 00:04:33,140
mas isso realmente me deixa louco
quando penso nisso.

109
00:04:33,173 --> 00:04:34,775
Eu preciso de uma bebida.

110
00:04:36,610 --> 00:04:39,347
Eles pensam
não conseguimos emprego?!

111
00:04:39,380 --> 00:04:42,115
Podemos conseguir empregos
sempre que quisermos!

112
00:04:42,149 --> 00:04:44,284
Nós poderíamos,
mas eu não quero.

113
00:04:44,318 --> 00:04:46,587
Eu tenho um tipo de personalidade
isso dificulta

114
00:04:46,620 --> 00:04:48,822
para trabalhar
ou com outros.

115
00:04:48,856 --> 00:04:52,493
Fui testado, dei positivo
para esse tipo de personalidade.

116
00:04:52,526 --> 00:04:55,463
Meu?
Não posso trabalhar em um escritório.

117
00:04:55,496 --> 00:04:58,666
E se eu quiser comer costelas
às 10h30?

118
00:04:58,699 --> 00:05:00,434
Onde seria
Eu até os entendo?

119
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
Simplesmente não é prático
para mim.

120
00:05:02,503 --> 00:05:03,937
E eu não consigo um emprego

121
00:05:03,971 --> 00:05:07,775
porque legalmente estou
deveria estar no Afeganistão.

122
00:05:07,808 --> 00:05:10,978
Mas e se começássemos
nosso próprio negócio?

123
00:05:12,012 --> 00:05:14,114
Seríamos chefes.

124
00:05:14,147 --> 00:05:15,449
Como Chefe Baby.

125
00:05:15,483 --> 00:05:18,151
Estaríamos no comando.

126
00:05:18,185 --> 00:05:19,787
Como Chefe Baby!

127
00:05:19,820 --> 00:05:22,222
Estamos fazendo isso?
Vamos começar um negócio?

128
00:05:22,255 --> 00:05:25,693
Um, dois - vamos dizer
"Chefe Baby" - três!

129
00:05:30,163 --> 00:05:32,132
*Bom dia, EUA--

130
00:05:32,165 --> 00:05:33,801
Não!
A versão silenciosa.

131
00:05:33,834 --> 00:05:35,969
Minha cabeça
está me matando.

132
00:05:36,003 --> 00:05:39,407
[Silenciosamente]
*Tenho a sensação disso
será um dia maravilhoso *

133
00:05:39,440 --> 00:05:40,408
[Vômito]

134
00:05:40,441 --> 00:05:42,142
Você bebeu muito ontem

135
00:05:42,175 --> 00:05:43,143
com mamãe e Roger.

136
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
O que você estava fazendo?

137
00:05:44,211 --> 00:05:45,513
Eu esqueço.

138
00:05:45,546 --> 00:05:49,016
Mas eu me lembro
uma coisa, amor.

139
00:05:49,049 --> 00:05:50,651
Você.

140
00:05:50,684 --> 00:05:52,820
[Aproximações de veículos,
buzina buzina]

141
00:05:52,853 --> 00:05:54,788
[Os freios a ar sibilam]
Que diabos?

142
00:05:56,624 --> 00:05:58,992
Eu tenho um novo
ônibus de turismo de luxo aqui

143
00:05:59,026 --> 00:06:01,328
para Jeff, Francine,
e Rogério

144
00:06:01,361 --> 00:06:03,997
Ganhar seu próprio dinheiro
Isso vai mostrá-los incorporados?

145
00:06:04,031 --> 00:06:05,365
Você pediu um ônibus?

146
00:06:05,399 --> 00:06:06,900
Você -

147
00:06:06,934 --> 00:06:10,704
Oh, você achou que talvez fosse
comprar um ônibus de turismo em miniatura?

148
00:06:10,738 --> 00:06:12,072
Não?

149
00:06:12,105 --> 00:06:15,576
Então por que existe um Hot Wheels
pista montada na sala?

150
00:06:17,911 --> 00:06:21,882
E, claro, há
a questão da conta.

151
00:06:21,915 --> 00:06:23,417
[Rindo]

152
00:06:25,719 --> 00:06:28,856
Scooter estúpida,
grama estúpida.

153
00:06:28,889 --> 00:06:31,492
[grunhidos]
Sim, sim, sim.

154
00:06:32,560 --> 00:06:34,728
Idiotas bêbados clássicos.
Eu amo isso.

155
00:06:34,762 --> 00:06:37,030
Esses adoráveis
idiotas.

156
00:06:37,064 --> 00:06:38,365
[Risos]

157
00:06:38,398 --> 00:06:40,033
Não é engraçado.

158
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
Estamos começando
um negócio.

159
00:06:42,436 --> 00:06:44,371
Realmente?
O que é?

160
00:06:44,404 --> 00:06:47,941
Hum, é um negócio...

161
00:06:47,975 --> 00:06:48,942
Isso é...

162
00:06:48,976 --> 00:06:50,210
Chamado...

163
00:06:50,243 --> 00:06:51,211
Uhhhh...

164
00:06:51,244 --> 00:06:52,980
Uhhhh...

165
00:06:53,013 --> 00:06:55,048
Uhhhhh...

166
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
[A campainha da bicicleta toca]

167
00:06:59,419 --> 00:07:03,423
Chamado de
RB Burguer Assassino...

168
00:07:03,457 --> 00:07:05,392
Ônibus de turismo...

169
00:07:05,425 --> 00:07:07,060
Uh...

170
00:07:07,094 --> 00:07:07,995
Nós...

171
00:07:08,028 --> 00:07:09,229
São...

172
00:07:09,262 --> 00:07:10,464
Indo para...

173
00:07:10,498 --> 00:07:12,265
Para dar passeios...

174
00:07:12,299 --> 00:07:13,567
-De...
-Passe.

175
00:07:13,601 --> 00:07:16,236
Passeios de
os assassinatos do RB Burger.

176
00:07:16,269 --> 00:07:18,138
Sim!
Um assassinato...

177
00:07:18,171 --> 00:07:19,239
Passeio...

178
00:07:19,272 --> 00:07:20,908
Negócios.
Fábrica de vulcões.

179
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
Todos vocês trabalharam juntos
para fazer uma frase muito boa,

180
00:07:23,977 --> 00:07:25,846
mas é preciso mais do que isso
para administrar um negócio.

181
00:07:25,879 --> 00:07:27,848
Ah, estamos fazendo
um negócio.

182
00:07:27,881 --> 00:07:29,583
Não podemos fazer um negócio.

183
00:07:29,617 --> 00:07:31,151
Nós temos que
devolva essa coisa.

184
00:07:31,184 --> 00:07:32,953
Mas é isso que
eles vão esperar,

185
00:07:32,986 --> 00:07:36,657
outra bagunça
dos adoráveis idiotas.

186
00:07:36,690 --> 00:07:39,326
Eu digo que nós realmente
faça o tour do assassinato.

187
00:07:39,359 --> 00:07:40,794
Hum.

188
00:07:40,828 --> 00:07:43,096
Passeios de assassinato
são uma coisa.

189
00:07:43,130 --> 00:07:46,433
Sim. Quando eu estava em Los Angeles para
Provas da "Roda da Fortuna" -

190
00:07:46,466 --> 00:07:47,601
não entendi,
está totalmente consertado,

191
00:07:47,635 --> 00:07:48,802
é tudo sobre
quão bem você se sai -

192
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
Eu fiz o Charles Manson
Turnê do Assassinato.

193
00:07:50,971 --> 00:07:51,939
Foi querido!

194
00:07:51,972 --> 00:07:53,641
Esta é a nossa chance
para mostrá-los.

195
00:07:53,674 --> 00:07:56,309
Precisaremos de dinheiro
para pagar o ônibus,

196
00:07:56,343 --> 00:07:58,478
marketing, combustível,
artigos diversos.

197
00:07:58,512 --> 00:07:59,980
[grunhidos]
É como se você já precisasse

198
00:08:00,013 --> 00:08:01,849
ter um sucesso
tour de assassinato

199
00:08:01,882 --> 00:08:04,284
para começar
uma turnê de assassinato bem-sucedida.

200
00:08:04,317 --> 00:08:05,719
Este país estúpido!

201
00:08:05,753 --> 00:08:09,489
[Suspiros] Eu sei onde
podemos conseguir dinheiro.

202
00:08:10,758 --> 00:08:13,894
Eu voltarei para pegar o anel,
então não venda.

203
00:08:13,927 --> 00:08:15,629
Ah, eu não faria
sonhe com isso.

204
00:08:15,663 --> 00:08:17,464
Porque não posso sonhar.

205
00:08:17,497 --> 00:08:19,132
Porque não consigo dormir.

206
00:08:19,166 --> 00:08:22,135
Até eu vender aquele cálice
ali.

207
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
[Vozes demoníacas]

208
00:08:26,940 --> 00:08:29,810
Ah, tudo bem.
Obrigado.

209
00:08:29,843 --> 00:08:31,044
Tchau.

210
00:08:34,615 --> 00:08:37,150
Conseguimos, pessoal!
Somos empresários.

211
00:08:37,184 --> 00:08:39,987
Hayley nunca
subestime-me novamente.

212
00:08:40,020 --> 00:08:41,655
Você acertou,
amigo.

213
00:08:41,689 --> 00:08:43,691
Além disso, com a compra
desta água VOSS,

214
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
estamos oficialmente
sem dinheiro.

215
00:08:45,125 --> 00:08:47,427
Precisamos de cada cliente
contar para 10 pessoas

216
00:08:47,460 --> 00:08:49,362
para vir amanhã,
ou estamos falidos.

217
00:08:49,396 --> 00:08:50,363
Espere, o que?

218
00:08:50,397 --> 00:08:53,066
Hum, VOSS.

219
00:08:53,100 --> 00:08:55,335
Aí vem
nossos clientes agora.

220
00:08:55,368 --> 00:08:56,870
Olá. Oi.

221
00:08:56,904 --> 00:08:58,538
-Ah, cara, VOSS!
-Bem-vindo.

222
00:08:58,572 --> 00:09:00,841
Sim.
Olá, Craig Robinson.

223
00:09:00,874 --> 00:09:03,343
Não me trate de maneira diferente
só porque sou eu.

224
00:09:03,376 --> 00:09:04,612
Continue andando,
entorpecido.

225
00:09:04,645 --> 00:09:06,680
Obrigado.

226
00:09:06,714 --> 00:09:09,917
Agora, quero direcionar a atenção de todos
atenção ao seu direito,

227
00:09:09,950 --> 00:09:13,420
minha esquerda, onde você vai pegar
um último vislumbre tentador

228
00:09:13,453 --> 00:09:15,355
do estacionamento
acabamos de entrar.

229
00:09:15,388 --> 00:09:16,857
Nós não podemos
ver qualquer coisa.

230
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
As janelas
são pretos.

231
00:09:18,258 --> 00:09:21,061
O sol deve ter se posto rápido,
é minha primeira reação.

232
00:09:21,094 --> 00:09:24,197
As janelas são escuras,
como em uma limusine.

233
00:09:24,231 --> 00:09:25,198
Eu mesmo fiz isso.

234
00:09:25,232 --> 00:09:27,868
Você colocou a tinta
para trás!

235
00:09:27,901 --> 00:09:29,703
Ninguém consegue ver nada!

236
00:09:29,737 --> 00:09:31,639
Mas Roger salva o dia.

237
00:09:31,672 --> 00:09:33,306
Eu tenho centavos
para todos.

238
00:09:33,340 --> 00:09:37,878
Basta usá-los para riscar
seus próprios olhos pessoais.

239
00:09:37,911 --> 00:09:39,780
Isso mesmo,
o material colorido sai

240
00:09:39,813 --> 00:09:41,381
assim como um raspador de loteria.

241
00:09:41,414 --> 00:09:44,417
Muito divertido ver tudo
as aparas, né?

242
00:09:44,451 --> 00:09:46,119
Será que finalmente
pronto para começar?

243
00:09:46,153 --> 00:09:49,857
Assim que todos os centavos
são passados de volta para mim.

244
00:09:52,693 --> 00:09:57,965
*Eu sou um atacante
aqui em Langley *

245
00:09:57,998 --> 00:10:02,736
*E eu sou um peixe
cujo nome é Klaus *

246
00:10:02,770 --> 00:10:05,605
*Beber café
de uma garrafa térmica *

247
00:10:05,639 --> 00:10:11,344
* Que enchi na minha casa

248
00:10:11,378 --> 00:10:12,913
[Sorpes]

249
00:10:12,946 --> 00:10:14,815
Ah!

250
00:10:18,618 --> 00:10:22,489
Agora, para ver onde fica o terceiro
A vítima do RB Burger foi encontrada,

251
00:10:22,522 --> 00:10:24,091
olhe para a sua esquerda,
meu direito,

252
00:10:24,124 --> 00:10:27,160
ou se eu me virar também para
minha esquerda, ainda à sua esquerda.

253
00:10:27,194 --> 00:10:28,428
A terceira vítima?

254
00:10:28,461 --> 00:10:29,830
Foi isso
o mochileiro letão

255
00:10:29,863 --> 00:10:31,765
quem trouxe o caso
atenção internacional?

256
00:10:31,799 --> 00:10:33,533
Oh meu Deus.
Cara, eu não sei.

257
00:10:33,566 --> 00:10:34,768
Isto não é escola.

258
00:10:34,802 --> 00:10:35,969
Você não vai conseguir
seu pau tocou

259
00:10:36,003 --> 00:10:37,370
por perguntar
um monte de perguntas.

260
00:10:37,404 --> 00:10:40,107
Tudo o que você continua nos contando
é o número da vítima.

261
00:10:40,140 --> 00:10:42,309
E estamos
para o número quatro.

262
00:10:45,178 --> 00:10:48,315
Antes de olharmos para
O lado negro de Langley continua,

263
00:10:48,348 --> 00:10:50,317
nós vamos levar
um pequeno desvio enorme

264
00:10:50,350 --> 00:10:53,721
para ver onde está o nosso próprio
Francine foi para o ensino médio.

265
00:10:53,754 --> 00:10:54,855
Quem diabos
é Francine?

266
00:10:54,888 --> 00:10:56,957
Nós queremos ver
coisas assassinas!

267
00:10:56,990 --> 00:10:57,958
Eles odeiam a turnê.

268
00:10:57,991 --> 00:10:59,459
Bem, eu os odeio.

269
00:10:59,492 --> 00:11:01,328
É difícil para mim até olhar
em seus rostos,

270
00:11:01,361 --> 00:11:03,864
como muitos deles
são tão terrivelmente feios.

271
00:11:03,897 --> 00:11:05,132
Seu microfone
ainda está ligado.

272
00:11:05,165 --> 00:11:06,900
Veja o que eu estava dizendo,
Francine?

273
00:11:06,934 --> 00:11:08,736
Cara feia, voz feia.

274
00:11:08,769 --> 00:11:12,005
Ugh, estamos vendo basicamente
não há boas cenas de crime.

275
00:11:12,039 --> 00:11:14,875
vou deixá-los
a pior crítica.

276
00:11:14,908 --> 00:11:17,144
Eu sou Cristina S.
do Yelp.

277
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
Uau,
a Cristina S.?

278
00:11:19,346 --> 00:11:21,715
Você colocou meu food truck
fora do negócio.

279
00:11:21,749 --> 00:11:23,650
Por que você fez isso com ele,
Cristina S.?

280
00:11:23,683 --> 00:11:25,218
Não se preocupe comigo,
Craig Robinson.

281
00:11:25,252 --> 00:11:27,154
Meu avô
é dono da Foot Locker.

282
00:11:27,187 --> 00:11:28,822
Eu só preciso dele
morrer.

283
00:11:28,856 --> 00:11:31,091
Christine S. está aqui.

284
00:11:31,124 --> 00:11:34,394
Uma crítica negativa dela
poderia nos fechar para sempre!

285
00:11:34,427 --> 00:11:36,329
[Sirene tocando]

286
00:11:36,363 --> 00:11:39,767
Estou tendo uma ideia.

287
00:11:41,701 --> 00:11:43,236
Quanto custa o seu
scanners policiais?

288
00:11:43,270 --> 00:11:45,072
Não, apenas pegue.
Eles estão saindo do mercado.

289
00:11:45,105 --> 00:11:46,940
Nós não estamos
saindo do mercado.

290
00:11:46,974 --> 00:11:49,176
Por que todo mundo
acha isso?

291
00:11:49,209 --> 00:11:49,843
[Bip]

292
00:11:49,877 --> 00:11:51,678
Um buraco de bola de demolição

293
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
não
uma marca que está saindo do mercado.

294
00:11:55,615 --> 00:11:57,617
Que segundo
destruindo buraco de bola?

295
00:11:57,650 --> 00:11:59,452
Mulher: Ugh, isso é tão chato.
[Fala indistinta]

296
00:11:59,486 --> 00:12:00,720
Esse passeio é chato.

297
00:12:00,754 --> 00:12:03,223
Você está certo,
mas e se eu te contasse

298
00:12:03,256 --> 00:12:06,626
poderíamos ir para o mais fresco
cenas de crime existem?

299
00:12:06,659 --> 00:12:08,628
Graças a
este scanner policial.

300
00:12:08,661 --> 00:12:10,898
Oficial:
Patrulha 27, você está ouvindo?

301
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
Despacho Chimdale,
você lê? Sobre.

302
00:12:13,233 --> 00:12:15,368
Espero que alguém
é morto em breve.

303
00:12:15,402 --> 00:12:17,537
Oficial
estão parando para abastecer.

304
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
Oficial
Patrulhamento
Weathervane Lane Estates,

305
00:12:19,973 --> 00:12:22,142
vendo alguns realmente
casas incríveis aqui.

306
00:12:22,175 --> 00:12:23,877
O grande,
grande cópia disso.

307
00:12:23,911 --> 00:12:25,745
Isso é basicamente
meu bairro dos sonhos.

308
00:12:25,779 --> 00:12:26,914
Estamos perdendo o grupo.

309
00:12:26,947 --> 00:12:28,548
Não se preocupe, eu vou ser um vampiro.

310
00:12:28,581 --> 00:12:31,551
Buhhhhhhh.

311
00:12:31,584 --> 00:12:33,753
Atenção todas as unidades,
homem adulto falecido descoberto

312
00:12:33,787 --> 00:12:36,389
no Complexo Ogden Heights
em East Lanceton.

313
00:12:36,423 --> 00:12:39,059
Ferimento de faca recente.
Suspeito ainda está foragido.

314
00:12:39,092 --> 00:12:42,963
Existe, repito,
há uma sacola RB Burger.

315
00:12:42,996 --> 00:12:44,764
Sim!

316
00:12:44,798 --> 00:12:46,466
Uau!
Existe um Deus.

317
00:12:46,499 --> 00:12:47,968
Estamos a caminho.

318
00:12:48,001 --> 00:12:50,503
Quem disse isso?
Polícia apenas neste canal.

319
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Ah!

320
00:12:53,606 --> 00:12:57,744
Agora, vamos manter esta cena do crime
seguro, oficial Blatt.

321
00:12:57,777 --> 00:12:59,512
Todo mundo pensa
somos incompetentes

322
00:12:59,546 --> 00:13:02,850
porque não podemos pegar
esse maldito assassino do RB Burger.

323
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
Ninguém
entrando ou saindo.

324
00:13:05,052 --> 00:13:07,454
Mmm, agora, é isso que
Eu gosto de ouvir.

325
00:13:07,487 --> 00:13:08,856
Opa.

326
00:13:08,889 --> 00:13:11,925
Opa.

327
00:13:11,959 --> 00:13:14,261
Simplesmente ridículo.

328
00:13:14,294 --> 00:13:17,430
Ah, mamãe!
Precisa de hálito fresco.

329
00:13:17,464 --> 00:13:19,599
Ah!

330
00:13:19,632 --> 00:13:20,767
[Cavalo relincha]

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
[grunhidos]

332
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
Por aqui.
Levante a fita policial.

333
00:13:24,137 --> 00:13:25,272
Isso é apenas
para manter as pessoas afastadas

334
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
que não são oficiais
membros da turnê.

335
00:13:29,509 --> 00:13:30,944
Simplesmente fantástico.

336
00:13:30,978 --> 00:13:33,947
Uau. Isto é tão vívido,
tão real.

337
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
"Real" é a senha aqui,
meus amigos.

338
00:13:36,016 --> 00:13:37,450
E não tenha medo
tocar.

339
00:13:37,484 --> 00:13:39,286
Mova o corpo,
olhe na boca.

340
00:13:39,319 --> 00:13:41,788
É a sua festa,
então torne-o seu.

341
00:13:41,821 --> 00:13:43,456
[Todos riem]

342
00:13:43,490 --> 00:13:47,494
Este corpo foi esfaqueado até a morte,
mas não há faca.

343
00:13:47,527 --> 00:13:49,796
Bem, se eu pudesse educar você
um pouco aqui.

344
00:13:49,829 --> 00:13:54,167
Este assassino, como a maioria dos assassinos,
usou um pingente de gelo como faca.

345
00:13:54,201 --> 00:13:57,370
Isso não deixaria uma poça
onde a faca de gelo derreteu?

346
00:13:57,404 --> 00:13:59,639
Os assassinos de hoje
são mais sofisticados.

347
00:13:59,672 --> 00:14:02,142
Eles trazem uma toalhinha
para limpar a poça.

348
00:14:02,175 --> 00:14:04,244
-Oh.
-Ah, isso é interessante.

349
00:14:04,277 --> 00:14:05,812
[Ting! ]

350
00:14:05,845 --> 00:14:07,480
Ah, cinco estrelas,
sem dúvida.

351
00:14:07,514 --> 00:14:09,249
Estou dizendo a todos
sobre esse passeio.

352
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
Estou ligando para o cara que jogou
Roy de "O Escritório"

353
00:14:11,551 --> 00:14:12,519
quando eu chegar em casa.

354
00:14:12,552 --> 00:14:14,254
Eu também!

355
00:14:15,522 --> 00:14:17,757
[Tocando]

356
00:14:17,790 --> 00:14:19,226
Ei, turma,
Klaus aqui.

357
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
Estou em Lanceton, amarrado
e trocando um chicote.

358
00:14:22,362 --> 00:14:25,332
Pensei em nos roubar
para uma pequena ação partidária.

359
00:14:25,365 --> 00:14:27,567
De qualquer forma,
a turnê está indo muito bem.

360
00:14:27,600 --> 00:14:28,868
Eu não ligo.

361
00:14:29,702 --> 00:14:30,837
[Bip]

362
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Não tão rápido, Stan.

363
00:14:32,872 --> 00:14:35,175
Eu controlo tudo
daqui de cima.

364
00:14:35,208 --> 00:14:38,278
Como - Como você me fez
atender o telefone?

365
00:14:38,311 --> 00:14:42,782
**

366
00:14:42,815 --> 00:14:44,851
Isso foi um inferno
de uma ideia, Jeff.

367
00:14:44,884 --> 00:14:46,853
Ninguém na família
acreditou em nós,

368
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
mas veja como estou feliz
esses caras são.

369
00:14:48,956 --> 00:14:51,724
Olhe para os sorrisos,
a energia.

370
00:14:51,758 --> 00:14:53,226
Aquele tem uma faca.

371
00:14:55,128 --> 00:14:57,097
Espere, o que?
Mais boas notícias!

372
00:14:57,130 --> 00:15:01,468
Viemos com 12 pessoas,
mas vamos embora com 13.

373
00:15:01,501 --> 00:15:02,936
Cliente bônus!

374
00:15:02,970 --> 00:15:05,072
E o cara novo
tem uma faca!

375
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
Poderia ser o desaparecido
arma do crime.

376
00:15:07,074 --> 00:15:09,076
Isso não seria um golpe
para o Ônibus de Sangue?

377
00:15:09,109 --> 00:15:10,810
É o assassino,
não é?

378
00:15:10,843 --> 00:15:15,248
**

379
00:15:15,282 --> 00:15:16,649
Talvez.

380
00:15:16,683 --> 00:15:19,119
Vamos ficar de olho nele,
veja se ele faz alguma coisa estranha.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,993
Jeff: o assassino RB
está no nosso ônibus.

382
00:15:26,026 --> 00:15:28,996
A menos que não seja ele.

383
00:15:29,029 --> 00:15:31,831
Ei, que grande
é a sua cabeça?

384
00:15:31,864 --> 00:15:33,400
Será que caberia
nesta bolsa?

385
00:15:33,433 --> 00:15:35,235
Por que simplesmente não vemos
se isso acontecer?

386
00:15:35,268 --> 00:15:37,104
Isto é inacreditável.
Eu direi.

387
00:15:37,137 --> 00:15:38,905
Nunca teria pensado
essa coisa caberia.

388
00:15:38,938 --> 00:15:41,274
Ela tem uma cabeça enorme.

389
00:15:41,308 --> 00:15:42,976
Vocês acham
Eu tenho uma cabeça enorme?

390
00:15:43,010 --> 00:15:44,744
Sim.
[Bleep] você.

391
00:15:44,777 --> 00:15:46,246
Precisamos ligar
os policiais.

392
00:15:46,279 --> 00:15:48,415
Mas isso vai arruinar
nossas avaliações.

393
00:15:48,448 --> 00:15:51,118
Vamos deixar todo mundo
com segurança em seus carros,

394
00:15:51,151 --> 00:15:52,485
então chame a polícia.

395
00:15:52,519 --> 00:15:55,155
Mas ele poderia simplesmente agarrar
um refém a qualquer momento.

396
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
eu vou lidar
o assassino.

397
00:15:56,623 --> 00:15:59,426
Eu vou envolvê-lo
meu suave padrão de guia turístico

398
00:15:59,459 --> 00:16:02,195
e mantê-lo
agradável e calmo.

399
00:16:02,229 --> 00:16:05,932
Jeff, eu tenho que saber,
é difícil dirigir um ônibus?

400
00:16:05,965 --> 00:16:07,334
Não, é fácil.

401
00:16:07,367 --> 00:16:09,869
Você apenas mantém o ônibus
acima de 50 milhas por hora

402
00:16:09,902 --> 00:16:11,271
então não explode.

403
00:16:11,304 --> 00:16:12,805
Boas notícias
e más notícias.

404
00:16:12,839 --> 00:16:14,474
A boa notícia é que
Eu estou apaixonado.

405
00:16:14,507 --> 00:16:17,310
Eu ouvi isso homicida
maníacos podem ser muito charmosos,

406
00:16:17,344 --> 00:16:19,046
e isso é real.

407
00:16:19,079 --> 00:16:20,480
Eu voltei lá
para distraí-lo.

408
00:16:20,513 --> 00:16:24,317
Ele olhou bem nos meus olhos,
e eu simplesmente caí.

409
00:16:24,351 --> 00:16:26,953
Quanto às más notícias,
por que você não conta a eles, amor?

410
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
Você é tudo
vindo comigo

411
00:16:30,023 --> 00:16:33,460
nos esgotos
para meu covil.

412
00:16:33,493 --> 00:16:35,462
Você é um assassino?
Sim.

413
00:16:35,495 --> 00:16:36,796
O assassino do RB?

414
00:16:36,829 --> 00:16:38,965
Meu nome é Mateus,
mas sim.

415
00:16:38,998 --> 00:16:41,068
[multidão murmurando]

416
00:16:41,101 --> 00:16:44,071
Tudo o que está acontecendo
faz parte do passeio.

417
00:16:44,104 --> 00:16:45,638
Sim.
Sim!

418
00:16:45,672 --> 00:16:49,008
Ele é apenas um ator
interpretando o assassino.

419
00:16:49,042 --> 00:16:50,143
Ah, certo.

420
00:16:50,177 --> 00:16:52,145
Certo,
Acho que o reconheço.

421
00:16:52,179 --> 00:16:54,681
Ele estava em
"Termos de carinho."

422
00:16:54,714 --> 00:16:56,183
É Jack Nicholson.

423
00:16:56,216 --> 00:16:57,650
"Sobre Schmidt"?

424
00:16:57,684 --> 00:17:01,221
Craig: Uau, estes são
esgotos surpreendentemente espaçosos.

425
00:17:01,254 --> 00:17:02,755
Rogério:
Pequeno detalhe histórico -

426
00:17:02,789 --> 00:17:04,157
Eles quase os tornaram mais largos.

427
00:17:04,191 --> 00:17:06,559
[Fala indistinta]

428
00:17:07,794 --> 00:17:09,996
[Freios rangem, assobiam]

429
00:17:10,029 --> 00:17:12,399
Todos fora.

430
00:17:12,432 --> 00:17:15,435
eu gosto do jeito
isso parece.

431
00:17:15,468 --> 00:17:16,503
Ah, uau.

432
00:17:16,536 --> 00:17:19,506
Cada pessoa que eu mato
é uma mensagem,

433
00:17:19,539 --> 00:17:20,573
uma oração,

434
00:17:20,607 --> 00:17:23,176
e quando essa oração
é ouvido,

435
00:17:23,210 --> 00:17:27,680
Eu acredito em meu coração
que o RB Burger vai trazer de volta

436
00:17:27,714 --> 00:17:32,685
o há muito descontinuado
Blopper de carne grande.

437
00:17:32,719 --> 00:17:34,020
O Grande Blopper de Carne?

438
00:17:34,053 --> 00:17:37,524
Sim, foi
uma oferta por tempo limitado.

439
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
É um hambúrguer.

440
00:17:38,758 --> 00:17:40,026
Sim.

441
00:17:40,059 --> 00:17:41,794
Eu realmente,
realmente quero um de novo,

442
00:17:41,828 --> 00:17:43,396
e já se passaram 10 anos.

443
00:17:43,430 --> 00:17:45,031
eu até tentei
para fazer o meu próprio,

444
00:17:45,064 --> 00:17:47,367
mas eles usam algum tipo
de sal de aipo

445
00:17:47,400 --> 00:17:49,602
ou tempero de taco
ou algo assim.

446
00:17:49,636 --> 00:17:50,470
Não sei.

447
00:17:50,503 --> 00:17:53,540
A carne era,
tipo, picante.

448
00:17:53,573 --> 00:17:56,709
Você não pode simplesmente pedir-lhes para trazer
o hambúrguer de volta ao Facebook?

449
00:17:56,743 --> 00:17:58,978
Facebook é para
avós racistas.

450
00:17:59,011 --> 00:18:00,280
Espere um minuto.

451
00:18:00,313 --> 00:18:02,482
Isso não é
Casa de Jack Nicholson.

452
00:18:02,515 --> 00:18:07,154
E agora para sacrificar todos vocês
um por um

453
00:18:07,187 --> 00:18:10,290
para minha causa importante!

454
00:18:10,323 --> 00:18:12,159
Jeff: Não!
Jeff, não se preocupe.

455
00:18:12,192 --> 00:18:14,261
Ele pode me esfaquear por dias.
Isso não vai me matar.

456
00:18:14,294 --> 00:18:16,563
eu vou
corte sua cabeça.

457
00:18:16,596 --> 00:18:18,565
Uh-oh, Jeff,
minha única fraqueza.

458
00:18:18,598 --> 00:18:20,300
Eu te disse isso
em confiança.

459
00:18:20,333 --> 00:18:21,601
Acabámos.

460
00:18:22,935 --> 00:18:24,404
Ajuda!

461
00:18:24,437 --> 00:18:27,240
Meu passeio foi assumido
pelo Assassino RB!

462
00:18:27,274 --> 00:18:28,308
[assobio estático]

463
00:18:28,341 --> 00:18:30,277
Não funcionará no subsolo.

464
00:18:30,310 --> 00:18:32,512
-Tentando chamar a polícia?
-Aah!

465
00:18:32,545 --> 00:18:35,915
Por que você não pode me apoiar
no que estou fazendo?

466
00:18:35,948 --> 00:18:40,287
Você não quer que eu tenha
o que eu quero, comer o que eu quero?

467
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
Alguém diga ao meu amor,
"Tchau, querido."

468
00:18:43,523 --> 00:18:47,660
RB Burger Corporação,
ouça meu apelo

469
00:18:47,694 --> 00:18:52,465
e trazer de volta o Blopper
você tirou de mim.

470
00:18:52,499 --> 00:18:54,234
Não!

471
00:18:55,535 --> 00:18:58,205
Estou bem. A faca apenas
me esfaqueou na barriga.

472
00:18:58,238 --> 00:19:00,106
Todos,
contenha-o!

473
00:19:00,139 --> 00:19:01,841
Ele não pode
dominar todos nós!

474
00:19:01,874 --> 00:19:04,377
[gritos indistintos]

475
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Estamos salvos!

476
00:19:08,415 --> 00:19:11,718
Tudo bem, isso é um pouco
muita restrição.

477
00:19:12,485 --> 00:19:14,754
Ei, isso é
a faca do meu namorado.

478
00:19:16,656 --> 00:19:19,459
Espere, espere, espere!
Você está matando ele!

479
00:19:19,492 --> 00:19:20,227
Parar!

480
00:19:20,260 --> 00:19:21,694
Deixe isso acontecer.

481
00:19:23,496 --> 00:19:26,032
Oh meu Deus.
Eles o mataram!

482
00:19:26,065 --> 00:19:27,166
Por que?

483
00:19:27,200 --> 00:19:28,501
Porque estamos
fãs de assassinato,

484
00:19:28,535 --> 00:19:30,036
e isso foi
uma chance única na vida

485
00:19:30,069 --> 00:19:31,137
para Dexter esse cara.

486
00:19:31,170 --> 00:19:32,905
Nós temos que
diga à polícia.

487
00:19:32,939 --> 00:19:34,140
Não, nós não.

488
00:19:34,173 --> 00:19:36,376
Ele era um homem mau,
e agora ele está morto,

489
00:19:36,409 --> 00:19:38,811
e não há
vai ser um corpo.

490
00:19:38,845 --> 00:19:40,313
Alguém tem uma serra
neles?

491
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
-Sim.
-Ah, eu também.

492
00:19:43,283 --> 00:19:45,818
[Serrar]

493
00:19:45,852 --> 00:19:47,987
eu realmente gostaria
ir para casa agora.

494
00:19:48,020 --> 00:19:51,358
Sim, vamos sair daqui.
Este lugar me lembra meu ex.

495
00:19:53,560 --> 00:19:58,531
Não sei se você percebeu
minha luva de batedura.

496
00:19:58,565 --> 00:19:59,399
Eu fiz.

497
00:19:59,432 --> 00:20:01,734
Eu perdi o anel
você me deu.

498
00:20:01,768 --> 00:20:03,370
Bem, eu não perdi.

499
00:20:03,403 --> 00:20:05,538
Eu vendi
para começar um negócio,

500
00:20:05,572 --> 00:20:07,274
mas então
o negócio falhou,

501
00:20:07,307 --> 00:20:10,943
mesmo que ninguém tenha sido cortado
em pedaços nos esgotos

502
00:20:10,977 --> 00:20:15,348
e todo o dinheiro se foi
e a casa de penhores vendeu o anel.

503
00:20:15,382 --> 00:20:19,286
Ah, sim, ele, uh,
vendeu para mim, na verdade.

504
00:20:19,319 --> 00:20:20,687
entrei lá para assistir
alguma queda de braço

505
00:20:20,720 --> 00:20:23,089
eles estavam hospedando
e reconheceu o anel.

506
00:20:23,122 --> 00:20:25,725
Então você me pagou a fiança de novo?
Ótimo.

507
00:20:25,758 --> 00:20:27,560
Honestamente, Jeff,
Estou impressionado

508
00:20:27,594 --> 00:20:29,629
que você não simplesmente deixou cair
no banheiro.

509
00:20:29,662 --> 00:20:31,230
E eu peguei você
outra coisa.

510
00:20:31,264 --> 00:20:33,933
Outro presente que eu nunca vou
poder combinar.

511
00:20:33,966 --> 00:20:36,068
Que maravilha.

512
00:20:36,102 --> 00:20:38,237
Ah, cara,
como você sabia?

513
00:20:38,271 --> 00:20:40,907
[Imitando
aceleração do motor]

514
00:20:41,941 --> 00:20:45,312
Já se passaram três dias sem
um assassinato relacionado ao RB Burger.

515
00:20:45,345 --> 00:20:50,249
Então o Departamento de Polícia de Langley declarou
o caso foi oficialmente resolvido.

516
00:20:50,283 --> 00:20:51,718
E para comemorar,

517
00:20:51,751 --> 00:20:54,921
estamos trazendo de volta
um tratamento descontinuado -

518
00:20:54,954 --> 00:20:57,056
nosso Big Beef Blopper.

519
00:20:57,089 --> 00:20:59,459
Hum, hum, hum!

520
00:20:59,492 --> 00:21:01,928
Para morrer!

521
00:21:01,961 --> 00:21:03,796
Tenha uma ótima noite.