1 00:01:08,902 --> 00:01:13,573 (Erzähler) Der Sarah Siddons Award ist Ihnen vielleicht unbekannt. 2 00:01:13,657 --> 00:01:16,576 Es wurde verschont die sensationelle Werbung 3 00:01:16,660 --> 00:01:20,079 solch fragwürdiger Ehrungen als Pulitzer-Preis 4 00:01:20,164 --> 00:01:25,001 und diese Auszeichnungen werden jährlich verliehen von dieser Filmgesellschaft. 5 00:01:25,127 --> 00:01:29,088 Der vornehm aussehende Herr ist ein extrem alter Schauspieler. 6 00:01:29,173 --> 00:01:32,592 Als Schauspieler er wird noch einige Zeit weitersprechen. 7 00:01:32,676 --> 00:01:35,762 Es ist nicht wichtig dass du hörst, was er sagt. 8 00:01:35,846 --> 00:01:40,099 Es ist jedoch wichtig, dass Sie es wissen wo Sie sind und warum Sie hier sind. 9 00:01:40,184 --> 00:01:43,770 Das ist der Speisesaal der Sarah Siddons Society. 10 00:01:43,854 --> 00:01:49,358 Es ist das jährliche Bankett und die Präsentation von der höchsten Auszeichnung, die unser Theater erhält: 11 00:01:49,485 --> 00:01:53,112 den Sarah Siddons Award für Hervorragende Leistung. 12 00:01:53,197 --> 00:01:56,032 Diese heiligen Mauern, tatsächlich viele dieser Gesichter, 13 00:01:56,158 --> 00:02:00,286 habe auf Modjeska geschaut, Ada Rehan und Minnie Fiske. 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,623 Mansfields Stimme erfüllte diesen Raum. 15 00:02:03,707 --> 00:02:07,543 Es ist unwahrscheinlich, dass die Fenster sind seit seinem Tod geöffnet. 16 00:02:07,836 --> 00:02:12,465 Die kleineren Auszeichnungen, wie Sie sehen können, wurden bereits vorgestellt. 17 00:02:12,549 --> 00:02:16,052 Dafür gibt es kleinere Auszeichnungen als Autor und Regisseur, 18 00:02:16,136 --> 00:02:18,805 da sie lediglich einen Turm bauen 19 00:02:18,889 --> 00:02:22,809 damit die Welt applaudieren kann ein Licht, das darüber blinkt. 20 00:02:22,893 --> 00:02:27,313 Und es gab noch nie ein helleres Licht blendete das Auge als Eve Harrington. 21 00:02:27,397 --> 00:02:30,733 Eve... Aber mehr von Eve später. 22 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 Eigentlich dreht sich alles um Eva. 23 00:02:33,070 --> 00:02:35,029 An diejenigen, die nicht lesen, 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,825 das Theater besuchen, Hören Sie nicht gesponserte Radioprogramme 25 00:02:38,909 --> 00:02:41,661 oder irgendetwas von der Welt wissen in dem du lebst, 26 00:02:41,745 --> 00:02:45,164 es ist vielleicht notwendig um mich vorzustellen. 27 00:02:45,249 --> 00:02:47,416 Mein Name ist Addison DeWitt. 28 00:02:47,501 --> 00:02:53,172 Mein heimischer Lebensraum ist das Theater. Darin arbeite ich nicht. Ich spinne auch nicht. 29 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Ich bin Kritiker und Kommentator. 30 00:02:55,884 --> 00:02:58,511 Ich bin für das Theater unverzichtbar. 31 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Das ist Karen Richards. 32 00:03:00,764 --> 00:03:05,268 Sie ist die Frau eines Dramatikers, daher des Theaters durch Heirat. 33 00:03:05,394 --> 00:03:09,480 Nichts in ihrem Hintergrund hätte das tun sollen brachte sie näher an die Bühne 34 00:03:09,565 --> 00:03:11,816 als Zeile E. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,485 Allerdings während ihres Abschlussjahres in Radcliffe, 36 00:03:14,570 --> 00:03:16,946 Lloyd Richards hielt einen Vortrag über das Drama. 37 00:03:17,030 --> 00:03:21,117 Im folgenden Jahr Karen wurde Frau Lloyd Richards. 38 00:03:21,243 --> 00:03:24,954 Es gibt im Allgemeinen zwei Arten von Theaterproduzenten. 39 00:03:25,038 --> 00:03:29,542 Man hat sehr viele wohlhabende Freunde Wer riskiert einen steuerlich absetzbaren Verlust? 40 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Dieser Typ interessiert sich für Kunst. 41 00:03:32,129 --> 00:03:36,549 Der andere ist einer, an den jede Produktion geht bedeutet potenziellen Ruin oder Vermögen. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,718 Dieser Typ ist darauf aus, Geld zu verdienen. 43 00:03:38,969 --> 00:03:41,137 Treffen Sie Max Fabian. 44 00:03:41,263 --> 00:03:43,014 Er ist der Produzent des Stücks 45 00:03:43,098 --> 00:03:47,310 was für Eve Harrington gewonnen hat den Sarah Siddons Award. 46 00:03:48,145 --> 00:03:51,814 Margo Channing ist ein Star des Theaters. 47 00:03:51,940 --> 00:03:55,234 Sie hatte ihren ersten Bühnenauftritt bei im Alter von vier Jahren 48 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 im Sommernachtstraum. 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,408 Sie spielte eine Fee und trat ein, ganz unerwartet, splitternackt. 50 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Seitdem ist sie ein Star. 51 00:04:05,829 --> 00:04:09,081 Margo ist ein großartiger Star. Ein wahrer Star. 52 00:04:09,166 --> 00:04:13,169 Sie war es nie und wird es auch nie sein alles andere oder weniger. 53 00:04:14,755 --> 00:04:20,509 Nicht nur, dass ich ausführlich darauf eingegangen bin die Geschichte der Sarah Siddons Society, 54 00:04:20,636 --> 00:04:22,428 sondern auch die Geschichte der Schauspielerei 55 00:04:22,512 --> 00:04:26,098 seit Thespis trat zuerst aus der Refrainzeile heraus, 56 00:04:26,183 --> 00:04:30,519 Unser verehrter Vorsitzender hat es endlich geschafft Wir sind zu dem Grund gekommen, warum wir hier sind. 57 00:04:30,646 --> 00:04:36,943 Ich war stolz und privilegiert mein Leben im Theater verbracht zu haben, 58 00:04:37,027 --> 00:04:42,031 ein schlechter Spieler, der stolziert und ärgert seine Stunde auf der Bühne, 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,618 und es ist mir eine Ehre, seit 40 Jahren 60 00:04:45,702 --> 00:04:49,664 Chefsouffleur der Sarah Siddons Society. 61 00:04:50,707 --> 00:04:55,544 39 Mal habe ich mich in würdige Hände begeben 62 00:04:55,671 --> 00:04:59,298 Diese höchste Ehre kennt das Theater. 63 00:04:59,383 --> 00:05:02,301 Sicherlich ist kein Schauspieler älter als ich. 64 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Ich habe mir meinen Platz an der Sonne verdient. 65 00:05:05,097 --> 00:05:06,430 (Lachen) 66 00:05:06,556 --> 00:05:12,395 Und noch nie zuvor wurde diese Auszeichnung vergeben jeden, der heute Abend jünger ist als der Empfänger. 67 00:05:12,521 --> 00:05:16,691 Wie passend, dass es so sein sollte von meinen Händen in ihre übergehen. 68 00:05:16,900 --> 00:05:20,528 So junge Hände. So eine junge Dame. 69 00:05:20,904 --> 00:05:25,533 Jung an Jahren, aber wessen Herz ist so alt wie das Theater. 70 00:05:25,909 --> 00:05:27,994 Einige von uns haben das Privileg, sie zu kennen. 71 00:05:28,078 --> 00:05:31,414 Wir haben gesehen jenseits der Schönheit und Kunstfertigkeit 72 00:05:31,498 --> 00:05:34,750 die ihr einen Namen gemacht haben hallt durch die Nation. 73 00:05:34,835 --> 00:05:38,754 Wir kennen ihre Demut, ihre Hingabe, 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,923 ihre Treue zu ihrer Kunst, 75 00:05:41,049 --> 00:05:45,594 ihre Liebe, ihre tiefe und bleibende Liebe zu uns, 76 00:05:45,721 --> 00:05:50,433 für das, was wir sind und was wir machen, das Theater. 77 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 Sie hatte einen Wunsch, 78 00:05:53,395 --> 00:05:56,105 ein Gebet, ein Traum, 79 00:05:57,274 --> 00:05:59,775 zu uns gehören. 80 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Heute Nacht ist ihr Traum wahr geworden, 81 00:06:02,529 --> 00:06:06,365 und von nun an wir werden dasselbe von ihr träumen. 82 00:06:06,450 --> 00:06:11,203 Meine Damen und Herren, für angesehene Menschen Leistung im Theater, 83 00:06:11,288 --> 00:06:15,291 den Sarah Siddons Award an Miss Eve Harrington. 84 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Bravo! 85 00:06:55,582 --> 00:06:59,585 (Addison) Eva. Eva, das goldene Mädchen. Das Covergirl. 86 00:06:59,669 --> 00:07:04,090 Das Mädchen von nebenan, das Mädchen auf dem Mond. Die Zeit war gut zu Eva. 87 00:07:04,174 --> 00:07:09,345 Das Leben geht dahin, wohin es geht. Sie war profiliert, verdeckt, enthüllt, berichtet, 88 00:07:09,429 --> 00:07:12,348 was sie isst und was sie trägt und wen sie kennt 89 00:07:12,474 --> 00:07:15,601 und wo sie war und wann und wohin sie geht. 90 00:07:15,685 --> 00:07:17,520 Vorabend. 91 00:07:17,646 --> 00:07:20,147 Ihr wisst alle alles über Eva. 92 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Was gibt es zu wissen Das weißt du nicht? 93 00:07:24,945 --> 00:07:27,780 (Karen) Wann war es? Wie lange? 94 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 Es scheint eine Ewigkeit her zu sein. 95 00:07:30,617 --> 00:07:33,285 Das hat Lloyd im Theater immer gesagt ein Leben war eine Saison 96 00:07:33,370 --> 00:07:35,204 und eine Saison im Leben. 97 00:07:35,288 --> 00:07:38,999 Es ist jetzt Juni. Das war Anfang Oktober. 98 00:07:40,210 --> 00:07:42,128 Erst letzten Oktober. 99 00:07:44,214 --> 00:07:47,967 Es war eine nieselige Nacht. Ich erinnere mich, dass ich das Taxi gebeten habe, zu warten. 100 00:07:54,516 --> 00:07:55,975 Wo war sie? 101 00:07:56,059 --> 00:08:00,729 Seltsam. Ich hatte mich so daran gewöhnt Sie dort Abend für Abend zu sehen, 102 00:08:00,814 --> 00:08:03,983 Ich war auf der Suche nach einem Mädchen Ich hatte noch nie mit ihm gesprochen. 103 00:08:04,067 --> 00:08:06,569 Ich frage mich, wo sie war. 104 00:08:11,908 --> 00:08:14,201 Frau Richards? 105 00:08:15,245 --> 00:08:17,663 Da bist du. 106 00:08:17,747 --> 00:08:22,001 Es kam mir plötzlich seltsam vor, Du bist nicht hier. 107 00:08:22,085 --> 00:08:25,504 -Warum solltest du denken, dass ich das nicht tun würde? -Warum solltest du sein? 108 00:08:25,589 --> 00:08:27,339 Sechs Nächte in der Woche, wochenlang 109 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 sogar Margo Channing zu beobachten ein Theater betreten und verlassen. 110 00:08:30,385 --> 00:08:33,095 -Stört es dich nicht, wenn ich mit dir spreche? -Gar nicht. 111 00:08:33,180 --> 00:08:36,932 Ich habe dich so oft gesehen. Es erforderte jeden Mut, den ich aufbringen konnte. 112 00:08:37,017 --> 00:08:39,602 Nur mit der Frau eines Dramatikers sprechen? 113 00:08:39,686 --> 00:08:42,104 Ich bin die niedrigste Form von Berühmtheit. 114 00:08:42,230 --> 00:08:46,525 Du bist Margo Channings beste Freundin. Sie und Ihr Mann sind immer bei ihr. 115 00:08:46,610 --> 00:08:50,446 Und Mr. Sampson. Wie ist er? 116 00:08:50,530 --> 00:08:53,949 Bill Sampson? Er ist Regisseur. 117 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 -Er ist der Beste. -Er wird dir zustimmen. 118 00:08:56,369 --> 00:09:01,457 Sag mir. Was macht man dazwischen? wann geht Margo rein und raus? 119 00:09:01,541 --> 00:09:04,043 Einfach in der Tür zusammenkauern und warten? 120 00:09:04,127 --> 00:09:07,129 Oh nein. Ich sehe das Stück. 121 00:09:07,214 --> 00:09:11,884 Siehst du das Stück? Du hast es gesehen jede Aufführung dieses Stücks? 122 00:09:11,968 --> 00:09:14,053 Ja. 123 00:09:14,137 --> 00:09:15,471 Aber findest du es nicht... 124 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 Abgesehen von allem anderen, Findest du es nicht teuer? 125 00:09:18,934 --> 00:09:22,061 Stehplätze kosten nicht viel. Ich schaffe es. 126 00:09:23,980 --> 00:09:26,315 -Ich bringe dich zu Margo. -Oh nein! 127 00:09:26,441 --> 00:09:30,069 -Ach ja. Sie muss dich kennenlernen. -Nein, ich würde ihr aufdrängen. 128 00:09:30,153 --> 00:09:32,238 Ich wäre nur ein weiterer sprachloser Fan. 129 00:09:32,322 --> 00:09:35,574 Es gibt keinen anderen wie dich. Das konnte nicht sein. 130 00:09:35,659 --> 00:09:38,410 Wenn ich das gewusst hätte... Irgendwann ein andermal. Sieht so aus. 131 00:09:38,495 --> 00:09:42,081 Du siehst einfach gut aus. Übrigens, wie heißt du? 132 00:09:42,165 --> 00:09:44,250 Vorabend. Eve Harrington. 133 00:09:47,796 --> 00:09:51,006 -Guten Abend, Gus. -Guten Abend, Frau Richards. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 -Gute Nacht. -Gute Nacht, Gus. 135 00:10:13,154 --> 00:10:15,656 Du kannst es atmen, nicht wahr? 136 00:10:16,866 --> 00:10:19,368 Wie ein magisches Parfüm. 137 00:10:24,624 --> 00:10:26,959 (Gelächter hinter der Tür) 138 00:10:27,961 --> 00:10:30,045 Warte hier. Lauf nicht weg. 139 00:10:30,130 --> 00:10:33,465 „Wenn der Süden gewonnen hätte, man könnte Theaterstücke über den Norden schreiben. 140 00:10:33,550 --> 00:10:35,884 -Hallo. -Hallo! 141 00:10:36,011 --> 00:10:38,804 „Ich glaube nicht Man kann mit Fug und Recht sagen, dass wir den Krieg verloren haben.“ 142 00:10:38,888 --> 00:10:41,473 „Wir waren mehr ausgehungert, könnte man sagen. 143 00:10:41,558 --> 00:10:45,561 „Ich verstehe diese ganzen Stücke nicht über liebeshungrige Frauen aus dem Süden. 144 00:10:45,645 --> 00:10:49,231 „Liebe ist eine Sache, die wir waren im Süden hat es nie gehungert.“ 145 00:10:49,357 --> 00:10:51,900 Margos Interview mit ein Reporter aus dem Süden. 146 00:10:52,027 --> 00:10:55,321 Wenn es gedruckt wird, sind sie es Ich werde wieder auf Gettysburg schießen. 147 00:10:55,405 --> 00:10:59,408 -Sie haben auf Fort Sumter geschossen. -Ich habe nie in Fort Sumter gespielt. 148 00:11:00,994 --> 00:11:05,080 Honeychild hatte recht. Lloyd, Schatz, sei ein Dramatiker mit Mumm. 149 00:11:05,165 --> 00:11:09,501 Schreiben Sie mir eines über eine nette, normale Frau die gerade ihren Mann erschießt. 150 00:11:09,586 --> 00:11:12,087 -Du brauchst neue Hüfthalter. -Kauf etwas. 151 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 -Gleiche Größe? -Natürlich. 152 00:11:14,174 --> 00:11:17,259 Ich finde diese Witze zunehmend weniger lustig. 153 00:11:17,385 --> 00:11:21,597 „Aged in Wood“ ist zufällig ein gutes Stück. -Das ist meine treue kleine Frau. 154 00:11:21,681 --> 00:11:24,183 Das dachten die Kritiker. Das denken die Zuschauer. 155 00:11:24,267 --> 00:11:27,853 Volle Häuser, Tickets vier Monate im Voraus. 156 00:11:27,937 --> 00:11:30,522 Ich kann nicht sehen, dass Lloyd's spielt habe dir wehgetan. 157 00:11:30,607 --> 00:11:34,693 -Einfach jetzt. -Entspann dich, Junge, es gibt nur mich und meine große Klappe. 158 00:11:34,778 --> 00:11:37,821 Du machst mich manchmal so wütend. 159 00:11:37,906 --> 00:11:40,449 Von allen Frauen es gibt nichts zu meckern... 160 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 -Ist es nicht die Wahrheit? -Ja, das ist es. 161 00:11:42,786 --> 00:11:45,204 Du bist talentiert, berühmt, reich. 162 00:11:45,288 --> 00:11:49,541 Nacht für Nacht warten Leute nur um dich zu sehen. Auch im Regen. 163 00:11:49,626 --> 00:11:52,378 Autogrammfreunde. Sie sind keine Menschen. 164 00:11:52,462 --> 00:11:55,047 Kleine Biester, die in Rudeln herumlaufen wie Kojoten. 165 00:11:55,131 --> 00:11:57,966 -Sie sind deine Fans. -Sie sind niemandes Fans. 166 00:11:58,093 --> 00:12:01,887 Es handelt sich um jugendliche Straftäter. Sie sind niemandes Publikum. 167 00:12:01,971 --> 00:12:05,808 Sie sehen nie ein Theaterstück oder einen Film. Sie bleiben nie lange genug drinnen. 168 00:12:05,934 --> 00:12:09,311 Nun, da ist gerade einer drinnen. 169 00:12:10,313 --> 00:12:12,898 -Ich habe sie zurückgebracht, um dich zu sehen. -Du hast was? 170 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 Sie ist direkt vor der Tür. 171 00:12:15,944 --> 00:12:17,903 Der Jubel. 172 00:12:17,987 --> 00:12:20,656 Aber du kannst sie nicht rausschmeißen. Ich habe es versprochen. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,699 Margo, du musst sie sehen. 174 00:12:22,784 --> 00:12:25,494 Sie verehrt dich. Es ist wie etwas aus einem Buch. 175 00:12:25,620 --> 00:12:28,163 Dieses Buch ist vergriffen. Diese Zeiten sind vorbei. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,500 Aber wenn du sie nur sehen würdest. Du bist ihr ganzes Leben. 177 00:12:31,584 --> 00:12:35,337 Du musst sie inzwischen entdeckt haben. Sie ist immer da. 178 00:12:35,422 --> 00:12:39,508 Oh, der Mausige mit der Trenchcoat und der lustige Hut. 179 00:12:39,634 --> 00:12:42,678 Wie konnte ich sie vermissen? Jeden Abend, jede Matinee. 180 00:12:46,266 --> 00:12:48,350 Komm rein, Eva. 181 00:12:51,646 --> 00:12:54,273 -Ich dachte, du hättest mich vergessen. -Gar nicht. 182 00:12:54,357 --> 00:12:56,525 Margo, das ist Eve Harrington. 183 00:12:56,651 --> 00:12:59,111 -Wie geht es dir, mein Lieber? -Oh, Bruder. 184 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 -Hallo, Miss Channing. -Mein Ehemann. 185 00:13:01,281 --> 00:13:03,365 -Hallo, Miss Harrington. -Wie geht es dir? 186 00:13:03,491 --> 00:13:06,702 Und das ist mein lieber Freund und Begleiterin, Miss Birdie Coonan. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,037 -Oh, Bruder. -Miss Coonan. 188 00:13:09,122 --> 00:13:11,790 -Oh, Bruder, was? -Wenn sie so wird, 189 00:13:11,875 --> 00:13:14,042 Sie beginnt, Hamlets Mutter zu spielen. 190 00:13:14,169 --> 00:13:17,963 Ich bin mir sicher, dass Sie Dinge haben müssen im Badezimmer zu tun, Birdie, Liebes. 191 00:13:18,047 --> 00:13:21,550 Wenn nicht, werde ich es finden etwas, bis du normal wirst. 192 00:13:25,138 --> 00:13:27,806 Wollen Sie sich nicht setzen, Miss Worthington? 193 00:13:27,891 --> 00:13:28,974 Harrington. 194 00:13:29,058 --> 00:13:32,853 -Es tut mir so leid. Willst du dich nicht hinsetzen? -Danke schön. 195 00:13:36,316 --> 00:13:37,399 Möchten Sie etwas trinken? 196 00:13:37,484 --> 00:13:40,235 Ich habe gesagt, wie oft Du hast das Stück gesehen. 197 00:13:40,320 --> 00:13:41,820 Nein, danke. 198 00:13:41,905 --> 00:13:43,822 Ja, ich habe jede Aufführung gesehen. 199 00:13:43,907 --> 00:13:48,243 Bei jedem Auftritt? Kann ich also davon ausgehen, dass es Ihnen gefällt? 200 00:13:48,661 --> 00:13:53,332 -Ich hätte gerne alles, in dem Miss Channing mitgespielt hat. -Würden Sie wirklich? Wie süß. 201 00:13:53,416 --> 00:13:56,585 Das bezweifle ich sehr Sie möchten sie in „The Hairy Ape“ haben. 202 00:13:56,711 --> 00:13:59,505 Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, Herr Richards. 203 00:13:59,589 --> 00:14:04,343 Ich denke, ein Teil von Miss Channings Großartigkeit liegt in ihrer Fähigkeit, die besten Stücke auszuwählen. 204 00:14:04,427 --> 00:14:06,595 Dein neues Stück ist für Miss Channing, nicht wahr? 205 00:14:06,679 --> 00:14:08,597 Natürlich ist es so. 206 00:14:08,723 --> 00:14:12,351 -Wie haben Sie davon erfahren? -Es gab einen Artikel in der Times. 207 00:14:12,435 --> 00:14:15,270 Mir gefällt der Titel „Fußschritte an der Decke“. 208 00:14:15,355 --> 00:14:17,356 Ja, aber kommen wir noch einmal darauf zurück. 209 00:14:17,440 --> 00:14:20,692 -Hast du wirklich jede Aufführung gesehen? -Ja. 210 00:14:20,777 --> 00:14:22,778 Warum? Ich bin neugierig. 211 00:14:22,904 --> 00:14:28,408 Nun, wenn ich nicht käme, um das Stück zu sehen, Ich hätte nirgendwo anders hingehen können. 212 00:14:28,576 --> 00:14:30,369 Es gibt noch andere Stücke. 213 00:14:30,453 --> 00:14:33,205 Nicht mit dir darin. Nicht von Mr. Richards. 214 00:14:33,289 --> 00:14:36,750 Aber du musst Freunde haben, ein Zuhause, eine Familie? 215 00:14:39,045 --> 00:14:41,547 Erzähl uns davon, Eva. 216 00:14:42,632 --> 00:14:45,801 -Wenn ich nur wüsste wie. -Versuchen. 217 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 -Nun... -(Tür öffnet sich) 218 00:15:07,824 --> 00:15:11,076 Nun, es hat angefangen mit dem Stück davor. 219 00:15:11,160 --> 00:15:13,495 -Erinnerung. -Erinnerung. 220 00:15:13,580 --> 00:15:16,582 -Hast du es hier in New York gesehen? -San Francisco. 221 00:15:17,125 --> 00:15:20,168 Es war die letzte Woche. Ich war eines Nachts dort. 222 00:15:20,253 --> 00:15:23,338 Die wichtigste Nacht meines bisherigen Lebens. 223 00:15:23,423 --> 00:15:27,509 Am nächsten Abend ging ich hin und das nächste und das nächste. 224 00:15:27,635 --> 00:15:29,845 Bei jedem Auftritt. 225 00:15:29,971 --> 00:15:33,765 Dann, als die Show nach Osten ging, Ich ging nach Osten. 226 00:15:34,183 --> 00:15:38,854 -Eve, warum fängst du nicht am Anfang an? -Oh, es könnte dich unmöglich interessieren. 227 00:15:39,188 --> 00:15:41,273 Bitte. 228 00:15:41,983 --> 00:15:46,111 Ich schätze, es begann zu Hause. Wisconsin, das heißt. 229 00:15:46,195 --> 00:15:48,530 Es waren nur Mama, Papa und ich. 230 00:15:48,656 --> 00:15:50,407 Ich war ein Einzelkind. 231 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Ich habe oft geglaubt als ich ein Kind war. 232 00:15:53,036 --> 00:15:57,039 Habe alles Mögliche nachgespielt. Was sie waren, ist nicht wichtig. 233 00:15:57,165 --> 00:16:02,210 Aber irgendwie handelt es sich um Schauspielerei und Vortäuschung begann mein Leben immer mehr zu füllen. 234 00:16:03,004 --> 00:16:06,048 Es wurde so, dass ich es nicht sagen konnte das Reale vom Unwirklichen. 235 00:16:06,132 --> 00:16:09,468 Außer dass das Unwirkliche kam mir realer vor... 236 00:16:10,887 --> 00:16:14,556 -Ich rede viel Kauderwelsch, nicht wahr? -Gar nicht. 237 00:16:15,558 --> 00:16:20,228 Damals waren die Bauern arm. Das war Papa, ein Bauer. 238 00:16:20,355 --> 00:16:22,481 Ich musste aushelfen. 239 00:16:22,565 --> 00:16:30,238 Also habe ich die Schule abgebrochen, bin nach Milwaukee gegangen, wurde Sekretärin in einer Brauerei. 240 00:16:30,323 --> 00:16:35,577 Wenn man Sekretärin in einer Brauerei ist, ist das so Schwer zu glauben, dass du etwas anderes bist. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,663 Alles ist Bier. 242 00:16:38,915 --> 00:16:41,667 Es hat nicht viel Spaß gemacht, aber zu Hause hat es geholfen. 243 00:16:42,418 --> 00:16:48,090 Und da war eine kleine Theatergruppe, wie ein Regentropfen in der Wüste. 244 00:16:48,174 --> 00:16:50,258 Dort habe ich Eddie kennengelernt. 245 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Er war Funktechniker. 246 00:16:53,346 --> 00:16:56,056 Wir spielten Liliom drei Mal lang. 247 00:16:57,225 --> 00:16:59,685 Ich war schrecklich. 248 00:16:59,769 --> 00:17:03,355 Dann kam der Krieg und wir heirateten. 249 00:17:03,439 --> 00:17:05,524 Eddie war bei der Luftwaffe. 250 00:17:05,608 --> 00:17:08,110 Sie schickten ihn in den Südpazifik. 251 00:17:09,112 --> 00:17:12,781 Du warst beim OWI, nicht wahr, Mr. Richards? 252 00:17:12,907 --> 00:17:14,157 Das sagt Who's Who. 253 00:17:14,909 --> 00:17:19,287 Nun, da Eddie weg ist, Mein Leben drehte sich wieder um Bier. 254 00:17:19,372 --> 00:17:21,623 Bis auf einen Brief pro Woche. 255 00:17:21,708 --> 00:17:24,960 Eine Woche später schrieb er mir er hatte bald Urlaub. 256 00:17:25,086 --> 00:17:30,382 Ich hatte mein Geld und meine Urlaubszeit gespart und ging nach San Francisco, um ihn zu treffen. 257 00:17:31,718 --> 00:17:34,302 Aber Eddie war nicht da. 258 00:17:34,429 --> 00:17:37,305 Sie leiteten das Telegramm weiter aus Milwaukee. 259 00:17:37,432 --> 00:17:39,975 Der, der aus Washington kam. 260 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 Zu sagen, dass Eddie überhaupt nicht kommen würde. 261 00:17:44,480 --> 00:17:46,982 Dieser Eddie war tot. 262 00:17:52,989 --> 00:17:55,574 Ich dachte, ich würde in San Francisco bleiben. 263 00:17:55,658 --> 00:17:59,119 Ich war allein. Ohne Eddie könnte ich nicht zurück. 264 00:18:00,496 --> 00:18:03,081 Ich habe einen Job gefunden und seine Versicherung hat geholfen. 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,753 Und es gab Theater in San Francisco. 266 00:18:07,837 --> 00:18:12,507 Und dann, eines Abends, Margo Channing kam, um in Remembrance zu spielen, 267 00:18:12,592 --> 00:18:14,676 und ich habe es mir angesehen. 268 00:18:17,013 --> 00:18:18,847 Na ja... 269 00:18:18,973 --> 00:18:21,099 Hier bin ich. 270 00:18:26,689 --> 00:18:31,276 Was für eine Geschichte. Alles andere als die Bluthunde schnappten nach ihrem Hintern. 271 00:18:31,611 --> 00:18:36,114 Es gibt einige menschliche Erfahrungen, die nicht in einem Varieté-Haus stattfinden! 272 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Und das sogar ein fünftklassiger Waadtländer sollte verstehen und respektieren. 273 00:18:41,496 --> 00:18:46,333 -Ich möchte mich für Birdie entschuldigen. -Du musst dich nicht für mich entschuldigen. 274 00:18:49,378 --> 00:18:54,382 Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe. Es ist einfach meine Art zu reden. 275 00:18:54,509 --> 00:18:57,135 Sie haben meine Gefühle nicht verletzt, Miss Coonan. 276 00:18:57,220 --> 00:18:59,304 Nennen Sie mich Birdie. 277 00:19:00,014 --> 00:19:02,307 Und was die Fünftklassigkeit betrifft, 278 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Ich habe die erste Hälfte abgeschlossen seit elf Jahren, und Sie wissen es. 279 00:19:13,236 --> 00:19:16,154 In 47 Minuten hebt mein Flugzeug ab und wie finde ich dich? 280 00:19:16,239 --> 00:19:19,157 -Nicht fertig, sieht aus wie ein Schrottplatz. -Vielen Dank. 281 00:19:19,242 --> 00:19:22,661 Ist es Sabotage? Haben Sie keine menschliche Rücksichtnahme? 282 00:19:22,745 --> 00:19:26,581 -Zeig mir einen Menschen und vielleicht habe ich es getan. -Fluggesellschaften haben Uhren, auch wenn Sie keine haben. 283 00:19:26,666 --> 00:19:29,918 Ich beginne eine Woche ab Montag mit den Dreharbeiten. Zanuck ist ungeduldig. 284 00:19:30,044 --> 00:19:32,170 Zanuck, Zanuck! Was seid ihr zwei? Liebhaber? 285 00:19:32,255 --> 00:19:35,090 -Nur in gewisser Weise. Du bist hübscher. -Ich bin ein Schrottplatz. 286 00:19:35,216 --> 00:19:38,510 -Rechnung. Das ist Eve Harrington. -Hallo. 287 00:19:38,594 --> 00:19:43,181 Mein wunderbarer Schrottplatz. Das Geheimnis und Träume, die man auf einem Schrottplatz findet. 288 00:19:43,266 --> 00:19:45,100 Der Himmel hilf mir. 289 00:19:45,226 --> 00:19:47,269 Ich liebe einen Psychotiker. 290 00:19:49,063 --> 00:19:53,024 -Hallo. Wie heißen Sie? -Eve Harrington. 291 00:19:53,109 --> 00:19:55,694 -Du hast dich bereits kennengelernt. -Häh? Wo? 292 00:19:55,778 --> 00:19:59,906 -Genau hier, gerade vor einer Minute. -Das ist schön. 293 00:20:03,286 --> 00:20:06,121 -Du gehst nicht, oder? -Ich glaube, das wäre besser. 294 00:20:06,247 --> 00:20:10,876 Es ist... ich kann es kaum finden die Worte, um zu sagen, wie es war. 295 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Nein, geh nicht. 296 00:20:13,045 --> 00:20:18,049 Sie vier müssen so viel zu sagen haben miteinander, während Mr. Sampson geht. 297 00:20:18,968 --> 00:20:21,386 Nein, bleiben Sie bitte hier. 298 00:20:21,470 --> 00:20:26,725 Ich sag dir was. Wir setzen Stanislavsky ein in seinem Flugzeug, dann irgendwohin gehen und reden. 299 00:20:26,809 --> 00:20:29,561 Na ja, wenn ich nicht im Weg bin... 300 00:20:29,645 --> 00:20:31,771 Ich werde keine Minute bleiben. 301 00:20:35,818 --> 00:20:37,903 Lloyd, wir müssen gehen. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,826 Gute Nacht, Margo. 303 00:20:44,952 --> 00:20:47,829 -Ich rufe dich morgen an. - Nicht zu früh. 304 00:20:51,250 --> 00:20:55,003 -Viel Glück, Genie. -Genies brauchen kein Glück. Ich tue. 305 00:20:56,172 --> 00:20:59,841 -Ich mache mir keine Sorgen um dich. -Behalte den Gedanken. 306 00:21:00,134 --> 00:21:03,178 Gute Nacht, Eva. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. 307 00:21:03,262 --> 00:21:08,266 -Ich werde morgen Matinee am alten Stand sein. -Nicht nur so. Als Freund. 308 00:21:08,351 --> 00:21:10,435 Das würde mir gefallen. 309 00:21:13,189 --> 00:21:17,275 -Es war mir wirklich eine Freude, Eve. -Das hoffe ich, Mr. Richards. Gute Nacht. 310 00:21:17,360 --> 00:21:19,694 Gute Nacht. 311 00:21:19,820 --> 00:21:21,696 Frau Richards? 312 00:21:21,864 --> 00:21:24,699 Diese Nacht werde ich mein Leben lang nie vergessen. 313 00:21:24,825 --> 00:21:28,203 Und ich werde dich nie vergessen dafür, dass es möglich geworden ist. 314 00:21:33,501 --> 00:21:36,461 (Karen) Und ich werde dich nie vergessen, Eve. 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,798 Wohin gingen wir in dieser Nacht, Lloyd und ich? 316 00:21:39,882 --> 00:21:42,467 Komisch, an die Dinge, an die man sich erinnert 317 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 und die Dinge, die du nicht tust. 318 00:21:53,396 --> 00:21:56,022 -Du gehst also nach Hollywood? -Mm-hm. 319 00:21:58,234 --> 00:22:01,236 -Warum? -Ich habe mich nur gefragt. 320 00:22:01,320 --> 00:22:04,322 -Ich habe mich nur gefragt, was? -Warum? 321 00:22:05,074 --> 00:22:08,535 -Warum was? -Warum du da raus musst. 322 00:22:09,537 --> 00:22:13,206 -Das muss ich nicht. Ich möchte. -Ist es das Geld? 323 00:22:14,166 --> 00:22:16,376 80 % davon werden für Steuern verwendet. 324 00:22:16,711 --> 00:22:21,256 Warum dann? Warum, wenn du der Beste bist erfolgreicher junger Regisseur im Theater... 325 00:22:21,424 --> 00:22:23,925 Das Theater. Das Theater. 326 00:22:24,010 --> 00:22:27,679 Welche Regeln besagen, dass das Theater existiert? nur innerhalb einiger hässlicher Gebäude 327 00:22:27,763 --> 00:22:30,515 in einem zusammengedrängt Quadratmeile von New York City? 328 00:22:30,599 --> 00:22:32,726 Oder London, Paris oder Wien? 329 00:22:34,770 --> 00:22:37,355 Hör zu, Junior, und lerne. 330 00:22:37,440 --> 00:22:42,360 Möchten Sie wissen, was das Theater ist? Ein Flohzirkus. Auch Oper. 331 00:22:43,446 --> 00:22:46,197 Auch Rodeos, Karneval, Ballette, 332 00:22:46,282 --> 00:22:50,535 Indische Stammestänze, Punch and Judy, eine Ein-Mann-Band, alles Theater. 333 00:22:50,619 --> 00:22:55,623 Überall dort, wo es Magie und Fantasie gibt und ein Publikum, es gibt Theater. 334 00:22:56,751 --> 00:22:59,794 Donald Duck, Ibsen und The Lone Ranger. 335 00:22:59,920 --> 00:23:04,215 Sarah Bernhardt und Pudel Hanneford. Lunt und Fontanne, Betty Grable. 336 00:23:04,300 --> 00:23:07,427 Rex das wilde Pferd, Eleonora Duse, Alles Theater. 337 00:23:08,054 --> 00:23:10,972 Du verstehst sie nicht alle. Du magst sie nicht alle. 338 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 Warum sollten Sie? 339 00:23:12,141 --> 00:23:16,186 Das Theater ist für alle da, auch für dich, aber nicht ausschließlich. 340 00:23:16,270 --> 00:23:18,897 Also weder zustimmen noch ablehnen. 341 00:23:18,981 --> 00:23:22,817 Es ist vielleicht nicht Ihr Theater, Aber es ist Theater für irgendjemanden, irgendwo. 342 00:23:22,943 --> 00:23:25,445 Ich habe gerade eine einfache Frage gestellt. 343 00:23:26,489 --> 00:23:29,240 Und ich habe mir den Mund abgeschossen. 344 00:23:29,325 --> 00:23:32,410 Nichts Persönliches, Junior. Nichts für ungut. 345 00:23:32,495 --> 00:23:37,832 Es ist nur so viel Buschwa drin Dieser elfenbeinfarbene grüne Raum, den sie das Theater nennen, 346 00:23:37,958 --> 00:23:40,335 Manchmal reicht es mir bis zum Kinn. 347 00:23:40,795 --> 00:23:43,838 Aber Hollywood. Du darfst nicht da draußen bleiben. 348 00:23:44,590 --> 00:23:47,634 -Es ist nur ein Ein-Bild-Deal. -So wenige kommen zurück. 349 00:23:50,346 --> 00:23:53,598 Ich lese jede Woche George Jean Nathan. 350 00:23:53,682 --> 00:23:57,102 -Auch Addison DeWitt. -Täglich. 351 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 -Du hättest es mir nicht sagen müssen. -(Tür öffnet sich) 352 00:24:01,774 --> 00:24:03,858 Es ist das Neueste, ein Ohrring. 353 00:24:03,943 --> 00:24:07,946 Wenn nicht, wird es so sein. Den anderen kann ich nicht finden. 354 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Wirf diesen öden Brief weg. Es langweilt mich. 355 00:24:10,658 --> 00:24:13,868 -Wo könnte es Ihrer Meinung nach sein? -Es wird angezeigt. 356 00:24:13,953 --> 00:24:17,122 Oh, ich gebe auf. Schauen Sie sich die Perücken an. Vielleicht hat es sich in einem verfangen. 357 00:24:17,206 --> 00:24:20,041 Echte Diamanten in einer Perücke. Die Welt, in der wir leben. 358 00:24:20,167 --> 00:24:23,044 -Wo ist mein Mantel? -Genau da, wo du es gelassen hast. 359 00:24:26,340 --> 00:24:28,383 Die Nähte. 360 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Er kann seine Augen nicht von meinen Beinen lassen. 361 00:24:31,971 --> 00:24:34,055 Wie eine Zitronenschale aus Nylon. 362 00:24:34,140 --> 00:24:37,308 Byron hätte es nicht sagen können gnädiger. 363 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Auf geht's. 364 00:24:40,229 --> 00:24:42,021 Hast du irgendwelche Nachrichten? 365 00:24:42,106 --> 00:24:44,149 Was willst du von mir? Tyrone Power erzählen? 366 00:24:44,233 --> 00:24:47,569 Gib ihm einfach meine Telefonnummer. Ich werde es ihm selbst sagen. 367 00:24:48,237 --> 00:24:50,321 Töte die Leute. 368 00:24:52,074 --> 00:24:54,576 -Hast du deinen Schlüssel? -Wir sehen uns zu Hause. 369 00:24:59,707 --> 00:25:03,418 Ich habe einen Vorschlag. Es bleibt wirklich nicht mehr viel Zeit. 370 00:25:03,544 --> 00:25:06,254 Ich meine, du hattest keine Minute Zeit noch allein. 371 00:25:06,338 --> 00:25:10,758 Und ich könnte mich hier um alles kümmern und wir treffen uns mit dem Ticket am Gate, 372 00:25:10,843 --> 00:25:12,844 wenn du möchtest. 373 00:25:12,928 --> 00:25:14,846 Ich glaube, das würde uns sehr gefallen. 374 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 -Sicher, dass es dir nichts ausmacht? -Natürlich nicht. 375 00:25:27,276 --> 00:25:31,446 -Sie ist ein ziemliches Mädchen, wie sie heißt. -Vorabend. Ich hatte vergessen, dass sie so gewachsen sind. 376 00:25:31,572 --> 00:25:35,617 Dieser Mangel an Vortäuschung, so seltsam Direktheit und Verständnis. 377 00:25:35,743 --> 00:25:38,369 Hat sie dir davon erzählt? das Theater und was es bedeutete? 378 00:25:38,454 --> 00:25:40,872 Nein, ich habe es ihr gesagt. Ich hörte mich schlecht an. 379 00:25:40,956 --> 00:25:43,958 Alle Religionen der Welt in eins gerollt, 380 00:25:44,043 --> 00:25:46,461 und wir sind Götter und Göttinnen. 381 00:25:46,587 --> 00:25:51,216 Ist es nicht albern? Plötzlich habe ich mich weiterentwickelt ein großes, beschützendes Gefühl ihr gegenüber. 382 00:25:51,300 --> 00:25:54,052 Ein Lamm frei in unserem großen Steindschungel. 383 00:25:59,475 --> 00:26:03,895 - Passen Sie da draußen auf sich auf. -Sie haben die Indianer ziemlich gut im Griff. 384 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Rechnung. 385 00:26:05,231 --> 00:26:08,358 -Lass dich nicht auf irgendeinen Glamour-Mieze hängen. -Ich werde es versuchen. 386 00:26:08,442 --> 00:26:12,153 Du bist kein großes Schnäppchen. Du bist eingebildet, gedankenlos und chaotisch. 387 00:26:12,279 --> 00:26:17,492 -Es kann nicht jeder Gregory Peck sein. -Du bist ein Trick für ein junges Mädchen. 388 00:26:17,576 --> 00:26:20,078 Wie kindisch wirst du werden bevor du damit aufhörst? 389 00:26:20,162 --> 00:26:22,914 Ich möchte nicht kindisch sein. Ich würde mich mit ein paar Jahren zufrieden geben. 390 00:26:22,998 --> 00:26:25,166 Und lass das sofort weg. 391 00:26:25,251 --> 00:26:28,336 Werde ich dich verlieren, Bill? Bin ich? 392 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 In diesem Moment bist du sechs Jahre alt. 393 00:26:30,965 --> 00:26:33,675 Alles bereit. 394 00:26:49,525 --> 00:26:51,776 Vielen Dank für Ihre Hilfe. Viel Glück. 395 00:26:51,860 --> 00:26:54,028 Auf Wiedersehen, Herr Sampson. 396 00:26:54,113 --> 00:26:57,031 -Mir einen Schal stricken? - Rufen Sie mich an, wenn Sie reinkommen. 397 00:27:12,548 --> 00:27:14,882 (Bill) Hey, Junior! 398 00:27:15,217 --> 00:27:18,344 Behalte sie im Auge. Lass sie nicht einsam werden. 399 00:27:18,429 --> 00:27:20,388 Sie ist ein streunendes Lamm im Dschungel. 400 00:27:20,514 --> 00:27:22,557 Mach dir keine Sorge. 401 00:27:36,238 --> 00:27:41,075 (Margo) Noch am selben Abend schickten wir nach Eves Dinge, ihre wenigen erbärmlichen Besitztümer. 402 00:27:41,201 --> 00:27:44,704 Sie bezog das kleine Gästezimmer im obersten Stockwerk. 403 00:27:47,916 --> 00:27:50,460 Die nächsten drei Wochen Waren aus einem Märchen, 404 00:27:50,544 --> 00:27:53,004 und ich war Aschenputtel im letzten Akt. 405 00:27:53,088 --> 00:27:58,760 Eva wurde meine Schwester, Anwältin, Mutter, Freund, Psychiater und Polizist. 406 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Die Flitterwochen standen bevor. 407 00:28:02,890 --> 00:28:04,599 (unhörbar) 408 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 (Applaus) 409 00:28:54,775 --> 00:28:56,150 (jubelnd) 410 00:29:08,831 --> 00:29:11,332 Noch einer? 411 00:29:11,417 --> 00:29:13,501 Von nun an ist es kein Applaus mehr, 412 00:29:13,585 --> 00:29:16,921 einfach etwas zu tun bis die Gänge geräumt sind. 413 00:29:18,757 --> 00:29:20,842 Was nochmal? 414 00:29:23,679 --> 00:29:28,141 Ich könnte zusehen, wie du die letzte Szene spielst tausendmal, jedes Mal weinen. 415 00:29:28,642 --> 00:29:32,019 Aufführung Nummer 1.000 davon, Wenn ich es so lange spiele, 416 00:29:32,146 --> 00:29:35,481 wird stattfinden in einer gut gepolsterten Sprengluke. 417 00:29:38,152 --> 00:29:42,530 Ich muss sagen, das merkt man bestimmt Mr. Sampson ist seit einem Monat weg. 418 00:29:42,614 --> 00:29:44,699 Das können Sie sicherlich. 419 00:29:44,825 --> 00:29:48,619 Vor allem, wenn du ich bist zwischen jetzt und morgen früh. 420 00:29:48,704 --> 00:29:51,956 Sie haben die neuen Hüfthalter eine Nummer kleiner gekauft. Ich kann es fühlen. 421 00:29:52,040 --> 00:29:54,542 Vielleicht ist etwas eine Nummer größer geworden. 422 00:29:54,668 --> 00:29:58,129 Du kannst in einen dieser Gürtel schlüpfen und zweieinhalb Stunden lang wirken. 423 00:29:58,213 --> 00:30:01,841 Ich konnte nicht in den Gürtel hineinkommen in zweieinhalb Stunden. 424 00:30:07,681 --> 00:30:11,225 Du hast meinen neuesten Teil nicht bemerkt der Inneneinrichtung. 425 00:30:11,310 --> 00:30:15,062 (Margo) Aber du hast so viel getan. Was ist neu? 426 00:30:15,147 --> 00:30:17,648 Die Vorhänge. Ich habe sie selbst gemacht. 427 00:30:19,735 --> 00:30:22,570 Sie sind reizend. Sind sie nicht schön, Birdie? 428 00:30:22,696 --> 00:30:24,071 Liebenswert. 429 00:30:24,198 --> 00:30:28,326 Wir haben jetzt alles eine Umkleidekabine bekommen braucht außer einem Basketballkorb. 430 00:30:28,410 --> 00:30:30,745 Nur weil Man kann nicht einmal einen Reißverschluss öffnen! 431 00:30:30,871 --> 00:30:34,248 Es war sehr rücksichtsvoll von dir, Eve. Ich schätze es. 432 00:30:34,374 --> 00:30:37,168 Ich bringe das einfach zur Garderobenmeisterin. 433 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 Mach dir keine Sorgen. Mrs. Brown wird bald da sein. 434 00:30:39,713 --> 00:30:41,589 Überhaupt kein Problem. 435 00:30:47,387 --> 00:30:50,097 Darf ich so mutig sein, etwas zu sagen? 436 00:30:50,182 --> 00:30:53,935 -Haben Sie jemals von dem Wort „Gewerkschaft“ gehört? -Hinten Sie mit Ihren Gebühren im Rückstand? Wie viel? 437 00:30:54,019 --> 00:30:57,438 -Ich habe keine Gewerkschaft. Ich bin Sklavenarbeiter. -Also? 438 00:30:57,564 --> 00:31:00,691 Aber die Garderobenfrauen haben eines und neben einem Tenor 439 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Eine Garderobenfrau ist die das heikelste Ding im Showbusiness. 440 00:31:04,446 --> 00:31:05,488 Oh, oh. 441 00:31:05,572 --> 00:31:08,950 Sie hat zwei Dinge zu tun: Tragen Sie Kleidung und drücken Sie sie falsch. 442 00:31:09,034 --> 00:31:12,286 Und lassen Sie nicht zu, dass jemand versucht, Muskeln aufzubauen. 443 00:31:20,754 --> 00:31:23,214 Eva. 444 00:31:25,968 --> 00:31:29,303 Wir sollten Mrs. Brown besser lassen Nimm den Kleiderschrank. 445 00:31:43,151 --> 00:31:44,610 (Telefon klingelt) 446 00:31:57,916 --> 00:31:59,000 Hallo. 447 00:31:59,084 --> 00:32:01,085 Wir sind bereit mit Ihrem Anruf nach Beverly Hills. 448 00:32:01,169 --> 00:32:06,424 -Anruf? Welcher Anruf? -Ist das Templeton 89970? Miss Channing? 449 00:32:06,508 --> 00:32:08,759 Ja, das ist es, aber ich verstehe es nicht. 450 00:32:08,844 --> 00:32:12,054 Wir sind mit dem von Ihnen getätigten Anruf bereit für 12 Mitternacht, kalifornische Zeit, 451 00:32:12,139 --> 00:32:13,931 an Herrn Sampson. 452 00:32:14,016 --> 00:32:16,851 -Ich platziert? -Machen Sie bitte weiter. 453 00:32:16,977 --> 00:32:20,521 (Bill) Margo, was für eine wundervolle Überraschung. 454 00:32:20,647 --> 00:32:23,941 Was für eine nachdenkliche, immer liebevolle Sache. 455 00:32:24,026 --> 00:32:27,612 Rechnung. Bin ich verrückt geworden, Bill? 456 00:32:27,696 --> 00:32:30,364 -Du bist mein Mädchen, nicht wahr? -Das bin ich. 457 00:32:30,449 --> 00:32:32,533 Dann bist du verrückt. 458 00:32:33,869 --> 00:32:36,871 -Wann kommst du zurück? -Ich reise in einer Woche ab. 459 00:32:36,955 --> 00:32:39,707 Das Bild ist fertig. Wir haben gestern Abend eine Vorschau gemacht. 460 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Oh, diese Vorschauen. 461 00:32:42,169 --> 00:32:46,213 Als würde man außerhalb der Stadt aufbrechen, aber erschreckend. Es gibt nichts, was du tun kannst. 462 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 Du bist gefangen. Du bist in einer Blechdose. 463 00:32:48,967 --> 00:32:54,221 In einer Blechdose, in Zellophan oder verpackt In einer Navajo-Decke möchte ich dich zu Hause haben. 464 00:32:54,681 --> 00:32:59,143 -Bist du in Eile? - Ich habe es sehr eilig, also beeilen Sie sich. 465 00:32:59,853 --> 00:33:02,146 Auf Wiedersehen, Liebling. Schlaf gut. 466 00:33:02,230 --> 00:33:05,191 Hey, warte mal. Du hast es noch nicht einmal gesagt. 467 00:33:06,068 --> 00:33:10,237 Oh, jetzt, Bill. Du weißt, wie viel ich tue, aber per Telefon... 468 00:33:10,322 --> 00:33:13,407 Nun, wirklich. Das ist Kinderkram. 469 00:33:13,533 --> 00:33:17,244 Kindersachen hin oder her. Es passiert nicht jeden Tag und ich will es hören. 470 00:33:17,371 --> 00:33:20,414 -Und wenn du es nicht sagst, kannst du es singen. -Singen? 471 00:33:20,540 --> 00:33:23,417 Klar, wie die Jungs von Western Union Früher gemacht. 472 00:33:27,589 --> 00:33:29,715 Bill... 473 00:33:30,258 --> 00:33:32,760 Es ist dein Geburtstag. 474 00:33:32,844 --> 00:33:38,015 Und wer hat sich daran erinnert? Wer war pünktlich um Mitternacht da? 475 00:33:38,100 --> 00:33:40,017 Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. 476 00:33:40,102 --> 00:33:43,521 Die Lektüre hätte besser sein können, aber du hast es gesagt. 477 00:33:43,605 --> 00:33:45,856 Nun: „Viele glückliche Rückkehrer des Tages.“ 478 00:33:45,941 --> 00:33:48,859 Viele glückliche Rückkehrer des Tages. 479 00:33:49,778 --> 00:33:53,948 -Ich bekomme eine Party, nicht wahr? -Natürlich. Geburtstag und Heimkommen. 480 00:33:54,074 --> 00:33:57,952 -Wen werde ich fragen? -Ich weiß alles über die Party. Eve hat mir geschrieben. 481 00:34:00,122 --> 00:34:02,623 -Sie hat es getan? -Sie hat keine Woche versäumt, seit ich gegangen bin. 482 00:34:02,749 --> 00:34:05,459 Aber das weißt du. Du sagst ihr wahrscheinlich, was sie schreiben soll. 483 00:34:05,544 --> 00:34:08,379 Ich habe ihr eine Gästeliste geschickt, Also frag bei ihr nach. 484 00:34:08,463 --> 00:34:09,964 Ja, das werde ich. 485 00:34:10,090 --> 00:34:13,634 -Wie geht es Eva? OK? -OK. 486 00:34:13,760 --> 00:34:16,470 -Ich liebe dich. -Ich werde bei Eve nachfragen. 487 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 Hm? 488 00:34:18,265 --> 00:34:22,059 Ich liebe dich auch. Gute Nacht, Liebling. 489 00:34:22,436 --> 00:34:24,478 Wir sehen uns. 490 00:35:09,524 --> 00:35:11,609 -Birdie. -Hm? 491 00:35:12,527 --> 00:35:14,945 Du magst Eve nicht, oder? 492 00:35:15,030 --> 00:35:17,281 Sie wollen ein Argument oder eine Antwort? 493 00:35:17,365 --> 00:35:20,034 -Eine Antwort. -NEIN. 494 00:35:20,118 --> 00:35:22,620 -Warum nicht? -Jetzt willst du einen Streit. 495 00:35:23,705 --> 00:35:26,874 -Sie arbeitet hart. -Nacht und Tag. 496 00:35:26,958 --> 00:35:31,337 -Sie ist loyal und effizient. -Wie ein Agent mit nur einem Kunden. 497 00:35:33,173 --> 00:35:35,716 Sie denkt nur an mich, 498 00:35:36,510 --> 00:35:38,552 nicht wahr? 499 00:35:38,678 --> 00:35:42,139 Nehmen wir an, sie denkt sowieso nur über dich. 500 00:35:42,224 --> 00:35:45,226 -Wie meinst du das? -Ich sage dir wie. 501 00:35:46,186 --> 00:35:47,895 Wie... 502 00:35:47,979 --> 00:35:49,980 Als würde sie dich studieren. 503 00:35:50,065 --> 00:35:53,234 Als wärst du ein Theaterstück oder ein Buch, oder eine Reihe von Blaupausen. 504 00:35:53,360 --> 00:35:55,569 Wie du gehst, redest, isst, denkst ... 505 00:35:55,654 --> 00:35:58,739 Ich bin sicher, das ist schmeichelhaft. Daran ist nichts auszusetzen. 506 00:35:58,824 --> 00:36:00,366 (klopft an die Tür) 507 00:36:01,243 --> 00:36:05,412 Guten Morgen. Nun, was tun? Denkst du an meinen eleganten neuen Anzug? 508 00:36:05,539 --> 00:36:07,915 Bei dir sieht es viel besser aus als bei mir. 509 00:36:08,041 --> 00:36:12,837 Ich kann es mir vorstellen. Alles was es brauchte war ein bisschen Aufnehmen hier und Rauslassen da. 510 00:36:12,921 --> 00:36:14,463 Sind Sie sicher, dass Sie es selbst nicht wollen? 511 00:36:14,548 --> 00:36:18,092 Ganz sicher. Ich finde es zu siebzehnmäßig für mich. 512 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 Komm jetzt, als wärst du eine alte Dame. 513 00:36:20,595 --> 00:36:23,097 Ich bin auf dem Weg. Gibt es noch etwas? 514 00:36:23,181 --> 00:36:25,599 -Dieses Skript, das ich der Gilde mitgeben soll. -Ich habe es. 515 00:36:25,684 --> 00:36:28,185 Und diese Schecks für den Einkommenssteuermann. 516 00:36:28,270 --> 00:36:30,396 Genau hier. 517 00:36:30,939 --> 00:36:34,191 Mir scheint, mir fällt nichts ein daran hast du noch nicht gedacht. 518 00:36:34,276 --> 00:36:37,027 Das ist mein Job. Wir sehen uns zur Teezeit. 519 00:36:39,614 --> 00:36:41,031 Vorabend? 520 00:36:41,116 --> 00:36:46,745 Hast du Bill von mir angerufen? um Mitternacht kalifornischer Zeit? 521 00:36:47,539 --> 00:36:51,041 -Meine Güte, ich habe vergessen, es dir zu sagen! -Ja, Liebes, du hast es ganz vergessen. 522 00:36:51,126 --> 00:36:53,961 Ich war mir sicher, dass du das möchtest, sein Geburtstag. 523 00:36:54,045 --> 00:36:58,883 Du warst in letzter Zeit so beschäftigt. Letzte Nacht Ich wollte es dir sagen, bevor du rausgehst. 524 00:36:58,967 --> 00:37:01,552 Ich schätze, ich habe geschlafen, als du nach Hause kamst. 525 00:37:01,636 --> 00:37:04,972 Ja, das glaube ich. Es war sehr rücksichtsvoll von dir, Eve. 526 00:37:05,307 --> 00:37:09,143 Mr. Sampsons Geburtstag, Das konnte ich nicht vergessen. 527 00:37:09,227 --> 00:37:10,644 Du würdest mir nie verzeihen. 528 00:37:16,985 --> 00:37:20,613 Tatsächlich ist es so, Ich habe ihm selbst ein Telegramm geschickt. 529 00:37:47,515 --> 00:37:52,102 (Margo) Bills Willkommens-Geburtstag Party, eine Nacht, die in die Geschichte eingehen wird. 530 00:37:52,187 --> 00:37:56,774 Noch bevor die Party begann, Ich konnte eine Katastrophe in der Luft riechen. 531 00:37:56,858 --> 00:38:02,529 Ich wusste es. Ich spürte es, als ich fertig war Ich ziehe mich für diese verdammte Party an. 532 00:38:03,949 --> 00:38:06,659 -Seid ihr alle zusammen? -Mein Rücken ist offen. 533 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 - Erhalten Sie zusätzliche Hilfe? -Es gibt einige Charaktere 534 00:38:10,830 --> 00:38:14,708 als Dienstmädchen und Butler verkleidet. Haben Sie die William Morris Agency angerufen? 535 00:38:14,793 --> 00:38:18,045 Du bist nicht lustig. Schauspieler würden weniger kosten. Wie wäre es mit dem Essen? 536 00:38:18,171 --> 00:38:20,798 Der Caterer musste zurück für die Vorspeisen. 537 00:38:20,966 --> 00:38:22,132 Voilà! 538 00:38:22,884 --> 00:38:25,719 Dieser französische Bauchredner hat Ihnen viel beigebracht. 539 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Es gab nichts, was er nicht wusste. 540 00:38:33,687 --> 00:38:35,729 Es gibt eine Nachricht vom Barkeeper. 541 00:38:35,855 --> 00:38:39,483 „Weiß Miss Channing das? Sie hat aus Versehen einheimischen Gin bestellt?“ 542 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 Das Einzige, was ich bestellt habe aus Versehen sind die Gäste. 543 00:38:42,487 --> 00:38:45,489 Es ist ihnen egal, was sie trinken solange es brennt. 544 00:38:45,573 --> 00:38:48,492 -Wo ist Bill? Er ist zu spät. -Zu spät für was? 545 00:38:48,576 --> 00:38:49,868 Seien Sie nicht dicht. Die Party. 546 00:38:49,953 --> 00:38:52,830 Ich bin nicht dumm. Er ist seit 20 Minuten hier. 547 00:38:52,914 --> 00:38:56,917 Nun, ich finde es auf jeden Fall seltsam er ist noch nicht einmal dazu gekommen... 548 00:39:14,519 --> 00:39:17,187 -(Gelächter) -Der Kameramann sagte: 549 00:39:17,272 --> 00:39:21,442 „Selbst DeMille konnte nichts sehen Durch das falsche Ende schauen!“ Also... 550 00:39:21,568 --> 00:39:24,611 Lassen Sie mich nicht den Punkt zerstören. Oder ist es keine Geschichte für Erwachsene? 551 00:39:24,738 --> 00:39:27,948 Du hast es gehört. Ich habe durchgeschaut das falsche Ende der Kamera. 552 00:39:28,033 --> 00:39:32,119 Erinnere mich daran, dir von der Zeit zu erzählen Ich schaute in das Herz einer Artischocke. 553 00:39:32,245 --> 00:39:36,707 -Ich würde es gerne hören. -Eine verschneite Nacht vor dem Feuer. 554 00:39:36,791 --> 00:39:39,877 Würden Sie in der Zwischenzeit nachsehen? Was ist mit den Vorspeisen, Eve? 555 00:39:39,961 --> 00:39:43,297 Der Caterer hat sie vergessen. Der Lack war nicht trocken oder so. 556 00:39:43,381 --> 00:39:45,466 Natürlich. 557 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Sieht so aus, als würde ich eine schicke Party veranstalten. 558 00:39:58,605 --> 00:40:02,399 -Ich dachte, du würdest zu spät kommen. -Nun, ich bin Ehrengast. 559 00:40:02,484 --> 00:40:04,568 Ich hatte keine Ahnung, dass du überhaupt hier bist. 560 00:40:04,652 --> 00:40:07,821 Ich traf Eva und sie sagte mir, dass du dich gerade anziehst. 561 00:40:07,906 --> 00:40:10,407 Das hat dich noch nie aufgehalten. 562 00:40:11,826 --> 00:40:15,496 Sie wollte etwas über Hollywood wissen. Sie schien so interessiert zu sein... 563 00:40:15,580 --> 00:40:19,666 -Sie ist ein Mädchen mit so vielen Interessen. -Heutzutage ist das eine ziemlich seltene Eigenschaft. 564 00:40:19,751 --> 00:40:23,170 - Ein Mädchen mit so vielen seltenen Eigenschaften. -So scheint sie. 565 00:40:23,296 --> 00:40:25,589 Darauf haben Sie so oft hingewiesen. 566 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 So viele Qualitäten so oft. 567 00:40:27,801 --> 00:40:32,096 Ihre Loyalität, Effizienz, Hingabe, Wärme und Zuneigung und so jung. 568 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 So jung und so blond. 569 00:40:36,184 --> 00:40:38,435 Ich kann nicht glauben, dass du dir das ausgedacht hast. 570 00:40:38,520 --> 00:40:41,688 Es klingt nach etwas aus einem alten Stück von Clyde Fitch. 571 00:40:41,773 --> 00:40:45,609 Clyde Fitch, auch wenn Sie das vielleicht nicht glauben, war lange vor meiner Zeit. 572 00:40:45,693 --> 00:40:48,695 Das leugne ich immer Du warst in „Our American Cousin“. 573 00:40:48,780 --> 00:40:50,030 in der Nacht, in der Lincoln erschossen wurde. 574 00:40:50,115 --> 00:40:53,117 -Ich finde das nicht lustig. -Natürlich ist es das. 575 00:40:53,201 --> 00:40:55,786 Das ist alles zu lächerlich etwas anderes sein. 576 00:40:55,870 --> 00:40:58,288 Du weißt, was ich fühle über deine Altersbesessenheit. 577 00:40:58,373 --> 00:41:01,166 Und das gerät in eifersüchtigen Schaum 578 00:41:01,251 --> 00:41:03,210 weil ich zehn Minuten verbracht habe mit einem Bühnenkind. 579 00:41:03,294 --> 00:41:05,712 -20! -30 Minuten, 40 Minuten. Was ist damit? 580 00:41:05,797 --> 00:41:08,298 Bühnenbeeindruckt. Sie ist eine junge Dame mit Qualitäten. 581 00:41:08,383 --> 00:41:12,386 Und ich habe beides satt die junge Dame und ihre Qualitäten. 582 00:41:12,470 --> 00:41:15,889 Studiert mich, als wäre ich ein Theaterstück oder eine Blaupause. 583 00:41:15,974 --> 00:41:18,976 Wie ich gehe, rede, denke, handle, schlafe. 584 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 Wie kann man ein Kind beleidigen? Versuchen Sie, ihrem Ideal zu entsprechen? 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,524 Hör auf, sie ein Kind zu nennen. 586 00:41:27,360 --> 00:41:30,821 Zufälligerweise gibt es welche bestimmte Aspekte meines Lebens 587 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 an dem ich festhalten möchte alleinige und ausschließliche Rechte und Privilegien. 588 00:41:35,410 --> 00:41:38,495 -Zum Beispiel, was? -Zum Beispiel du. 589 00:41:40,832 --> 00:41:44,668 Das ist mein Stichwort, dich mitzunehmen in meinen Armen und beruhige dich. 590 00:41:44,752 --> 00:41:46,587 Aber ich werde es nicht tun. Ich bin zu wütend. 591 00:41:46,713 --> 00:41:48,255 -Schuldig! -Verrückt! 592 00:41:48,339 --> 00:41:51,049 Es gibt bestimmte Merkmale für die du berühmt bist, 593 00:41:51,134 --> 00:41:52,509 Auf und neben der Bühne. 594 00:41:52,594 --> 00:41:57,097 Ich liebe dich für einige und trotz anderer. Ich habe nicht zugelassen, dass diese zu wichtig werden. 595 00:41:57,182 --> 00:42:01,852 Sie sind Teil Ihrer Ausrüstung zum Erhalten entlang in dem, was man „unsere Umwelt“ nennt. 596 00:42:01,936 --> 00:42:04,521 Du musst deine Zähne scharf halten, Alles klar. 597 00:42:04,606 --> 00:42:07,524 Aber ich werde dich nicht haben Schärfe sie auf mich oder auf Eva. 598 00:42:07,609 --> 00:42:12,196 -Was ist mit ihren Zähnen? Ihre Reißzähne? -Sie hat sie noch nicht geschnitten und das wissen Sie! 599 00:42:12,280 --> 00:42:15,365 Wenn Sie also anfangen zu urteilen ein idealistisches Kind mit verträumten Augen 600 00:42:15,450 --> 00:42:19,494 gemessen am Bar-Raum, Benzedrine-Standards dieser größenwahnsinnigen Gesellschaft, 601 00:42:19,579 --> 00:42:20,704 Ich werde es nicht haben! 602 00:42:20,788 --> 00:42:24,374 Eve Harrington hat es nie mit Worten gesagt, Blick, Gedanke oder Vorschlag 603 00:42:24,459 --> 00:42:29,046 deutete für mich alles andere als Anbetung an für Dich und Freude über unsere Verliebtheit. 604 00:42:29,130 --> 00:42:30,214 Etwas anderes andeuten 605 00:42:30,298 --> 00:42:34,009 bedeutet eine paranoische Unsicherheit dafür solltest du dich schämen. 606 00:42:34,135 --> 00:42:36,428 Schneiden. Drucken Sie es aus. Was passiert in der nächsten Rolle? 607 00:42:36,512 --> 00:42:39,139 Werde ich in die Schlangengruben verschleppt? 608 00:42:39,224 --> 00:42:41,308 (Eve) Miss Channing? 609 00:42:43,645 --> 00:42:47,648 Die Vorspeisen sind da. Kann ich sonst noch etwas tun? 610 00:42:51,319 --> 00:42:55,072 Danke, Eva. Ich hätte gerne einen Martini, sehr trocken. 611 00:42:55,156 --> 00:42:57,282 Ich werde es bekommen. 612 00:42:59,619 --> 00:43:01,828 -Was willst du haben? -Ein Milchshake? 613 00:43:02,956 --> 00:43:05,457 Einen Martini, sehr trocken, bitte. 614 00:43:05,583 --> 00:43:08,168 (Gelächter und Geschwätz) 615 00:43:09,796 --> 00:43:12,756 -Die Party findet im ersten Stock statt. -Hallo, Bill. 616 00:43:12,840 --> 00:43:15,175 -Hallo, Frau Richards. -Wie geht es dir mein lieber? 617 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 Guten Abend, Herr Richards. Herr Fabian. 618 00:43:18,179 --> 00:43:20,514 -Darf ich deinen Mantel haben? -Ich werde es übernehmen. 619 00:43:20,640 --> 00:43:22,683 -Bitte. -Danke schön. 620 00:43:23,268 --> 00:43:25,352 -Hallo. -Hallo, Margo. 621 00:43:25,853 --> 00:43:28,939 -Das Haus sieht wunderschön aus. -Ich mag dieses Mädchen. 622 00:43:29,023 --> 00:43:31,191 Diese Qualität stiller Güte. 623 00:43:31,276 --> 00:43:34,111 Unter so vielen ruhigen Qualitäten. 624 00:43:34,195 --> 00:43:36,113 Sollen wir? 625 00:43:36,489 --> 00:43:41,368 -Es hat mich so glücklich gemacht, dass du Eve bei dir aufgenommen hast. -Ich bin so froh, dass du glücklich bist. 626 00:43:41,494 --> 00:43:44,955 Du bist nicht gerannt genau ein Siedlungshaus. 627 00:43:45,039 --> 00:43:46,623 Das Kind hat sich seinen Weg verdient. 628 00:43:46,708 --> 00:43:49,376 Ihr Inventar war durcheinander als sie übernahm. 629 00:43:49,502 --> 00:43:51,795 Überall im Laden liegen Waren herum. 630 00:43:51,879 --> 00:43:55,799 -Du hast Margo mit einem Fünfer und einem Zehner verwechselt. -Machen Sie es Bergdorf Goodman. 631 00:43:55,883 --> 00:43:59,720 Alles im richtigen Regal, nicht wahr, Max? Alles in kleinen Bändern aufgearbeitet. 632 00:43:59,846 --> 00:44:02,806 Ich könnte jetzt sterben und niemand wäre verwirrt. 633 00:44:02,890 --> 00:44:05,142 -Wie wäre es mit dir, Max? -Wie wäre es mit mir? 634 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Angenommen, Sie wären tot umgefallen. Wie sieht es mit Ihrem Inventar aus? 635 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 Ich werde nicht tot umfallen. Nicht mit der Hitze. 636 00:44:12,817 --> 00:44:15,569 Das ist das gruseligste Gespräch. 637 00:44:15,695 --> 00:44:17,821 -Danke schön. -Nichts. 638 00:44:17,905 --> 00:44:19,906 Max! Mon vieux! 639 00:44:19,991 --> 00:44:22,409 Fife! 640 00:44:22,493 --> 00:44:26,913 „Der Junge“ wird in einer Minute unten sein, es sei denn Du würdest ihr am liebsten einen Drink zu ihr bringen. 641 00:44:27,040 --> 00:44:30,834 Ich kann ein frisches bekommen... Karen, du bist ein Gibson-Mädchen. 642 00:44:31,085 --> 00:44:33,754 Die allgemeine Atmosphäre ist sehr Macbethish. 643 00:44:33,838 --> 00:44:36,923 -Was ist passiert oder wird passieren? -Wovon redet er? 644 00:44:37,050 --> 00:44:40,510 -Macbeth. -So haben wir dich schon einmal gesehen. 645 00:44:40,595 --> 00:44:43,096 Ist es vorbei oder fängt es gerade erst an? 646 00:44:52,774 --> 00:44:56,902 Schnallen Sie sich an. Es wird eine holprige Nacht. 647 00:44:58,738 --> 00:45:01,114 -Margo, Liebling! -Wie geht es dir? 648 00:45:01,240 --> 00:45:03,992 Mademoiselle, ich erinnere mich Für die Einladung. 649 00:45:04,077 --> 00:45:07,287 Enchantée auch für Dich. 650 00:45:07,789 --> 00:45:11,792 Ich erinnere mich, Addison, dass ich dich durchgestrichen habe meine Gästeliste. Was machst du hier? 651 00:45:11,876 --> 00:45:16,213 Liebe Margo, du warst unvergesslich Peter Pan. Du musst es bald noch einmal spielen. 652 00:45:16,297 --> 00:45:18,799 -Erinnern Sie sich an Miss Casswell? -Ich nicht. Wie geht es dir? 653 00:45:18,925 --> 00:45:22,052 -Wir haben uns noch nie getroffen. Vielleicht ist das der Grund. -Sie ist Schauspielerin. 654 00:45:22,136 --> 00:45:25,472 Ein Absolvent der Copacabana Schule für Schauspielkunst. 655 00:45:26,808 --> 00:45:28,892 Ah... Eva. 656 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 -Guten Abend, Herr DeWitt. -Ich hatte keine Ahnung, dass ihr euch kennt. 657 00:45:32,480 --> 00:45:35,232 Das muss endlich sein unsere formelle Einführung. 658 00:45:35,316 --> 00:45:40,153 - Bisher haben wir uns nur flüchtig getroffen. -So hast du mich kennengelernt. Im Vorbeigehen. 659 00:45:40,279 --> 00:45:42,739 Eve, das ist eine alte Freundin von Mr. DeWitts Mutter. 660 00:45:42,824 --> 00:45:46,243 -Miss Casswell, Miss Harrington. -Wie geht es dir? 661 00:45:46,327 --> 00:45:49,246 Ich habe dich gewollt Eva für die längste Zeit zu treffen. 662 00:45:49,330 --> 00:45:52,416 Ihre Schüchternheit muss es gewesen sein hat dich davon abgehalten, es zu erwähnen. 663 00:45:52,500 --> 00:45:55,919 -Wissen Sie von ihrem Interesse am Theater? -Das haben wir gemeinsam. 664 00:45:56,003 --> 00:45:57,921 Dann müssen Sie beide ein langes Gespräch führen. 665 00:45:58,005 --> 00:46:01,007 Ich fürchte, Mr. DeWitt würde mich finden bald langweilig. 666 00:46:01,134 --> 00:46:04,594 Du wirst ihn nicht langweilen, Schatz. Du wirst nicht einmal Gelegenheit zum Reden bekommen. 667 00:46:04,679 --> 00:46:06,805 Claudia, komm her. 668 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 Siehst du diesen Mann? Das ist Max Fabian, der Produzent. 669 00:46:11,853 --> 00:46:14,187 Jetzt geh und tu dir etwas Gutes. 670 00:46:14,272 --> 00:46:17,023 Warum schauen sie immer wie unglückliche Kaninchen? 671 00:46:17,108 --> 00:46:20,861 Denn das sind sie. Jetzt geh und mach ihn glücklicher. 672 00:46:23,531 --> 00:46:27,951 Machen Sie sich jetzt keine Sorgen um Ihren kleinen Schützling. Sie wird in sicheren Händen sein. 673 00:46:38,713 --> 00:46:40,839 Amen! 674 00:46:45,219 --> 00:46:47,220 („Liebestraum“ von Liszt) 675 00:47:19,170 --> 00:47:21,254 (wechselt zu einer flotten Melodie) 676 00:47:23,424 --> 00:47:27,010 -Liebestraum. -Ich habe es gerade gespielt. 677 00:47:27,094 --> 00:47:30,347 -Spielen Sie es noch einmal. -Aber das war das vierte Mal in Folge. 678 00:47:30,431 --> 00:47:32,724 Dann sind es fünf. 679 00:47:35,561 --> 00:47:40,106 Viele Ihrer Gäste fragen sich wann Es kann ihnen gestattet werden, den Leichnam zu besichtigen. 680 00:47:40,191 --> 00:47:44,444 -Wo wurde es ausgelegt? -Es wurde nicht ausgelegt. 681 00:47:44,529 --> 00:47:47,781 Wir sind mit der Einbalsamierung noch nicht fertig. 682 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 Tatsächlich sehen Sie es sich an. 683 00:47:50,952 --> 00:47:53,787 Die Überreste von Margo Channing 684 00:47:54,705 --> 00:47:56,790 im Sitzen. 685 00:47:56,874 --> 00:48:00,377 Es ist mein letzter Wunsch, im Sitzen begraben zu werden. 686 00:48:00,461 --> 00:48:02,963 Würden Sie sich nicht natürlicher fühlen? eine Verbeugung machen? 687 00:48:03,047 --> 00:48:07,384 Du weißt nichts über Gefühle, natürlich oder unnatürlich. 688 00:48:07,468 --> 00:48:11,137 Das wunderten sich auch Ihre Gäste ob die Musik nicht sein könnte 689 00:48:11,222 --> 00:48:14,558 eine Nuance mehr auf dem, Sollen wir sagen, glücklichere Seite? 690 00:48:14,642 --> 00:48:16,893 Wenn es meinen Gästen hier nicht gefällt, 691 00:48:16,978 --> 00:48:20,230 Ich schlage vor, dass sie dich begleiten zum Kindergarten 692 00:48:20,314 --> 00:48:24,150 wo ich mir sicher bin Sie werden sich alle wohler fühlen. 693 00:48:24,277 --> 00:48:29,239 Margo, das hast du wahrscheinlich nicht Gibt es Natron im Haus? 694 00:48:29,323 --> 00:48:32,659 Armer Max. Sodbrennen? 695 00:48:33,828 --> 00:48:36,162 Es ist diese Miss Casswell. 696 00:48:36,247 --> 00:48:39,416 Ich verstehe nicht, warum sie es nicht getan hat Addison bekam Sodbrennen. 697 00:48:39,500 --> 00:48:40,750 Kein Herz zum Brennen. 698 00:48:40,835 --> 00:48:45,171 Jeder hat ein Herz, außer einigen Leuten. 699 00:48:46,257 --> 00:48:48,508 Natürlich habe ich Bicarb. 700 00:48:48,593 --> 00:48:51,094 Ich habe eine Kiste in der Speisekammer. 701 00:48:51,178 --> 00:48:54,764 Wir schreiben Ihren Namen darauf. „Max Fabian.“ 702 00:48:54,849 --> 00:48:59,269 Es wird immer dort bleiben, nur für dich. 703 00:49:00,354 --> 00:49:03,773 Lass den Rest der Welt Sie schlagen sich den Kopf für einen Dollar. 704 00:49:03,858 --> 00:49:05,942 Es sind Freunde, die zählen. 705 00:49:06,027 --> 00:49:10,864 -Und ich habe Freunde. -Ich liebe dich, Max. Ich meine es wirklich ernst. 706 00:49:10,990 --> 00:49:13,199 Ich liebe dich. 707 00:49:13,326 --> 00:49:15,619 Komm in die Speisekammer. 708 00:49:16,287 --> 00:49:19,372 Sie liebt mich wie einen Vater. Außerdem ist sie beladen. 709 00:49:35,014 --> 00:49:37,057 Da bist du ja, Maxie, mein Lieber. 710 00:49:37,183 --> 00:49:40,310 Ein gutes Rülpsen und Sie werden diese Miss Casswell los sein. 711 00:49:40,394 --> 00:49:43,980 Die Situation, in der ich mich befinde, ist nicht die Art Du kannst dich rausrülpsen. 712 00:49:44,065 --> 00:49:47,484 -Ich habe es versprochen. -An Miss Casswell? Was? 713 00:49:47,568 --> 00:49:50,236 Für ein Vorsprechen Für diesen Teil ersetzen wir. 714 00:49:50,363 --> 00:49:52,405 Wie heißt sie? Deine Schwester? 715 00:49:52,490 --> 00:49:54,824 -Eins? -Nein, zwei, bitte. 716 00:49:54,909 --> 00:49:57,243 Wenn sie schauspielern kann, ist sie vielleicht nicht schlecht. 717 00:49:57,370 --> 00:50:00,497 Sie sieht so aus, als ob sie es könnte eine Plantage niederbrennen. 718 00:50:00,581 --> 00:50:03,416 Im Moment habe ich das Gefühl da brennt einer in mir. 719 00:50:03,501 --> 00:50:06,419 -Wann ist das Vorsprechen? -Ein paar Wochen. 720 00:50:06,545 --> 00:50:10,256 Ich sag dir was. Warum lese ich nicht mit ihr? 721 00:50:10,341 --> 00:50:14,094 -Würden Sie? -Ich helfe dir gern, Max. 722 00:50:14,178 --> 00:50:17,180 Das ist Zusammenarbeit. Ich schätze es. 723 00:50:17,264 --> 00:50:21,101 Gar nicht. Und jetzt du kann mir einen großen Gefallen tun. 724 00:50:21,185 --> 00:50:23,269 Nennen Sie es einfach. 725 00:50:23,396 --> 00:50:26,731 Geben Sie Eve Harrington einen Job in Ihrem Büro. 726 00:50:29,485 --> 00:50:32,946 -(rülpst) -Sie bekommen schnelles Handeln, nicht wahr? 727 00:50:33,072 --> 00:50:35,949 An eine Einnahme würde ich nicht denken das Mädchen weg von dir. 728 00:50:36,075 --> 00:50:38,535 Du hast es selbst gesagt mein Inventar war in Ordnung, 729 00:50:38,619 --> 00:50:40,787 Alle meine Waren wurden weggeräumt. 730 00:50:40,913 --> 00:50:44,457 Damit sie hier bleibt und nichts zu tun hat, Ich würde ihr im Weg stehen. 731 00:50:44,583 --> 00:50:47,460 -Und du brauchst sie, Max. -Was wird sie tun? 732 00:50:47,586 --> 00:50:50,380 Sie wäre eine große Hilfe. Sie würde Drehbücher lesen, 733 00:50:50,464 --> 00:50:54,968 Interviewe Leute, die du sehen musst, Werde diejenigen los, die du nicht musst. 734 00:50:55,094 --> 00:50:57,637 Du wärst ein Mann der Muße, Maxie. 735 00:50:57,763 --> 00:51:00,140 -Nun... -Denken Sie an Ihre Gesundheit. 736 00:51:00,224 --> 00:51:03,727 Mehr Zeit zum Entspannen an der frischen Luft an einer Rennstrecke. 737 00:51:03,811 --> 00:51:07,397 -Ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist. -Versprechen? 738 00:51:07,481 --> 00:51:09,607 -Versprechen. -Das ist mein Max. 739 00:51:11,318 --> 00:51:13,069 Oh, da seid ihr beide. 740 00:51:13,154 --> 00:51:15,405 Max, Karen hat beschlossen, dass es Zeit ist zu gehen. 741 00:51:15,489 --> 00:51:18,074 -Wo ist sie jetzt? -Oben in deinem Zimmer. 742 00:51:18,159 --> 00:51:21,494 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich werde es Miss Casswell sagen. 743 00:51:25,332 --> 00:51:27,834 -Wer ist da draußen geblieben? -Zu viele. 744 00:51:27,960 --> 00:51:31,421 Und außerdem hast du einen neuen Gast bekommen. Ein Filmstar aus Hollywood. 745 00:51:31,505 --> 00:51:36,259 Mist! Und ich habe gesendet mein Autogrammbuch an die Reinigungskräfte. 746 00:51:40,264 --> 00:51:43,099 Du missbilligst mich wenn ich so bin, nicht wahr? 747 00:51:43,184 --> 00:51:47,854 Nicht ganz. Manchmal jedoch Ich wünschte, ich würde dich besser verstehen. 748 00:51:47,980 --> 00:51:50,482 - Wenn du das tust, lass mich daran teilhaben. -Ich werde. 749 00:51:52,485 --> 00:51:56,821 -Wie kommt das Neue? -Das Stück? Oh, alles klar, schätze ich. 750 00:51:57,823 --> 00:52:01,201 Cora. Immer noch ein Mädchen von 20? 751 00:52:01,327 --> 00:52:03,369 20-jährig. Es ist nicht wichtig. 752 00:52:03,496 --> 00:52:06,289 Denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist? es wurde wichtig? 753 00:52:06,373 --> 00:52:09,542 -Wie meinen Sie? - Seien Sie nicht ausweichend. 754 00:52:09,627 --> 00:52:12,045 Margo, du hast kein Alter. 755 00:52:12,171 --> 00:52:15,799 Miss Channing ist zeitlos. Gesprochen wie ein Pressevertreter. 756 00:52:15,883 --> 00:52:18,718 Ich weiß, wovon ich rede. Es sind meine Stücke. 757 00:52:18,844 --> 00:52:20,887 Gesprochen wie ein Autor. 758 00:52:21,847 --> 00:52:25,141 Lloyd, ich bin keine 20. Ich bin nicht um die 30. 759 00:52:25,226 --> 00:52:28,061 Vor drei Monaten war ich 40 Jahre alt. 760 00:52:28,145 --> 00:52:30,730 40! Vier:0. 761 00:52:33,484 --> 00:52:35,276 Das ist rausgerutscht. 762 00:52:35,361 --> 00:52:38,404 Ich hatte mich noch nicht ganz entschieden es zuzugeben. 763 00:52:40,157 --> 00:52:44,077 Jetzt kommt es mir plötzlich so vor Ich habe alle meine Klamotten ausgezogen. 764 00:52:47,081 --> 00:52:50,083 An Tausende von Menschen Du bist so jung, wie du willst. 765 00:52:50,167 --> 00:52:52,919 So jung wie sie wollen, meinst du. 766 00:52:53,003 --> 00:52:56,840 Es interessiert mich nicht, ob Tausende der Leute denken, ich sei sechs oder 600. 767 00:52:56,924 --> 00:52:59,425 Nur eine Person, nicht wahr? 768 00:53:02,388 --> 00:53:04,681 Sie wissen, worum es geht. 769 00:53:04,765 --> 00:53:07,267 Es hat wenig damit zu tun ob du Cora spielen solltest. 770 00:53:07,351 --> 00:53:10,436 Es hat alles damit zu tun Du hast Streit mit Bill. 771 00:53:10,563 --> 00:53:13,606 Bill ist 32. Er sieht aus wie 32. 772 00:53:13,732 --> 00:53:18,194 Er sah so aus wie vor fünf Jahren. Er wird in 20 Jahren so aussehen. 773 00:53:18,279 --> 00:53:20,405 Ich hasse Männer. 774 00:53:23,075 --> 00:53:25,869 Mach dir keine Sorgen, Lloyd. Ich werde dein Stück spielen. 775 00:53:25,953 --> 00:53:30,123 Ich werde Strampler tragen und reinkommen Wenn Sie möchten, können Sie auch einen Reifen rollen. 776 00:53:34,128 --> 00:53:37,922 Wer würde um diese Zeit auftauchen? Es ist Zeit, dass die Leute nach Hause gehen. 777 00:53:40,217 --> 00:53:42,302 Halte den Mantel hoch. 778 00:53:43,554 --> 00:53:44,721 (Wolfspfeifen) 779 00:53:45,306 --> 00:53:48,641 -Wem gehört es? - Irgendein Hollywood-Filmstar. 780 00:53:48,726 --> 00:53:52,061 -Ihr Flugzeug kam spät an. -Entmutigend, nicht wahr? 781 00:53:52,146 --> 00:53:55,565 Solche Frauen mit Pelzen wo es nie kalt wird. 782 00:53:55,649 --> 00:53:57,734 Hollywood. 783 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 Sag es mir, Eva. Wie geht es dir? gehst du mit? Glücklich? 784 00:54:03,908 --> 00:54:06,159 Es sollte ein neues Wort für Glück geben. 785 00:54:06,243 --> 00:54:09,996 Hier mit Miss Channing zu sein war ein... Ich kann es einfach nicht sagen. 786 00:54:10,080 --> 00:54:13,499 Sie war so wunderbar, so viel für mich getan. 787 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Lloyd sagt, Margo entschädigt Unterspielen auf der Bühne 788 00:54:17,713 --> 00:54:20,673 durch Überspielen der Realität. 789 00:54:21,675 --> 00:54:25,678 Neben diesem Zobel mein neuer Nerz Scheint wie eine alte Bettjacke. 790 00:54:25,804 --> 00:54:31,184 Du hast deinen Teil getan, Eve. Du hast hat bei Margo Wunder gewirkt. Gute Nacht. 791 00:54:31,310 --> 00:54:34,103 -Frau. Richards? -Karen. 792 00:54:34,188 --> 00:54:36,189 Karen. 793 00:54:36,273 --> 00:54:39,859 Ist es nicht schrecklich? Ich bin dabei um dich um einen weiteren Gefallen zu bitten, 794 00:54:39,985 --> 00:54:41,945 nach allem, was du schon getan hast. 795 00:54:42,029 --> 00:54:43,947 Niemand hat so viel getan. 796 00:54:44,031 --> 00:54:47,700 Hör auf, an dich selbst zu denken als einer der hundert bedürftigsten Fälle. 797 00:54:47,826 --> 00:54:51,955 -Was ist das? -Miss Channings Angelegenheiten sind in gutem Zustand, 798 00:54:52,039 --> 00:54:55,124 es gibt also nicht genug um mich so zu beschäftigen, wie ich sein sollte. 799 00:54:55,209 --> 00:54:58,544 Nicht, dass ich irgendetwas in Betracht ziehen würde das würde mich von ihr wegbringen. 800 00:54:58,671 --> 00:55:02,215 Aber neulich als Mr. Fabian es Miss Channing erzählte 801 00:55:02,341 --> 00:55:06,886 das würde ihre Zweitbesetzung haben ein Baby und sie müssten es ersetzen ... 802 00:55:06,971 --> 00:55:11,724 -Du willst Margos neue Zweitbesetzung sein? -Ich lasse mich nicht einmal darüber nachdenken. 803 00:55:11,809 --> 00:55:15,395 Aber ich kenne den Teil so gut, und jedes Stück der Inszenierung, 804 00:55:15,479 --> 00:55:18,398 Es wäre nicht nötig, ein neues Mädchen einzuführen. 805 00:55:19,525 --> 00:55:22,235 Angenommen, ich müsste eines Abends weitermachen 806 00:55:22,319 --> 00:55:25,571 vor einem Publikum, das gekommen ist um Margo Channing zu sehen. 807 00:55:25,698 --> 00:55:29,242 -Oh nein, das könnte ich unmöglich! -Darüber würde ich mir keine allzu großen Sorgen machen. 808 00:55:29,326 --> 00:55:34,914 Margo lässt Auftritte einfach nicht aus. Wenn sie laufen, krabbeln oder rollen kann, spielt sie. 809 00:55:35,040 --> 00:55:39,502 -Die Show muss weitergehen. -Nein, Schatz. Margo muss weitermachen. 810 00:55:39,586 --> 00:55:42,755 Ich sehe keinen Grund Warum solltest du nicht ihre Zweitbesetzung sein? 811 00:55:42,881 --> 00:55:46,426 - Glauben Sie, dass Miss Channing zustimmen würde? -Ich glaube, sie würde jubeln. 812 00:55:46,552 --> 00:55:50,888 -Aber Mr. Richards und Mr. Sampson? -Sie werden tun, was ihnen gesagt wird. 813 00:55:51,724 --> 00:55:55,018 Dann würdest du sprechen an Herrn Fabian darüber? 814 00:55:55,102 --> 00:55:57,895 -Natürlich. -Du wirst es nicht vergessen? 815 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 Ich werde es nicht vergessen. 816 00:56:02,609 --> 00:56:06,446 Ich scheine für immer zu sein Ich danke dir für etwas, nicht wahr? 817 00:56:14,455 --> 00:56:17,373 -Das Bett sieht aus wie ein totes Tier. -(Karen kichert) 818 00:56:17,458 --> 00:56:20,960 -Welches ist Zobel? -Aber sie ist gerade erst angekommen. 819 00:56:21,045 --> 00:56:24,630 Nun, sie ist auf dem Weg mit der Hälfte der Männer im Knast. 820 00:56:24,715 --> 00:56:28,301 -Es ist nur ein Pelzmantel. -Was erwarten Sie? Lebender Zobel? 821 00:56:28,427 --> 00:56:32,430 Diamantkragen, goldene Ärmel. Wissen Sie, stellen Sie sich Menschen vor. 822 00:56:34,058 --> 00:56:37,393 (Addison) Ältere Staatsmänner des Theaters oder Kinos 823 00:56:37,478 --> 00:56:41,981 versichern Sie der Öffentlichkeit, dass Schauspieler und Schauspielerinnen sind einfach nur Leute, 824 00:56:42,107 --> 00:56:45,651 ignorieren die Tatsache, dass ihr größter Anziehungskraft auf die Öffentlichkeit 825 00:56:45,778 --> 00:56:49,405 ist ihr völliger Mangel an Ähnlichkeit für normale Menschen. 826 00:56:49,490 --> 00:56:52,909 Jetzt gibt es etwas ein Mädchen könnte dafür Opfer bringen. 827 00:56:52,993 --> 00:56:55,495 -Und wahrscheinlich auch. -Zobel. 828 00:56:55,621 --> 00:56:59,082 -Zobel? Hat sie Sable oder Gable gesagt? -Entweder eins. 829 00:56:59,166 --> 00:57:02,335 Wir alle haben eine gemeinsame Anomalie. 830 00:57:02,461 --> 00:57:06,255 Wir sind eine Rasse, die sich von den anderen unterscheidet der Menschheit, wir Theaterleute. 831 00:57:06,340 --> 00:57:09,592 Wir sind das Original vertriebene Persönlichkeiten. 832 00:57:09,676 --> 00:57:13,513 Sie müssen seine Kolumne nicht lesen Morgen, Eva. Du hast es gerade gehört. 833 00:57:13,639 --> 00:57:17,934 -Ich stimme nicht zu, Addison. -Das ist Ihre besondere Anomalie. 834 00:57:18,018 --> 00:57:20,770 Ich gebe zu, da ist ein Spinner Element im Theater. 835 00:57:20,854 --> 00:57:24,941 Es fällt auf, es hat Scheinwerfer darauf und eine Blaskapelle. 836 00:57:25,025 --> 00:57:30,196 Aber es ist nicht grundlegend. Es ist kein Standard. Wenn es so wäre, könnte das Theater nicht überleben. 837 00:57:30,280 --> 00:57:32,240 Oh, Kellner. 838 00:57:32,324 --> 00:57:34,700 Das ist kein Kellner, meine Liebe. Das ist ein Butler. 839 00:57:34,785 --> 00:57:37,203 Nun ja, ich kann doch nicht „Butler“ rufen, oder? 840 00:57:37,287 --> 00:57:39,872 Vielleicht heißt jemand Butler. 841 00:57:39,957 --> 00:57:43,543 Du hast Recht. Eine idiotische Frage, aber ein Punkt. 842 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 Ich will keinen Ärger machen. Ich will nur etwas trinken. 843 00:57:47,714 --> 00:57:51,509 -Überlassen Sie es mir. Ich hole dir eins. -Danke, Herr Fabian. 844 00:57:52,302 --> 00:57:57,014 Gut gemacht. Ich kann deine Karriere sehen im Osten aufgehen wie die Sonne. 845 00:57:59,226 --> 00:58:03,563 -Du hast gesagt? -Das Theater ist neun Zehntel harte Arbeit. 846 00:58:04,022 --> 00:58:08,401 Die Arbeit wurde auf die harte Tour erledigt, durch Schweiß, Anwendung und Handwerkskunst. 847 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Um ein guter Schauspieler oder eine gute Schauspielerin zu sein, oder irgendetwas im Theater, 848 00:58:12,322 --> 00:58:15,158 bedeutet, das sein zu wollen mehr als alles andere. 849 00:58:15,242 --> 00:58:17,493 Ja. Ja, das tut es. 850 00:58:17,578 --> 00:58:21,330 Es bedeutet eine Konzentration aus Verlangen oder Ehrgeiz und Opferbereitschaft 851 00:58:21,415 --> 00:58:23,749 wie kein anderer Beruf es verlangt. 852 00:58:23,834 --> 00:58:27,670 Und der Mann oder die Frau, die das akzeptieren Diese Begriffe können nicht alltäglich sein, 853 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 kann nicht einfach jemand sein. 854 00:58:30,048 --> 00:58:33,009 So viel geben für fast immer so wenig. 855 00:58:33,093 --> 00:58:35,344 „So wenig?“ 856 00:58:35,429 --> 00:58:37,597 „So wenig“, hast du gesagt? 857 00:58:38,765 --> 00:58:42,268 Warum, wenn es nichts anderes gibt, es gibt Applaus. 858 00:58:42,352 --> 00:58:45,605 Ich habe hinter der Bühne zugehört, wie die Leute applaudierten. 859 00:58:45,731 --> 00:58:47,607 Es ist wie... 860 00:58:47,733 --> 00:58:52,612 Wie Wellen der Liebe, die über uns hereinbrechen ins Rampenlicht und dich einpacken. 861 00:58:52,696 --> 00:58:58,117 Stellen Sie sich vor, Sie wissen es jede Nacht dass verschiedene Hunderte von Menschen dich lieben. 862 00:58:58,202 --> 00:59:02,371 Sie lächeln, ihre Augen leuchten, Du hast ihnen gefallen. 863 00:59:02,456 --> 00:59:05,625 Sie wollen dich. Du gehörst dazu. 864 00:59:07,127 --> 00:59:10,129 Das allein ist schon alles wert. 865 00:59:23,977 --> 00:59:28,648 Steh nicht auf. Und bitte hör auf zu schauspielern als wäre ich die Königinmutter. 866 00:59:28,732 --> 00:59:31,651 -Es tut mir leid, ich habe nicht... -Außerhalb eines Bienenstocks, Margo, 867 00:59:31,777 --> 00:59:34,904 Ihr Verhalten ist kaum königlich oder mütterlich. 868 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Du bist in einem Bienenstock, Kumpel. 869 00:59:37,157 --> 00:59:41,827 Wir sind alle fleißige kleine Bienen, voller Stacheln, Tag und Nacht Honig machen. 870 00:59:41,912 --> 00:59:43,996 - Nicht wahr, Schatz? -Margo, wirklich. 871 00:59:44,331 --> 00:59:46,999 Bitte spielen Sie nicht die Gouvernante, Karen. 872 00:59:47,084 --> 00:59:50,586 Ich habe nicht deinen unnachgiebigen guten Geschmack. 873 00:59:50,671 --> 00:59:55,341 Ich wünschte, ich hätte auch nach Radcliffe gehen können, aber Vater wollte nichts davon hören. 874 00:59:55,425 --> 00:59:58,177 Er brauchte Hilfe hinter einer Antiquitätentheke. 875 00:59:58,262 --> 01:00:02,348 Ich bin jetzt unhöflich, nicht wahr? Oder sollte ich sagen, nicht wahr? 876 01:00:02,683 --> 01:00:06,435 Du bist rührselig und voller Selbstmitleid. Du bist großartig. 877 01:00:06,520 --> 01:00:08,938 Wie wäre es, Schluss zu machen? 878 01:00:09,022 --> 01:00:11,607 Und Sie geben sich als Dramatiker aus. 879 01:00:11,692 --> 01:00:16,362 Eine Situation voller Möglichkeiten, und alles, woran Sie denken können, ist: „Geh schlafen.“ 880 01:00:16,697 --> 01:00:19,782 -Das ist ein guter Gedanke. -Es wird nicht abgespielt. 881 01:00:20,534 --> 01:00:24,787 Als Laien Ich denke, es ist eine ausgezeichnete Idee. Verzeihung. 882 01:00:25,539 --> 01:00:28,624 Undramatisch vielleicht, aber praktisch. 883 01:00:28,709 --> 01:00:31,544 -Glückliche kleine Hausfrau. -Schneiden Sie es aus. 884 01:00:31,670 --> 01:00:36,549 Das ist mein Haus, kein Theater. In meinem Haus bist du Gast, kein Regisseur. 885 01:00:36,675 --> 01:00:40,469 Dann hör auf, ein Star zu sein und zu behandeln Ihre Gäste als Nebendarsteller. 886 01:00:40,554 --> 01:00:43,222 -Lasst uns nicht in große Schwierigkeiten geraten. -Es ist Zeit, dass wir es tun. 887 01:00:43,348 --> 01:00:47,476 Margo muss erkennen, was attraktiv ist Auf der Bühne muss es nicht attraktiv sein. 888 01:00:47,561 --> 01:00:50,062 In Ordnung! 889 01:00:50,188 --> 01:00:52,315 Ich gehe ins Bett. 890 01:00:59,489 --> 01:01:04,076 Seien Sie Gastgeber. Es ist deine Party. Alles Gute zum Geburtstag. Willkommen zu Hause. 891 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 Und wir, die im Sterben liegen, grüßen Dich. 892 01:01:06,872 --> 01:01:08,914 Brauchen Sie Hilfe? 893 01:01:14,421 --> 01:01:18,382 Um mich ins Bett zu bringen? Zieh mich aus und halte meinen Kopf? 894 01:01:19,259 --> 01:01:22,845 Pack mich rein, mach das Licht aus und auf Zehenspitzen hinausgehen? 895 01:01:24,556 --> 01:01:26,932 Eve würde es tun, nicht wahr, Eve? 896 01:01:27,059 --> 01:01:29,685 -Wenn Sie möchten. -Das würde mir nicht gefallen. 897 01:01:36,902 --> 01:01:39,779 -Oh, ich habe vergessen, dass ich es hatte. -Das habe ich nicht. 898 01:01:47,120 --> 01:01:50,623 Schade. Wir werden den dritten Akt verpassen. 899 01:01:50,707 --> 01:01:53,209 Sie werden es hinter der Bühne spielen. 900 01:01:56,213 --> 01:01:58,714 -Kommst du, Max? -In einer Minute. 901 01:02:01,802 --> 01:02:06,138 Eve, du darfst nichts gegen Margo haben zu viel, selbst wenn ich es tue. 902 01:02:06,264 --> 01:02:09,642 Es muss einen Grund geben, etwas, das ich getan habe, ohne es zu wissen. 903 01:02:09,726 --> 01:02:13,646 Der Grund ist Margo und versuche es nicht um es herauszufinden. Einstein konnte es nicht. 904 01:02:13,730 --> 01:02:16,232 Aber wenn ich dachte, ich hätte sie beleidigt, ausgerechnet... 905 01:02:16,316 --> 01:02:19,819 Eve... Ich mag Margo auch. 906 01:02:19,903 --> 01:02:22,029 Aber ich kenne Margo. Und hin und wieder, 907 01:02:22,114 --> 01:02:27,243 Es gibt nichts, was ich so gerne tun würde als ich ihr mitten in die Hose trete. 908 01:02:27,327 --> 01:02:29,912 Nun, wenn sie jemanden auswählen muss, 909 01:02:29,996 --> 01:02:32,498 Ich würde es lieber tun, als ich es wäre. 910 01:02:35,502 --> 01:02:37,753 -Max wird uns fallen lassen. -Gute Nacht. 911 01:02:37,838 --> 01:02:40,005 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 912 01:02:40,090 --> 01:02:44,927 Frau Richards? Du wirst es nicht vergessen, oder? Worüber haben wir vorher gesprochen? 913 01:02:45,011 --> 01:02:47,096 Nein, Eva. Ich werde es nicht vergessen. 914 01:03:13,623 --> 01:03:15,541 Warum so abgelegen, Addison? 915 01:03:15,667 --> 01:03:19,211 Du solltest an der Seite sein Ihr Schützling, der Sie moralisch unterstützt. 916 01:03:19,337 --> 01:03:23,382 Miss Casswell ist da, wo ich kann Gewähren Sie keine Unterstützung, weder moralisch noch anderweitig. 917 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 Sollen wir in der Damentoilette „Lounge“ sagen? 918 01:03:25,802 --> 01:03:28,137 Sie leidet unter heftigen Magenbeschwerden. 919 01:03:28,221 --> 01:03:30,639 Es bringt viel Glück vor einem Vorsprechen. 920 01:03:30,724 --> 01:03:33,893 Miss Casswell hatte zu spät Glück. Das Vorsprechen ist vorbei. 921 01:03:33,977 --> 01:03:37,730 Das kann nicht sein. Ich bin hierher gekommen, um zu lesen mit Miss Casswell. Ich habe es Max versprochen. 922 01:03:37,814 --> 01:03:40,316 Das Vorsprechen fand um 14.30 Uhr statt. Mittlerweile ist es fast vier. 923 01:03:40,400 --> 01:03:44,153 Ist es das wirklich? Ich muss anfangen, eine Uhr zu tragen. Das habe ich nie getan, wissen Sie. 924 01:03:44,237 --> 01:03:46,572 Wer hat mit Miss Casswell gelesen? 925 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 -Rechnung? Lloyd? -NEIN. 926 01:03:49,367 --> 01:03:53,162 -Nun, es kann nicht Max gewesen sein. WHO? -Natürlich Ihre Zweitbesetzung. 927 01:03:53,246 --> 01:03:56,832 Es ist unnatürlich, es einem Mädchen zu erlauben in einem fortgeschrittenen Stadium der Schwangerschaft... 928 01:03:56,917 --> 01:04:01,837 Ich beziehe mich auf Ihr neues und ungeschwängertes Kind Zweitbesetzung, Miss Eve Harrington. 929 01:04:01,922 --> 01:04:04,590 Vorabend? Meine Zweitbesetzung? 930 01:04:04,716 --> 01:04:08,427 -Wussten Sie das nicht? -Natürlich wusste ich es. 931 01:04:08,553 --> 01:04:10,596 Es ist Ihnen einfach entfallen? 932 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Wie ging es Miss Casswell? 933 01:04:17,604 --> 01:04:19,855 Ehrlich gesagt erinnere ich mich nicht. 934 01:04:19,940 --> 01:04:22,525 - Ist dir gerade entfallen? -Vollständig. 935 01:04:22,609 --> 01:04:25,945 Auch sonst kann niemand anwesend sein Erzählen Sie, wie Miss Casswell gelesen hat, 936 01:04:26,071 --> 01:04:29,031 oder ob Miss Casswell las oder einen Pogo-Stick gefahren. 937 01:04:29,115 --> 01:04:31,367 War sie so schlimm? 938 01:04:32,035 --> 01:04:36,038 Margo, ich habe im Theater gelebt Als Trappistenmönch lebt er in seinem Glauben. 939 01:04:36,122 --> 01:04:38,874 Ich habe keine andere Welt, kein anderes Leben. 940 01:04:38,959 --> 01:04:42,044 Ab und zu, Ich erlebe diesen Moment der Offenbarung 941 01:04:42,128 --> 01:04:45,214 für die alle wahren Gläubigen warte und bete. Du warst einer. 942 01:04:45,298 --> 01:04:51,136 Jeanne Eagels, eine andere, Paula Wessely, Hayes. Es gibt noch andere, drei oder vier. 943 01:04:51,263 --> 01:04:53,556 Eve Harrington wird unter ihnen sein. 944 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 Ich gehe davon aus, dass sie gut gelesen hat. 945 01:04:55,809 --> 01:04:58,227 Es war keine Lesung, es war eine Aufführung. 946 01:04:58,311 --> 01:05:01,897 Brillant, lebendig, etwas aus Musik und Feuer. 947 01:05:01,982 --> 01:05:04,149 Wie schön. 948 01:05:04,234 --> 01:05:07,069 Mit der Zeit wird sie das sein, was du bist. 949 01:05:07,153 --> 01:05:09,655 Eine Menge Musik und Feuer. 950 01:05:10,407 --> 01:05:13,951 Das bin ich. Ein alter Kazoo mit einigen Wunderkerzen. 951 01:05:16,413 --> 01:05:19,999 Sag mir, wurde Bill auch mitgerissen? 952 01:05:20,125 --> 01:05:22,626 Oder warst du zu voller Offenbarung, um es zu bemerken? 953 01:05:22,711 --> 01:05:24,420 Bill hat es nicht gesagt. 954 01:05:24,504 --> 01:05:27,089 Aber Lloyd hörte sich sein Stück an 955 01:05:27,173 --> 01:05:29,508 als ob es von jemand anderem geschrieben worden wäre, sagte er. 956 01:05:29,593 --> 01:05:32,845 Es klang so frisch, so neu, so voller Bedeutung. 957 01:05:33,513 --> 01:05:37,850 Wie schön für Lloyd. Wie schön für Eva. Wie schön für alle. 958 01:05:38,476 --> 01:05:42,605 Eve war unglaublich bescheiden. Sie bestand darauf, dass ihr kein Kredit zustehe. 959 01:05:42,689 --> 01:05:46,942 Dass Lloyd so empfand wie er, weil sie las seine Zeilen genau so, wie er sie geschrieben hatte. 960 01:05:47,027 --> 01:05:50,279 Die Implikation ist dass ich sie nicht so gelesen habe, wie sie geschrieben wurden? 961 01:05:50,363 --> 01:05:54,867 Weder Ihr Name noch Ihre Leistung nahm am Gespräch teil. 962 01:05:54,951 --> 01:05:56,368 (Tür öffnet sich) 963 01:05:59,831 --> 01:06:03,500 Ach! Geht es dir besser, mein Lieber? 964 01:06:05,545 --> 01:06:09,965 Als wäre ich gerade durch den Ärmelkanal geschwommen. Was nun? 965 01:06:10,050 --> 01:06:14,219 Dein nächster Schritt, so scheint es mir, sollte in Richtung Fernsehen gehen. 966 01:06:17,724 --> 01:06:21,560 Sag mir das. Gibt es Vorsprechen fürs Fernsehen? 967 01:06:21,645 --> 01:06:25,648 Das ist alles, was Fernsehen ist, meine Liebe. Nichts als Vorsprechen. 968 01:06:30,403 --> 01:06:32,529 Oh, Margo, Liebling. 969 01:06:38,078 --> 01:06:39,119 Mm-hm! 970 01:06:43,875 --> 01:06:47,836 Es tut mir schrecklich leid, dass ich zu spät gekommen bin. Das Mittagessen war lang und ich konnte kein Taxi finden. 971 01:06:47,921 --> 01:06:51,256 -Wo ist Miss Casswell? Oh, hallo, Eva. -Hallo, Miss Channing. 972 01:06:51,383 --> 01:06:54,009 Wie geht es dir? im Büro von Herrn Fabian? 973 01:06:54,094 --> 01:06:57,054 Also, Max, ich will dich nicht Dieses Kind zu hart arbeiten lassen 974 01:06:57,138 --> 01:06:58,681 Nur weil du es versprochen hast. 975 01:06:58,765 --> 01:07:01,850 Wie Sie sehen, habe ich auch mein Versprechen gehalten. 976 01:07:01,935 --> 01:07:04,269 Es ist alles vorbei. 977 01:07:04,354 --> 01:07:07,439 -Was ist alles vorbei? -Das Vorsprechen. 978 01:07:07,524 --> 01:07:12,194 -Eve hat mit Miss Casswell gelesen. -Vorabend? Wie bezaubernd. 979 01:07:12,278 --> 01:07:15,698 Wie sind Sie auf die Idee gekommen, zu vermieten? Vorabend mit Miss Casswell gelesen? 980 01:07:15,782 --> 01:07:20,035 -Nun, sie ist deine Zweitbesetzung. -Vorabend? Meine Zweitbesetzung? Ich hatte keine Ahnung. 981 01:07:20,120 --> 01:07:22,371 Ich dachte, du wüsstest es. Sie hat vor einer Woche angefangen. 982 01:07:22,455 --> 01:07:24,707 Ich habe sie noch nie hinter der Bühne gesehen, 983 01:07:24,791 --> 01:07:28,711 aber da so viele Leute herumlungern... Nun gut. 984 01:07:28,795 --> 01:07:31,463 Eve arbeitet also doch nicht für Max. 985 01:07:32,632 --> 01:07:35,134 Max, du schlauer Kater. 986 01:07:37,303 --> 01:07:42,224 Miss Channing, das kann ich Ihnen nicht sagen Wie froh bin ich, dass du so spät angekommen bist. 987 01:07:42,308 --> 01:07:44,017 Wirklich, Eva? Warum? 988 01:07:44,102 --> 01:07:46,478 Ansonsten, Ich hätte es nie gewagt zu lesen. 989 01:07:46,604 --> 01:07:49,148 -Warum nicht? -Wenn du in der Mitte kämst, 990 01:07:49,232 --> 01:07:51,316 Ich hätte nicht weitermachen können. 991 01:07:51,401 --> 01:07:55,404 Wie schade. Das ganze Feuer und die Musik sind ausgeschaltet. 992 01:07:55,488 --> 01:07:57,990 -Welches Feuer und welche Musik? -Du würdest es nicht verstehen. 993 01:07:58,116 --> 01:08:00,159 Wie ging es Miss Casswell? 994 01:08:00,285 --> 01:08:02,411 Zurück zur Copacabana. 995 01:08:02,495 --> 01:08:05,164 Aber Eve, Margo. Lass mich dir von Eva erzählen. 996 01:08:05,290 --> 01:08:06,999 Ich war schrecklich, Miss Channing. 997 01:08:07,083 --> 01:08:10,836 Ich habe kein Recht, jemandes Zweitbesetzung zu sein, geschweige denn deins. 998 01:08:10,962 --> 01:08:13,672 Ich bin sicher, dass Sie sich selbst unterschätzen. Das tust du immer. 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,758 Du wolltest mir gerade von Eve erzählen. 1000 01:08:15,842 --> 01:08:17,926 -Du wärst stolz auf sie gewesen. -Ich bin sicher. 1001 01:08:18,011 --> 01:08:20,679 -Sie war eine Offenbarung. -Oh, für dich auch? 1002 01:08:20,764 --> 01:08:24,099 -Was meinst du damit? -Es muss eine Offenbarung gewesen sein 1003 01:08:24,184 --> 01:08:28,103 einen 24-jährigen Charakter haben gespielt von einer 24-jährigen Schauspielerin. 1004 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 -Das ist nebensächlich. -Das ist der Punkt. 1005 01:08:30,690 --> 01:08:33,025 Es muss so ausgesehen haben so neu und frisch für dich, 1006 01:08:33,151 --> 01:08:36,445 so aufregend, deine Zeilen zu haben Lesen Sie es genau so, wie Sie es geschrieben haben. 1007 01:08:36,529 --> 01:08:39,782 -Addison. -So voller Bedeutung, Feuer und Musik. 1008 01:08:41,367 --> 01:08:44,036 Du hast damit gesprochen giftige Fischfrau DeWitt. 1009 01:08:44,162 --> 01:08:46,955 In diesem Fall als vertrauenswürdig als Weltalmanach. 1010 01:08:47,040 --> 01:08:50,125 Du wusstest es, als du reinkamst dass Eva deine Zweitbesetzung war. 1011 01:08:50,210 --> 01:08:52,711 Dieses kindische Spiel spielen von Katz und Maus. 1012 01:08:52,837 --> 01:08:56,048 Keine Maus. Niemals Maus. Wenn überhaupt, Ratte. 1013 01:08:56,132 --> 01:08:58,884 Ihr Genie, eine Kneipenschlägerei zu veranstalten 1014 01:08:58,968 --> 01:09:00,969 aus völliger Unschuld Missverständnis. 1015 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Völlig unschuldig? Männer wurden für weniger Geld gehängt. 1016 01:09:03,890 --> 01:09:06,308 Ich werde belogen, hinter meinem Rücken angegriffen, 1017 01:09:06,392 --> 01:09:09,561 beschuldigt, Ihr Stück gelesen zu haben als wäre es das heilige Evangelium. 1018 01:09:09,687 --> 01:09:11,480 Ich habe es nie gesagt. 1019 01:09:11,564 --> 01:09:15,901 Man hört zu, als hätte jemand anderes geschrieben Dein Stück. An wen denken Sie? 1020 01:09:16,027 --> 01:09:19,238 Arthur Miller? Sherwood? Beaumont und Fletcher? 1021 01:09:19,364 --> 01:09:21,865 -Darf ich ein Wort sagen? -NEIN! 1022 01:09:22,742 --> 01:09:26,995 Sie denken, Miller oder Sherwood würden bestehen Für den Unsinn, den ich von dir akzeptiere? 1023 01:09:27,080 --> 01:09:31,375 Bleiben Sie bei Beaumont und Fletcher. Sie sind seit 300 Jahren tot! 1024 01:09:32,168 --> 01:09:35,254 Alle Dramatiker sollten tot sein seit 300 Jahren! 1025 01:09:36,089 --> 01:09:40,676 Das würde keines ihrer Probleme lösen denn Schauspielerinnen sterben nie! 1026 01:09:44,848 --> 01:09:48,392 Die Sterne sterben nie und verändern sich nie. 1027 01:09:48,726 --> 01:09:51,186 Sie können diesen Stern ändern wann immer Sie wollen 1028 01:09:51,271 --> 01:09:55,524 für ein neues, frisches und aufregendes, komplett ausgestattet mit Feuer und Musik. 1029 01:09:55,608 --> 01:09:59,778 Wann immer Sie wollen, Beginnend mit der heutigen Aufführung. 1030 01:09:59,863 --> 01:10:01,947 Darüber müssen Anwälte reden. 1031 01:10:02,031 --> 01:10:05,784 Dabei handelt es sich um einen Vertrag dass Sie nicht umschreiben oder ad-lib. 1032 01:10:05,910 --> 01:10:10,289 Drohen Sie mir? mit rechtlichen Schritten, Herr Fabian? 1033 01:10:10,790 --> 01:10:14,877 - Brichst du den Vertrag? -Beantworte meine Frage. 1034 01:10:14,961 --> 01:10:19,047 -Wen soll ich bedrohen? Ich bin ein sterbender Mann. -Ich höre dich nicht. 1035 01:10:19,132 --> 01:10:23,051 -Ich sagte, ich bin ein sterbender Mann! -Nicht bis zur letzten Drogerie 1036 01:10:23,136 --> 01:10:25,888 hat seine letzte Pille verkauft. 1037 01:10:25,972 --> 01:10:29,725 Ich werde den Prozess nie verstehen wodurch ein Körper mit einer Stimme 1038 01:10:29,809 --> 01:10:32,227 stellt sich plötzlich vor, ein Geist zu sein. 1039 01:10:32,312 --> 01:10:34,813 Wann entscheidet sich eine Schauspielerin? 1040 01:10:34,939 --> 01:10:38,483 Es sind ihre Worte, die sie sagt und ihre Gedanken, die sie ausdrückt? 1041 01:10:38,610 --> 01:10:42,237 Normalerweise an der Stelle wenn sie sie neu schreiben und überdenken muss 1042 01:10:42,322 --> 01:10:44,990 um das Publikum zu behalten vom Verlassen des Theaters. 1043 01:10:45,074 --> 01:10:49,953 Es ist an der Zeit, dass das Klavier es merkt Es hat das Konzert nicht geschrieben! 1044 01:10:55,001 --> 01:11:01,798 Und ich nehme an, Sie sind der Paderewski Wer spielt sein Konzert auf mir, dem Klavier? 1045 01:11:03,593 --> 01:11:06,178 Wo ist Prinzessin Feuer und Musik? 1046 01:11:06,262 --> 01:11:08,764 -WHO? -Der Junge. Junior. 1047 01:11:14,312 --> 01:11:17,356 -Gegangen. -Ich muss sie verscheucht haben. 1048 01:11:17,482 --> 01:11:20,359 Ich wäre nicht überrascht. Manchmal machst du mir Angst. 1049 01:11:20,485 --> 01:11:23,862 Arme kleine Blume. Sie ließ ihre Blütenblätter fallen und faltete ihr Zelt zusammen. 1050 01:11:23,988 --> 01:11:27,282 -Verwechseln Sie Ihre Metaphern nicht. -Ich mische, was mir gefällt! 1051 01:11:27,367 --> 01:11:30,535 Ich bin nichts als ein Körper mit einer Stimme. Kein Verstand. 1052 01:11:30,662 --> 01:11:33,121 Was für ein Körper. Was für eine Stimme. 1053 01:11:33,873 --> 01:11:37,876 Dieser ehemalige Schiffsreporter. Kein Körper, keine Stimme, alles Geist. 1054 01:11:38,044 --> 01:11:40,921 Der Gong läutete, der Kampf ist vorbei, beruhige dich. 1055 01:11:41,005 --> 01:11:42,547 Ich werde mich nicht beruhigen. 1056 01:11:42,674 --> 01:11:45,175 Beruhige dich nicht. 1057 01:11:47,845 --> 01:11:52,224 -Du bist furchtbar tolerant, nicht wahr? -Ich gebe mir furchtbar viel Mühe. 1058 01:11:52,350 --> 01:11:56,812 Nun, das ist nicht nötig. Das werde ich nicht sein Ich werde geduldet und es werden keine Verschwörungen gegen mich entstehen. 1059 01:11:56,896 --> 01:12:00,148 -Auf geht's. -So ein Unsinn. Wofür hältst du mich? 1060 01:12:00,233 --> 01:12:02,109 Kleine Nell vom Land? 1061 01:12:02,193 --> 01:12:04,820 Ich bin seit einer Woche meine Zweitstudentin ohne dass ich es wusste. 1062 01:12:04,904 --> 01:12:07,990 -Sorgfältig versteckt, zweifellos. -Lassen Sie sich nicht mitreißen. 1063 01:12:08,074 --> 01:12:11,576 Kommt hierher für ein Vorsprechen Wenn jeder weiß, dass ich hier sein werde, 1064 01:12:11,703 --> 01:12:16,498 -und gibt einen Auftritt aus dem Nichts. -Du hast das alles mit Lloyd durchgemacht. 1065 01:12:16,582 --> 01:12:20,752 Der Dramatiker macht das nicht Leistung. Es passiert nicht einfach so. 1066 01:12:20,837 --> 01:12:23,755 Voller Feuer und Musik und so weiter. 1067 01:12:23,840 --> 01:12:26,258 Sorgfältig einstudiert, daran habe ich keinen Zweifel. 1068 01:12:26,342 --> 01:12:29,094 Voller Bill-Sampson-Touch. 1069 01:12:29,178 --> 01:12:32,681 -Ich habe diese paranoischen Ausbrüche satt. -Paranoiker? 1070 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 Ich wusste nicht, dass Eve das war Ihre Zweitbesetzung bis heute Nachmittag. 1071 01:12:35,935 --> 01:12:37,853 Sagen Sie das Dr. Freud zusammen mit dem Rest davon. 1072 01:12:37,937 --> 01:12:41,773 Nein, ich erzähle es dir zum letzten Mal. 1073 01:12:41,858 --> 01:12:46,361 Denn du musst aufhören, den beiden wehzutun von uns durch diese paranoischen Wutanfälle. 1074 01:12:46,446 --> 01:12:48,572 Dieses Wort. Ich weiß nicht einmal, was es bedeutet. 1075 01:12:48,656 --> 01:12:50,115 Es ist Zeit, dass Sie es herausfinden. 1076 01:12:50,199 --> 01:12:52,784 -Ich liebe dich. Ich liebe dich. -Ha! 1077 01:12:52,910 --> 01:12:55,954 -Du bist schön und intelligent. -Ein Körper mit einer Stimme. 1078 01:12:56,039 --> 01:12:59,791 Eine schöne und intelligente Frau, und eine großartige Schauspielerin. 1079 01:13:00,918 --> 01:13:05,047 Eine großartige Schauspielerin auf dem Höhepunkt ihrer Karriere. Sie haben allen Grund zum Glück. 1080 01:13:05,131 --> 01:13:07,049 -Außer Glück. - Aus jedem Grund. 1081 01:13:07,133 --> 01:13:11,803 Aber aufgrund eines unkontrollierbaren Antriebs, Du lässt die kleinste Handlung eines Kindes zu ... 1082 01:13:11,929 --> 01:13:15,807 -Ein Kind! -...ein Kind, das dich in eine schreiende Harpyie verwandelt. 1083 01:13:15,933 --> 01:13:18,268 Hören Sie jetzt ein für alle Mal damit auf. 1084 01:13:36,162 --> 01:13:38,663 Es ist offensichtlich, dass du keine Frau bist. 1085 01:13:39,582 --> 01:13:43,668 -Das ist mir schon seit einiger Zeit bewusst. -Nun, das bin ich. 1086 01:13:43,795 --> 01:13:45,837 Ich sage es. 1087 01:13:46,339 --> 01:13:48,423 Seien Sie nicht herablassend. 1088 01:13:48,508 --> 01:13:51,009 Komm, steh auf. Ich spendiere dir einen Drink. 1089 01:13:51,135 --> 01:13:53,053 Ich habe vielleicht bessere Tage gesehen, 1090 01:13:53,137 --> 01:13:56,348 aber ich bin immer noch nicht zu haben zum Preis eines Cocktails. 1091 01:13:56,432 --> 01:13:58,517 Wie eine gesalzene Erdnuss. 1092 01:13:59,644 --> 01:14:04,356 -Margo, lass uns Frieden schließen. -Die Konditionen sind zu hoch. 1093 01:14:04,440 --> 01:14:08,860 Einfach nur glücklich sein? Ich höre einfach auf All dieser Unsinn über Eva? 1094 01:14:08,986 --> 01:14:11,613 -Und Eva und ich? -Es ist kein Unsinn. 1095 01:14:11,697 --> 01:14:15,992 Aber wenn ich Ihnen sage, dass es so ist, wie ich es gerade getan habe, Hast du mir zugehört? 1096 01:14:17,537 --> 01:14:21,373 -Ist das nicht genug? -Ich wünschte, es wäre so. 1097 01:14:21,499 --> 01:14:24,042 Was würde dann ausreichen? 1098 01:14:24,168 --> 01:14:26,461 Wenn wir heiraten würden? 1099 01:14:26,546 --> 01:14:29,798 Ich möchte nicht, dass du mich heiratest nur um etwas zu beweisen. 1100 01:14:29,882 --> 01:14:33,635 Du hattest so viele Gründe weil du mich nicht heiraten wolltest. 1101 01:14:34,846 --> 01:14:38,223 Margo, sag mir, was dahinter steckt. 1102 01:14:38,307 --> 01:14:40,308 Ich weiß es nicht, Bill. 1103 01:14:40,393 --> 01:14:42,811 Es ist nur ein Gefühl. Ich weiß nicht. 1104 01:14:42,895 --> 01:14:44,896 Ich denke, du weißt es. 1105 01:14:44,981 --> 01:14:47,691 Aber du wirst oder kannst es mir nicht sagen. 1106 01:14:49,068 --> 01:14:53,655 Ich sagte, bevor es soweit sein würde Mein letzter Versuch, und ich meinte es ernst. 1107 01:14:53,739 --> 01:14:57,325 Mir fällt nichts anderes ein, was ich tun könnte. Ich wünschte, ich könnte. 1108 01:14:58,661 --> 01:15:01,913 Normalerweise schreien wir als der Vorhang fällt. 1109 01:15:02,039 --> 01:15:04,666 Dann kommt es wieder hoch und alles ist gut. 1110 01:15:04,750 --> 01:15:06,877 Aber dieses Mal nicht. 1111 01:15:08,880 --> 01:15:11,673 Kein Dramatiker auf der Welt könnte mich glauben machen 1112 01:15:11,757 --> 01:15:15,093 das würde passieren zwischen zwei erwachsenen Menschen. 1113 01:15:16,429 --> 01:15:18,555 Auf Wiedersehen, Margo. 1114 01:15:24,604 --> 01:15:26,897 Rechnung? 1115 01:15:28,566 --> 01:15:31,026 Wohin gehst du? 1116 01:15:31,110 --> 01:15:33,403 Eva finden? 1117 01:15:35,072 --> 01:15:38,617 Das macht plötzlich das Ganze glaubwürdig. 1118 01:15:48,711 --> 01:15:50,212 (schluchzt) 1119 01:15:56,886 --> 01:15:58,303 (Tür öffnet sich) 1120 01:16:00,932 --> 01:16:02,974 Lloyd. 1121 01:16:03,976 --> 01:16:07,812 -Lloyd, was ist passiert? -Bis hierher habe ich es geschafft. 1122 01:16:07,897 --> 01:16:10,649 Von allen sternenübersäten, anmaßend, hysterisch... 1123 01:16:10,775 --> 01:16:12,651 -Margo nochmal. -Und immer wieder. 1124 01:16:12,735 --> 01:16:15,904 -Zwei Stunden zu spät zum Vorsprechen. -Das ist pünktlich für Margo. 1125 01:16:15,988 --> 01:16:19,908 Und dann eine kindische Routine Sie wusste nicht, dass Eve ihre Zweitbesetzung war. 1126 01:16:19,992 --> 01:16:22,327 -Es ist möglich, dass sie es nicht getan hat. -Sie wusste es. 1127 01:16:22,453 --> 01:16:26,498 Addison erzählte ihr, wie großartig Eve hatte den Teil gelesen. 1128 01:16:26,582 --> 01:16:30,835 Karen, lass mich dir von Eve erzählen. Sie hat alles. Eine geborene Schauspielerin. 1129 01:16:30,920 --> 01:16:34,256 Sensibel, verständnisvoll, jung, aufregend... 1130 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 Dir werden die Adjektive ausgehen, mein Lieber. 1131 01:16:35,633 --> 01:16:39,010 Alles, was ein Dramatiker zuerst denkt darüber schreiben zu wollen, 1132 01:16:39,095 --> 01:16:42,097 bis sein Spiel wird ein Fahrzeug für Miss Channing. 1133 01:16:42,181 --> 01:16:44,182 Margo hat es nicht schlecht gemacht. 1134 01:16:44,267 --> 01:16:47,102 Margo ist großartig. Sie weiß es, das ist das Problem. 1135 01:16:47,186 --> 01:16:50,438 Sie kann Pecks Bad Boy spielen alles was sie will und wer soll sie aufhalten? 1136 01:16:50,523 --> 01:16:54,693 Wer gibt ihr den Stiefel? hinten braucht und verdient sie? 1137 01:16:56,153 --> 01:16:58,947 Es wird ein gemütliches Wochenende. 1138 01:16:59,031 --> 01:17:02,117 -Was ist? -Wir fahren morgen aufs Land. 1139 01:17:02,201 --> 01:17:05,537 Nur wir vier. Bill, Margo, du und ich. 1140 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Nun, wir haben Wochenenden verbracht vorher, als niemand redete. 1141 01:17:09,542 --> 01:17:14,170 Achten Sie nur darauf, alles stumpf zu verschließen Instrumente und Wurfgegenstände. 1142 01:17:17,300 --> 01:17:18,883 (Karen) Newton, sagen sie, 1143 01:17:18,968 --> 01:17:22,304 dachte an die Schwerkraft indem man von einem Apfel am Kopf getroffen wird. 1144 01:17:22,388 --> 01:17:24,973 Und der Mann Wer hat die Dampfmaschine erfunden? 1145 01:17:25,057 --> 01:17:26,891 er beobachtete einen Teekessel. 1146 01:17:26,976 --> 01:17:31,646 Aber nicht ich. Meine große Idee kam für mich, wenn ich einfach auf einer Couch sitze. 1147 01:17:32,732 --> 01:17:36,651 Der Stiefel hinten an Margo. Der Himmel weiß, sie hatte eines vor sich. 1148 01:17:36,736 --> 01:17:41,072 Von mir, von Lloyd, von Eve, Bill, Max und so weiter. 1149 01:17:41,157 --> 01:17:44,576 Wir hatten alle diese Größe fünf gespürt von ihr oft genug. 1150 01:17:44,702 --> 01:17:48,246 Aber wie? Die Antwort war schwirrt um mich herum wie eine Fliege. 1151 01:17:49,206 --> 01:17:51,249 Ich hatte es. 1152 01:17:51,375 --> 01:17:55,587 Aber ich habe es gelassen. Schreien und Schimpfen ist eine Sache, 1153 01:17:55,671 --> 01:17:57,756 aber das könnte bedeuten... 1154 01:17:59,592 --> 01:18:03,928 Warum nicht? „Warum“, sagte ich mir, „nicht?“ 1155 01:18:04,013 --> 01:18:06,348 Es scheint alles völlig legitim zu sein. 1156 01:18:06,432 --> 01:18:09,184 Und nur zwei Menschen auf der Welt würde es wissen. 1157 01:18:09,268 --> 01:18:13,355 Außerdem würde der Stiefel dort landen, wo er landen würde das Beste für alle Beteiligten tun. 1158 01:18:13,439 --> 01:18:16,358 Immerhin, es war nicht mehr als ein harmloser Witz 1159 01:18:16,442 --> 01:18:19,527 was Margo selbst wäre der Erste, der es genießen würde. 1160 01:18:19,612 --> 01:18:23,782 Und es gibt keinen Grund, warum sie das nicht tun sollte rechtzeitig darüber informiert werden. 1161 01:18:31,791 --> 01:18:36,294 Hallo. Rufen Sie bitte an Miss Eve Harrington ans Telefon? 1162 01:18:37,713 --> 01:18:39,798 Gar nicht. Ich werde warten. 1163 01:18:41,801 --> 01:18:45,553 (Karen) Es war ein kaltes Wochenende, draußen und drinnen. 1164 01:18:45,638 --> 01:18:47,472 Bill kam überhaupt nicht. 1165 01:18:47,598 --> 01:18:52,394 Margo wusste nicht, wo er war und es war ihr egal, sagte sie immer wieder. 1166 01:18:52,478 --> 01:18:54,979 Irgendwie sind wir durch den Sonntag gestolpert, 1167 01:18:55,106 --> 01:18:58,900 und als wir Margo fuhren zum Bahnhof am späten Montagnachmittag, 1168 01:18:58,984 --> 01:19:04,072 Sie und Lloyd waren aufgetaut soweit, höflich miteinander umzugehen. 1169 01:19:04,156 --> 01:19:05,615 Wie spät ist es? 1170 01:19:05,699 --> 01:19:08,326 Als Sie vor einer Minute gefragt haben, war es 5,42. 1171 01:19:08,452 --> 01:19:11,579 Es ist jetzt 5,43. Wenn Sie in einer Minute noch einmal fragen ... 1172 01:19:11,664 --> 01:19:16,084 Ich möchte nur nicht, dass Margo ihren Zug verpasst. So wie es aussieht, wird sie kaum ins Theater kommen. 1173 01:19:16,168 --> 01:19:19,921 5,55. Wir werden am Bahnhof sein in ausreichender Zeit. 1174 01:19:20,005 --> 01:19:23,758 Dieser kleine Ort „Nur zwei Stunden von New York entfernt.“ 1175 01:19:23,843 --> 01:19:25,760 Es steht auf meiner Liste der Dinge Ich werde es nie verstehen, 1176 01:19:25,845 --> 01:19:29,180 als würde man geschrumpfte Indianerköpfe sammeln. 1177 01:19:29,306 --> 01:19:32,684 Sie sollten wissen, was es bedeutet ein bisschen Ruhe und Frieden wollen. 1178 01:19:32,810 --> 01:19:35,520 Ruhe und Frieden sind für Bibliotheken da. 1179 01:19:35,646 --> 01:19:37,772 Lloyd. Bitte. 1180 01:19:37,857 --> 01:19:41,609 Nur ein kleines Schleudern, das ist alles. Diese Straße ist wie Glas. 1181 01:19:41,694 --> 01:19:45,864 -Karen und ich wollen einfach keinen Unfall. -Ich habe nicht vor, einen Unfall zu haben. 1182 01:19:45,948 --> 01:19:50,201 Es ist nicht wichtig, ob Sie es tun. Wir tragen lange Unterwäsche. 1183 01:19:52,371 --> 01:19:54,497 Was ist das nun? 1184 01:19:59,211 --> 01:20:01,045 (Auto startet nicht) 1185 01:20:10,181 --> 01:20:12,390 Aber das kann nicht sein. Uns darf der Treibstoff nicht ausgehen. 1186 01:20:12,475 --> 01:20:17,145 Ich habe es gestern selbst gefüllt. War es nicht voll? als du heute Morgen nach Brewster gefahren bist? 1187 01:20:17,229 --> 01:20:20,732 Ich habe nicht hingeschaut. Du weißt schon Ich achte nicht auf diese Dinge. 1188 01:20:20,858 --> 01:20:22,400 Einfach unglaublich. 1189 01:20:22,485 --> 01:20:25,570 -Wie viel Zeit haben wir? - Ungefähr zehn Minuten. 1190 01:20:25,696 --> 01:20:28,656 -Wie weit ist der Bahnhof entfernt? -Etwa drei oder vier Meilen. 1191 01:20:28,741 --> 01:20:33,077 -Gibt es Häuser, in denen wir uns Benzin leihen können? -Auf dieser Nebenstraße gibt es nicht viel. 1192 01:20:33,162 --> 01:20:36,414 Auch nicht viele Autos. Keine große Chance auf eine Mitfahrgelegenheit. 1193 01:20:36,540 --> 01:20:40,710 Es hat keinen Sinn, hier zu sitzen. Ich werde Gehen Sie für alle Fälle etwa eine halbe Meile hinauf. 1194 01:20:51,388 --> 01:20:53,223 („Liebestraum“ von Liszt) 1195 01:20:58,687 --> 01:21:01,439 -Willst du es an? -Es spielt keine Rolle. 1196 01:21:02,024 --> 01:21:04,275 Ich verabscheue billige Gefühle. 1197 01:21:05,027 --> 01:21:06,277 (Radio aus) 1198 01:21:10,616 --> 01:21:13,117 -Karen? -Mm-hm? 1199 01:21:13,244 --> 01:21:14,369 Nein, danke. 1200 01:21:14,453 --> 01:21:19,123 -Ich war dieses Wochenende nicht sehr angenehm. -Wir waren in letzter Zeit alle etwas angespannt. 1201 01:21:19,250 --> 01:21:22,168 Wenn ich darüber nachdenke, Ich war seit Wochen nicht sehr angenehm. 1202 01:21:22,253 --> 01:21:24,295 Das tut mir wirklich leid. 1203 01:21:24,380 --> 01:21:28,299 Mehr als alle anderen Menschen, die ich kenne, weiß ich nicht Ich möchte, dass du und Lloyd wütend auf mich sind. 1204 01:21:28,425 --> 01:21:32,387 Wir sind nie zutiefst wütend. Wir werden genauso wütend wie Sie. 1205 01:21:32,471 --> 01:21:34,556 Wir kennen dich zu gut. 1206 01:21:34,640 --> 01:21:37,225 So viele Leute kennen mich. 1207 01:21:37,309 --> 01:21:40,478 Ich wünschte, ich hätte es getan. Ich wünschte, jemand würde mir von mir erzählen. 1208 01:21:40,771 --> 01:21:43,481 Du bist Margo. Nur Margo. 1209 01:21:44,149 --> 01:21:48,987 Und was ist das? Außer etwas in Glühbirnen geschrieben, meine ich. 1210 01:21:49,280 --> 01:21:54,867 Neben einem Temperament, das besteht Meistens geht es darum, auf einem Besen herumzufliegen 1211 01:21:54,952 --> 01:21:57,245 und schreie aus vollem Halse. 1212 01:21:57,329 --> 01:21:59,831 Wissen Sie, Kleinkinder verhalten sich so wie ich. 1213 01:21:59,957 --> 01:22:04,335 Sie machen weiter und benehmen sich schlecht. Sie würden sich betrinken, wenn sie wüssten, wie, 1214 01:22:04,420 --> 01:22:07,255 wenn sie nicht haben können, was sie wollen. 1215 01:22:07,339 --> 01:22:10,592 Wenn sie sich unerwünscht oder unsicher fühlen oder... 1216 01:22:11,468 --> 01:22:13,344 ...ungeliebt. 1217 01:22:14,972 --> 01:22:18,349 -Was ist mit Bill? -Was ist mit Bill? 1218 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 Er ist in dich verliebt. 1219 01:22:20,185 --> 01:22:25,023 Mehr als alles andere auf dieser Welt, Ich liebe Bill. Und ich will Bill. 1220 01:22:25,107 --> 01:22:27,191 Und ich möchte, dass er mich will. 1221 01:22:27,276 --> 01:22:29,360 Aber ich, nicht Margo Channing. 1222 01:22:30,362 --> 01:22:33,323 Und wenn ich sie nicht unterscheiden kann, wie kann er es dann? 1223 01:22:34,033 --> 01:22:36,534 Nun, warum sollte er und warum sollten Sie? 1224 01:22:36,660 --> 01:22:38,620 Bill ist in Margo Channing verliebt. 1225 01:22:38,704 --> 01:22:41,539 Er hat mit ihr gekämpft, mit ihr gearbeitet, liebte sie. 1226 01:22:41,665 --> 01:22:45,960 Aber in zehn Jahren Margo Channing wird aufgehört haben zu existieren. 1227 01:22:46,045 --> 01:22:49,672 Und was übrig bleibt, wird sein... Was? 1228 01:22:50,716 --> 01:22:54,052 Margo, Bill ist alles acht Jahre jünger als du. 1229 01:22:54,136 --> 01:22:59,140 Diese Jahre dehnen sich im Laufe der Jahre aus. Ich habe es zu oft gesehen. 1230 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 Nicht für dich, nicht für Bill. 1231 01:23:01,560 --> 01:23:04,395 Ist das nicht das, was sie immer sagen? 1232 01:23:09,234 --> 01:23:12,070 Ich gehe nicht davon aus, dass die Heizung läuft wenn der Motor nicht funktioniert. 1233 01:23:12,196 --> 01:23:13,363 Blöd, nicht wahr? 1234 01:23:13,447 --> 01:23:17,742 Man könnte meinen, sie würden es reparieren, also Leute Ich könnte einfach in einem Auto sitzen und mich warm halten. 1235 01:23:18,535 --> 01:23:20,912 Über Eva. 1236 01:23:20,996 --> 01:23:24,374 Ich habe mich ziemlich schändlich verhalten auch auf sie zu. 1237 01:23:25,376 --> 01:23:28,252 -Nun... - Suchen Sie nicht nach Ausreden. 1238 01:23:28,379 --> 01:23:31,089 Nicht hier und jetzt mit offenen Haaren. 1239 01:23:32,216 --> 01:23:35,927 Bestenfalls, Nehmen wir an, ich war überempfindlich gegenüber ... 1240 01:23:36,011 --> 01:23:40,932 Nun, zu der Tatsache, dass sie so jung ist, so feminin und so hilflos. 1241 01:23:41,058 --> 01:23:44,268 Bei so vielen Dingen möchte ich für Bill sein. 1242 01:23:45,437 --> 01:23:47,146 Es ist lustig, die Karriere einer Frau. 1243 01:23:47,231 --> 01:23:51,859 Die Dinge, die du auf dem Weg nach oben fallen lässt damit Sie schneller vorankommen. 1244 01:23:51,944 --> 01:23:55,863 Du vergisst, dass du sie wieder brauchen wirst wenn du wieder eine Frau bist. 1245 01:23:55,948 --> 01:24:00,868 Das ist eine Karriere, die alle Frauen haben gemeinsam, ob es uns gefällt oder nicht. 1246 01:24:00,953 --> 01:24:03,037 Eine Frau sein. 1247 01:24:03,122 --> 01:24:05,748 Früher oder später müssen wir daran arbeiten. 1248 01:24:06,458 --> 01:24:10,128 Egal wie viele andere Karrieren, die wir hatten oder wollten. 1249 01:24:11,547 --> 01:24:15,299 Und letzten Endes Nichts ist gut, wenn du es nicht kannst 1250 01:24:15,384 --> 01:24:17,969 Schauen Sie kurz vor dem Abendessen nach oder 1251 01:24:18,095 --> 01:24:20,722 Dreh dich im Bett um und da ist er. 1252 01:24:20,806 --> 01:24:23,057 Ohne das bist du keine Frau. 1253 01:24:23,142 --> 01:24:28,646 Du bist so etwas wie ein französischer Provinzler Büro oder ein... Ein Buch voller Zeitungsausschnitte. 1254 01:24:29,982 --> 01:24:32,483 Aber du bist keine Frau. 1255 01:24:36,155 --> 01:24:38,489 Langsamer Vorhang. Das Ende. 1256 01:24:40,993 --> 01:24:45,830 Margo. Margo, ich will dich um zu wissen, wie leid es mir tut. 1257 01:24:46,290 --> 01:24:48,750 -Über was? -Das. 1258 01:24:48,834 --> 01:24:51,502 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut. 1259 01:24:51,628 --> 01:24:54,589 Denken Sie nicht darüber nach. Einer der lustigen Streiche des Schicksals. 1260 01:24:54,673 --> 01:24:59,343 Schließlich haben Sie es nicht persönlich getan Entleeren Sie den Benzintank selbst. 1261 01:25:06,268 --> 01:25:08,519 (Addison) Eve war natürlich großartig. 1262 01:25:08,604 --> 01:25:09,771 Viele Zuschauer 1263 01:25:09,855 --> 01:25:13,691 verständlicherweise lieber zurückkehren ein anderes Mal, um Margo zu sehen. 1264 01:25:13,776 --> 01:25:18,279 Aber diejenigen, die blieben, jubelten laut, voller Lust und Sehnsucht nach Eva. 1265 01:25:18,363 --> 01:25:22,033 Wie aufmerksam von ihrem Anruf und lade mich an diesem Nachmittag ein. 1266 01:25:22,159 --> 01:25:25,536 Und was für ein glücklicher Zufall dass mehrere Vertreter 1267 01:25:25,621 --> 01:25:28,122 anderer Zeitungen war zufällig anwesend. 1268 01:25:28,207 --> 01:25:30,458 Wir alle haben an diesem Nachmittag eingeladen 1269 01:25:30,542 --> 01:25:33,294 der Aufführung einer Zweitbesetzung beizuwohnen, 1270 01:25:33,378 --> 01:25:35,213 worüber Das Management wusste nichts 1271 01:25:35,339 --> 01:25:38,883 bis sie gezwungen wurden um neun Uhr den Vorhang läuten zu lassen. 1272 01:25:39,009 --> 01:25:40,384 Zufall. 1273 01:25:40,511 --> 01:25:42,804 (Bill) Du warst besser als alles andere. 1274 01:25:42,888 --> 01:25:46,474 Du hast eine Glocke geläutet. Kleine Dinge hier und da, aber das spielt keine Rolle. 1275 01:25:46,558 --> 01:25:49,143 Sei stolz auf dich. Du hast ein Recht darauf. 1276 01:25:49,228 --> 01:25:51,312 Bist du stolz auf mich, Bill? 1277 01:25:51,396 --> 01:25:54,398 Ich gebe zu, dass ich mir Sorgen gemacht habe als Max anrief. Ich hatte meine Zweifel. 1278 01:25:54,691 --> 01:25:58,986 -Du hättest keine Zweifel haben dürfen. -Immerhin gab es neulich eine Szene. 1279 01:25:59,071 --> 01:26:01,656 Der Wald sind voller Ein-Szenen-Empfindungen. 1280 01:26:01,740 --> 01:26:05,576 Aber du hast es geschafft. Mit Arbeit und Geduld, Du wirst eine gute Schauspielerin sein 1281 01:26:05,702 --> 01:26:08,996 -wenn es das ist, was du sein willst. -Willst du, dass ich das bin? 1282 01:26:09,081 --> 01:26:13,167 -Ich spreche von dir und was du willst. -Das bin ich auch. 1283 01:26:15,087 --> 01:26:18,422 -Was habe ich damit zu tun? -Alles. 1284 01:26:21,009 --> 01:26:25,721 Die Namen, die ich genannt wurde, aber niemals Svengali. Viel Glück. 1285 01:26:28,517 --> 01:26:31,185 Lauf nicht weg, Bill. 1286 01:26:31,270 --> 01:26:33,771 Von was würde ich ausgehen? 1287 01:26:35,566 --> 01:26:39,443 Du bist immer auf der Suche nach der Wahrheit auf der Bühne. Wie wäre es mit Aus? 1288 01:26:40,237 --> 01:26:43,573 -Ich bin dafür. -Dann seien Sie ehrlich. Ich habe. 1289 01:26:43,907 --> 01:26:47,118 Seit dieser ersten Nacht hier. 1290 01:26:47,202 --> 01:26:49,287 ich habe es dir gesagt Was jede Schauspielerin wissen sollte. 1291 01:26:49,413 --> 01:26:53,374 Du hast mir gesagt, dass was auch immer ich geworden bin, es wäre wegen dir. 1292 01:26:53,458 --> 01:26:56,460 - Das Make-up ist etwas schwer. -Und für dich. 1293 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Du bist ein ziemliches Mädchen. -Du denkst? 1294 01:27:00,549 --> 01:27:05,553 -Ich bin in Margo verliebt. Hast du es nicht gehört? -Man hört alles Mögliche. 1295 01:27:05,637 --> 01:27:09,557 Ich bin nur ein Mensch, es gibt Gerüchte, die das Gegenteil besagen, und ich bin genauso neugierig wie der nächste Mann. 1296 01:27:09,641 --> 01:27:12,560 -Finde es heraus. -Einzige Sache: 1297 01:27:12,644 --> 01:27:14,896 Was ich anstrebe, will ich anstreben. 1298 01:27:14,980 --> 01:27:17,064 Ich möchte nicht, dass es nach mir kommt. 1299 01:27:23,989 --> 01:27:27,825 Weine nicht. Punkte einfach als unvollständiger Vorwärtspass. 1300 01:27:47,846 --> 01:27:49,180 (Klopfen) 1301 01:27:49,932 --> 01:27:52,016 Wer ist es? 1302 01:27:53,685 --> 01:27:55,811 Darf ich reinkommen? 1303 01:27:56,855 --> 01:27:58,940 Sicherlich, Herr DeWitt. 1304 01:28:01,985 --> 01:28:06,113 Ich hatte erwartet, dieses Zimmer zu finden mit einem Theater voller Menschen zu Ihren Füßen. 1305 01:28:06,198 --> 01:28:10,701 -Ich habe Glück, dass sie nichts geworfen haben. -Ihre Leistung war für mich keine Überraschung. 1306 01:28:10,786 --> 01:28:14,205 Neulich habe ich es mir angesehen als einfach ein erfülltes Versprechen. 1307 01:28:14,331 --> 01:28:18,376 Du bist mehr als nett. Aber es ist immer noch Miss Channings Auftritt. 1308 01:28:18,460 --> 01:28:21,712 Ich bin die Durchschrift, die Sie lesen wenn Sie das Original nicht finden können. 1309 01:28:21,838 --> 01:28:27,051 -Du bist mehr als bescheiden. -Es ist keine Bescheidenheit. Ich versuche nicht, mir etwas vorzumachen. 1310 01:28:27,177 --> 01:28:29,553 Eine revolutionäre Herangehensweise an das Theater. 1311 01:28:29,638 --> 01:28:34,058 -Aber wenn ich einen Vorschlag machen darf... - Bitte tun Sie es. 1312 01:28:34,184 --> 01:28:37,228 Ich denke, die Zeit ist gekommen um etwas von deiner Demut abzulegen. 1313 01:28:37,312 --> 01:28:41,524 Ebenso falsch ist es, nicht in die Hupe zu blasen überhaupt, da es zu laut ist, es zu blasen. 1314 01:28:41,817 --> 01:28:44,652 Ich glaube nicht, dass ich etwas getan habe herumreden. 1315 01:28:44,736 --> 01:28:48,823 Wir kommen mit unseren Kleinen auf diese Welt Egos, die mit individuellen Hörnern ausgestattet sind. 1316 01:28:48,907 --> 01:28:50,992 Wenn wir sie nicht vermasseln, wer sonst? 1317 01:28:51,076 --> 01:28:57,498 Auch so. Eine ziemlich gute Leistung von eine Zweitbesetzung, es wird morgen vergessen sein. 1318 01:28:58,834 --> 01:29:01,669 Das muss nicht sein. 1319 01:29:01,753 --> 01:29:07,425 Selbst wenn ich wollte, wie du sagst, Sei weniger demütig, blase mein eigenes Horn, 1320 01:29:08,593 --> 01:29:11,595 Wie würde ich es machen? Ich bin weniger als niemand. 1321 01:29:12,764 --> 01:29:16,183 -Ich bin jemand. -Das bist du auf jeden Fall. 1322 01:29:17,602 --> 01:29:21,230 Lassen Sie die Tür ein wenig offen, damit wir reden können. 1323 01:29:25,902 --> 01:29:30,448 Nach dem Wechsel, wenn Sie nicht beschäftigt sind woanders könnten wir zu Abend essen. 1324 01:29:30,782 --> 01:29:33,909 Ich würde gerne. Oder soll ich so tun, als wäre ich beschäftigt? 1325 01:29:34,286 --> 01:29:38,456 Lasst uns ein Minimum an Vortäuschen haben. Ich möchte eine Kolumne über Sie machen. 1326 01:29:38,582 --> 01:29:40,875 Ich bin nicht einmal genug für einen Absatz. 1327 01:29:40,959 --> 01:29:42,877 Vielleicht mehr als einer. 1328 01:29:42,961 --> 01:29:45,796 Es gibt so viel, was ich wissen möchte. Ich habe Ihre Geschichte teilweise gehört. 1329 01:29:45,922 --> 01:29:48,215 Ihr Zuhause in Wisconsin, deine tragische Ehe, 1330 01:29:48,300 --> 01:29:50,718 Deine fanatische Verbundenheit mit Margo. 1331 01:29:50,802 --> 01:29:53,888 Es begann in San Francisco, nicht wahr? 1332 01:29:54,806 --> 01:29:59,226 Ich sage, dass du Margo vergötterst begann in San Francisco, nicht wahr? 1333 01:29:59,311 --> 01:30:00,478 Das ist richtig. 1334 01:30:00,604 --> 01:30:04,482 San Francisco, eine Oase der Zivilisation in der kalifornischen Wüste. 1335 01:30:04,608 --> 01:30:08,903 Sag mir, teilst du meine hohe Meinung von San Francisco? 1336 01:30:08,987 --> 01:30:11,072 Ja, das tue ich. 1337 01:30:11,782 --> 01:30:16,077 Und diese denkwürdige Nacht, als Margo hat dich zuerst von der Bühne geblendet, 1338 01:30:16,161 --> 01:30:20,331 Welches Theater war es in San Francisco? War es der Shubert? 1339 01:30:20,415 --> 01:30:22,500 Ja, der Shubert. 1340 01:30:23,085 --> 01:30:26,754 Schönes altes Theater, das Shubert. Voller Tradition. 1341 01:30:26,838 --> 01:30:30,633 Vom Erdbeben unberührt. Oder sollte ich Feuer sagen? 1342 01:30:30,759 --> 01:30:33,511 Sagen Sie mir, wie hieß Ihr Mann? 1343 01:30:34,513 --> 01:30:36,597 -Eddie. -Eddie was? 1344 01:30:40,519 --> 01:30:44,355 Ich gehe gleich unter die Dusche. Ich werde dich nicht hören können. 1345 01:30:44,439 --> 01:30:46,273 Nun, es kann warten. 1346 01:30:46,358 --> 01:30:49,610 Wohin möchtest du gehen? Wir müssen diesen Abend zu etwas Besonderem machen. 1347 01:30:49,694 --> 01:30:52,947 Sie übernehmen die Verantwortung. 1348 01:30:53,031 --> 01:30:54,949 Ich glaube, das werde ich. 1349 01:31:02,707 --> 01:31:04,375 (Dusche läuft) 1350 01:31:09,214 --> 01:31:13,050 (Karen) Einige Morgenzeitungen erschienen ein Scherz über Eves Auftritt. 1351 01:31:13,135 --> 01:31:15,553 Nicht viel, aber voller Lob. 1352 01:31:15,679 --> 01:31:18,222 Das konnte ich mir nicht vorstellen wie sie davon erfahren haben. 1353 01:31:18,348 --> 01:31:22,476 Aber Lloyd sagte, Max sei der Werbemann Wahrscheinlich habe ich die Geschichte verschickt. 1354 01:31:22,561 --> 01:31:25,896 Auf jeden Fall hatte ich schreckliche Schuldgefühle und schäme mich für mich 1355 01:31:26,022 --> 01:31:29,400 und wollte nichts so sehr um das Ganze zu vergessen. 1356 01:31:29,484 --> 01:31:31,819 Margo und ich aßen um 21 Uhr zu Mittag, 1357 01:31:31,903 --> 01:31:34,530 genau wie Freundinnen, mit Hüten. 1358 01:31:36,575 --> 01:31:38,909 -Ist Miss Channing hereingekommen? -Noch nicht. 1359 01:31:39,035 --> 01:31:41,078 Danke schön. 1360 01:31:42,080 --> 01:31:46,500 Oh, Eva! Ich habe das Schönste gehört Dinge über Ihre Leistung. 1361 01:31:46,585 --> 01:31:48,961 Erleichterung, dass ich es geschafft habe hindurchtaumeln. 1362 01:31:49,045 --> 01:31:50,087 Sie war großartig. 1363 01:31:50,172 --> 01:31:52,423 -Dann haben Sie es auch gehört. -Ich war dort. 1364 01:31:52,507 --> 01:31:55,509 -Du warst gestern Abend im Theaterstück? -Ein glücklicher Zufall. 1365 01:31:55,594 --> 01:31:59,847 -Wir essen mit einem Talentscout zu Mittag. -Sie verschwenden sicherlich nicht viel Zeit. 1366 01:31:59,931 --> 01:32:03,684 -Es ist nichts Bestimmtes. Nur Mittagessen. -Sie werden ihre Zeit verschwenden. 1367 01:32:03,768 --> 01:32:06,854 Eva hat keine Absicht nach Hollywood zu gehen. 1368 01:32:06,938 --> 01:32:10,191 Bei deinem eleganten Kleid, Ich nehme an, Ihre Begleiterin ist eine Dame? 1369 01:32:10,275 --> 01:32:12,526 -Margo. -Margo beim Mittagessen in der Öffentlichkeit? 1370 01:32:12,611 --> 01:32:15,446 Es ist eine neue Margo, aber sie ist genauso spät dran wie die Alte. 1371 01:32:15,572 --> 01:32:18,073 Vielleicht kommt sie später, als Sie denken. 1372 01:32:21,536 --> 01:32:24,288 Warum lesen Sie nicht meine Kolumne? die Zeit vertreiben? 1373 01:32:24,414 --> 01:32:27,208 -Die Minuten vergehen wie Stunden. -Danke, Addison. 1374 01:32:27,292 --> 01:32:29,960 Jetzt müssen wir mitmachen unser sonnenverbrannter, eifriger Biber. 1375 01:32:30,045 --> 01:32:32,129 -Auf Wiedersehen, Karen. -Auf Wiedersehen. 1376 01:32:54,986 --> 01:32:57,738 „Und so mein Hut, der hat, siehe da, diese vielen Jahreszeiten, 1377 01:32:57,822 --> 01:33:01,659 „Werde fest um meine Ohren verwurzelt, wird zu Miss Harrington erhoben. 1378 01:33:01,743 --> 01:33:05,746 „Ich stehe zum Tanzen auf der Straße zur Verfügung und Geschrei von den Dächern. 1379 01:33:05,830 --> 01:33:09,583 Ich dachte, dass einer ausgegangen wäre mit Woollcott. Hören Sie sich das jetzt an. 1380 01:33:09,668 --> 01:33:14,004 „Miss Harrington hatte viel zu erzählen und Diese Kolumnen sollen treu über sie berichten 1381 01:33:14,130 --> 01:33:18,008 „über die beklagenswerte Praxis in unserem Theater des Erlaubens 1382 01:33:18,134 --> 01:33:21,011 „reife Schauspielerinnen.“ weiterhin Rollen spielen 1383 01:33:21,137 --> 01:33:25,516 „Erfordert Jugend und Kraft woran sie nur eine schwache Erinnerung behalten. 1384 01:33:25,642 --> 01:33:28,769 -Ich kann es einfach nicht glauben. -Es wird besser. 1385 01:33:28,853 --> 01:33:33,357 „Über die verständliche Zurückhaltung unserer etablierten First Ladies der Bühne 1386 01:33:33,483 --> 01:33:36,277 „zu ermutigen, sagen wir, jüngere Schauspielerinnen, 1387 01:33:36,361 --> 01:33:39,947 „Und Miss Harrington hat keine Unterstützung Kampf um Chancen. 1388 01:33:40,031 --> 01:33:43,117 -Ich kann nicht glauben, dass Eve diese Dinge gesagt hat. -In diesem Rattenrennen, 1389 01:33:43,201 --> 01:33:45,953 Jeder ist schuldig, bis seine Unschuld bewiesen ist. 1390 01:33:46,037 --> 01:33:50,708 Einer der Unterschiede zwischen das Theater und die Zivilisation. 1391 01:33:50,792 --> 01:33:52,001 Was mich erwischt 1392 01:33:52,085 --> 01:33:55,796 So sind alle Papiere entstanden um diese besondere Leistung einzufangen. 1393 01:33:55,880 --> 01:33:57,965 Lloyd sagt, es sei eine Werbeveröffentlichung. 1394 01:33:58,049 --> 01:34:00,801 Die Hexe muss Indian Runners ausgesandt haben, 1395 01:34:00,885 --> 01:34:06,140 Kritiker aus Bars und Dampfbädern schnappen und Museen oder wo auch immer sie sich verstecken. 1396 01:34:06,224 --> 01:34:07,516 Sie wird damit nicht durchkommen. 1397 01:34:07,600 --> 01:34:09,977 Auch Addison DeWitt wird es nicht tun und sein Giftstift. 1398 01:34:10,061 --> 01:34:13,731 Wenn Equity oder mein Anwalt es nicht können oder werde nichts dagegen tun, 1399 01:34:13,815 --> 01:34:18,777 Ich persönlich werde dieses erbärmliche kleine Stück stopfen verlorenes Lamm in Mr. DeWitts hässlicher Kehle! 1400 01:34:18,862 --> 01:34:20,237 (Schritte) 1401 01:34:29,748 --> 01:34:34,418 Ich kam sofort, als ich diesen Mist gelesen hatte. Ich bin den ganzen Weg gelaufen. 1402 01:34:45,764 --> 01:34:48,182 Bill ist hier, Baby. 1403 01:34:48,266 --> 01:34:50,351 Jetzt ist alles in Ordnung. 1404 01:34:58,443 --> 01:35:02,112 Ich denke an diesem Punkt Ich bin das, was die Franzosen „de trop“ nennen. 1405 01:35:02,197 --> 01:35:04,907 Vielleicht nur ein wenig an den Rändern. 1406 01:35:17,629 --> 01:35:21,548 Es ist Addison vom Anfang bis zum Ende. Es tropft von seinem Gift. 1407 01:35:21,633 --> 01:35:24,301 Ein Kind ausnutzen, verdrehte ihre Worte, 1408 01:35:24,386 --> 01:35:27,137 brachte sie dazu, das zu sagen, was er von ihr wollte. 1409 01:35:27,263 --> 01:35:30,724 -Woher hast du all diese Informationen? -Vorabend. 1410 01:35:30,809 --> 01:35:33,811 -Vorabend? -Sie war bei mir. 1411 01:35:33,937 --> 01:35:37,231 Sie ist gegangen, kurz bevor du reingekommen bist. Du hast sie einfach vermisst. 1412 01:35:37,315 --> 01:35:40,818 -Das war schade. -Wollte das Interview erklären. 1413 01:35:40,902 --> 01:35:44,655 Wollte mich bei jemandem entschuldigen, und wagte es nicht, Margo gegenüberzutreten. 1414 01:35:44,781 --> 01:35:48,659 -Ich frage mich warum. -Sie fing an zu reden und konnte nicht zu Ende reden. 1415 01:35:48,785 --> 01:35:50,828 Sie weinte so. 1416 01:35:52,414 --> 01:35:56,500 Ich habe unsere Finanzlage durchgesehen, wenn Sie den Ausdruck verzeihen würden. 1417 01:35:56,626 --> 01:36:01,088 -Das ist ein ziemlicher Themenwechsel. -Was ist mit den anstehenden Steuern und, 1418 01:36:01,172 --> 01:36:05,092 da ich Dramatiker bin und nicht ein Ölbohrlochbetreiber, dachte ich... 1419 01:36:05,176 --> 01:36:07,428 Ich gebe mir große Mühe, dir zu folgen. 1420 01:36:07,512 --> 01:36:11,265 Anstatt bis zur nächsten Saison zu warten Schritte an der Decke machen, 1421 01:36:11,349 --> 01:36:13,183 das in ziemlich gutem Zustand ist, 1422 01:36:13,309 --> 01:36:17,187 und ob Margo überredet werden kann auf Tour mit Aged in Wood, 1423 01:36:17,313 --> 01:36:20,441 wir könnten Fußstapfen setzen sofort in Produktion gehen. 1424 01:36:20,525 --> 01:36:24,278 -Ich fange an, aufzuholen. -Das heißt, wenn wir es richtig wirken können. 1425 01:36:24,362 --> 01:36:26,989 Vielleicht eine jüngere Schauspielerin holen? 1426 01:36:27,073 --> 01:36:29,199 Jemand, der so aussehen würde sowie spielen? 1427 01:36:29,325 --> 01:36:33,954 -Sie müssen zugeben, es wäre eine Neuheit. -Jetzt zitieren Sie Addison oder Eve. 1428 01:36:34,038 --> 01:36:36,457 Eve erwähnte das Stück zwar, aber nur nebenbei. 1429 01:36:36,541 --> 01:36:39,543 Sie hätte nie den Mut dazu darum bitten, eine Rolle wie Cora zu spielen. 1430 01:36:39,627 --> 01:36:42,713 Eve würde Abbott bitten, ihr Costello zu geben. 1431 01:36:42,839 --> 01:36:46,133 Die Idee kam mir selbst währenddessen sie sprach über das Stück. 1432 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 -Natürlich mit Gesten. -Um etwas zu schreiben 1433 01:36:49,137 --> 01:36:53,891 und es vollständig realisieren lassen. Ausnahmsweise keine Kompromisse eingehen. 1434 01:36:54,559 --> 01:36:56,435 Lloyd Richards, denken Sie nicht darüber nach 1435 01:36:56,519 --> 01:36:59,146 diesen verächtlichen kleinen Wurm geben die Rolle von Cora! 1436 01:36:59,230 --> 01:37:04,234 -Jetzt nur eine Minute... -Margo war nicht gerade ein Kompromiss. 1437 01:37:04,319 --> 01:37:07,988 Dramatiker überall würden es tun geben ihre Hemden für diesen Kompromiss. 1438 01:37:08,072 --> 01:37:09,239 Jetzt nur eine Minute... 1439 01:37:09,324 --> 01:37:12,743 Evas Illoyalität und Undankbarkeit muss ansteckend sein. 1440 01:37:12,869 --> 01:37:16,497 All diese Hysterie, weil eines impulsiven, aufgeregten Kindes 1441 01:37:16,581 --> 01:37:19,500 und ein Profi Mistschleuderer namens DeWitt. 1442 01:37:19,584 --> 01:37:23,420 -Sie hat sich entschuldigt, nicht wahr? - Auf den Knien, daran habe ich keinen Zweifel. 1443 01:37:23,546 --> 01:37:26,673 Sehr berührend. Sehr Akademie der dramatischen Künste. 1444 01:37:26,758 --> 01:37:30,761 Dieser bittere Zynismus ist etwas Sie haben erworben, seit Sie Radcliffe verlassen haben. 1445 01:37:30,887 --> 01:37:35,641 Dieser Zynismus, den ich mir angeeignet habe, als ich entdeckte, dass ich anders war als kleine Jungen. 1446 01:37:35,725 --> 01:37:37,184 (Telefon klingelt) 1447 01:37:37,602 --> 01:37:39,269 Hallo. 1448 01:37:39,437 --> 01:37:41,772 Oh, hallo, Margo. 1449 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Nein, überhaupt nicht. 1450 01:37:45,944 --> 01:37:48,695 Karen und ich haben nur geplaudert. 1451 01:37:48,780 --> 01:37:49,821 Hm? 1452 01:37:51,866 --> 01:37:55,244 Ja, ich bin sicher, das können wir und ich bin mir sicher, dass wir das gerne tun würden. 1453 01:37:55,787 --> 01:37:58,455 Rechts. 11.45 Uhr. 1454 01:38:00,375 --> 01:38:02,459 Bis dann. 1455 01:38:03,628 --> 01:38:08,966 Margo und Bill möchten, dass wir sie kennenlernen heute Abend nach dem Theater im Cub Room. 1456 01:38:09,050 --> 01:38:11,635 Margo Channing im Cub Room. 1457 01:38:11,761 --> 01:38:15,222 Ich könnte nicht überraschter sein wenn sie Grants Grab gesagt hätte. 1458 01:38:15,306 --> 01:38:19,476 -Ich bin froh, dass Bill zurück ist. - Sie würden ohne einander sterben. 1459 01:38:20,478 --> 01:38:23,981 Ich habe Eve nichts versprochen. Ich sagte, dass sie für die Rolle in Ordnung wäre 1460 01:38:24,107 --> 01:38:26,400 aber es gab praktische Schwierigkeiten. 1461 01:38:26,484 --> 01:38:28,569 -Wie zum Beispiel? -Du zum Beispiel. 1462 01:38:28,653 --> 01:38:32,823 Ich habe ihr gesagt, dass du wolltest, dass Margo mitspielt das Teil und ich möchte Ihre Zustimmung. 1463 01:38:32,907 --> 01:38:35,075 Das ist in Ordnung. Gut und gut. 1464 01:38:35,159 --> 01:38:39,329 Verweisen Sie einfach auf alle von Miss Eve Harrington zukünftige Anfragen an mich. 1465 01:38:43,334 --> 01:38:47,921 Die sogenannte Schauspielkunst ist keine solche was ich besonders schätze. 1466 01:38:48,006 --> 01:38:51,466 -Höre, höre. -Aber Sie können mich wie folgt zitieren. 1467 01:38:51,843 --> 01:38:56,096 „Heute Abend gab Miss Margo Channing eine Aufführung in deinem Cockamamie-Stück, 1468 01:38:56,180 --> 01:39:02,352 „So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen und erwarte, dass ich sie selten wieder sehe. 1469 01:39:02,437 --> 01:39:06,023 -Er übertreibt nicht. Mir ging es gut. -Du warst großartig. 1470 01:39:06,107 --> 01:39:11,361 Eine ziemliche Nacht. Ich höre deine Zweitbesetzung, eine Miss Harrington, hat ihr gekündigt. 1471 01:39:11,487 --> 01:39:13,614 - Schade. -Ich bin darüber am Ende. 1472 01:39:13,698 --> 01:39:16,533 Man kann einfach nicht abheben Champagner und trink ihn. 1473 01:39:16,659 --> 01:39:19,119 Jemand muss es sein sehr witzig über einen Toast. 1474 01:39:19,203 --> 01:39:21,288 Ich werde den Toast ausbringen, 1475 01:39:21,372 --> 01:39:24,541 ohne Witz, mit ganzem Herzen. 1476 01:39:25,543 --> 01:39:27,294 An Margo. 1477 01:39:27,378 --> 01:39:30,505 -An meine zukünftige Braut. - Ruhm, Halleluja. 1478 01:39:30,715 --> 01:39:32,799 -Margo. -Trinken. 1479 01:39:35,803 --> 01:39:39,806 -Wann? Wann wirst du es tun? -Morgen treffen wir uns um zehn im Rathaus. 1480 01:39:39,891 --> 01:39:42,643 -Und du wirst pünktlich sein. -Ja, Sir. 1481 01:39:42,727 --> 01:39:44,978 Rathaus, das ist für Preisboxer und Reporter. 1482 01:39:45,063 --> 01:39:48,065 Ich sehe eine Kathedrale, Blumenbänke ... 1483 01:39:48,191 --> 01:39:52,069 Es geht nur um die Lizenz. Auf Blutuntersuchungen muss man drei Tage warten. 1484 01:39:52,153 --> 01:39:55,364 Ich werde dich heiraten, wenn es klappt Du hast überhaupt kein Blut. 1485 01:39:55,657 --> 01:39:58,575 -Was wirst du anziehen? -Etwas Einfaches, 1486 01:39:58,660 --> 01:40:00,661 ein Pelzmantel über einem Nachthemd. 1487 01:40:00,745 --> 01:40:05,749 Der Punkt ist dieser. In einer Kathedrale, ein Baseballstadion oder eine Spielhalle, 1488 01:40:05,875 --> 01:40:09,753 wir wollen euch beide an unserer Seite haben, als unsere engsten und liebsten Freunde. 1489 01:40:09,879 --> 01:40:13,173 Was wir sind. Was wir immer sein werden. 1490 01:40:13,257 --> 01:40:18,011 Es gibt nur sehr wenige Momente im Leben so gut wie das hier. Erinnern wir uns daran. 1491 01:40:18,096 --> 01:40:22,015 An jeden von uns und an uns alle, Noch nie waren wir uns näher. 1492 01:40:22,100 --> 01:40:24,601 Mögen wir nie weiter voneinander entfernt sein. 1493 01:40:27,021 --> 01:40:28,939 -Frau. Richards? -Ja. 1494 01:40:29,023 --> 01:40:31,108 -Für dich. -Danke schön. 1495 01:40:32,276 --> 01:40:35,362 Sehr indiskret. So eine offene Notiz. 1496 01:40:35,446 --> 01:40:38,699 Sagen Sie es das nächste Mal Ihrem Geliebten um Rauchringe zu blasen oder auf ein Glas zu klopfen. 1497 01:40:38,783 --> 01:40:41,118 Lloyd, ich möchte, dass du das ernst nimmst. 1498 01:40:41,202 --> 01:40:44,788 Die Welt ist heute Abend voller Liebe. Keine Frau ist sicher. 1499 01:40:44,914 --> 01:40:50,544 Nun, das übertrifft alle Weltrekorde zum Laufen, Springen oder Stehen. 1500 01:40:52,213 --> 01:40:55,465 „Verzeihen Sie, dass ich mich da eingemischt habe scheint so ein glücklicher Anlass zu sein, 1501 01:40:55,550 --> 01:40:57,801 „Aber es ist wichtig, dass ich mit dir spreche. 1502 01:40:57,927 --> 01:41:00,387 „‚Bitte‘‘ und das ist unterstrichen, 1503 01:41:00,471 --> 01:41:03,473 „Treffen Sie mich in der Damentoilette, Eve.“ 1504 01:41:04,308 --> 01:41:07,644 Ich verstehe, dass sie es jetzt ist die Zweitbesetzung da drin. 1505 01:41:07,770 --> 01:41:10,480 Gib mir die leere Flasche. Vielleicht finde ich sie. 1506 01:41:12,734 --> 01:41:15,569 Nun, schauen Sie. Da ist Rasputin. 1507 01:41:21,242 --> 01:41:22,826 Zugabe Champagner. 1508 01:41:22,910 --> 01:41:26,580 -Mehr Champagner, Miss Channing? -Das habe ich gesagt, Junge. 1509 01:41:26,664 --> 01:41:28,832 Vielleicht möchte sie sich nur entschuldigen. 1510 01:41:28,916 --> 01:41:31,752 Ich habe kein Interesse daran, was sie sagen könnte. 1511 01:41:31,836 --> 01:41:35,255 Aber was sollte sie sagen? Das ist es, was mich fasziniert. 1512 01:41:35,339 --> 01:41:39,676 -Machen Sie weiter, finden Sie es heraus. -Karen, in all den Jahren unserer Freundschaft, 1513 01:41:39,802 --> 01:41:43,346 Ich habe dich nie gehen lassen allein auf die Damentoilette. 1514 01:41:43,473 --> 01:41:46,266 Jetzt muss ich. Ich kann es kaum erwarten, es herauszufinden 1515 01:41:46,350 --> 01:41:50,854 Was ist in diesem Fieber los? Da drin wartet ein kleines Gehirn. 1516 01:41:52,523 --> 01:41:55,650 Nun... Alles klar. 1517 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 Karen! 1518 01:42:02,825 --> 01:42:04,868 Wie schön. 1519 01:42:16,380 --> 01:42:19,299 Sehr effektiv, aber warum sollte man es an mir auslassen? 1520 01:42:44,367 --> 01:42:46,576 Ich habe mich gefragt ob du überhaupt gekommen wärst. 1521 01:42:46,661 --> 01:42:49,579 Steh nicht auf. Und handeln Sie nicht als wäre ich die Königinmutter. 1522 01:42:49,705 --> 01:42:51,748 Ich erwarte nicht, dass Sie freundlich sind. 1523 01:42:51,874 --> 01:42:54,000 Das habe ich nicht vor. 1524 01:42:54,085 --> 01:42:58,088 Können wir uns nicht kurz hinsetzen? Ich habe viel zu sagen und nichts davon ist einfach. 1525 01:42:58,214 --> 01:43:00,674 -Es kann nicht viel sein. -Aber es gibt. 1526 01:43:00,758 --> 01:43:04,678 - Einfach oder nicht, ich werde kein Wort davon glauben. -Warum solltest du? 1527 01:43:05,596 --> 01:43:07,681 Bitte setzen Sie sich. 1528 01:43:13,271 --> 01:43:17,023 Weißt du, ich habe immer darüber nachgedacht Ich selbst bin ein sehr kluges Mädchen. 1529 01:43:17,108 --> 01:43:20,360 Kluger, guter Kopf auf meinen Schultern, So etwas. 1530 01:43:20,444 --> 01:43:23,947 Nie das falsche Wort zur falschen Zeit. 1531 01:43:24,031 --> 01:43:26,533 Aber ich hatte Addison DeWitt nie getroffen. 1532 01:43:28,870 --> 01:43:31,037 Ich erinnere mich, dass mir einmal ein Zahn gezogen wurde. 1533 01:43:31,122 --> 01:43:34,374 Sie gaben mir ein Betäubungsmittel. Ich erinnere mich nicht an den Namen. 1534 01:43:34,458 --> 01:43:36,293 Es hat mich seltsam berührt. 1535 01:43:36,419 --> 01:43:40,130 Ich ertappte mich dabei, Dinge zu sagen Ich habe nicht einmal nachgedacht. 1536 01:43:40,214 --> 01:43:44,301 Als ob mein Geist außerhalb meines Körpers wäre und konnte nicht kontrollieren, was ich tat oder sagte. 1537 01:43:44,385 --> 01:43:47,804 -Und du hast dich so gefühlt, als du mit Addison gesprochen hast? -In gewisser Weise. 1538 01:43:47,889 --> 01:43:50,515 Du findest dich selbst Ich versuche zu sagen, was du meinst, 1539 01:43:50,600 --> 01:43:52,475 aber irgendwie ändern sich die Worte. 1540 01:43:52,560 --> 01:43:54,644 Sie werden zu seinen Worten. 1541 01:43:54,729 --> 01:43:58,982 Und plötzlich sagst du nichts mehr was du meinst, aber was er meint. 1542 01:43:59,108 --> 01:44:01,776 Erwarten Sie, dass ich glaube? dass du nichts davon gesagt hast? 1543 01:44:01,861 --> 01:44:03,486 Dass sie alle Addison waren? 1544 01:44:03,613 --> 01:44:05,989 Ich erwarte nicht, dass du irgendetwas glaubst, 1545 01:44:06,073 --> 01:44:10,160 außer dass die Verantwortung ist mein, und die Schande. 1546 01:44:11,579 --> 01:44:14,080 Lassen wir es nicht zu dramatisch werden. 1547 01:44:15,666 --> 01:44:18,835 Du hast wirklich eine niedrige Meinung von mir, nicht wahr? 1548 01:44:19,670 --> 01:44:22,005 Ich werde Ihnen einige erfreuliche Neuigkeiten überbringen. 1549 01:44:22,131 --> 01:44:26,426 Ich wurde abgewiesen ohne Zweifel in der ganzen Stadt. 1550 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Miss Channing sollte glücklich sein das zu hören. 1551 01:44:29,138 --> 01:44:32,015 Um zu wissen, wie loyal ihre Freunde sind, 1552 01:44:32,141 --> 01:44:36,353 wie viel treuer als Sie hatte das Recht, das von mir zu erwarten. 1553 01:44:36,437 --> 01:44:39,356 -Eve, weine nicht. -Ich weine nicht. 1554 01:44:41,192 --> 01:44:45,278 Sag mir, wie war dein Mittagessen? mit dem Mann aus Hollywood ausgehen? 1555 01:44:45,363 --> 01:44:48,114 Einige vage Versprechen eines Tests. 1556 01:44:48,199 --> 01:44:50,617 Sollte ein bestimmtes Teil mitkommen, eines dieser Dinge. 1557 01:44:50,701 --> 01:44:55,038 -Aber die Begeisterung für deine Leistung... -Die Leistung einer Zweitbesetzung. 1558 01:44:55,164 --> 01:44:59,960 Nun, ich glaube, Sie malen Das Bild ist tatsächlich etwas schwärzer als es ist. 1559 01:45:00,044 --> 01:45:04,339 Unterschätze ihn nicht. Sie haben einen mächtigen Freund in Addison. 1560 01:45:04,674 --> 01:45:07,217 Er ist nicht mein Freund. Ihr wart meine Freunde. 1561 01:45:07,301 --> 01:45:10,220 -Er kann dir helfen. -Ich wünschte, ich hätte ihn nie getroffen. 1562 01:45:10,304 --> 01:45:12,389 Ich möchte, dass er tot ist. 1563 01:45:12,473 --> 01:45:14,557 Ich will meine Freunde zurück. 1564 01:45:15,476 --> 01:45:20,230 Vorabend. Ich glaube nicht Du wolltest Unglück verursachen. 1565 01:45:20,314 --> 01:45:24,567 Aber du hast es getan. Vielleicht mehr für dich selbst, wie sich herausstellte, als für irgendjemanden anderen. 1566 01:45:24,694 --> 01:45:27,821 -Ich werde nie darüber hinwegkommen. -Oh ja, das wirst du. 1567 01:45:27,905 --> 01:45:32,492 Ihr Theaterleute tut das immer. Nichts ist für immer im Theater. 1568 01:45:32,576 --> 01:45:36,913 Was auch immer es ist, es ist hier, es flammt auf, brennt heiß, 1569 01:45:36,998 --> 01:45:39,082 und es ist weg. 1570 01:45:39,583 --> 01:45:43,420 -Ich wünschte, ich könnte das glauben. -Geben Sie sich Zeit. 1571 01:45:43,504 --> 01:45:46,089 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen darüber, was die Leute denken. 1572 01:45:46,173 --> 01:45:48,883 Du bist sehr jung und sehr talentiert. 1573 01:45:50,052 --> 01:45:54,431 Und ob Sie es glauben oder nicht, Wenn ich irgendetwas tun kann... 1574 01:45:54,515 --> 01:45:56,933 Da ist etwas. 1575 01:45:59,353 --> 01:46:03,940 -Ich glaube, ich weiß es. -Etwas sehr Wichtiges, das Sie tun können. 1576 01:46:04,275 --> 01:46:08,570 Du willst Cora spielen. Du willst mich um Lloyd zu sagen, dass ich finde, dass du es spielen solltest. 1577 01:46:08,779 --> 01:46:11,865 Wenn du es ihm sagen würdest, würde er es mir geben das Teil. Er sagte, er würde es tun. 1578 01:46:11,949 --> 01:46:16,786 Nach allem, was Sie gesagt haben. Weißt du das nicht? Dieser Teil wurde für Margo geschrieben? 1579 01:46:16,871 --> 01:46:19,622 Es könnte vor 15 Jahren gewesen sein. Das ist jetzt meine Rolle. 1580 01:46:19,749 --> 01:46:25,128 -Du redest genau so, wie Addison es gesagt hat. -Cora ist mein Teil. Du musst es Lloyd sagen. 1581 01:46:25,463 --> 01:46:27,797 Nichts auf der Welt werde mich dazu bringen, das zu sagen. 1582 01:46:27,882 --> 01:46:29,632 Addison möchte, dass ich es spiele. 1583 01:46:29,759 --> 01:46:32,886 -Über meiner Leiche. -Das wird nicht nötig sein. 1584 01:46:33,262 --> 01:46:36,890 Addison weiß, wie Margo habe diesen Auftritt zufällig verpasst, 1585 01:46:36,974 --> 01:46:42,228 wie ich zufällig wusste, dass sie es vermissen würde rechtzeitig, um jede Zeitung in der Stadt zu benachrichtigen. 1586 01:46:42,313 --> 01:46:45,732 Es ist eine ziemliche Geschichte. Addison könnte einiges daraus machen. 1587 01:46:45,816 --> 01:46:47,942 Stellen Sie sich vor, wie abfällig und bösartig konnte er werden, 1588 01:46:48,027 --> 01:46:50,153 und immer noch nichts als die Wahrheit sagen. 1589 01:46:50,321 --> 01:46:52,989 Es hat mir viel Spaß gemacht, ihn zu überzeugen. 1590 01:46:54,283 --> 01:46:57,410 Setz dich besser. Du siehst etwas wackelig aus. 1591 01:47:01,832 --> 01:47:06,503 Wenn ich Cora spiele, wird Addison es nie tun Erzählen Sie, was passiert ist, ob gedruckt oder vergriffen. 1592 01:47:06,629 --> 01:47:09,672 Ein einfacher Austausch von Gefälligkeiten. 1593 01:47:09,799 --> 01:47:13,259 Ich bin so froh, dass ich etwas tun kann endlich für Dich. 1594 01:47:15,429 --> 01:47:17,597 Deine Freundschaft mit Margo, 1595 01:47:17,681 --> 01:47:20,308 Deine tiefe, innige Freundschaft. 1596 01:47:20,684 --> 01:47:22,310 Was würde damit passieren? 1597 01:47:22,394 --> 01:47:26,272 wenn sie den billigen Trick wüsste Du hast zu meinem Vorteil mit ihr gespielt? 1598 01:47:26,357 --> 01:47:30,151 Du und Lloyd, wie lange, auch im Theater, 1599 01:47:31,320 --> 01:47:35,490 bevor die Leute vergessen haben, was passiert ist und dir wieder vertraut? 1600 01:47:37,493 --> 01:47:39,202 Nein. 1601 01:47:40,371 --> 01:47:44,707 Es wäre für alle so viel einfacher Ich mache mir Sorgen, wenn ich Cora spielen würde. 1602 01:47:44,834 --> 01:47:47,335 Auch viel besseres Theater. 1603 01:47:48,170 --> 01:47:50,213 Eine Rolle in einem Theaterstück. 1604 01:47:51,465 --> 01:47:54,801 Du würdest das alles nur für eine Rolle in einem Theaterstück tun? 1605 01:47:54,885 --> 01:47:57,804 Für einen so guten Teil würde ich viel mehr tun. 1606 01:48:21,078 --> 01:48:23,204 Hungrig? 1607 01:48:24,999 --> 01:48:28,668 Ich bin nicht überrascht, nach all dem bescheidenen Kuchen. 1608 01:48:28,752 --> 01:48:32,589 Nichts dergleichen. Karen und ich hatten ein nettes Gespräch. 1609 01:48:32,673 --> 01:48:34,757 Von Herz zu Herz? Von Frau zu Frau? 1610 01:48:34,842 --> 01:48:39,512 Einschließlich eines beiläufigen Hinweises auf das Teil von Cora und was für Hoffnungen hast du, es zu spielen? 1611 01:48:39,597 --> 01:48:41,764 Ich habe sehr offen darüber gesprochen. 1612 01:48:41,849 --> 01:48:44,434 Ich sagte ihr, ich hätte mit Lloyd gesprochen, und dass er interessiert war. 1613 01:48:44,518 --> 01:48:48,771 Und Karen erwähnte natürlich: dass Margo erwartet, die Rolle zu spielen? 1614 01:48:48,898 --> 01:48:52,692 Seltsamerweise tat sie es nicht Sag ein Wort über Margo. 1615 01:48:52,776 --> 01:48:57,363 Genau das wird sie gerne tun was sie kann, um zu sehen, dass ich es spiele. 1616 01:48:58,616 --> 01:49:01,117 Einfach so, oder? 1617 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Einfach so. 1618 01:49:03,871 --> 01:49:07,749 Weißt du, Eve, manchmal Ich glaube, du verheimlichst mir Dinge. 1619 01:49:09,084 --> 01:49:12,378 -Ich finde das nicht lustig. -Es sollte nicht sein. 1620 01:49:12,463 --> 01:49:16,216 Ich vertraue dir und verlasse mich auf dich mehr als jeder andere, den ich je gekannt habe. 1621 01:49:16,300 --> 01:49:19,219 So etwas jetzt zu sagen, ohne Grund, 1622 01:49:19,303 --> 01:49:21,638 wenn ich dich mehr denn je brauche. 1623 01:49:21,764 --> 01:49:24,307 Ich hoffe, Sie meinen, was Sie sagen. 1624 01:49:24,391 --> 01:49:26,893 Ich habe vor, Sie daran zu erinnern. 1625 01:49:28,229 --> 01:49:31,314 Wir haben ein tolles Angebot gemeinsam, so scheint es mir. 1626 01:49:41,075 --> 01:49:44,827 -Nun, was ist passiert? -Nicht viel. Sie entschuldigte sich. 1627 01:49:44,954 --> 01:49:46,913 -Mit Tränen? -Mit Tränen. 1628 01:49:46,997 --> 01:49:50,917 Aber nicht sofort. Kämpfe sie zuerst zurück, Kopf hoch, dicker Kerl. 1629 01:49:51,001 --> 01:49:53,503 -Überprüfen. -Sehr edel. Viel Technik. 1630 01:49:53,587 --> 01:49:58,424 Du meinst, die ganze Zeit ist sie fertig nichts als sich entschuldigen? Was hast du gesagt? 1631 01:49:59,134 --> 01:50:01,177 Nicht viel. 1632 01:50:03,681 --> 01:50:06,599 Bräutigam, darf ich ein Hochzeitsgeschenk haben? 1633 01:50:06,684 --> 01:50:11,104 -Was möchtest du? Texas? -Ich möchte, dass alle wegen Eve den Mund halten. 1634 01:50:11,188 --> 01:50:14,023 Schweig einfach wegen Eve. Das ist alles was ich will. 1635 01:50:14,149 --> 01:50:16,276 Gib Karen mehr Wein. 1636 01:50:16,360 --> 01:50:18,444 Noch nie war ich so glücklich. 1637 01:50:18,529 --> 01:50:21,698 Ist das nicht ein schönes Zimmer? Das Jungenzimmer. 1638 01:50:21,824 --> 01:50:26,119 Was für ein schöner, kluger Name. Wo sich die Elite trifft. 1639 01:50:26,203 --> 01:50:30,540 Noch nie habe ich so viel Elite gesehen, alle mit ihren Augen auf mich gerichtet, 1640 01:50:30,666 --> 01:50:35,128 Ich warte darauf, dass ich das kleine bisschen knacke Gnom auf dem Noggin mit einer Flasche. 1641 01:50:35,212 --> 01:50:39,632 Aber nicht heute Abend. Ich vergebe heute Abend. Sogar Eva. Ich vergebe Eva. 1642 01:50:40,634 --> 01:50:42,969 Da gehen sie. 1643 01:50:44,138 --> 01:50:45,805 Da geht Eva. 1644 01:50:45,889 --> 01:50:49,017 Eve Evil, kleine Miss Evil. 1645 01:50:50,311 --> 01:50:53,229 Aber „das Böse, das die Menschen tun…“ Wie geht das, Bräutigam? 1646 01:50:53,355 --> 01:50:55,815 Etwas über das Gute sie lassen zurück. 1647 01:50:55,899 --> 01:50:58,234 Ich habe es einmal als Repräsentant in Wilkes-Barre gespielt. 1648 01:50:58,319 --> 01:51:01,070 Du hast es verkehrt herum, sogar für Wilkes-Barre. 1649 01:51:01,155 --> 01:51:04,824 Weißt du, warum ich Eva vergebe? Sie hat Gutes hinterlassen. 1650 01:51:05,075 --> 01:51:09,495 Wir vier hier zusammen, Es ist Evas Schuld. Ich vergebe ihr. 1651 01:51:10,080 --> 01:51:14,417 Und Bill, besonders Bill. Das hat sie auch getan. 1652 01:51:14,835 --> 01:51:17,170 Weißt du, sie wahrscheinlich meint es doch gut. 1653 01:51:17,254 --> 01:51:20,715 -Sie ist eine Laus. - Versuchen Sie niemals, Margo zu überlisten. 1654 01:51:21,383 --> 01:51:23,593 -Bräutigam? -Ja, Liebes. 1655 01:51:23,719 --> 01:51:26,012 -Weißt du, was ich sein werde? -Ein Cowboy? 1656 01:51:26,096 --> 01:51:29,182 -Eine verheiratete Dame. -Mit einem Papier, um es zu beweisen. 1657 01:51:29,266 --> 01:51:33,102 Ich werde um sechs Uhr aufschauen, und da wird er sein. 1658 01:51:33,771 --> 01:51:36,564 -Erinnerst du dich, Karen? -Ich erinnere mich. 1659 01:51:37,441 --> 01:51:41,444 -Du wirst da sein, nicht wahr? -Oft genug, um das Franchise zu behalten. 1660 01:51:41,528 --> 01:51:44,197 Kein Schein mehr, weder hinter der Bühne noch auf der Bühne. 1661 01:51:44,448 --> 01:51:47,033 Erinnerst du dich, Lloyd? Ich meine es jetzt ernst. 1662 01:51:47,117 --> 01:51:50,286 Lloyd, versprichst du es nicht böse auf mich sein? 1663 01:51:50,954 --> 01:51:53,748 -Das kommt darauf an. -Nein, ich meine zutiefst wütend. 1664 01:51:53,957 --> 01:51:56,209 Ich glaube nicht, dass ich das sein könnte. 1665 01:51:56,293 --> 01:51:59,295 Nun, ich möchte nicht Cora spielen. 1666 01:51:59,630 --> 01:52:02,882 -Was? - Du bist immer so empfindlich, wenn es um seine Stücke geht. 1667 01:52:02,966 --> 01:52:07,387 Es ist nicht das Teil. Es ist ein tolles Teil und ein schönes Spiel. Aber nicht mehr für mich. 1668 01:52:07,471 --> 01:52:11,808 Nicht für einen viereckigen, aufrechten, ausgesprochene, direkte, verheiratete Dame. 1669 01:52:12,059 --> 01:52:14,394 Warum bist du verheiratet? hat das damit zu tun? 1670 01:52:14,478 --> 01:52:17,814 Es bedeutet, dass ich endlich ein Leben zum Leben habe. 1671 01:52:17,940 --> 01:52:20,817 Ich muss keine Rollen spielen, für die ich zu alt bin 1672 01:52:20,943 --> 01:52:24,320 nur weil ich es habe nichts mit meinen Nächten zu tun. 1673 01:52:25,239 --> 01:52:27,824 Oh, Lloyd, ich werde es wieder gutmachen, glaub mir. 1674 01:52:27,950 --> 01:52:32,829 Ich werde ein Jahr lang damit touren, egal was. Nur du verstehst es, nicht wahr? 1675 01:52:39,795 --> 01:52:42,255 -Was ist so lustig? -Nichts. 1676 01:52:42,673 --> 01:52:46,175 -Nichts? -Alles. Alles ist so lustig. 1677 01:52:58,188 --> 01:53:00,857 (Karen) Lloyd kam nie dazu, nachzufragen 1678 01:53:00,941 --> 01:53:05,027 ob es mir recht war damit Eve Cora spielt. 1679 01:53:05,112 --> 01:53:10,199 Seltsamerweise weigerte sich Bill, Regie zu führen das Stück zuerst, mit Eva darin. 1680 01:53:10,284 --> 01:53:13,035 Lloyd und Max haben ihn schließlich für sich gewonnen. 1681 01:53:13,162 --> 01:53:15,121 Margo kam nie zur Probe. 1682 01:53:15,205 --> 01:53:19,208 „Zu viel zu tun rund ums Haus“ sagte sie. 1683 01:53:19,334 --> 01:53:23,296 Ich hatte Bill und Lloyd nie gekannt so erbittert und oft zu kämpfen, 1684 01:53:23,380 --> 01:53:26,048 und immer wegen irgendeiner Angelegenheit für Eva, 1685 01:53:26,133 --> 01:53:29,552 oder eine Bewegung, oder die Art, wie sie eine Rede las. 1686 01:53:29,803 --> 01:53:33,556 Aber ich hatte Lloyd nie gekannt sich so sehr in Bills Regie einzumischen, 1687 01:53:33,640 --> 01:53:36,893 soweit es Eva betraf. 1688 01:53:37,019 --> 01:53:39,645 Irgendwie hielt Eve sie am Laufen. 1689 01:53:39,730 --> 01:53:43,232 Bill hat es durchgehalten. Lloyd schien glücklich zu sein. 1690 01:53:47,154 --> 01:53:51,491 Und ich dachte, es wäre vielleicht das Beste wenn ich von da an die Proben ausfallen ließe. 1691 01:53:53,202 --> 01:53:57,497 Es schien mir, als hätte ich es schon immer gewusst dass es passieren würde. Und hier war es. 1692 01:53:57,581 --> 01:54:02,502 Ich fühlte mich hilflos. Diese Hilflosigkeit, die du hast Fühle, wenn du kein Talent zu bieten hast, 1693 01:54:02,586 --> 01:54:04,837 außer deinen Mann zu lieben. 1694 01:54:04,922 --> 01:54:08,925 Wie könnte ich konkurrieren? Alles, was Lloyd an mir liebte, 1695 01:54:09,009 --> 01:54:11,093 daran hatte er sich schon vor langer Zeit gewöhnt. 1696 01:54:11,178 --> 01:54:12,678 (Telefon klingelt) 1697 01:54:16,683 --> 01:54:18,184 Hallo? 1698 01:54:18,268 --> 01:54:20,603 WHO? Wer ruft Mr. Richards an? 1699 01:54:20,687 --> 01:54:24,774 Mein Name würde nichts bedeuten. Ich wohne gegenüber von Eve Harrington. 1700 01:54:24,900 --> 01:54:28,444 Es geht ihr nicht gut. Sie hat geweint die ganze Nacht und sie ist hysterisch. 1701 01:54:28,529 --> 01:54:30,696 Sie will keinen Arzt und... 1702 01:54:31,114 --> 01:54:33,199 Wer ist es? Worum geht es? 1703 01:54:33,283 --> 01:54:37,787 -Hat Miss Harrington Ihnen gesagt, dass Sie anrufen sollen? -Oh, nein. Eve sagte nicht, sie solle ihn anrufen. 1704 01:54:37,913 --> 01:54:41,207 Ich habe Mr. Richards bei ihr gesehen ein paar Mal. 1705 01:54:41,291 --> 01:54:43,292 Ich dachte, sie seien so gute Freunde ... 1706 01:54:43,418 --> 01:54:46,546 Das ist Lloyd Richards. Wo ist Eva? Lass mich mit ihr reden. 1707 01:54:46,630 --> 01:54:49,966 Hallo, Herr Richards. Sie ist oben in ihrem Zimmer. 1708 01:54:50,050 --> 01:54:53,803 Ich hasse es wirklich, dich auf diese Weise zu belästigen, Aber so wie Eva sich gefühlt hat, 1709 01:54:53,929 --> 01:54:57,723 Ich war krank vor Sorge, was mit Sie reist morgen nach New Haven ab. 1710 01:54:57,808 --> 01:55:00,893 Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen. Sag ihr, ich komme gleich vorbei. 1711 01:55:19,454 --> 01:55:22,832 (Addison) An die Theaterwelt, New Haven, Connecticut, 1712 01:55:22,916 --> 01:55:27,753 Dazwischen liegt ein kurzes Stück Gehweg das Shubert Theater und das Taft Hotel, 1713 01:55:27,838 --> 01:55:31,340 umgeben von dem, was aussieht sehr ähnlich wie eine kleine Stadt. 1714 01:55:31,466 --> 01:55:36,429 Hier haben Manager die Möglichkeit sogenannte Out-of-Town-Eröffnungen, 1715 01:55:36,513 --> 01:55:40,808 Das sind Öffnungen für New Yorker die die Stadt verlassen wollen. 1716 01:55:41,518 --> 01:55:44,854 Was für ein Tag. Was für ein himmlischer Tag. 1717 01:55:44,980 --> 01:55:48,024 -D-Tag. -Genau so. 1718 01:55:48,150 --> 01:55:50,067 Morgen früh, Sie werden Ihren Brückenkopf gewonnen haben 1719 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 An den Ufern der Unsterblichkeit. 1720 01:55:52,529 --> 01:55:54,655 Hören Sie auf, Ihre Kolumne zu proben. 1721 01:55:55,616 --> 01:55:57,617 Ist es nicht seltsam, Addison? 1722 01:55:57,701 --> 01:56:01,912 Ich dachte, ich würde in Panik geraten, Ich will weglaufen oder so. 1723 01:56:01,997 --> 01:56:06,208 Stattdessen kann ich den heutigen Abend kaum erwarten kommen. Kommen und gehen. 1724 01:56:06,376 --> 01:56:08,628 Bist du dir von morgen so sicher? 1725 01:56:08,712 --> 01:56:11,380 - Bist du nicht? -Ehrlich gesagt, ja. 1726 01:56:17,971 --> 01:56:20,056 Es wird eine unvergessliche Nacht sein. 1727 01:56:20,140 --> 01:56:22,892 Es wird mir alles bringen, was ich jemals wollte. 1728 01:56:22,976 --> 01:56:25,645 Das Ende einer alten Straße, der Anfang von etwas Neuem. 1729 01:56:25,729 --> 01:56:29,982 -Alles mit Diamanten und Gold gepflastert? -Du kennst mich besser. 1730 01:56:30,067 --> 01:56:32,151 Womit denn gepflastert? 1731 01:56:33,070 --> 01:56:35,154 Sterne. 1732 01:56:36,239 --> 01:56:38,240 Wie viel Uhr? 1733 01:56:38,325 --> 01:56:40,409 Fast vier. 1734 01:56:40,994 --> 01:56:43,329 Genügend Zeit für ein schönes, langes Nickerchen. 1735 01:56:43,413 --> 01:56:45,915 Wir haben den größten Teil der letzten Nacht geprobt. 1736 01:56:46,041 --> 01:56:48,250 Du könntest jetzt doch schlafen, oder? 1737 01:56:48,335 --> 01:56:51,420 -Warum nicht? -Das Zeichen eines wahren Mörders. 1738 01:56:52,381 --> 01:56:55,591 Schlaf gut, ruh dich aus und kämpfend herauskommen. 1739 01:56:55,676 --> 01:56:58,427 Warum hast du mich einen Mörder genannt? 1740 01:56:58,512 --> 01:57:02,765 Habe ich Mörder gesagt? Ich meinte Champion. Ich verstehe meine Boxbegriffe gemischt. 1741 01:57:04,059 --> 01:57:07,436 Addison, kommen Sie kurz rein, ja? 1742 01:57:07,521 --> 01:57:10,022 Ich muss dir etwas sagen. 1743 01:57:19,908 --> 01:57:23,202 Suiten dienen der Spesenabrechnung. Du bist extravagant. 1744 01:57:23,286 --> 01:57:28,124 Max zahlt dafür. Er und Lloyd hatte einen tollen Streit, aber Lloyd bestand darauf. 1745 01:57:29,084 --> 01:57:33,879 -Kann ich dir einen Drink machen? -Mit den widerwilligen Komplimenten von Max? 1746 01:57:33,964 --> 01:57:36,465 Lloyd. Ich habe nie welche. 1747 01:57:36,550 --> 01:57:39,802 Er mag ein paar Drinks, nachdem wir fertig sind, Also schickte er es hoch. 1748 01:57:39,928 --> 01:57:43,973 Etwas normales Soda. Lloyd muss es sein Ich erwarte einen Rekordlauf in New Haven. 1749 01:57:44,099 --> 01:57:47,560 Das ist für heute Abend. Du bist eingeladen. 1750 01:57:47,644 --> 01:57:50,896 Wir halten alle wach nach der Aufführung. 1751 01:57:50,981 --> 01:57:52,982 „Sind wir?“ 1752 01:57:53,108 --> 01:57:55,151 Lloyd und ich. 1753 01:57:56,403 --> 01:57:59,321 Ich finde es seltsam, dass Karen ist zur Eröffnung nicht hier. 1754 01:57:59,406 --> 01:58:01,991 -Addison... -Sie war Lloyd immer so ergeben. 1755 01:58:02,075 --> 01:58:04,285 Man würde nur an den Tod denken könnte sie behalten... 1756 01:58:04,369 --> 01:58:05,828 Addison. 1757 01:58:05,954 --> 01:58:12,501 Ich sagte, das wäre eine unvergessliche Nacht, dass es mir alles bringen würde, was ich jemals wollte. 1758 01:58:12,586 --> 01:58:14,378 Ach ja. Etwas über ein altes Straßenende 1759 01:58:14,463 --> 01:58:17,173 und ein neues beginnt, alles mit Sternen gepflastert. 1760 01:58:17,299 --> 01:58:19,842 Ich meinte nicht nur das Theater. 1761 01:58:19,926 --> 01:58:22,011 Was noch? 1762 01:58:24,765 --> 01:58:27,308 Lloyd Richards. 1763 01:58:27,684 --> 01:58:31,312 Er wird Karen verlassen. Wir werden heiraten. 1764 01:58:32,647 --> 01:58:35,608 Das ist es also. Lloyd. 1765 01:58:35,692 --> 01:58:38,444 Schließlich ist es immer noch nur Theater. 1766 01:58:38,528 --> 01:58:40,529 Es ist nichts dergleichen. 1767 01:58:40,614 --> 01:58:42,823 Lloyd liebt mich. Ich liebe ihn. 1768 01:58:43,033 --> 01:58:44,742 Ich weiß nichts über Lloyds Lieben. 1769 01:58:44,826 --> 01:58:47,369 Das überlasse ich Louisa May Alcott. Aber ich kenne dich. 1770 01:58:47,496 --> 01:58:49,205 Ich bin in Lloyd verliebt. 1771 01:58:49,289 --> 01:58:52,374 Er ist ein kaufmännischer erfolgreicher Dramatiker. 1772 01:58:52,709 --> 01:58:56,295 -Sie haben kein Recht, das zu sagen. -Und künstlerisch sehr vielversprechend. 1773 01:58:56,379 --> 01:58:58,672 Eve, Liebes, das ist Addison. 1774 01:59:00,967 --> 01:59:03,219 Oh, Addison, wäre es nicht einfach perfekt? 1775 01:59:03,303 --> 01:59:06,806 Lloyd und ich. Es ist nicht abzusehen, wie weit wir gehen können. 1776 01:59:06,890 --> 01:59:10,476 Er wird großartige Stücke für mich schreiben. Ich werde sie großartig machen. 1777 01:59:10,560 --> 01:59:13,479 Du bist der Einzige, der es weiß, außer Lloyd und mir. 1778 01:59:13,563 --> 01:59:15,648 -Und Karen. -Sie weiß es nicht. 1779 01:59:15,732 --> 01:59:18,734 -Sie weiß genug, um nicht hier zu sein. -Aber nicht alles. 1780 01:59:18,860 --> 01:59:21,987 - Nicht, dass Lloyd und ich heiraten werden. -Ich verstehe. 1781 01:59:22,405 --> 01:59:25,741 Und wann wurde dieser unheiligen Allianz beigetreten? 1782 01:59:25,826 --> 01:59:29,328 Wir haben vorletzte Nacht beschlossen, bevor wir hierher kamen. 1783 01:59:29,412 --> 01:59:32,665 Ich bin mir sicher, dass die Kulisse richtig romantisch war. 1784 01:59:32,749 --> 01:59:36,418 Lichter an Dimmern und Zigeunergeigen hinter der Bühne. 1785 01:59:36,545 --> 01:59:38,921 Die Kulisse war nicht romantisch, 1786 01:59:39,047 --> 01:59:41,090 aber Lloyd war es. 1787 01:59:41,174 --> 01:59:44,510 Er weckte mich um drei Uhr Morgens klopfte ich an meine Tür. 1788 01:59:44,594 --> 01:59:48,097 Er könne nicht schlafen, sagte er. Er hatte Karen verlassen. 1789 01:59:48,223 --> 01:59:52,768 Konnte mit dem Stück nicht weitermachen oder so sonst, bis ich versprach, ihn zu heiraten. 1790 01:59:52,853 --> 01:59:55,771 Wir saßen da und redeten, bis es hell wurde. 1791 01:59:55,856 --> 01:59:58,190 Er ging nie nach Hause. 1792 01:59:58,275 --> 02:00:02,695 -Du hast gesessen und geredet, bis es hell wurde? -Wir saßen da und redeten, Addison. 1793 02:00:03,697 --> 02:00:06,240 Ich möchte einen Run-of-the-Play-Vertrag. 1794 02:00:07,868 --> 02:00:12,037 Das gab es nie, und da wird es niemals sein, ein anderer wie du. 1795 02:00:13,290 --> 02:00:15,624 Nun, sagen Sie etwas. Irgendetwas. 1796 02:00:15,709 --> 02:00:18,377 Glückwunsch. Skål. Gute Arbeit, Eve. 1797 02:00:25,260 --> 02:00:27,344 Wofür hältst du mich? 1798 02:00:27,429 --> 02:00:29,972 Ich weiß es nicht dass ich dich für alles „halte“. 1799 02:00:30,056 --> 02:00:33,225 Kann es sein, dass du mich verwirrt hast? 1800 02:00:33,310 --> 02:00:36,478 mit diesen rückständigen Kindern Du hast Streiche gespielt? 1801 02:00:36,563 --> 02:00:39,398 Dass du die gleiche Verachtung hegst für mich wie für sie? 1802 02:00:39,482 --> 02:00:42,151 Ich bin sicher, du meinst etwas, aber ich weiß nicht was. 1803 02:00:42,277 --> 02:00:44,820 Schau genau hin, Eva. Es ist Zeit, dass du es tust. 1804 02:00:45,322 --> 02:00:49,950 Ich bin Addison DeWitt. Ich bin niemandes Dummkopf, am allerwenigsten Deiner. 1805 02:00:50,243 --> 02:00:54,413 -Das hatte ich nie vor. -Ja, das hast du und tust es immer noch. 1806 02:00:54,497 --> 02:00:58,167 Ich weiß nicht, was du meinst. Aber ich möchte mein Nickerchen machen. Es ist wichtig... 1807 02:00:58,251 --> 02:01:02,087 -Es ist wichtig, dass wir reden, von Mörder zu Mörder. -Champion für Champion. 1808 02:01:02,172 --> 02:01:05,174 Nicht bei mir, du bist kein Champion. Du steigst auf. 1809 02:01:05,258 --> 02:01:07,968 Bitte sagen Sie, was Sie zu sagen haben, klar und deutlich, 1810 02:01:08,053 --> 02:01:09,595 und dann lass mich mein Nickerchen machen. 1811 02:01:09,679 --> 02:01:15,517 Sehr gut. Obwohl es unnötig ist, weil du weißt, was ich sagen werde. 1812 02:01:15,602 --> 02:01:19,438 Lloyd kann Karen verlassen, aber er wird Karen nicht für dich verlassen. 1813 02:01:19,522 --> 02:01:23,859 -Was meinst du damit? - Deutlicher und deutlicher? 1814 02:01:23,944 --> 02:01:27,529 Ich bin nicht nach New Haven gekommen um das Stück zu sehen, über Ihre Träume zu sprechen, 1815 02:01:27,656 --> 02:01:30,449 oder den Efeu von den Mauern von Yale reißen. 1816 02:01:30,533 --> 02:01:34,286 Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du es tun wirst weder Lloyd noch irgendjemand anderen heiraten, 1817 02:01:34,371 --> 02:01:36,455 weil ich es nicht zulassen werde. 1818 02:01:36,539 --> 02:01:39,166 -Was hast du damit zu tun? -Alles. 1819 02:01:39,501 --> 02:01:42,878 Denn nach heute Abend Du wirst zu mir gehören. 1820 02:01:42,963 --> 02:01:46,382 Gehören? Zu dir? 1821 02:01:47,342 --> 02:01:49,385 Ich kann meinen Ohren nicht trauen. 1822 02:01:49,511 --> 02:01:51,470 Ein langweiliges Klischee. 1823 02:01:51,554 --> 02:01:53,722 „Gehört“ dir? 1824 02:01:53,807 --> 02:01:57,059 Das klingt mittelalterlich. Etwas aus einem alten Melodram. 1825 02:01:57,143 --> 02:02:00,312 So auch die Geschichte der Welt seit 20 Jahren. 1826 02:02:00,397 --> 02:02:02,481 Es macht mir keinen Spaß, es so unverblümt auszudrücken. 1827 02:02:02,565 --> 02:02:06,068 Das hatte ich gehofft Ich habe es als selbstverständlich angesehen, dass du und ich... 1828 02:02:06,194 --> 02:02:08,237 „Für selbstverständlich gehalten?“ 1829 02:02:08,363 --> 02:02:10,406 „Dass du und ich...?“ 1830 02:02:15,495 --> 02:02:18,664 Denken Sie jetzt daran, solange Sie leben, mich nie auszulachen. 1831 02:02:18,748 --> 02:02:21,750 Bei irgendetwas oder irgendjemand anderem, aber niemals auf mich. 1832 02:02:25,255 --> 02:02:29,174 -Aussteigen. -Du bist zu klein für diese Geste. 1833 02:02:29,259 --> 02:02:31,760 Außerdem ist es mit Mrs. Fiske ausgegangen. 1834 02:02:32,929 --> 02:02:36,098 Wenn du dann nicht rauskommst, Ich werde dich rauswerfen lassen. 1835 02:02:36,182 --> 02:02:39,184 Heben Sie nicht das Telefon an. Fass es nicht einmal an. 1836 02:02:39,269 --> 02:02:41,770 Etwas hat dir gesagt, dass du es tun sollst was ich gesagt habe, nicht wahr? 1837 02:02:41,855 --> 02:02:45,691 Dieser Instinkt ist Millionen wert. Du kannst es nicht kaufen, Eve. Schätzen Sie es. 1838 02:02:45,775 --> 02:02:49,236 Wenn dieser Alarm losgeht, Geht zu euren Kampfstationen. 1839 02:02:50,447 --> 02:02:55,117 Zunächst einmal ist Ihr Name nicht Eva Harrington. Es ist Gertrude Slescynski. 1840 02:02:55,201 --> 02:02:56,326 Was ist damit? 1841 02:02:56,411 --> 02:02:59,038 Stimmt, deine Eltern waren arm, und sind es immer noch. 1842 02:02:59,122 --> 02:03:01,373 Sie würden gerne wissen, wie es Ihnen geht. 1843 02:03:01,458 --> 02:03:03,876 Sie haben nichts von Ihnen gehört für drei Jahre. 1844 02:03:03,960 --> 02:03:06,045 Was ist damit? 1845 02:03:06,713 --> 02:03:08,797 Zugegeben, eine Ansichtssache. 1846 02:03:08,923 --> 02:03:11,383 Es stimmt auch, dass Sie in einer Brauerei gearbeitet haben. 1847 02:03:11,468 --> 02:03:15,137 Aber das Leben dort war nicht so langweilig wie du es dir vorgestellt hast. 1848 02:03:15,221 --> 02:03:20,059 Es wurde immer weniger langweilig, bis es bei Ihrem Chef ankam Meine Frau hat Ihren Chef von Detektiven verfolgen lassen. 1849 02:03:20,143 --> 02:03:24,063 -Sie hat nie etwas bewiesen! -Aber die 500 Dollar, die du brauchst, um aus der Stadt rauszukommen 1850 02:03:24,147 --> 02:03:27,399 brachte dich direkt nach New York, nicht wahr? 1851 02:03:35,658 --> 02:03:38,327 Diese 500 Dollar haben dir gebracht direkt nach New York. 1852 02:03:38,411 --> 02:03:40,329 Sie war eine Lügnerin. Sie war eine Lügnerin! 1853 02:03:40,413 --> 02:03:44,083 Beantworten Sie meine Frage. Wurden Sie nicht dafür bezahlt, die Stadt zu verlassen? 1854 02:03:47,337 --> 02:03:50,839 Es gab keinen Eddie, keinen Piloten. Du warst noch nie verheiratet. 1855 02:03:51,049 --> 02:03:53,926 Das war nicht nur eine Lüge, es war eine Beleidigung für tote Helden 1856 02:03:54,010 --> 02:03:56,053 und die Frauen, die sie liebten. 1857 02:03:56,137 --> 02:04:00,349 San Francisco hat kein Shubert Theatre. Du warst noch nie in San Francisco. 1858 02:04:00,475 --> 02:04:04,103 Das war eine dumme Lüge, leicht zu entlarven, deiner nicht würdig. 1859 02:04:04,187 --> 02:04:06,146 Ich musste rein, um Margo zu treffen. 1860 02:04:06,231 --> 02:04:09,358 Ich musste etwas sagen, jemand sein. Lass sie mich mögen! 1861 02:04:09,442 --> 02:04:11,777 Sie mochte dich. Sie hat dir geholfen und dir vertraut. 1862 02:04:11,861 --> 02:04:14,780 -Du hast es ihr zurückgezahlt, indem du versucht hast, Bill für dich zu gewinnen. -Das stimmt nicht! 1863 02:04:14,864 --> 02:04:19,034 Ich war dort. Ich habe dich gesehen und gehört durch die Tür der Umkleidekabine. 1864 02:04:19,869 --> 02:04:23,539 Du hast meinen Namen benutzt, um Karen zu erpressen Ich möchte dir die Rolle von Cora besorgen. 1865 02:04:23,623 --> 02:04:26,708 -Du hast mich angelogen. -NEIN! 1866 02:04:26,876 --> 02:04:29,628 Ich habe mit Karen zu Mittag gegessen vor nicht einmal drei Stunden. 1867 02:04:29,712 --> 02:04:34,716 Wie immer bei Frauen, die versuchen, es herauszufinden Dinge, sie erzählte mehr als sie lernte. 1868 02:04:35,510 --> 02:04:37,010 Jetzt möchten Sie Ihre Geschichte ändern 1869 02:04:37,095 --> 02:04:39,805 über Lloyd, der an deine Tür klopft in dieser Nacht? 1870 02:04:39,889 --> 02:04:41,723 Bitte bitte. 1871 02:04:46,312 --> 02:04:51,483 Dass ich dich plötzlich überhaupt wollen sollte kommt mir wie der Gipfel der Unwahrscheinlichkeit vor. 1872 02:04:51,568 --> 02:04:55,237 Aber das allein ist wahrscheinlich der Grund. 1873 02:04:55,321 --> 02:05:00,159 Du bist eine unwahrscheinliche Person, Eve, und ich auch. Das haben wir gemeinsam. 1874 02:05:00,243 --> 02:05:04,580 Auch eine Menschenverachtung, eine Unfähigkeit zu lieben und geliebt zu werden. 1875 02:05:04,664 --> 02:05:08,417 Unersättlicher Ehrgeiz und Talent. 1876 02:05:08,543 --> 02:05:12,004 Wir verdienen einander. Hörst du mir zu? 1877 02:05:14,257 --> 02:05:17,217 -Dann sag es. -Ja, Addison. 1878 02:05:17,510 --> 02:05:21,555 Und du erkennst es und stimmst zu Wie ganz gehörst du zu mir? 1879 02:05:22,015 --> 02:05:23,599 Ja, Addison. 1880 02:05:24,267 --> 02:05:27,603 Dann mach dein Nickerchen, und viel Glück für heute Abend. 1881 02:05:32,775 --> 02:05:34,860 Ich werde heute Abend nicht spielen. 1882 02:05:34,944 --> 02:05:39,531 Ich konnte nicht. Unmöglich. Ich konnte nicht weitermachen. 1883 02:05:39,616 --> 02:05:43,869 „Konnte nicht weitermachen“? Du wirst die Leistung deines Lebens erbringen. 1884 02:05:58,009 --> 02:05:59,259 (Tür schließt sich) 1885 02:06:02,555 --> 02:06:05,557 (Addison) Und sie gab die Leistung ihres Lebens. 1886 02:06:05,642 --> 02:06:08,393 Und es war eine unvergessliche Nacht, in dieser Nacht. 1887 02:06:08,478 --> 02:06:11,104 (Applaus und Jubel) 1888 02:06:18,488 --> 02:06:21,657 Verehrte Mitglieder von die Sarah Siddons Society, 1889 02:06:21,741 --> 02:06:25,160 verehrte Gäste, Meine Damen und Herren. 1890 02:06:26,496 --> 02:06:28,914 Was gibt es für mich zu sagen? 1891 02:06:28,998 --> 02:06:32,501 Alles klug und witzig ist längst gesagt 1892 02:06:32,585 --> 02:06:37,005 durch reifere Köpfe und Talente, die weitaus größer sind als meine. 1893 02:06:37,131 --> 02:06:40,592 Damit ich Ihnen auf Augenhöhe danken kann wäre anmaßend. 1894 02:06:40,677 --> 02:06:43,178 Ich bin Theaterlehrling, 1895 02:06:43,304 --> 02:06:46,431 und ich kann von euch allen noch viel lernen. 1896 02:06:46,516 --> 02:06:50,185 Lassen Sie mich nur sagen, dass ich stolz und glücklich bin, 1897 02:06:51,145 --> 02:06:54,189 und dass ich diese große Ehre empfinde 1898 02:06:54,274 --> 02:06:57,442 nicht einmal eine Auszeichnung für das, was ich erreicht habe, 1899 02:06:57,527 --> 02:07:00,946 aber als Maßstab, gegen den man sich halten kann was ich noch erreichen muss. 1900 02:07:01,030 --> 02:07:02,698 (Applaus) 1901 02:07:03,199 --> 02:07:08,203 Und außerdem, dass ich es betrachte wie es mir nur zum Teil geschenkt wurde. 1902 02:07:09,372 --> 02:07:13,875 Der größere Anteil gehört An meine Freunde im Theater, 1903 02:07:14,002 --> 02:07:16,545 und zum Theater selbst 1904 02:07:16,671 --> 02:07:19,548 Das hat mir alles gegeben, was ich habe. 1905 02:07:21,009 --> 02:07:25,178 Mit gutem Gewissen, Ich muss Kredit geben, wo Kredit gebührt. 1906 02:07:26,681 --> 02:07:30,309 An Max Fabian. Lieber Max. 1907 02:07:30,810 --> 02:07:34,980 Liebe sentimentale, großzügige, mutiger Max Fabian, 1908 02:07:35,064 --> 02:07:38,900 Wer hat das Risiko eingegangen? ein unbekannter, unerprobter Amateur. 1909 02:07:43,573 --> 02:07:47,159 An meinen ersten Freund im Theater, 1910 02:07:47,243 --> 02:07:51,163 dessen Freundlichkeit und Gnade Ich werde es nie vergessen, 1911 02:07:51,247 --> 02:07:53,749 Karen. Frau Lloyd Richards. 1912 02:07:59,922 --> 02:08:03,925 Es war Karen, die mich zuerst gebracht hat zu jemandem, den ich immer vergöttert hatte, 1913 02:08:04,010 --> 02:08:07,346 einer, der wurde meine Wohltäterin und Vorkämpferin. 1914 02:08:08,556 --> 02:08:12,392 Eine großartige Schauspielerin und eine großartige Frau, 1915 02:08:12,769 --> 02:08:14,311 Margo Channing. 1916 02:08:14,395 --> 02:08:15,729 (jubelnd) 1917 02:08:19,776 --> 02:08:22,194 An meinen Direktor, 1918 02:08:22,278 --> 02:08:27,199 der immer etwas mehr verlangte als mein Talent bieten könnte, 1919 02:08:27,283 --> 02:08:30,035 aber der mich geduldig und gut unterrichtet hat, 1920 02:08:31,621 --> 02:08:33,080 Bill Sampson. 1921 02:08:33,164 --> 02:08:34,498 (Applaus) 1922 02:08:36,542 --> 02:08:40,629 Und einer ohne dessen tolles Spiel und Vertrauen in mich, 1923 02:08:41,297 --> 02:08:44,132 Diese Nacht hätte niemals sein können. 1924 02:08:44,217 --> 02:08:46,510 Wie kann ich Lloyd Richards zurückzahlen? 1925 02:08:46,594 --> 02:08:47,928 (Applaus) 1926 02:08:49,472 --> 02:08:51,807 Wie kann ich die vielen anderen zurückzahlen, 1927 02:08:51,933 --> 02:08:54,976 so viele, Ich könnte sie unmöglich alle aufzählen, 1928 02:08:55,103 --> 02:08:58,146 deren Hilfe, Anleitung und Rat 1929 02:08:59,732 --> 02:09:04,820 Ich habe das am glücklichsten gemacht Nacht meines Lebens, möglich. 1930 02:09:09,242 --> 02:09:13,245 Obwohl ich nach Hollywood gehe nächste Woche einen Film machen, 1931 02:09:13,329 --> 02:09:16,665 Denke keinen Moment nach dass ich dich verlasse. 1932 02:09:16,749 --> 02:09:18,917 Wie könnte ich? 1933 02:09:19,001 --> 02:09:21,837 Mein Herz ist hier im Theater, 1934 02:09:21,963 --> 02:09:26,425 und 3.000 Meilen sind zu weit vom Herzen entfernt sein. 1935 02:09:26,509 --> 02:09:29,511 Ich werde zurückkommen, um es einzufordern, und zwar bald. 1936 02:09:31,264 --> 02:09:35,183 Das heißt, wenn du mich zurück willst. 1937 02:09:41,691 --> 02:09:44,943 Gute Nacht euch allen, und allen eine gute Nacht. 1938 02:09:52,535 --> 02:09:57,038 Für darüber hinaus erbrachte Leistungen Was auch immer die Pflicht ist, Liebling. 1939 02:10:01,836 --> 02:10:07,132 Komm schon, ich bin der Gastgeber. Ich muss nach Hause bevor meine Gäste anfangen, den Schnaps zu stehlen. 1940 02:10:09,886 --> 02:10:12,721 -Herzlichen Glückwunsch, Eve. -Danke, Karen. 1941 02:10:16,017 --> 02:10:19,978 -Herzlichen Glückwunsch, Miss Harrington. -Oh, vielen Dank. 1942 02:10:20,897 --> 02:10:25,650 Schöne Rede, Eve. Aber ich würde mir keine Sorgen machen zu viel über dein Herz. 1943 02:10:25,735 --> 02:10:29,529 Sie können diese Auszeichnung jederzeit vergeben Wo dein Herz sein sollte. 1944 02:10:32,033 --> 02:10:34,075 Ich nehme nicht an, dass noch etwas zu trinken übrig ist? 1945 02:10:34,202 --> 02:10:36,995 -Du kannst eins bei Max haben. -Ich glaube nicht, dass ich gehe. 1946 02:10:37,079 --> 02:10:41,082 -Warum nicht? -Weil ich nicht will. 1947 02:10:41,209 --> 02:10:44,753 -Ich freue mich so für dich, Eve. -Vielen Dank. 1948 02:10:46,255 --> 02:10:47,839 Max hat sich viel Mühe gegeben. 1949 02:10:47,924 --> 02:10:51,343 Das wird eine aufwändige Party und es ist für dich. 1950 02:10:51,427 --> 02:10:54,930 Nein, das ist es nicht. Es ist dafür. 1951 02:10:55,056 --> 02:10:57,766 -Es ist dasselbe, nicht wahr? -Genau. 1952 02:10:59,060 --> 02:11:01,937 Hier, nimm es an meiner Stelle mit zur Party. 1953 02:11:02,021 --> 02:11:04,272 Du bist sehr kindisch. 1954 02:11:04,357 --> 02:11:08,527 -Ich bin müde. Ich möchte nach Hause gehen. -Sehr gut. Ich setze dich ab. 1955 02:11:08,611 --> 02:11:12,280 Ich werde alleine zur Party gehen. Ich habe nicht die Absicht, es zu verpassen. 1956 02:12:38,826 --> 02:12:40,952 -Wer bist du? -Miss Harrington. 1957 02:12:41,037 --> 02:12:44,831 -Was machst du hier? -Ich... ich schätze, ich bin eingeschlafen. 1958 02:12:47,960 --> 02:12:52,047 Bitte lassen Sie mich nicht verhaften. Ich habe nichts gestohlen. Du kannst mich durchsuchen. 1959 02:12:52,131 --> 02:12:56,051 -Wie bist du hier reingekommen? -Ich habe mich draußen versteckt, bis das Dienstmädchen hereinkam. 1960 02:12:56,177 --> 02:12:58,970 Sie ging raus, um etwas zu holen und ließ die Tür offen. 1961 02:12:59,055 --> 02:13:03,141 Ich schlich mich hinein und versteckte mich, bis sie fertig war. Dann habe ich mich einfach umgeschaut. 1962 02:13:03,225 --> 02:13:06,978 Ich hatte Angst, dass es jemandem auffallen würde Das Licht war an, also habe ich es ausgeschaltet. 1963 02:13:07,063 --> 02:13:10,649 -Dann bin ich wohl eingeschlafen. -Du hast dich nur umgeschaut? 1964 02:13:10,733 --> 02:13:12,651 -Das ist alles. -Wozu? 1965 02:13:12,735 --> 02:13:15,403 -Du wirst mir wahrscheinlich nicht glauben. -Wahrscheinlich nicht. 1966 02:13:15,529 --> 02:13:17,989 -Es war für meinen Bericht. -Welcher Bericht? An wen? 1967 02:13:18,074 --> 02:13:20,909 Darüber, wie du lebst, was für Klamotten du trägst, 1968 02:13:21,035 --> 02:13:25,163 was für ein Parfüm und Bücher, solche Dinge. 1969 02:13:25,247 --> 02:13:29,250 Das wissen Sie im Eve Harrington Club gibt es in den meisten Mädchen-Highschools? 1970 02:13:29,377 --> 02:13:33,338 -Ich habe von ihnen gehört. -Unsere war eine der ersten, die Erasmus-Halle. 1971 02:13:33,422 --> 02:13:37,759 -Ich bin der Präsident. -Erasmus-Saal. Das ist in Brooklyn, nicht wahr? 1972 02:13:37,843 --> 02:13:42,263 Viele Schauspielerinnen kommen aus Brooklyn. Barbara Stanwyck und Susan Hayward. 1973 02:13:42,348 --> 02:13:44,766 Natürlich sind es nur Filmstars. 1974 02:13:44,850 --> 02:13:47,519 Du gehst nach Hollywood, nicht wahr? 1975 02:13:47,603 --> 02:13:48,770 Mm-hm. 1976 02:13:48,938 --> 02:13:52,607 Aus den Koffern, die du packst, Du wirst bestimmt lange bleiben. 1977 02:13:52,692 --> 02:13:54,776 Ich könnte. 1978 02:13:58,781 --> 02:14:01,700 Das verschüttete Getränk wird deinen Teppich ruinieren. 1979 02:14:01,784 --> 02:14:04,285 Das Dienstmädchen wird es morgen früh reparieren. 1980 02:14:05,204 --> 02:14:08,123 -Ich räume einfach das Chaos auf. -Mach dir keine Mühe. 1981 02:14:08,958 --> 02:14:12,043 -Wie bist du von Brooklyn hierher gekommen? -U-Bahn. 1982 02:14:13,129 --> 02:14:15,380 Wie lange dauert es? 1983 02:14:15,464 --> 02:14:18,383 Mit Veränderung und allem, etwas mehr als eine Stunde. 1984 02:14:18,467 --> 02:14:22,137 Es ist jetzt nach eins. Du wirst erst rund um die Uhr nach Hause kommen. 1985 02:14:23,973 --> 02:14:26,057 Es ist mir egal, ob ich nie nach Hause komme. 1986 02:14:26,142 --> 02:14:27,392 (Summer) 1987 02:14:28,436 --> 02:14:30,478 Das ist die Tür. 1988 02:14:33,607 --> 02:14:35,650 Du ruhst dich aus. Ich werde es bekommen. 1989 02:14:43,826 --> 02:14:46,161 Hallo. Wer bist du? 1990 02:14:46,996 --> 02:14:50,999 Miss Harrington ruht sich aus, Mr. DeWitt. Sie bat mich, nachzusehen, wer es ist. 1991 02:14:51,125 --> 02:14:53,168 Nun, wir werden ihre Ruhe nicht stören. 1992 02:14:53,294 --> 02:14:58,423 Offenbar hat Miss Harrington ihre Auszeichnung hinterlassen im Taxi. Wirst du es ihr geben? 1993 02:14:59,675 --> 02:15:02,677 Sag mir, woher kennst du meinen Namen? 1994 02:15:03,471 --> 02:15:06,181 Es ist ein sehr berühmter Name, Mr. DeWitt. 1995 02:15:06,265 --> 02:15:08,683 -Und wie heißt du? -Phoebe. 1996 02:15:09,351 --> 02:15:12,353 -Phoebe? -Ich nenne mich Phoebe. 1997 02:15:13,689 --> 02:15:15,607 Und warum nicht? 1998 02:15:15,691 --> 02:15:21,029 Sag mir, Phoebe, willst du eines Tages? eine Auszeichnung wie die eigene zu haben? 1999 02:15:21,113 --> 02:15:26,534 -Mehr als alles andere auf der Welt. -Dann fragen Sie Miss Harrington, wie man eins bekommt. 2000 02:15:27,703 --> 02:15:30,622 Miss Harrington weiß alles darüber. 2001 02:15:39,173 --> 02:15:41,299 (Eva) Wer war es? 2002 02:15:41,383 --> 02:15:43,551 Nur eine Taxifahrerin, Miss Harrington. 2003 02:15:43,677 --> 02:15:47,555 Du hast deine Auszeichnung in seinem Taxi gelassen, und er brachte es zurück. 2004 02:15:47,640 --> 02:15:51,643 (Eva) Leg es auf einen der Koffer, wirst du? Ich will es packen. 2005 02:15:51,727 --> 02:15:53,853 Klar, Miss Harrington. 2006 02:18:13,953 --> 02:18:14,953 ENGLISCH – USA – SDH