1
00:03:10,334 --> 00:03:14,881
Predsjednička palača, bivša sovjetska
Republika Kazahstan

2
00:05:31,142 --> 00:05:33,770
Ovdje "Low Boy".
Paket je bio spakiran.

3
00:05:37,148 --> 00:05:41,486
MOSKVA

4
00:05:49,160 --> 00:05:51,537
Dame i gospodo...

5
00:05:51,662 --> 00:05:56,584
prije 3 tjedna ruski i
američke specijalne snage...

6
00:05:56,709 --> 00:05:59,629
uhitili su samozvane
lider kazahstana...

7
00:05:59,754 --> 00:06:02,048
general Ivan Radek.

8
00:06:05,635 --> 00:06:09,639
Radekove ovlasti bile su
antidemokratski.

9
00:06:10,640 --> 00:06:16,187
Njegov nuklearni arsenal
dovela je do novog Hladnog rata.

10
00:06:16,312 --> 00:06:19,941
Ali hvala na podršci
veliki voditelj...

11
00:06:20,066 --> 00:06:23,361
Radek je sada
u zatvoru.

12
00:06:27,198 --> 00:06:30,576
Danas mu odajemo počast
hrabar čovjek.

13
00:06:31,828 --> 00:06:34,414
dame i gospodo,
prijatelju moj...

14
00:06:34,539 --> 00:06:37,834
predsjednik ujedinjenog
Američke države!

15
00:06:52,723 --> 00:06:56,477
Mrtvi pamte
našu ravnodušnost.

16
00:06:56,602 --> 00:06:58,896
Mrtvi pamte
naša šutnja.

17
00:06:59,021 --> 00:07:01,357
Došao sam večeras ovamo da
Primam čestitke.

18
00:07:02,650 --> 00:07:04,902
Ali danas, u logorima
Crvenog križa...

19
00:07:05,027 --> 00:07:10,825
pun odbjeglih izbjeglica
od užasa kazahstana...

20
00:07:11,826 --> 00:07:15,538
Znam da ne zaslužujem pohvale
terija. Kao ni bilo tko od nas.

21
00:07:15,663 --> 00:07:17,957
- Što on radi?
- Ovo nije govor.

22
00:07:18,082 --> 00:07:21,919
Istina je da kasnimo
intervenirati.

23
00:07:22,044 --> 00:07:26,549
I to samo kad je ugrožen
našu nacionalnu sigurnost.

24
00:07:28,509 --> 00:07:32,638
Radekov ubilački režim-
prisustvovalo preko 200.000 ljudi.

25
00:07:32,764 --> 00:07:34,640
I mi smo to gledali
na televiziji.

26
00:07:34,766 --> 00:07:40,188
Mi to trpimo. Ljudi
klali su se godinu dana.

27
00:07:40,313 --> 00:07:45,109
Uveli smo financijske sankcije,
sakrili smo se u diplomaciju.

28
00:07:45,234 --> 00:07:48,905
Kako se usuđujemo?
Mrtvi pamte.

29
00:07:50,531 --> 00:07:52,742
Istinski mir nije
samo odsustvo sukoba...

30
00:07:52,867 --> 00:07:55,411
to je prisutnost
pravednost.

31
00:07:57,163 --> 00:07:59,957
Večeras obećavam da ću se promijeniti
Američka politika.

32
00:08:00,833 --> 00:08:06,005
Nikad to više neću dopustiti
u našim političkim interesima...

33
00:08:06,130 --> 00:08:09,258
da nas spriječi u tome
moralno ispravno.

34
00:08:09,383 --> 00:08:12,804
Žestina i teror ne
oni su političko oružje.

35
00:08:12,929 --> 00:08:15,389
I onima koji
koriste ih...

36
00:08:16,641 --> 00:08:18,559
tvoje vrijeme je isteklo.

37
00:08:20,144 --> 00:08:22,105
Nikad se nećemo cjenkati.

38
00:08:23,606 --> 00:08:27,819
Nećemo više tolerirati,
niti ćemo se bojati.

39
00:08:30,488 --> 00:08:32,990
Tvoj je red da se bojiš.

40
00:09:08,568 --> 00:09:10,445
Rusi su bili lijepa stvar.

41
00:09:10,570 --> 00:09:12,905
Reci mojoj majci.
Želio je da naučim francuski.

42
00:09:13,030 --> 00:09:17,827
- Znate li koju ste obvezu dali?
- Znam točno.

43
00:09:23,624 --> 00:09:26,461
Gospodo, dobrodošli
na AIR FORCE ONE.

44
00:09:26,586 --> 00:09:29,130
Predstavite svoju opremu
za pregled.

45
00:09:29,255 --> 00:09:31,591
Upravo smo bili pregledani
na kapiji.

46
00:09:31,716 --> 00:09:34,093
Ovaj avion nosi
američki predsjednik.

47
00:09:34,218 --> 00:09:36,137
Razumijem, oprosti.

48
00:09:38,097 --> 00:09:40,725
Stavite palac
za priznanje.

49
00:09:48,691 --> 00:09:51,194
PROLAZAK SLOBODAN

50
00:10:07,376 --> 00:10:10,546
Melanie Mitchell, pomoćnica
Zamjenik ministra tiska.

51
00:10:13,091 --> 00:10:15,343
To mi je jako drago
konačno se upoznajemo.

52
00:10:15,468 --> 00:10:17,720
Rado ćemo poslužiti
svoju radionicu.

53
00:10:17,845 --> 00:10:20,098
Ako ste prošli test...

54
00:10:20,223 --> 00:10:24,560
Predsjedniku nije ugodno
vrijeme, čuj što ćeš učiniti.

55
00:10:24,685 --> 00:10:28,815
Na letu dva člana tima
neka te vuku.

56
00:10:28,940 --> 00:10:32,068
Imate 10 minuta s predsjednikom,
20 s posadom.

57
00:10:38,032 --> 00:10:41,202
Predsjednik će se suočiti
kongresu.

58
00:10:43,121 --> 00:10:46,416
Neka glasaju protiv nas
i naplatiti troškove.

59
00:10:46,541 --> 00:10:48,835
Sada sam s njim.
Pokupit ću te iz aviona.

60
00:10:48,960 --> 00:10:52,296
- Što su rekli o mom govoru?
- To je prvi broj u biltenima.

61
00:10:52,422 --> 00:10:54,298
Oni to zovu govor
– Ne bojimo se.

62
00:10:55,925 --> 00:10:58,886
Gospodine, drugi put, prije
promijeniti nacionalnu politiku...

63
00:10:59,011 --> 00:11:01,931
možda bi trebao razgovarati sa mnom
nacionalni savjetnik za sigurnost.

64
00:11:03,516 --> 00:11:08,187
- Razgovarali smo o tome, Jack.
- Posebno.

65
00:11:08,312 --> 00:11:11,232
Sada je to javno objavljeno.
To je nacionalna politika.

66
00:11:12,608 --> 00:11:13,985
Podržite to.

67
00:11:14,110 --> 00:11:16,863
Naši saveznici će biti uznemireni
da ih nismo obavijestili.

68
00:11:16,988 --> 00:11:19,157
Možda imamo problem
u studenom.

69
00:11:19,282 --> 00:11:23,119
To je prava stvar.
i ti to znaš.

70
00:11:24,996 --> 00:11:26,956
"Kvart" je razbijen.

71
00:11:27,957 --> 00:11:30,752
Ako želite, imamo vremena
za obilazak.

72
00:11:30,877 --> 00:11:32,795
Predivno.

73
00:11:36,340 --> 00:11:39,635
Ovdje naprijed je Tajna
Usluga.

74
00:11:39,761 --> 00:11:43,431
Ne pokušavajte proći
bez pratnje.

75
00:11:45,767 --> 00:11:48,269
Hvala za
upozorenje.

76
00:11:48,394 --> 00:11:50,605
A evo i naših ureda.

77
00:12:16,839 --> 00:12:21,177
Zrakoplov je
otporan na metke...

78
00:12:21,302 --> 00:12:24,889
i podnosi udarni val
nuklearna eksplozija.

79
00:12:25,014 --> 00:12:27,100
Ne znam da li
ovo me tješi.

80
00:12:28,518 --> 00:12:29,560
Stepenice vode gore
u kokpitu...

81
00:12:29,685 --> 00:12:35,108
i to u najsavršenijem sustavu
komunikacije svijeta.

82
00:12:35,233 --> 00:12:39,195
Možemo ga pokrenuti
zemlja odavde ili rat.

83
00:12:39,320 --> 00:12:42,198
Predsjednik je nazvao
astronautima odavde.

84
00:12:43,032 --> 00:12:45,535
Predsjednik dolazi
da sjednu na svoja mjesta.

85
00:12:47,161 --> 00:12:49,747
Otići ću i ostaviti te
naspavati se

86
00:13:04,220 --> 00:13:07,682
- Gospodine predsjedniče, dobrodošli.
- Što radiš, Danny?

87
00:13:10,435 --> 00:13:13,980
Promjena planova, Danny.
Idemo na Barbados.

88
00:13:14,105 --> 00:13:17,567
- Što god želite, gospodine predsjedniče.
- Želim!

89
00:13:17,692 --> 00:13:22,196
- Gdje su moji?
- Balet kasni, oni dolaze.

90
00:13:22,321 --> 00:13:25,408
- Jesi li ti napisao utakmicu za mene?
- Pravi derbi, gospodine.

91
00:13:25,533 --> 00:13:28,786
nemoj me obavijestiti
želim to vidjeti

92
00:13:29,829 --> 00:13:31,622
Poletjet ćemo
za 30 minuta.

93
00:13:33,791 --> 00:13:36,169
Započnite borbu sada.

94
00:13:36,294 --> 00:13:38,379
Iračani su poslali dva
oklopne brigade...

95
00:13:38,504 --> 00:13:41,924
Daj mi 15 minuta.
Pozovite djecu.

96
00:13:42,967 --> 00:13:46,012
Jeste li čuli za utrku?

97
00:13:46,137 --> 00:13:50,099
- Nemoj mi reći rezultat.
- Odlična utakmica.

98
00:13:50,224 --> 00:13:52,602
Moramo to izgladiti
nekoliko stvari.

99
00:13:54,729 --> 00:13:57,148
- Za ublažavanje učinaka.
- Želim neko vrijeme biti sam.

100
00:14:01,819 --> 00:14:04,697
Predstavnik za tumačenje
što si rekao sinoć?

101
00:14:04,822 --> 00:14:07,158
prestani odustati,
za tvoje dobro.

102
00:14:07,283 --> 00:14:10,703
To je nacionalna politika.
Odustani ili se vrati drugim putem.

103
00:14:10,912 --> 00:14:14,540
Rusi žele intervju
o životu u Bijeloj kući.

104
00:14:14,665 --> 00:14:16,375
Života nema
u Bijeloj kući.

105
00:14:16,501 --> 00:14:19,796
Predsjednik treba
biti malo sam.

106
00:14:21,172 --> 00:14:23,508
14-13, Michigan pobjeđuje!

107
00:14:29,013 --> 00:14:34,102
- Jeste li zaspali u kazalištu?
- Ne, uživao sam.

108
00:14:34,227 --> 00:14:37,438
Završiš to u avionu.
Nemoj pustiti tatu da čeka.

109
00:14:38,398 --> 00:14:40,733
pokušaj se nasmiješiti
dušo

110
00:15:01,587 --> 00:15:03,506
Kako je bilo na baletu?

111
00:15:04,507 --> 00:15:05,967
Čudo!

112
00:15:09,429 --> 00:15:12,014
Je li bilo dobro? Je li vam se svidjelo?

113
00:15:12,140 --> 00:15:13,850
Muškarci u tajicama?
Jeste li čuli moj govor?

114
00:15:16,102 --> 00:15:19,439
- Bit ćete ponovno izabrani.
- To svima govorim.

115
00:15:28,239 --> 00:15:31,242
- Sjedite li udobno?
- Da, puno.

116
00:15:31,534 --> 00:15:32,994
Ažurirajte mape.

117
00:15:48,760 --> 00:15:50,928
To ga sprječava da puca!
Ovo je prijevara.

118
00:15:51,053 --> 00:15:53,973
Samo ako ih uhvate.

119
00:15:54,098 --> 00:15:56,017
Takav je život.

120
00:16:01,189 --> 00:16:04,400
Zašto me nisi poveo sa sobom?
u izbjegličkom kampu?

121
00:16:07,653 --> 00:16:10,364
prije svega,
nije bilo potpuno sigurno.

122
00:16:13,785 --> 00:16:17,789
Mlada si, ne moraš
vidjeti ove još uvijek.

123
00:16:18,664 --> 00:16:21,667
Kao da ih ne vidim
u vijestima.

124
00:16:21,793 --> 00:16:23,669
Oni su drugačiji
u vijestima.

125
00:16:23,795 --> 00:16:27,548
Spreman sam za stvari
za koga misliš da nisam.

126
00:16:27,673 --> 00:16:31,427
- Možda nisam spreman.
- Imam 12 godina!

127
00:16:31,844 --> 00:16:35,264
U pećinsko doba,
Imao bih vlastitu djecu.

128
00:16:36,432 --> 00:16:39,310
Ovo je napredak...
Izgubio si igru.

129
00:16:44,273 --> 00:16:47,360
Radujemo se vašem dolasku.

130
00:16:49,487 --> 00:16:52,573
- Žuri mu se odrasti.
- znam

131
00:16:52,698 --> 00:16:56,994
Da, oboje. Zbogom.

132
00:16:58,955 --> 00:17:02,208
Ne mogu ostati
uvijek tvoja djevojčica.

133
00:17:02,333 --> 00:17:05,837
Nadao sam se da će izdržati
imati 14 ili 15 godina...

134
00:17:07,171 --> 00:17:08,589
ili 50.

135
00:17:10,550 --> 00:17:13,094
Nije im se svidio vaš govor?

136
00:17:13,219 --> 00:17:15,680
Misle da ga nećemo imati
petlje da ga podrži...

137
00:17:15,805 --> 00:17:18,683
i da će to biti politika
samoubojstvo.

138
00:17:18,808 --> 00:17:23,396
- Sjećate li se prve kampanje?
- U Saboru?

139
00:17:23,521 --> 00:17:29,402
- Išli smo po cijeloj državi...
- Jesmo li imali Henryja kao volontera?

140
00:17:29,527 --> 00:17:32,071
- Auto s rupom na haubi...
- I snijeg je dolazio.

141
00:17:32,196 --> 00:17:35,283
Vjerovali smo samo nas troje
da bi mogao pobijediti.

142
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
Nije te bilo briga. Znao si
prava stvar i ti si to učinio.

143
00:17:39,996 --> 00:17:43,166
Govorio si iz srca.
I ja sam to večeras čuo.

144
00:17:45,752 --> 00:17:48,004
Bilo je dobro.

145
00:17:49,505 --> 00:17:51,424
Sigurno.

146
00:17:59,056 --> 00:18:02,351
Oprostite što prekidam,
ali svi su na okupu.

147
00:18:09,776 --> 00:18:14,072
Imate trenutnu dozvolu za odlazak
sa koridora 25.

148
00:18:14,197 --> 00:18:18,451
Polijećemo. Hvala
za gostoprimstvo, Moskva.

149
00:19:20,930 --> 00:19:24,016
S rijetkim emocionalnim događajem
poricanje, nagovijestio je Marshall...

150
00:19:24,142 --> 00:19:30,189
promjena američke politike
protiv terorizma.

151
00:19:34,402 --> 00:19:39,240
Dvije iračke brigade
preselili su se na sjever.

152
00:19:39,365 --> 00:19:43,536
On zna da ćemo ga udariti,
zašto šalje tenkove na granicu?

153
00:19:43,661 --> 00:19:46,414
Mogla bi biti reakcija
u vašem govoru, gospodine.

154
00:19:46,539 --> 00:19:48,541
- Možda tamo ima zeta.
- Vrlo smiješno.

155
00:19:48,666 --> 00:19:53,337
Još ih nije sve pobio.
Što kaže Ministarstvo? Strani?

156
00:19:53,463 --> 00:19:55,590
Tvrdi irački veleposlanik
da je vježba.

157
00:19:56,841 --> 00:19:59,427
Nemojmo gubiti vrijeme.
Ponovno rasporedite Nimitz.

158
00:20:16,027 --> 00:20:17,779
- Spavaš li u smjeni?
- Ne, gospodine.

159
00:20:32,960 --> 00:20:38,591
Dečki, izvješće ekipe
priprema iz Miamija.

160
00:20:38,716 --> 00:20:40,843
Baci pogled.

161
00:21:39,527 --> 00:21:41,404
Dim u kabini!

162
00:21:42,864 --> 00:21:45,491
Svi otraga!

163
00:21:45,616 --> 00:21:48,202
Duhan! Obavijesti
kokpit!

164
00:22:01,132 --> 00:22:03,217
Gospodine predsjedniče, odmaknite se!

165
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Svi dolje!

166
00:22:19,817 --> 00:22:23,488
Alarmi!
Ispaljeni hitci!

167
00:22:24,864 --> 00:22:26,449
Zaključaj vrata.

168
00:22:26,574 --> 00:22:28,785
Ovdje Air-Force-1, izjavljujemo
izvanredno stanje.

169
00:22:32,205 --> 00:22:33,664
Odmakni se!

170
00:22:37,085 --> 00:22:38,127
Ja ću te pokrivati!

171
00:22:41,297 --> 00:22:43,174
- Što se događa?
- Pucalo se, gospodine.

172
00:22:43,299 --> 00:22:45,968
- Čime se moja obitelj bavi?
- Vidjet ćemo, gospodine.

173
00:22:49,555 --> 00:22:51,808
- Tata!
- Alice, vrati se!

174
00:22:55,978 --> 00:22:58,481
- Vodite ga odavde!
- Dolje!

175
00:22:58,606 --> 00:23:02,693
Rammstein, ovdje Air Force One.
Imamo problem.

176
00:23:02,819 --> 00:23:05,571
Trebamo hitnu pomoć.
Stižemo za 15 minuta.

177
00:23:05,696 --> 00:23:10,410
Čuli smo te. On te čeka
oprema za hitne slučajeve.

178
00:23:25,967 --> 00:23:27,009
Donesite "loptu"!

179
00:23:27,135 --> 00:23:28,136
"Lopta"!

180
00:23:44,527 --> 00:23:47,280
- Gdje je moja obitelj?
- Uđite u kabinu, gospodine.

181
00:23:47,864 --> 00:23:48,906
Moja obitelj?

182
00:23:56,330 --> 00:24:00,126
Air Force One, kopno
u koridoru 09.

183
00:24:00,251 --> 00:24:03,755
Cesta 185, idemo dolje
na 5000 stopa.

184
00:24:35,411 --> 00:24:41,084
Rammstein, rabljeno
kabina za odustajanje.

185
00:24:42,460 --> 00:24:46,631
Imamo signal za praćenje,
počinjemo potragu i spašavanje.

186
00:25:00,770 --> 00:25:03,940
- Javi mi!
- Odavde, gospođo potpredsjednice.

187
00:25:04,065 --> 00:25:07,777
- Je li predsjednik siguran?
- Uskoro će ga pokupiti.

188
00:25:21,833 --> 00:25:25,128
Ovdje vođa roja.
Mi vas pratimo.

189
00:25:25,253 --> 00:25:28,548
Zračni prostor je slobodan
Ross. Pomoć je mobilizirana.

190
00:25:28,673 --> 00:25:30,591
- Jesu li svi ovdje?
- Skoro.

191
00:25:30,716 --> 00:25:33,511
Kako su ga dovraga dobili?
predsjednički avion?

192
00:25:33,636 --> 00:25:35,888
Gospodo ministre...

193
00:25:38,349 --> 00:25:42,228
Rammstein, udaljeni smo 10 milja.

194
00:25:42,353 --> 00:25:46,858
Vjetar je 090, 12 čvorova.
Imate odobrenje za slijetanje.

195
00:26:06,169 --> 00:26:07,420
otvori vrata!

196
00:26:20,016 --> 00:26:22,310
otvori ga!

197
00:26:22,435 --> 00:26:25,730
bez obzira na sve,
mi ćemo ga sletjeti.

198
00:26:30,610 --> 00:26:32,361
Zakrilca 30.

199
00:26:41,704 --> 00:26:43,539
Ako sletimo,
prevarili su nas!

200
00:27:04,644 --> 00:27:05,853
Skini ga opet!

201
00:27:11,067 --> 00:27:13,069
Skini se s aviona!

202
00:27:19,075 --> 00:27:21,077
Učitajte nas sada!

203
00:27:23,037 --> 00:27:25,123
Skini to!

204
00:27:25,248 --> 00:27:28,084
Skini to! što radiš

205
00:27:30,002 --> 00:27:31,963
Učitajte nas!

206
00:29:09,227 --> 00:29:14,148
Obavijestite F-15 da imaju
vizualni kontakt sa Air-Force-1.

207
00:29:14,273 --> 00:29:17,276
- Scenariji spašavanja iz zraka?
- Nema ih.

208
00:29:17,402 --> 00:29:21,072
Počnimo ih pronalaziti.

209
00:29:21,197 --> 00:29:25,660
- Koliko goriva imaju?
- Ovisi o brzini.

210
00:29:25,785 --> 00:29:29,372
Dovedite pilota ovamo. Nijedan
slučaj o tome gdje idu?

211
00:29:29,497 --> 00:29:32,625
- Irak, Libija...
- Nemate podataka.

212
00:29:32,750 --> 00:29:36,963
Obavijestite naše saveznike.
Može li se to držati u tajnosti?

213
00:29:37,088 --> 00:29:40,758
Smiri se, Kathryn.
Provjeravam situaciju.

214
00:29:40,883 --> 00:29:43,553
Čini mi se da
oni to kontroliraju.

215
00:29:50,810 --> 00:29:53,062
Vraćamo se kući.

216
00:30:08,202 --> 00:30:09,704
Predsjednik.

217
00:30:10,455 --> 00:30:12,749
Predsjednika više nema
na zrakoplovu.

218
00:30:13,541 --> 00:30:15,585
Ušao je u kabinu
pobjegao i otišao.

219
00:30:31,392 --> 00:30:35,021
Našli su rusku radionicu za popravke
vijest ubijena.

220
00:30:35,146 --> 00:30:38,149
Radionica je imala dozvolu za
letjeti sa Air-Force-1.

221
00:30:39,150 --> 00:30:40,860
Reci mi da nije
tako lako.

222
00:30:40,985 --> 00:30:43,696
Trebaju im lažne osobne iskaznice,
fotografije, printevi...

223
00:30:43,821 --> 00:30:47,784
- Imali su pomoć iz Moskve.
- Kako je oružje dospjelo?

224
00:30:47,909 --> 00:30:50,661
nema načina
nemoguće je.

225
00:30:50,787 --> 00:30:54,123
Ali na brodu ima oružja.
Tko ima pristup?

226
00:30:54,248 --> 00:30:58,753
- Je li itko od njih pomogao?
- Što ako je još unutra?

227
00:30:58,878 --> 00:31:01,923
Kome tamo vjeruju?
Kome vjerujemo?

228
00:31:03,841 --> 00:31:07,053
Gospođo potpredsjednice,
gospodine ministre...

229
00:31:07,178 --> 00:31:11,557
šifre za nuklearno lansiranje
zamijenjeni novima.

230
00:31:11,682 --> 00:31:15,978
Rammstein, komora smještena
put bijega predsjednika.

231
00:31:16,104 --> 00:31:18,648
Idemo na 285 stupnjeva.

232
00:31:23,069 --> 00:31:25,988
Rammstein, primamo
jak signal.

233
00:31:27,490 --> 00:31:29,617
Vrijeme dolaska, dvije minute.

234
00:31:38,376 --> 00:31:40,795
gdje je žena
a kći?

235
00:31:53,558 --> 00:31:55,476
gdje je moj muž

236
00:31:57,895 --> 00:32:01,691
Tukao ju je. Kukavički pro-
neka se sam spasi.

237
00:32:04,152 --> 00:32:07,905
Ali uvijek možemo
idemo se dogovoriti.

238
00:32:08,948 --> 00:32:11,534
slušaj me

239
00:32:11,659 --> 00:32:14,954
Ne znam tko si ti
ili što hoćeš...

240
00:32:15,079 --> 00:32:21,043
ali to nikada nećete postići.
Neće pregovarati.

241
00:32:22,837 --> 00:32:24,213
Istina;

242
00:32:25,131 --> 00:32:26,132
Njegova žena...

243
00:32:26,257 --> 00:32:28,092
njegova kći...

244
00:32:29,093 --> 00:32:32,472
Nitko nije mogao
živjeti s takvim teretom.

245
00:32:32,597 --> 00:32:36,726
I bilo bi jako ružno
politički pokret.

246
00:32:43,274 --> 00:32:45,526
Mislim da će pregovarati.

247
00:32:57,288 --> 00:32:59,582
Kaputa za bijeg
je vidljivo.

248
00:32:59,707 --> 00:33:04,879
Smješten na 284 stupnja,
12 milja izvan Ramsteina.

249
00:33:57,515 --> 00:33:59,225
Skupili smo sve oružje.

250
00:34:00,184 --> 00:34:02,311
Nevskog, ponovno pregledan
čamac.

251
00:34:02,687 --> 00:34:04,480
Imate prvu smjenu.

252
00:35:02,121 --> 00:35:05,166
Air-Force-1! Žele
razgovarati s potpredsjednikom.

253
00:35:16,594 --> 00:35:18,346
Hajde, čuješ li me?

254
00:35:21,099 --> 00:35:26,646
Ja sam potpredsjednik Sjedinjenih Država.
s kim razgovaram?

255
00:35:26,771 --> 00:35:29,690
Ja sam osoba koja kontrolira
Air Force One...

256
00:35:29,816 --> 00:35:33,444
"najsigurniji" zrakoplov
svijeta.

257
00:35:34,904 --> 00:35:36,948
što hoćeš

258
00:35:38,116 --> 00:35:39,700
Stići ćemo i tamo.

259
00:35:41,786 --> 00:35:43,496
Želim razgovarati
prvoj dami.

260
00:35:44,664 --> 00:35:45,665
Ne. Zašto?

261
00:35:46,791 --> 00:35:48,626
Želim znati što je to
sef.

262
00:35:48,751 --> 00:35:53,297
Predsjednik je siguran,
ali ti to znaš.

263
00:35:53,423 --> 00:35:57,009
Nosi to odavde
kao pretučeno pseto.

264
00:35:57,135 --> 00:36:00,263
Jedva čekaš
donositi odluke...

265
00:36:00,388 --> 00:36:05,268
da se prestane znojiti
unutar tvoje svilene bluze.

266
00:36:09,355 --> 00:36:12,316
Kakva je situacija
ljudi u avionu?

267
00:36:12,442 --> 00:36:14,068
Neki su mrtvi.

268
00:36:15,695 --> 00:36:17,613
Koje su vaše namjere?

269
00:36:18,239 --> 00:36:22,702
Kako je arogantno to pomisliti
možete ih razumjeti!

270
00:36:22,827 --> 00:36:26,205
Želim razumjeti što želiš.

271
00:36:26,330 --> 00:36:28,332
Što želim?

272
00:36:29,459 --> 00:36:34,046
Kad majka-Rusija postane
opet velika nacija...

273
00:36:35,298 --> 00:36:41,721
kada su kapitalisti Krem-
rublje se puca na ulici...

274
00:36:41,846 --> 00:36:47,685
kad se naši neprijatelji sakriju
od straha za naše ime...

275
00:36:47,810 --> 00:36:52,440
a Amerika moli
naše isprike...

276
00:36:52,565 --> 00:36:56,903
taj veliki dan
od pražnjenja...

277
00:36:57,028 --> 00:36:59,447
znat ćeš što želim.

278
00:37:01,491 --> 00:37:03,618
Dat ćemo vam korak izražaja.
Možemo ažurirati...

279
00:37:03,743 --> 00:37:08,748
ruska vlada,
ali trebat će vremena.

280
00:37:08,873 --> 00:37:13,169
Kada razgovarate s predsjednikom,
možeš li ga podsjetiti...

281
00:37:13,294 --> 00:37:16,089
da držim njegovu ženu,
njegova kći...

282
00:37:16,214 --> 00:37:20,551
njegovi savjetnici,
njegovi tajni papiri...

283
00:37:20,843 --> 00:37:22,678
i njegova rukavica
bejzbola.

284
00:37:23,930 --> 00:37:29,102
Ako ih želi natrag, prisilit će ga
moskovskoj vladi...

285
00:37:29,227 --> 00:37:32,271
osloboditi
General Radek.

286
00:37:32,397 --> 00:37:37,026
50 za jednog.
To je dobar posao.

287
00:37:37,151 --> 00:37:38,528
Kakva ti je majica?

288
00:37:41,447 --> 00:37:45,410
Kakva jamstva imam za to?
hoćeš li održati riječ?

289
00:37:45,535 --> 00:37:49,080
Čekat ću potvrdu toga
Radek je oslobođen.

290
00:37:50,415 --> 00:37:52,041
Do tada...

291
00:37:53,876 --> 00:37:56,921
Pogubit ću taoca
svakih pola sata.

292
00:37:59,715 --> 00:38:01,634
Imate moju riječ.

293
00:38:04,053 --> 00:38:06,013
Morate razumjeti
da mi...

294
00:38:12,979 --> 00:38:16,649
Dovraga, nitko ne zna
ovo u SAD-u!

295
00:38:16,774 --> 00:38:20,319
Predsjednik će ga prekinuti
ostatak!

296
00:38:20,445 --> 00:38:23,197
Ništa se ne događa u pola sata.
Treba nam vremena.

297
00:38:23,322 --> 00:38:26,701
On je fanatik. možete
samo ga iscrpi.

298
00:38:36,878 --> 00:38:40,965
Pronašli smo kabinu
pobjeći. Prazna je.

299
00:38:45,136 --> 00:38:47,180
Gdje je predsjednik?

300
00:38:50,475 --> 00:38:53,978
Moramo priznati
da postoji mogućnost...

301
00:38:54,103 --> 00:38:57,732
predsjednik je mrtav.

302
00:39:00,610 --> 00:39:02,612
Zašto nam nisu rekli?

303
00:39:04,030 --> 00:39:07,867
Fenta.
Da kupim vrijeme.

304
00:39:07,992 --> 00:39:10,661
Možda je ubijen slučajno
i boje se protumjera.

305
00:39:10,787 --> 00:39:14,123
Mi ćemo "osloboditi"
Radek u atmosferi.

306
00:39:14,248 --> 00:39:18,336
Nema smisla. On je to znao
našli bismo kabinu.

307
00:39:20,588 --> 00:39:24,050
Nemojmo ga još pokopati.
Možda je u avionu.

308
00:39:24,175 --> 00:39:26,803
Ne zaboravimo da jest
Nositelj medalje časti.

309
00:39:26,928 --> 00:39:30,640
Napravio je bezbrojne misije spašavanja
vožnja helikopterom u Vijetnamu.

310
00:39:30,765 --> 00:39:35,103
- On se zna boriti.
- Onda riskira život.

311
00:39:35,228 --> 00:39:38,898
Element iznenađenja je
velika prednost u borbi.

312
00:39:39,023 --> 00:39:41,901
Ako je unutra, jest
naša najveća nada.

313
00:39:42,026 --> 00:39:44,570
Ova kabina je dizajnirana
za neku svrhu.

314
00:39:44,695 --> 00:39:47,490
Nema pravo na to
riskira život.

315
00:41:03,941 --> 00:41:06,402
Sve ok.

316
00:41:51,572 --> 00:41:54,283
Što kaže psihološki profil?
Koliko daleko može ići?

317
00:41:54,409 --> 00:41:58,287
Posvećen je Radeku.
To sve govori.

318
00:41:58,413 --> 00:42:01,457
Nastavljat će sve dok ne ubijem-
taoci ili umrijeti.

319
00:42:01,582 --> 00:42:04,252
Ako oslobodimo Radeka,
Srednja Azija će gorjeti.

320
00:42:05,711 --> 00:42:09,006
Uskrsnimo Sovjetski Savez
carstvo genocidom?

321
00:42:09,132 --> 00:42:11,217
Radek s nuklearkom
arsenal?

322
00:42:12,385 --> 00:42:17,223
50 ljudi je mala cijena
spriječiti takvo što.

323
00:42:17,348 --> 00:42:18,933
Čak i ako jedan od njih
jel on predsjednik?

324
00:42:19,058 --> 00:42:22,395
Važnija je institucija.
Zar to nisi naučio na Yaleu?

325
00:42:22,520 --> 00:42:25,940
Ako ga danas oslobodimo
i sutra ga opet uhvatimo?

326
00:42:27,817 --> 00:42:30,153
Ako oslobodi Radeka,
Petrov će se srušiti.

327
00:42:30,278 --> 00:42:35,867
Nitko mu neće odoljeti
Radek. Bit će u Moskvi.

328
00:42:36,868 --> 00:42:40,747
Ne treba nam melodrama...
probleme, ali moguća rješenja.

329
00:42:40,872 --> 00:42:44,709
- Trebamo odluku.
- Ona ne odlučuje.

330
00:42:44,834 --> 00:42:47,420
To je vojno pitanje,
Ja sam ministar obrane.

331
00:42:48,838 --> 00:42:51,257
U odsutnosti predsjednika,
Ja sam glavni.

332
00:42:51,382 --> 00:42:53,509
Zvao je ministra. Pravda
s primjerkom Ustava.

333
00:42:53,634 --> 00:42:56,804
imamo...
Bože, 19 minuta!

334
00:42:58,514 --> 00:43:00,850
Razgovarat ću s predsjednikom
Petrof.

335
00:47:18,107 --> 00:47:20,818
Gospođo potpredsjednice, žao mi je,
Ne mogu ga osloboditi.

336
00:47:20,943 --> 00:47:24,530
Svi ćemo se okrenuti
snage na meti...

337
00:47:24,655 --> 00:47:26,866
Uvjeravam vas, neće ostati
slobodan predugo.

338
00:47:26,991 --> 00:47:31,913
Milijuni života su u pitanju.
Pokušavam spasiti naciju!

339
00:47:32,038 --> 00:47:35,124
I meni također. Niti jedna nacija
može izgubiti bezbolno...

340
00:47:35,249 --> 00:47:37,418
ili lako zamijeniti
veliki vođa.

341
00:47:37,543 --> 00:47:41,923
Pedeset života je ništa
ispred općeg dobra!

342
00:47:42,048 --> 00:47:46,469
Naš predsjednik je puno riskirao
da ti pomognem.

343
00:47:46,594 --> 00:47:51,641
To će biti politički nemoguće
ponovimo.

344
00:47:51,766 --> 00:47:54,811
Ako sam mu spasio život,
Bilo bi mi drago...

345
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
ali moram znati sigurno.
Znate li sigurno da li je živ?

346
00:48:00,441 --> 00:48:02,318
Ne, gospodine predsjedniče.

347
00:48:02,443 --> 00:48:06,656
Onda ne mogu
ništa. žao mi je

348
00:48:09,742 --> 00:48:12,245
Walter, na posao
s generalima.

349
00:48:33,099 --> 00:48:36,519
Bio je sa mnom u Afganistanu
pet godina.

350
00:48:38,604 --> 00:48:41,774
Pronađite njegovog ubojicu,
inače ću te pokopati s njim.

351
00:48:58,374 --> 00:49:02,044
Ne mogu letjeti
ad infinitum.

352
00:49:02,170 --> 00:49:04,505
Moguća su samo 4
zračne luke u kazahstanu...

353
00:49:04,630 --> 00:49:09,719
kontroliran silama
od Radeka. Hajdemo shvatiti.

354
00:49:09,844 --> 00:49:11,763
Radije riskiram
dok je u zraku.

355
00:49:11,888 --> 00:49:15,099
Scenariji spašavanja iz zraka
beskorisni su. Događa li se ovo?

356
00:49:15,892 --> 00:49:18,269
Unutar vremena koje
imamo li Problematično.

357
00:49:18,394 --> 00:49:20,938
Tri minute prije izvršenja
prvi talac.

358
00:49:21,064 --> 00:49:22,982
Moraš pobijediti
još malo vremena.

359
00:49:30,740 --> 00:49:32,575
Vrijeme je.

360
00:49:33,159 --> 00:49:37,038
Spojite telefon
u sobi za sastanke.

361
00:50:01,813 --> 00:50:04,273
Vas dvoje, dođite ovamo.

362
00:50:08,277 --> 00:50:09,570
Sada!

363
00:50:24,961 --> 00:50:27,422
Prebacit će se ovdje
telefonski poziv.

364
00:50:29,382 --> 00:50:33,928
Pa... pričekat ćemo.

365
00:50:39,809 --> 00:50:41,060
oprosti

366
00:50:43,563 --> 00:50:48,860
Ja sam nacionalni vijećnik
Sigurnost Bijele kuće.

367
00:50:48,985 --> 00:50:52,196
Pretpostavljam da pregovarate
s potpredsjednikom.

368
00:50:52,321 --> 00:50:55,950
Potpredsjednik je s nama
poput engleske kraljice.

369
00:50:56,075 --> 00:50:59,620
Čak ni avionske karte
uzima bez mog odobrenja.

370
00:50:59,746 --> 00:51:03,541
Pusti me da govorim
u L. Houseu, obećavam ti...

371
00:51:03,666 --> 00:51:06,502
Ja sam jedina osoba koja
može postići rješenje.

372
00:51:12,675 --> 00:51:14,510
Je li pušten?

373
00:51:14,635 --> 00:51:18,806
Razgovarao sam s ruskom vladom.
Radnje se poduzimaju...

374
00:51:18,973 --> 00:51:23,019
ali moramo biti realni,
potrebno je više vremena.

375
00:51:24,062 --> 00:51:25,480
Više vremena?

376
00:51:31,652 --> 00:51:35,615
Vaš nacionalni savjetnik
Osiguranje je upravo izvršeno.

377
00:51:35,740 --> 00:51:37,658
Jako je dobar
pregovarač.

378
00:51:38,451 --> 00:51:41,162
Dobio je još pola sata
u vaše ime.

379
00:51:51,631 --> 00:51:55,968
Gospođa Marshall... Alice...

380
00:51:56,094 --> 00:51:59,180
pođi sa mnom molim te

381
00:52:37,385 --> 00:52:40,221
Prvi put ste vidjeli čovjeka
biti ubijen?

382
00:52:40,346 --> 00:52:42,265
Pusti je na miru.

383
00:52:43,975 --> 00:52:46,561
Misliš li da sam čudovište?

384
00:52:46,686 --> 00:52:48,688
Misliš da bih ubio
ovaj čovjek...

385
00:52:48,813 --> 00:52:51,232
nečiji sin...

386
00:52:52,442 --> 00:52:54,736
nečiji otac?

387
00:52:56,320 --> 00:52:58,614
I ja sam nečiji sin.

388
00:52:59,824 --> 00:53:02,452
Imam troje male djece.

389
00:53:03,870 --> 00:53:05,830
Iznenađuje li vas ovo?

390
00:53:09,876 --> 00:53:11,753
- Reci joj da odgovori.
- Pusti je na miru!

391
00:53:11,878 --> 00:53:13,129
šuti!

392
00:53:18,885 --> 00:53:20,636
Zašto si ga ubio?

393
00:53:21,763 --> 00:53:23,681
Jer vjerujem.

394
00:53:25,349 --> 00:53:29,604
Kad sam ga upucao
čovječe, shvatio sam...

395
00:53:29,729 --> 00:53:32,857
kako je duboka bila moja vjera.

396
00:53:32,982 --> 00:53:36,069
Da bih okrenuo leđa
samome Bogu...

397
00:53:37,612 --> 00:53:40,281
za Majku Rusiju.

398
00:53:41,282 --> 00:53:43,201
moje sumnje,
moji strahovi...

399
00:53:43,326 --> 00:53:46,037
moja osobna etika...

400
00:53:47,872 --> 00:53:49,832
prekinuli su u tom trenutku...

401
00:53:51,793 --> 00:53:53,336
za ovu ljubav.

402
00:53:56,589 --> 00:54:01,511
I tvoj otac ubija.
Je li on loša osoba?

403
00:54:02,053 --> 00:54:05,473
- Nije istina.
- Zašto?

404
00:54:05,598 --> 00:54:08,351
Jer on to radi odjeven
smoking, s telefonskim pozivom...

405
00:54:08,518 --> 00:54:10,853
a pametna bomba?

406
00:54:12,480 --> 00:54:15,024
Ti si čudovište.

407
00:54:15,149 --> 00:54:17,527
Moj otac je
veliki čovjek.

408
00:54:18,736 --> 00:54:21,364
Ti nemaš ništa s tim
s mojim ocem

409
00:54:49,183 --> 00:54:51,102
Što je vražja stvar
broj?

410
00:54:57,191 --> 00:55:00,319
- Koji grad, molim?
- Washington, L. House.

411
00:55:00,445 --> 00:55:03,948
- Evo broja.
- Možete li me spojiti?

412
00:55:04,073 --> 00:55:05,700
Priključak se naplaćuje
s dolarom.

413
00:55:21,466 --> 00:55:23,926
Bijela kuća. S kim
želiš li razgovarati

414
00:55:25,011 --> 00:55:27,472
Slušajte pažljivo.

415
00:55:27,597 --> 00:55:30,808
Zovem iz Air Force One.
Ja sam predsjednik.

416
00:55:30,933 --> 00:55:32,685
Molim vas spojite me
s potpredsjednikom.

417
00:55:32,810 --> 00:55:34,645
Što si rekao da si?

418
00:55:37,815 --> 00:55:41,277
- Ja sam predsjednik!
- I ja sam prva dama.

419
00:55:41,402 --> 00:55:43,279
Hitno je!

420
00:55:43,404 --> 00:55:47,533
Predsjednik ne zove
ovaj broj.

421
00:55:47,658 --> 00:55:52,789
Otkrijte poziv. primijeniti
sigurnosni postupak...

422
00:55:54,165 --> 00:55:56,334
i otkriti poziv!

423
00:55:56,459 --> 00:56:00,463
OK, budući da inzistiraš,
Nemam ništa protiv!

424
00:56:11,766 --> 00:56:13,142
Nepokretan!

425
00:56:14,102 --> 00:56:19,399
Otkrivam poziv, gospodine.
jesi li tamo

426
00:56:19,524 --> 00:56:23,528
O moj Bože!
Spajam Vas, gospodine Predsjedniče.

427
00:56:29,659 --> 00:56:31,869
Netko je nazvao tvrdeći da
živi da je predsjednik.

428
00:56:32,703 --> 00:56:34,956
Poziv dolazi iz
satelitski broj L. House.

429
00:56:35,081 --> 00:56:37,166
Pozivatelj je izgubljen, ali linija jest
još je otvoreno.

430
00:56:40,294 --> 00:56:41,879
slušaj me

431
00:56:42,714 --> 00:56:48,136
Ti znaš tko sam ja.
Predsjednik Sjedinjenih Država

432
00:56:49,929 --> 00:56:53,891
Mogu te upucati.
Ruke gore i samo naprijed.

433
00:56:56,602 --> 00:56:57,603
Samo naprijed!

434
00:57:03,818 --> 00:57:08,573
Vi ste sretnici. Što će učiniti?
Hoće li oboriti avion?

435
00:57:08,698 --> 00:57:11,075
Opremljen je sa
elektronske protumjere.

436
00:57:12,577 --> 00:57:15,329
- Kako to misliš?
- Morate se osjećati sigurno.

437
00:57:15,455 --> 00:57:20,293
Niste u opasnosti. Računalo
izbjeći će svaki projektil.

438
00:57:20,418 --> 00:57:23,296
- Osjetit ćemo samo udarni val.
- On nam govori što da radimo.

439
00:57:23,421 --> 00:57:27,091
Sve što ćemo patiti je
pasti dolje

440
00:57:27,258 --> 00:57:28,384
šuti!

441
00:57:29,761 --> 00:57:32,764
O moj Bože! Govori li ono što ja mislim?

442
00:57:32,889 --> 00:57:35,099
- Moramo djelovati odmah.
- Vrlo opasno.

443
00:57:35,224 --> 00:57:37,268
Ima pričvršćen pištolj
na njegovoj glavi.

444
00:57:37,393 --> 00:57:39,979
On to traži od nas
u predsjedničkom avionu?

445
00:57:40,104 --> 00:57:45,610
Ne pita nas. Vaš načelnik
izdao naredbu. Učini to!

446
00:57:50,364 --> 00:57:52,992
Gospodine, sigurni ste
što želiš da učinim?

447
00:57:53,117 --> 00:57:56,704
Čuo si me. Nadajmo se
uspjeti.

448
00:57:56,829 --> 00:57:58,706
ok dečki
napravi mjesta za mene

449
00:57:58,831 --> 00:58:02,251
Dobio sam naredbu da pucam
zrakoplovstvo-1.

450
00:58:14,055 --> 00:58:15,681
Na poziciji sam za paljbu.

451
00:58:17,183 --> 00:58:18,393
Rakete su
naoružani.

452
00:58:21,687 --> 00:58:24,816
Ugledao sam metu,
U dobrom sam položaju.

453
00:58:26,317 --> 00:58:28,861
Bože, nadam se da će uspjeti!

454
00:58:32,949 --> 00:58:34,867
PROKETIL DETEKTIRAN
AUTO DISCONNECT PILOT

455
00:58:52,635 --> 00:58:53,720
Što se događa?

456
00:58:55,346 --> 00:58:56,931
Amerikanci su nas strijeljali.

457
00:58:57,390 --> 00:58:58,307
Ja to ne kontroliram.

458
00:58:59,809 --> 00:59:01,352
On upravlja računalom.

459
00:59:04,188 --> 00:59:06,607
LANSIRANJE ELEKTRONIKE
PROTUMJERE

460
01:00:26,537 --> 01:00:27,913
Ovo je Marshall.

461
01:00:29,873 --> 01:00:33,168
- Evo nas, gospodine predsjedniče.
- Je li moja obitelj dobro?

462
01:00:33,293 --> 01:00:35,671
Teroristi tvrde
da se drže.

463
01:00:35,796 --> 01:00:39,591
tko su oni Što žele?

464
01:00:39,717 --> 01:00:42,970
Oni su nacionalistički Rusi. Žele
osloboditi Radeka.

465
01:00:45,889 --> 01:00:48,434
- Koja rješenja imamo?
- Ispitujemo ih...

466
01:00:48,559 --> 01:00:50,894
Ali stjerani smo u kut.

467
01:00:51,353 --> 01:00:52,771
Nema napora
spašavanje?

468
01:00:52,896 --> 01:00:55,983
Ne možemo ništa učiniti
dok avion leti.

469
01:00:56,108 --> 01:01:00,738
Onda ćemo ga spustiti.
Gdje je benet?

470
01:01:02,573 --> 01:01:04,575
Ne možemo pucati
Radek.

471
01:01:04,700 --> 01:01:08,162
Ubit će taoca
svakih pola sata.

472
01:01:08,287 --> 01:01:10,414
Ne želim avion
puna mrtvih.

473
01:01:12,249 --> 01:01:14,126
Ubili su Jacka Dohertyja.

474
01:01:18,339 --> 01:01:21,508
Ne možemo se predati.
Neće stati.

475
01:01:21,733 --> 01:01:24,194
I ako umreš u avionu,
hoće li problem završiti?

476
01:01:24,319 --> 01:01:27,448
Imamo posao za obaviti,
pod svaku cijenu.

477
01:01:32,035 --> 01:01:34,037
Ako ga daš mišu
kolačić...

478
01:01:36,290 --> 01:01:38,208
...htjet će čašu mlijeka.

479
01:01:39,877 --> 01:01:42,254
Moramo sletjeti
zrakoplov.

480
01:01:52,848 --> 01:01:53,849
Je li se Baziliev vratio?

481
01:01:53,974 --> 01:01:55,142
br.

482
01:02:42,397 --> 01:02:44,566
Spusti avion!

483
01:03:05,462 --> 01:03:08,215
Ovaj čovjek nam izmiče.

484
01:03:08,757 --> 01:03:11,176
Moje strpljenje je pri kraju.

485
01:03:49,339 --> 01:03:51,008
UPRAVLJAČKO RAČUNALO
GORIVO

486
01:04:06,967 --> 01:04:09,887
Rekao sam ti da dođeš
sjediti s nama

487
01:04:10,012 --> 01:04:12,973
Ovdje gore smo usamljeni.

488
01:04:14,725 --> 01:04:17,227
Sjesti.

489
01:04:24,026 --> 01:04:25,694
dođi

490
01:04:40,626 --> 01:04:46,006
reci mi ponovno svoje ime
da svi čuju.

491
01:04:46,131 --> 01:04:47,800
Tinta.

492
01:04:48,926 --> 01:04:50,677
Melanie Mitchell.

493
01:04:51,804 --> 01:04:56,600
Često putujete
s predsjednikom?

494
01:04:58,060 --> 01:05:02,106
Dakle, znate ih sve
u avionu.

495
01:05:06,819 --> 01:05:12,616
I sviđaš im se.
Ti si dobra djevojka.

496
01:05:17,287 --> 01:05:19,164
Vjerojatno.

497
01:05:36,765 --> 01:05:38,767
Treseš se.

498
01:05:39,852 --> 01:05:41,770
Zašto se bojiš?

499
01:05:42,938 --> 01:05:46,733
Ne želim umrijeti!

500
01:05:50,863 --> 01:05:52,156
reci mi...

501
01:05:52,281 --> 01:05:55,659
što trenutno radim

502
01:05:56,827 --> 01:05:59,663
Uperio si pištolj u mene.

503
01:06:00,622 --> 01:06:02,291
Hvala ti, Melanie.

504
01:06:03,333 --> 01:06:06,879
Obraćam se agentu
u prostoru za prtljagu.

505
01:06:08,297 --> 01:06:10,382
Brojat ću do deset.

506
01:06:10,507 --> 01:06:14,344
Ako se ne predaš, ona
dobra djevojka će umrijeti.

507
01:06:20,142 --> 01:06:23,270
Ne čini to!

508
01:06:23,395 --> 01:06:26,064
Pusti me da razgovaram s njim!

509
01:06:26,190 --> 01:06:30,027
Preklinjem te! pusti mene
razgovaraj s agentom!

510
01:06:30,152 --> 01:06:32,362
Može me čuti!

511
01:06:34,740 --> 01:06:36,909
Preklinjem te, nemoj!

512
01:07:01,433 --> 01:07:04,269
Razmislimo o tome na trenutak.

513
01:07:04,394 --> 01:07:08,148
I krenut ćemo iznova.

514
01:07:08,273 --> 01:07:13,028
Sljedeći put ću ja izabrati
netko važniji.

515
01:07:32,965 --> 01:07:34,967
Znam što mislite, prva damo.

516
01:07:36,844 --> 01:07:38,929
Želiš da umrem.

517
01:07:39,054 --> 01:07:42,558
Može se dogoditi. Jednom
rat, ljudi ginu.

518
01:07:42,683 --> 01:07:44,643
Nije rat!

519
01:07:45,769 --> 01:07:48,439
Ubio si nenaoružanu ženu
žena!

520
01:07:48,564 --> 01:07:52,860
Ubili ste 100.000 Iračana
za malo jeftiniji plin...

521
01:07:52,985 --> 01:07:56,155
a ti ćeš mi propovijedati
o pravilima ratovanja?

522
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Ne!

523
01:08:00,284 --> 01:08:02,161
gospodine predsjedniče,
kako ti mogu pomoći

524
01:08:02,286 --> 01:08:05,497
Pomozi mi da letim
malo goriva.

525
01:08:05,622 --> 01:08:10,961
Tko je dolje? Rus je rekao
da je tajni agent.

526
01:08:11,086 --> 01:08:15,340
Melanie je umrla jer nije
pojavljuje se. tko je on

527
01:08:15,466 --> 01:08:16,467
Ne znamo.

528
01:08:16,592 --> 01:08:21,555
On to zna ako imate samo jedno
metak, očekujete jasnu metu.

529
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
Što kažete, komentatoru?

530
01:08:23,974 --> 01:08:27,561
Da tko god je dolje,
to nam je možda jedina nada.

531
01:08:27,686 --> 01:08:31,857
Nadamo se da će prihvatiti
Washington pod njihovim uvjetima.

532
01:08:31,982 --> 01:08:34,777
Jer iz minute u minutu,
još jedan od nas će umrijeti.

533
01:08:36,361 --> 01:08:41,825
znaš li nešto bojim se da
to bih mogao biti ja

534
01:08:46,288 --> 01:08:48,540
Vidite tablicu
održavanje?

535
01:08:48,665 --> 01:08:51,960
Otvori, ima crveno
prekidač. Dovedite ga gore.

536
01:08:55,672 --> 01:08:58,258
Vidim indikatorska svjetla.

537
01:08:58,383 --> 01:09:01,345
Za ispuštanje goriva,
zatvorite krug pumpe.

538
01:09:01,470 --> 01:09:04,598
Nema prekidača, moraš
spojite kablove.

539
01:09:04,723 --> 01:09:07,935
otvori vrata
kontrola goriva.

540
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Mora ih biti pet.

541
01:09:13,357 --> 01:09:16,527
Vidim ih.
Isuse, toliko kablova!

542
01:09:18,779 --> 01:09:23,409
Dobro, imam pet. zelena,
žuta, crvena, bijela, plava.

543
01:09:23,534 --> 01:09:27,121
- Čekaj dok nešto vidim.
- Požurite!

544
01:09:27,246 --> 01:09:29,998
Ako prekinete struju,
avion će pasti.

545
01:09:30,124 --> 01:09:35,003
- Nemojte rezati krivu žicu.
- Prvo odrežite zeleno.

546
01:09:40,801 --> 01:09:46,014
- Onda ga pridružite...
- S kim?

547
01:09:46,140 --> 01:09:49,476
Uz što da ga kombiniram?
Reci opet.

548
01:09:54,523 --> 01:09:55,607
NISKA BATERIJA

549
01:09:58,444 --> 01:10:02,614
Zelena, žuta, crvena...

550
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
bijela i plava,
Sjedinjujem se sa zelenilom.

551
01:10:08,120 --> 01:10:10,080
oslanjam se na tebe
crvena, bijela i plava.

552
01:10:28,766 --> 01:10:32,436
Čini se da je Air Force-1
gubi gorivo.

553
01:10:36,523 --> 01:10:37,733
Ponestaje nam goriva!

554
01:10:40,235 --> 01:10:42,571
Netko vani baca gorivo.

555
01:10:49,620 --> 01:10:50,913
idem dolje.

556
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
Uzmi Sergeja.

557
01:11:03,050 --> 01:11:05,344
Ako vidiš da drugi izlazi,
pucao.

558
01:11:41,422 --> 01:11:43,424
Časopis, brzo.

559
01:11:59,273 --> 01:12:02,067
Sergej, Kolčak?
Što se događa?

560
01:12:04,445 --> 01:12:05,904
on je mrtav
dođi pomoći

561
01:12:15,664 --> 01:12:17,166
Gospođo potpredsjednice...

562
01:12:17,708 --> 01:12:20,711
vrijeme za pokazivanje
vaša dobra vjera.

563
01:12:20,836 --> 01:12:23,172
Pročitao sam datoteku
informacije za tisak.

564
01:12:23,297 --> 01:12:28,552
Znam da Air Force One može
dopuniti gorivom u letu.

565
01:12:29,762 --> 01:12:32,514
Trebamo gorivo odmah.

566
01:12:33,515 --> 01:12:36,643
Naravno da možemo to shvatiti
Razgovarajmo o dogovoru.

567
01:12:36,769 --> 01:12:40,230
Ako ga sletiš, razmijenit će se-
gorivo kupujemo uz zalog.

568
01:12:40,355 --> 01:12:42,316
Dlaka!

569
01:12:42,441 --> 01:12:45,027
Jednostavna fizika. Nema goriva,
avion pada...

570
01:12:45,778 --> 01:12:49,281
- Svi umiru.
- Činimo sve što možemo.

571
01:12:49,406 --> 01:12:53,619
Reci mi što želim, inače
Vodit ću jedan od vaših…

572
01:12:53,744 --> 01:12:57,664
a ja ću ubiti taoca
minuta...

573
01:12:57,790 --> 01:13:01,710
dok se avion ne sruši
ili dopuna!

574
01:13:06,090 --> 01:13:07,966
Pa što kažeš?

575
01:13:10,135 --> 01:13:11,929
Gorivo stiže.

576
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
Oni će nas opskrbiti!

577
01:13:37,996 --> 01:13:39,331
Sve ok?

578
01:13:39,915 --> 01:13:40,791
Da.

579
01:13:48,173 --> 01:13:49,633
Kounisos.

580
01:14:06,525 --> 01:14:09,111
- Jim, što radiš ovdje?
- Nikad nisam otišao.

581
01:14:12,239 --> 01:14:17,077
Gibbs... Pazi na vrata.

582
01:14:18,328 --> 01:14:22,124
- Gdje je moja obitelj?
- Imaju ih drugdje.

583
01:14:22,249 --> 01:14:26,670
- Da razumijemo avion.
- Ne sve dok ih drže.

584
01:14:26,795 --> 01:14:29,923
Ne možemo ih prisiliti...
hoćemo li ga spustiti?

585
01:14:30,048 --> 01:14:33,761
Pokušao sam natočiti gorivo.
Dopunjuju nam gorivo u letu.

586
01:14:33,886 --> 01:14:35,345
Punjenje aviona?

587
01:14:37,848 --> 01:14:40,684
Možda postoji način da se
izlazimo iz aviona.

588
01:14:42,436 --> 01:14:45,564
Imamo nazad padobrane.
Ali mi smo jako visoko.

589
01:14:45,689 --> 01:14:49,068
Ako je tanker obaviješten
spustiti se na 15 000 stopa...

590
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
možemo skočiti.

591
01:14:50,944 --> 01:14:53,906
Nisu koristili telefone
i oni kontroliraju bežični.

592
01:14:54,031 --> 01:14:59,286
- Gospodine predsjedniče? Faksovi.
- Rekao sam ti, prekinuli su telefone.

593
01:14:59,411 --> 01:15:03,457
Faksovi su u zasebnoj datoteci
sustav.

594
01:15:03,582 --> 01:15:06,210
Oni mogu raditi.

595
01:15:10,339 --> 01:15:13,383
Ako upali, odradit ću te
glavni upravitelj pošte.

596
01:15:15,469 --> 01:15:19,556
15 000 stopa i 200 čvorova,
inače je samoubojstvo.

597
01:15:23,268 --> 01:15:25,312
Sretno momci.

598
01:15:36,365 --> 01:15:38,575
- Gdje ćemo ga poslati?
- Gospodarska komora.

599
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
Jako sam ponosan na to
ostanite s nama gospodine

600
01:15:44,873 --> 01:15:46,834
Što god se dogodi...

601
01:16:35,716 --> 01:16:38,218
Ministar pravosuđa.

602
01:16:42,347 --> 01:16:44,183
Hvala što ste došli.

603
01:16:46,185 --> 01:16:50,314
Pitali ste što pruža
Ustav u takvoj situaciji.

604
01:16:50,814 --> 01:16:56,070
Kad je predsjednik prisutan
van kontakta...

605
01:16:56,195 --> 01:16:58,906
poduzima ministar obrane
kao drugi u hijerarhiji.

606
01:17:00,491 --> 01:17:03,577
- Dakle, problem je riješen.
- Nimalo.

607
01:17:03,702 --> 01:17:05,829
Predsjednik nije pravedan
izvan dodira.

608
01:17:05,996 --> 01:17:09,208
Prijeti mu se nasiljem.
Njegova obitelj su taoci...

609
01:17:09,625 --> 01:17:13,045
on sam može biti pritvoren
talac. Postoji slabost...

610
01:17:13,170 --> 01:17:16,507
obavljanje svojih dužnosti,
prema 25. amandmanu.

611
01:17:16,632 --> 01:17:18,842
Isto kao da je patio
moždani udar.

612
01:17:18,967 --> 01:17:21,970
Predsjednik će osporiti
da postoji slabost.

613
01:17:22,096 --> 01:17:27,059
Ima, ako većina kaže
znamenki Vijeća ministara.

614
01:17:27,184 --> 01:17:31,063
Predsjednik može biti
živ, ali ne sposoban.

615
01:17:31,188 --> 01:17:33,524
Gospođo potpredsjednice?
Ovo morate vidjeti.

616
01:17:38,153 --> 01:17:41,824
Prekidamo program
za izvanredni bilten.

617
01:17:41,949 --> 01:17:45,119
Dobili smo nepotvrđene
informacije...

618
01:17:45,244 --> 01:17:47,704
da je predsjednički zrakoplov
srušio se.

619
01:17:50,499 --> 01:17:53,961
Avion je poletio
Moskva kada je izdala SOS.

620
01:17:56,422 --> 01:17:58,465
Nabavite Press-Rum. Moraš
izdati priopćenje.

621
01:18:32,583 --> 01:18:36,211
- Je li se Air-Force-1 srušio?
- To je glasina!

622
01:18:36,336 --> 01:18:39,840
- Kako je počela slava?
- Ne znam!

623
01:18:39,965 --> 01:18:45,095
Ne mogu potvrditi
ništa trenutno.

624
01:18:50,434 --> 01:18:53,395
dame i gospodo,
Imam izjavu.

625
01:18:56,356 --> 01:19:00,486
Predsjednički avion
bio žrtva otmice.

626
01:19:03,072 --> 01:19:08,035
Molim te, pusti me
završiti

627
01:19:08,160 --> 01:19:10,662
Iz sigurnosnih razloga, ne mogu
otkriti identitet...

628
01:19:10,788 --> 01:19:14,208
od otmičara ili tko
on je u avionu

629
01:19:14,333 --> 01:19:17,795
Ali ja sam ovdje da čitam
blagoslovi američki narod...

630
01:19:17,920 --> 01:19:21,131
za što sve radimo
riješiti problem.

631
01:19:22,966 --> 01:19:25,761
Za svačiju sigurnost
putnika u zrakoplovu...

632
01:19:25,886 --> 01:19:29,181
Ne mogu ti reći
ništa više.

633
01:19:31,183 --> 01:19:36,814
Radim s Vijećem
nacionalne sigurnosti.

634
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
James Marshall je još uvijek
predsjednik.

635
01:19:40,943 --> 01:19:43,570
upravo sada...

636
01:19:43,695 --> 01:19:48,117
Želim pitati od
svi amerikanci...

637
01:19:52,037 --> 01:19:55,666
moliti za sigurnost
plijen svih u Air-Force-1.

638
01:20:10,389 --> 01:20:12,307
Gdje je predsjednik?

639
01:20:21,608 --> 01:20:23,110
Sve je u redu tamo dolje?

640
01:20:26,739 --> 01:20:27,865
Da.

641
01:20:55,058 --> 01:20:57,394
Slušati!

642
01:20:57,728 --> 01:21:01,148
Ovo je uže. Upravo sada
odmakni se, povuci.

643
01:21:01,273 --> 01:21:06,070
Ako se padobran ne otvori,
ovo je rezervna kopija.

644
01:21:28,884 --> 01:21:32,096
Air Force One, čuješ li nas?

645
01:21:32,221 --> 01:21:35,140
čujemo te.

646
01:21:35,224 --> 01:21:39,436
Imamo naređenja da
opskrbljujemo vas.

647
01:21:41,647 --> 01:21:45,984
Spustite se na 15 000 stopa i
smanjiti na 200 čvorova.

648
01:21:46,110 --> 01:21:48,737
U redu, 200.

649
01:21:55,702 --> 01:21:58,080
Gospodine, vaš padobran.

650
01:21:58,205 --> 01:22:00,958
Ne idem bez
moja obitelj.

651
01:22:02,668 --> 01:22:08,799
Otvorite vratašca za gorivo.
Podignite žutu polugu.

652
01:22:11,009 --> 01:22:13,720
Skrati nam udaljenost,
mirno i glatko.

653
01:22:17,474 --> 01:22:18,976
Približavamo se.

654
01:22:21,228 --> 01:22:22,855
Gdje su vam padobrani?

655
01:22:22,980 --> 01:22:24,440
S predsjednikom ćemo smanjiti.

656
01:22:34,032 --> 01:22:37,619
Prilično smo blizu. Idemo!

657
01:22:43,250 --> 01:22:44,960
NA RAMPI
PARAHITISTI

658
01:22:50,257 --> 01:22:52,009
Idi vidi!

659
01:23:04,563 --> 01:23:06,065
Taoci su nestali!

660
01:23:30,339 --> 01:23:35,677
Do sada smo
25 padobrana.

661
01:23:58,242 --> 01:24:00,869
Ne mogu izdržati!

662
01:24:00,994 --> 01:24:03,414
Air Force One, odjavi se!

663
01:24:10,212 --> 01:24:12,548
Gospodine, uzmi me za ruku!

664
01:24:25,894 --> 01:24:28,105
Svi se maknite!

665
01:24:43,120 --> 01:24:44,329
Ne mrdaj!

666
01:24:44,455 --> 01:24:48,751
Pusti me da ga spasim!
To je predsjednik!

667
01:24:48,876 --> 01:24:50,919
U redu, uhvatite ga!

668
01:24:59,011 --> 01:25:00,929
Uzmi me za ruku!

669
01:25:03,056 --> 01:25:04,433
Komentar!

670
01:25:21,241 --> 01:25:22,701
Imamo predsjednika!

671
01:25:24,244 --> 01:25:26,371
Jesmo li propustili cisternu?
Što drugo?

672
01:25:26,497 --> 01:25:29,708
- Izbrojali su 32 preživjela.
- Dakle, još uvijek imaju taoce.

673
01:25:29,833 --> 01:25:32,044
- Predsjednikova obitelj?
- Još nema vijesti.

674
01:25:32,169 --> 01:25:34,296
Gubitak talaca će razbjesniti
teroristi više.

675
01:25:34,421 --> 01:25:37,800
Imamo Air Force One
na liniji.

676
01:25:37,925 --> 01:25:41,720
Ovo je potpredsjednik Bennett.
čujemo te.

677
01:25:41,845 --> 01:25:47,226
Držim predsjednika kao taoca
SAD-a

678
01:25:48,560 --> 01:25:52,356
Uskoro ćemo biti u zraku
području Kazahstana.

679
01:25:53,565 --> 01:25:57,694
Prekinut ćeš vojsku
ispratiti vas do granice.

680
01:25:58,695 --> 01:26:00,906
Ako prekršite
naš zračni prostor...

681
01:26:01,031 --> 01:26:04,493
Izvršit ću članstvo
prve obitelji.

682
01:26:05,661 --> 01:26:07,955
Reci našim borcima
odmaknuti se.

683
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
Daj mi Enterprises.

684
01:26:15,087 --> 01:26:17,381
Rekli ste da je slabost Pro-
može se proglasiti...

685
01:26:17,506 --> 01:26:18,882
od strane većine
ministarskog vijeća.

686
01:26:19,007 --> 01:26:21,844
- Biste li to potpisali?
- U sadašnjim okolnostima.

687
01:26:21,969 --> 01:26:24,054
Pogledajte tko još
će potpisati.

688
01:26:33,105 --> 01:26:35,357
Potez!

689
01:26:46,827 --> 01:26:50,289
dobro sam

690
01:27:12,561 --> 01:27:14,897
Bio si vrlo aktivan tamo dolje.

691
01:27:16,190 --> 01:27:17,733
zar nije tako

692
01:27:18,776 --> 01:27:21,028
Ubijao si moje ljude.

693
01:27:41,173 --> 01:27:43,550
Ne želiš to učiniti.

694
01:27:44,635 --> 01:27:48,097
Zbog mene si došao
ne zaboravi ovo.

695
01:27:48,222 --> 01:27:50,808
Onda ću ih ubiti.

696
01:27:50,933 --> 01:27:54,853
Ili samo jedan. Odaberite.

697
01:27:54,978 --> 01:27:58,732
To se ne radi u Lefku
Kuća? Pretvaraš li se da si Bog?

698
01:28:05,739 --> 01:28:10,119
Birajte... Tko će živjeti?

699
01:28:22,673 --> 01:28:26,468
Nisi zbog toga ovdje.
Želiš nešto.

700
01:28:28,512 --> 01:28:30,597
- Što je?
- Radek.

701
01:28:30,722 --> 01:28:34,643
- Ne mogu to učiniti!
- Onda ćete svo troje umrijeti.

702
01:28:34,768 --> 01:28:37,312
Učinio bih sve za kuću-
moja brada Ovo nije moguće.

703
01:28:37,438 --> 01:28:41,525
Najmoćniji čovjek na zemlji
zar ne može sve?

704
01:28:41,650 --> 01:28:45,779
Vrlo čudno.
Stop lažima!

705
01:28:56,498 --> 01:28:58,333
Petrov ne da Radeka.

706
01:28:58,667 --> 01:29:01,837
Petrov je pas,
učinit će sve što mu kažeš.

707
01:29:06,842 --> 01:29:09,136
Reci mu da to učini.

708
01:29:09,261 --> 01:29:10,971
Petrov me iskoristio.

709
01:29:12,014 --> 01:29:14,349
Samo sam htio prestati
krvoproliće.

710
01:29:14,475 --> 01:29:17,603
Želio je osobnu pobjedu.
Mrzi Radeka.

711
01:29:17,728 --> 01:29:23,942
Prirodno. Radek je
veliki čovjek, snažan.

712
01:29:24,276 --> 01:29:29,114
Hoćeš li mi reći da bi te odbio?

713
01:29:29,239 --> 01:29:33,869
Igraš njegovu igru.
jesi li glup

714
01:29:33,994 --> 01:29:38,791
Učinit ćeš od njega heroja. Čovjek
koji je zaustavio teroriste.

715
01:29:38,916 --> 01:29:41,710
Ili još bolje, čovjek
to me zaustavilo

716
01:29:43,295 --> 01:29:45,714
Govoriš kao da ga nemaš
nikakav odnos.

717
01:29:48,300 --> 01:29:51,595
Ti si sve to uzrokovao.

718
01:29:51,720 --> 01:29:54,473
Ova infekcija koja
vi zovete sloboda

719
01:29:54,598 --> 01:29:56,934
Bez smisla i svrhe.

720
01:29:57,851 --> 01:30:02,606
Predao si moju zemlju
gangsteri i prostitutke.

721
01:30:04,233 --> 01:30:07,903
Sve si nam uzeo.

722
01:30:11,281 --> 01:30:13,742
Nije ostalo ništa.

723
01:30:21,875 --> 01:30:23,293
Nazovi ga.

724
01:30:30,175 --> 01:30:31,260
br.

725
01:30:44,815 --> 01:30:45,941
Nemam drugog izbora.

726
01:30:48,485 --> 01:30:50,946
- Ti biraj.
- Ostavi je, to je među nama.

727
01:30:51,071 --> 01:30:53,824
Kad izgubiš dijete,
otvara vam prazninu.

728
01:30:53,949 --> 01:30:59,288
mi smo vojnici...
Oduzeti si život.

729
01:31:00,414 --> 01:31:04,418
- Zar nemate časti?
- Brojat ću do pet.

730
01:31:05,335 --> 01:31:06,295
Ne brini.

731
01:31:10,424 --> 01:31:12,593
Ja ću to učiniti.

732
01:31:14,219 --> 01:31:16,138
Ja ću to učiniti.

733
01:31:20,059 --> 01:31:22,603
Pusti to na miru
moja obitelj.

734
01:31:29,860 --> 01:31:30,986
Ostavite ih na miru.

735
01:31:51,340 --> 01:31:54,176
Gospodine, predsjednik
Sjedinjenih Država.

736
01:31:55,511 --> 01:31:56,887
gospodine predsjedniče!

737
01:31:59,431 --> 01:32:01,433
Uhvatili smo razgovor.

738
01:32:01,558 --> 01:32:04,019
– upitala je predsjednica Petrova
osloboditi Radeka.

739
01:32:05,270 --> 01:32:07,648
- Nije moguće.
- Ne bi trebao imati izbora.

740
01:32:07,773 --> 01:32:12,486
imamo! Većina
ministarskog vijeća...

741
01:32:12,611 --> 01:32:14,613
tvrdi slabost
predsjednika.

742
01:32:14,738 --> 01:32:18,117
- Potpišite i vi.
- Neću to učiniti.

743
01:32:18,242 --> 01:32:21,870
Sjedinjene Države nemaju
imaju posla sa teroristima...

744
01:32:21,995 --> 01:32:23,872
ona je nepokolebljiva
naš princip već 25 godina.

745
01:32:23,997 --> 01:32:26,208
Ne smiješ popustiti
bit će haos...

746
01:32:26,333 --> 01:32:29,086
mnogi će umrijeti
više.

747
01:32:31,880 --> 01:32:36,218
Ne odlučuje on kao predsjednik,
već kao muž i otac.

748
01:32:39,763 --> 01:32:44,393
Povijest će vam suditi po tome.
Zaboga, potpiši!

749
01:32:54,737 --> 01:32:55,946
Ne!

750
01:33:19,553 --> 01:33:21,972
Vi ste slobodni.

751
01:33:23,223 --> 01:33:27,770
Potvrđujem da general
Radek će biti oslobođen.

752
01:34:01,637 --> 01:34:03,514
Potvrđeno.

753
01:34:06,433 --> 01:34:08,811
Odlaze slobodni
general.

754
01:34:09,770 --> 01:34:14,191
- A sada?
- Vraćamo se kući.

755
01:34:14,316 --> 01:34:17,194
Radek će odlučiti
kako će te iskoristiti...

756
01:34:17,319 --> 01:34:21,156
sad kad znamo da jesi
voljan pregovarati.

757
01:34:22,449 --> 01:34:24,868
Našem narodu je to potrebno
previše stvari.

758
01:34:24,993 --> 01:34:29,039
- Rekao si da ćeš nas ostaviti.
- Oprosti, lagao sam.

759
01:35:11,915 --> 01:35:13,333
Slušati.

760
01:36:47,177 --> 01:36:48,387
Tata!

761
01:36:49,847 --> 01:36:52,182
- Jeste li pokucali?
- Ostani s prevoditeljem.

762
01:36:52,307 --> 01:36:55,102
Alice, dođi u kokpit.

763
01:37:25,257 --> 01:37:28,719
- Ostavi je!
- Nakon što Radek ode.

764
01:37:30,637 --> 01:37:32,639
Otkaži!
Ne daj Radeka!

765
01:37:32,765 --> 01:37:36,852
Ako se nešto dogodi generalu,
žena će ti umrijeti!

766
01:37:44,651 --> 01:37:48,363
Drugovi, naše snage
došli su po generala...

767
01:37:48,947 --> 01:37:50,282
iz minute u minutu
oni će ga uzeti.

768
01:37:50,574 --> 01:37:54,036
Jeste li čuli to?
Gotovo je, gospodine predsjedniče!

769
01:38:28,487 --> 01:38:29,655
Baci pištolj!

770
01:38:34,451 --> 01:38:35,494
Baci ga!

771
01:38:41,208 --> 01:38:46,422
Pogriješio si kad si srao
moj pilote, gospodine predsjedniče!

772
01:38:46,547 --> 01:38:49,633
Nije više bilo kome
on upravlja avionom.

773
01:38:52,970 --> 01:38:55,556
Čak ni padobran.

774
01:38:57,307 --> 01:38:59,768
Što god se dogodi...

775
01:39:01,186 --> 01:39:03,814
gubiš
i ja pobjeđujem!

776
01:39:58,243 --> 01:40:00,162
Izađi iz mog aviona!

777
01:40:19,681 --> 01:40:20,682
jesi li dobro

778
01:40:21,225 --> 01:40:23,352
Izvode generala
u dvorištu!

779
01:40:26,271 --> 01:40:28,857
Zovite Petrova!

780
01:41:09,690 --> 01:41:12,609
Stop! Nepokretno!

781
01:41:31,295 --> 01:41:34,923
Ubili su ga, gospodine predsjedniče!

782
01:41:43,265 --> 01:41:47,519
Skoro je pobjegao!
Radek je mrtav!

783
01:41:47,644 --> 01:41:50,939
To je predsjednik!
Ponovo smo zarobili avion!

784
01:42:00,824 --> 01:42:04,828
- Kako je?
- Loše, gospodine.

785
01:42:04,953 --> 01:42:07,498
- Znate li pilotirati?
- Ne, gospodine.

786
01:42:07,623 --> 01:42:10,125
pođi sa mnom
Treba mi kopilot.

787
01:42:12,252 --> 01:42:16,799
- Od kada pilotirate?
- 25 godina. Mali zrakoplov.

788
01:42:17,216 --> 01:42:21,095
Nikad mlaznice...
Ništa slično ovome.

789
01:42:21,845 --> 01:42:23,972
- Ima li koga?
- Da, gospodine.

790
01:42:24,098 --> 01:42:26,100
Može li mi netko pomoći?

791
01:42:26,225 --> 01:42:30,062
Zapovjedniče Jackson. Izvući će te van-
dolazimo s neprijateljskog teritorija.

792
01:42:31,105 --> 01:42:33,899
Pogledajte iznad središnjeg
video ekran.

793
01:42:34,024 --> 01:42:38,237
Postoji niz svijetlih
brojevima. Jedan kaže 110.

794
01:42:38,362 --> 01:42:40,739
To je tvoj tečaj.

795
01:42:40,864 --> 01:42:44,284
Ispod je gumb
s linijama oko njega.

796
01:42:44,410 --> 01:42:48,038
Okrenite ga ulijevo
do 290.

797
01:42:49,748 --> 01:42:51,500
Izvijamo se.

798
01:42:55,337 --> 01:42:57,506
Ovaj tečaj će vas izvući
iz Kazahstana.

799
01:42:58,549 --> 01:43:02,553
Ne slijeće automatski
pilotu, reći ću ti što da radiš.

800
01:43:04,304 --> 01:43:06,765
Gdje je najbliže?
siguran aerodrom?

801
01:43:06,890 --> 01:43:09,601
U Incirliku u Turskoj.

802
01:43:09,727 --> 01:43:14,189
General Northwood,
što je ovo

803
01:43:14,314 --> 01:43:17,526
Ova crvena točka
označava MIG.

804
01:43:17,860 --> 01:43:21,780
- U presretanju je.
- Iz baze Aktobinsk.

805
01:43:21,905 --> 01:43:24,742
Zapovjednik je lojalan
u Radeku.

806
01:43:24,867 --> 01:43:28,746
Generale, pošaljite borce
nas u Kazahstanu.

807
01:43:28,871 --> 01:43:32,166
Koristite bilo koje sredstvo da
zaštiti predsjednika.

808
01:43:32,291 --> 01:43:35,502
Pri približavanju, čekaj
poluge na pola.

809
01:43:35,627 --> 01:43:37,504
Gospodine predsjedniče, čujete li me?

810
01:43:37,921 --> 01:43:42,968
Približava vam se 6 MIG-ova. šaljem
F-15 da vas zaštiti.

811
01:43:44,136 --> 01:43:45,262
Je li rekao MIG?

812
01:43:47,431 --> 01:43:50,893
Dušo, sjedni
i vezati sigurnosni pojas.

813
01:43:53,562 --> 01:43:57,357
Ako se MIG-ovi približe, moraju
manevrirati.

814
01:43:57,483 --> 01:43:59,443
Kako da skinem autopilota?

815
01:43:59,568 --> 01:44:02,738
Pritisnite tipku na upravljaču
koji je s vaše lijeve strane.

816
01:44:03,030 --> 01:44:07,785
- Pokušat ću skrenuti desno.
- Smireni pokreti.

817
01:44:08,535 --> 01:44:13,415
- Mislim, pusti mene.
- To je poput bicikla.

818
01:44:13,540 --> 01:44:17,711
Roj, naređeno nam je
uključiti se. Put 090.

819
01:44:17,836 --> 01:44:19,922
Popni se!

820
01:44:24,802 --> 01:44:27,679
Koliko su daleko MIG-ovi?

821
01:44:30,557 --> 01:44:31,934
Nije potrebno.

822
01:44:50,494 --> 01:44:52,955
Jedan dolazi.
Aktivirane protumjere.

823
01:45:00,421 --> 01:45:01,630
Treba nam pomoć.

824
01:45:01,755 --> 01:45:05,259
američki borbeni avioni,
napadnuti smo! gdje si

825
01:45:05,384 --> 01:45:09,805
Približavamo se vašem mjestu,
stižemo za dvije minute.

826
01:45:09,930 --> 01:45:11,598
Možda ne postojimo
za dvije minute.

827
01:45:19,565 --> 01:45:20,482
Pogođeni smo!

828
01:45:23,694 --> 01:45:27,030
Zapalili smo se. Stroj
Zapalio se br.4.

829
01:45:27,156 --> 01:45:30,868
- Povucite ručku aparata za gašenje požara.
- Našao sam je!

830
01:45:33,746 --> 01:45:37,374
- Naginjemo desno.
- Morate to izbalansirati.

831
01:45:37,499 --> 01:45:40,252
- Smanjiti broj 1;
- Ne, usporit će.

832
01:45:40,377 --> 01:45:42,379
- Morate to izbalansirati.
- Kako?

833
01:45:42,504 --> 01:45:43,839
Gumb, iza tebe, dolje.

834
01:45:45,799 --> 01:45:50,179
Pali se crveno svjetlo.
Mora da nam ponestaje goriva.

835
01:45:53,307 --> 01:45:55,434
Svatko da preuzme
neprijatelj.

836
01:45:55,559 --> 01:45:59,855
Pripremite se za maksimum
domet... Pali!

837
01:46:16,622 --> 01:46:18,499
Bacili smo jednu!

838
01:46:23,337 --> 01:46:27,758
Bacili smo dva! Još četiri
ide na 090!

839
01:46:30,886 --> 01:46:33,055
Dobri dečki su došli!

840
01:46:35,849 --> 01:46:39,061
Air Force One, idi na zapad.
Pokrivamo vas.

841
01:46:41,563 --> 01:46:44,525
- Idi gore, jedan je iza tebe!
- Odvežite ga!

842
01:46:46,610 --> 01:46:49,321
Ispalili su raketu! okrenuti
lijevo i gore!

843
01:46:50,364 --> 01:46:52,116
Gospodine, izgubili smo protumjere!

844
01:46:53,575 --> 01:46:56,745
Izgubili su protumjere,
idem unutra

845
01:47:05,421 --> 01:47:07,589
Dva su pala!

846
01:47:07,714 --> 01:47:12,261
- Air Force One, jesi li tamo?
- Da, još smo ovdje.

847
01:47:18,308 --> 01:47:20,394
Ne tako brzo, kopile!

848
01:47:29,111 --> 01:47:32,990
Zadnja tri MIG-a
oni odlaze Slobodni smo!

849
01:47:35,868 --> 01:47:38,704
Bobe, jesi li još tu?
imam problem

850
01:47:40,289 --> 01:47:42,958
- Upravljač ne reagira.
- Pričekajte dok vidim, gospodine.

851
01:47:48,922 --> 01:47:53,844
Teško ste poraženi.
Imate li kontrolu lifta?

852
01:47:53,969 --> 01:47:57,139
Ni ona ne odgovara.
I gubimo gorivo.

853
01:48:00,142 --> 01:48:04,313
Imamo problem. Zračne snage-1
jako je pretučen.

854
01:48:05,397 --> 01:48:09,318
Kod ovakvog oštećenja ne dolazi u obzir
sletjeti.

855
01:48:12,696 --> 01:48:14,156
Žao mi je, gospodine.

856
01:48:16,241 --> 01:48:19,578
- Hvala na pomoći.
- Ostat ću uz vas, gospodine...

857
01:48:19,703 --> 01:48:22,372
Nastavite ravno dok
razmislimo što ćemo.

858
01:48:23,499 --> 01:48:24,666
gospodine...

859
01:48:27,002 --> 01:48:29,379
odlično si prošao.

860
01:48:49,274 --> 01:48:52,569
Avion nije kontroliran
i gube gorivo.

861
01:48:52,694 --> 01:48:54,696
Nešto mora biti moguće
biti učinjeno.

862
01:48:54,822 --> 01:48:56,698
Ovo je naš šok tim
hitan slučaj?

863
01:48:57,574 --> 01:49:01,578
- Da, zašto?
- Dobio sam ludu ideju.

864
01:49:01,703 --> 01:49:06,125
Kreni na sjever,
usput ćete dobiti upute.

865
01:49:07,835 --> 01:49:10,170
Promjena tečaja primljena.

866
01:49:15,467 --> 01:49:19,138
Drži svoj kurs.
Doći će s juga...

867
01:49:19,763 --> 01:49:21,098
za oko 25 minuta.

868
01:49:22,307 --> 01:49:24,309
Znamo da jest
opasno...

869
01:49:24,435 --> 01:49:26,937
ali nemamo drugog rješenja.

870
01:49:30,941 --> 01:49:34,236
Sve će biti dobro.

871
01:49:49,752 --> 01:49:54,590
Zabrinuti građani jesu
okupiti u Bijeloj kući.

872
01:49:54,715 --> 01:49:58,594
Saznali smo da je Air Force-1
gadno je osakaćena...

873
01:49:58,719 --> 01:50:00,345
i doslovno nesposoban
sletjeti.

874
01:50:00,471 --> 01:50:03,640
Izvori kažu da je Prva obitelj
nea je zarobljen unutra.

875
01:50:03,766 --> 01:50:07,770
Hrabar pokušaj spašavanja
je u tijeku.

876
01:50:10,647 --> 01:50:13,692
Ovdje u Liberty 24, približavamo se
s lijeve strane. čuješ li nas

877
01:50:13,817 --> 01:50:19,364
- Jasno i glasno.
- Došli su! otvori vrata.

878
01:50:19,490 --> 01:50:23,160
- 10 000 stopa, 200 čvorova.
- Usporit ću.

879
01:50:25,496 --> 01:50:31,502
Ovdje AWACS Blue Star.
Vidimo vas na radaru.

880
01:50:43,680 --> 01:50:46,475
Liberty 24, imaju ih
gotovo bez goriva.

881
01:50:48,143 --> 01:50:50,312
Air Force One, čekaj
horizontalna svoja krila.

882
01:51:01,657 --> 01:51:04,618
Slobode 24, počelo
prvi.

883
01:51:04,743 --> 01:51:07,329
Natrag, smiri se.

884
01:51:07,454 --> 01:51:10,666
Air Force One, skrenite lijevo
šest stupnjeva.

885
01:51:14,420 --> 01:51:18,257
- Kakva je moja brzina?
- Dobro. Drži je.

886
01:51:18,382 --> 01:51:22,010
Još malo lijevo, gospodine.
Tri, dva, stani.

887
01:51:32,187 --> 01:51:33,188
Uzmi me za ruku!

888
01:51:33,355 --> 01:51:35,107
Uvuci me!

889
01:51:42,072 --> 01:51:44,074
Otkači me!

890
01:51:49,913 --> 01:51:52,332
Sloboda pristala.
Gdje je predsjednik?

891
01:51:52,458 --> 01:51:54,626
U kokpitu.

892
01:52:05,804 --> 01:52:09,558
- Izgubili smo još jedan stroj.
- Upravo smo izgubili još jedan stroj!

893
01:52:12,770 --> 01:52:14,271
Gospodine, vrijeme je da krenemo.

894
01:52:14,396 --> 01:52:17,024
- Tko će pilotirati?
- Ja, gospodine.

895
01:52:20,778 --> 01:52:23,405
Rampa za pilota! Dolazi
drugi komandos.

896
01:52:33,624 --> 01:52:36,835
- Gospodine predsjedniče, van odavde!
- Moja obitelj prije svega!

897
01:52:36,960 --> 01:52:40,464
- Imam zapovijed da te uhvatim.
- Prvo njih.

898
01:52:43,509 --> 01:52:47,596
Ulazi treći komandos
u Zračnim snagama-1.

899
01:52:47,721 --> 01:52:49,807
Zauzimamo položaj
primanje.

900
01:52:54,103 --> 01:52:57,022
- Tata!
- Bit ćeš dobro, dušo.

901
01:52:57,147 --> 01:53:01,402
- Psuješ li?
- Da... Zatvori oči!

902
01:53:01,527 --> 01:53:03,987
Drži se čvrsto!

903
01:53:04,905 --> 01:53:06,949
Ne brini.

904
01:53:12,079 --> 01:53:13,288
u redu je!

905
01:53:18,710 --> 01:53:22,089
Uhvatili smo je!

906
01:53:28,303 --> 01:53:30,264
Ja sam iza tebe.

907
01:53:46,155 --> 01:53:49,742
- Vi ste na redu, gospodine.
- Ne, prvo onaj ozlijeđeni.

908
01:53:49,867 --> 01:53:53,078
- Ti idi.
- Hajde, čovječe.

909
01:53:59,126 --> 01:54:00,794
Izgubili smo još jedan stroj.

910
01:54:06,467 --> 01:54:10,888
Padaš vrlo brzo, mi jesmo
vrijeme samo za jednu osobu.

911
01:54:13,223 --> 01:54:16,185
Prolazimo 3000 stopa,
učinak za dvije minute.

912
01:54:16,810 --> 01:54:19,188
Vodite predsjednika odavde!

913
01:54:25,778 --> 01:54:28,322
Stavite trake,
vrijeme je da krenemo!

914
01:54:28,697 --> 01:54:33,494
- Ostali?
- Mogu uhvatiti samo jednog!

915
01:54:33,619 --> 01:54:39,458
- Ne, svi odlazimo!
- Nemoguće, ja ću te odvesti!

916
01:54:39,583 --> 01:54:43,045
Gospodine predsjedniče, vrijeme je da
izađi iz aviona!

917
01:54:43,170 --> 01:54:44,713
Odlazite, gospodine!

918
01:54:46,340 --> 01:54:48,175
Molim te, odlazi!

919
01:54:57,601 --> 01:54:59,061
To si bio ti!

920
01:55:13,450 --> 01:55:16,578
- Daj mi remen!
- Povjerio sam ti svoj život!

921
01:55:16,703 --> 01:55:19,706
Isto sa sljedećim
predsjednik! Daj mi ga!

922
01:55:23,502 --> 01:55:26,630
Moramo se posvetiti,
prolazimo 1200 stopa.

923
01:55:45,607 --> 01:55:46,942
Sedam stotina!

924
01:55:49,945 --> 01:55:53,282
500! Moramo gore!

925
01:56:22,019 --> 01:56:24,813
Air-Force-1 se srušio!

926
01:56:27,649 --> 01:56:30,277
Liberty 24, imate
predsjednik?

927
01:56:39,620 --> 01:56:43,165
- Liberty, imate li predsjednika?
- Čekaj!

928
01:57:01,558 --> 01:57:03,227
Uhvatili smo ga!

929
01:57:06,730 --> 01:57:12,361
Liberty 24 se izrazito promijenio
tikovi. Sada je Air-Force-1!

930
01:57:21,662 --> 01:57:25,374
Gospodine predsjedniče, dobrodošli!


 
 
 

  
  






  




  


