1 00:00:30,375 --> 00:00:32,500 ♪ 2 00:00:45,958 --> 00:00:50,249 Desde que era joven, fui obsesionado con la búsqueda de la perfección. 3 00:00:52,666 --> 00:00:55,248 Probablemente porque "perfección" era una palabra 4 00:00:55,249 --> 00:00:58,499 mis profesores de arquitectura repetido todo el tiempo. 5 00:01:00,624 --> 00:01:03,373 Durante mis primeros años como arquitecto, 6 00:01:03,374 --> 00:01:08,457 Me obsesioné con diseñar bonito edificios, proporcionalmente precisos. 7 00:01:09,665 --> 00:01:12,331 Pero hace 20 años, 8 00:01:12,332 --> 00:01:14,497 Pasé por una gran crisis 9 00:01:14,498 --> 00:01:18,372 eso me hizo repensar El significado de mi trabajo. 10 00:01:18,373 --> 00:01:22,039 La verdad incómoda es lo que llamamos "arquitectura" 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,122 es en realidad el negocio de diseñar 12 00:01:24,123 --> 00:01:27,372 para el uno por ciento más rico de la población. 13 00:01:27,373 --> 00:01:30,414 No sólo está mal en términos de justicia social, 14 00:01:30,415 --> 00:01:33,622 pero también es un torpe estrategia empresarial. 15 00:01:33,623 --> 00:01:37,830 Hace quince años decidimos cambiar los destinatarios de nuestros proyectos, 16 00:01:37,831 --> 00:01:40,663 y viajamos a Ruanda con el objetivo 17 00:01:40,664 --> 00:01:42,746 de construir hospitales. 18 00:01:42,747 --> 00:01:45,996 Allí encontramos una maternidad. clínica que enfermaba a las madres 19 00:01:45,997 --> 00:01:51,080 debido a un diseño defectuoso. Toda una paradoja, ¿no? 20 00:01:51,081 --> 00:01:55,830 Si sabemos que la simple visión de la naturaleza puede mejorar radicalmente la salud, 21 00:01:55,831 --> 00:02:01,371 Entonces ¿por qué no diseñar un hospital? ¿Donde cada familia tiene su propia visión? 22 00:02:01,372 --> 00:02:07,454 Diseño de hospitales siguiendo esa lógica fue decisiva, pero... 23 00:02:07,455 --> 00:02:11,120 Ayudando a la comunidad actual construirlo con sus propias manos 24 00:02:11,121 --> 00:02:16,163 fue uno de los más enriquecedores experiencias de toda mi vida. 25 00:02:17,788 --> 00:02:19,329 Hace veinte años, 26 00:02:19,330 --> 00:02:22,162 Después de una grave crisis personal, 27 00:02:22,163 --> 00:02:25,412 entendí esa perfección en arquitectura 28 00:02:25,413 --> 00:02:30,204 no se trata de construir hermosos edificios. 29 00:02:30,205 --> 00:02:34,578 Realmente creo que la gran arquitectura puede curar 30 00:02:34,579 --> 00:02:39,911 siempre y cuando se centre en lo que es realmente esencial y se olvida de todo lo demás. 31 00:02:39,912 --> 00:02:42,994 como antoine de Saint-Exupéry dijo: 32 00:02:42,995 --> 00:02:46,869 "La perfección no se logra cuando no hay nada más que agregar, 33 00:02:46,870 --> 00:02:50,787 pero cuando no hay nada queda para llevar." 34 00:02:52,204 --> 00:02:53,412 Gracias. 35 00:02:58,828 --> 00:03:01,078 Merci beaucoup. 36 00:03:14,911 --> 00:03:16,868 Hola. 37 00:03:16,869 --> 00:03:18,578 Sí, sí, por supuesto. 38 00:03:20,494 --> 00:03:24,993 Para concha, aquí tienes. 39 00:03:24,994 --> 00:03:27,076 Bien, bien, désolé, señor. 40 00:03:27,077 --> 00:03:28,617 Tendrás que disculparnos. 41 00:03:28,618 --> 00:03:30,242 tendré que tomar Señor Angust conmigo, 42 00:03:30,243 --> 00:03:32,326 de lo contrario él se irá perder su vuelo. 43 00:03:32,327 --> 00:03:33,618 Merci beaucoup. 44 00:03:35,243 --> 00:03:36,410 Allez. 45 00:03:39,827 --> 00:03:40,909 Tu coche está aquí. 46 00:03:40,910 --> 00:03:42,202 Bien. 47 00:03:48,202 --> 00:03:51,326 Gracias por venir a París. Sé que no te gusta. 48 00:03:51,327 --> 00:03:53,952 ¿Cómo podría? tu no lo haces Incluso sé qué es el sol. 49 00:03:58,201 --> 00:04:00,700 ¿Aún lo usas, Jeremy? 50 00:04:00,701 --> 00:04:03,200 No puedo olvidarla, Jean. 51 00:04:03,201 --> 00:04:08,491 Bueno, ya ha pasado suficiente tiempo. Ella te dejó hace 20 años. 52 00:04:08,492 --> 00:04:10,200 tal vez necesito unas vacaciones, un poco de descanso. 53 00:04:10,201 --> 00:04:11,825 he estado diciendo eso durante meses. 54 00:04:11,826 --> 00:04:14,116 Trabajas demasiado. Sal, conoce gente. 55 00:04:14,117 --> 00:04:15,366 Tengo que irme. 56 00:04:15,367 --> 00:04:18,534 Bien. 57 00:04:53,907 --> 00:04:55,782 Disculpe. Hola? 58 00:04:56,699 --> 00:04:58,198 Hola, por favor? 59 00:04:58,199 --> 00:05:01,531 Oye, lamento molestarte. 60 00:05:01,532 --> 00:05:05,073 pero en realidad nadie me está prestando atención. 61 00:05:05,074 --> 00:05:07,198 Por casualidad no estarías ¿Vas al aeropuerto? 62 00:05:07,199 --> 00:05:09,531 Bueno, si el tráfico nos dejará. 63 00:05:09,532 --> 00:05:13,281 Esto es muy vergonzoso, pero estoy a punto de perder mi vuelo 64 00:05:13,282 --> 00:05:15,323 y no hay un solo taxi gratis. 65 00:05:15,324 --> 00:05:17,699 ¿Te importa si me llevan? 66 00:05:19,615 --> 00:05:21,197 Lo siento, no lo hice Quiero molestarte. 67 00:05:21,198 --> 00:05:22,322 Vamos, entra. 68 00:05:22,323 --> 00:05:23,156 ¿Sí? 69 00:05:23,157 --> 00:05:24,363 ¡Sí! 70 00:05:24,364 --> 00:05:25,614 ¡Dios, gracias, gracias! 71 00:05:27,448 --> 00:05:28,655 Entra. No le hagas caso. 72 00:05:28,656 --> 00:05:32,488 Gracias. Estoy empapado. 73 00:05:32,489 --> 00:05:34,156 Puedo ver eso. 74 00:05:42,198 --> 00:05:45,197 Jeremiasz ¿angustia? 75 00:05:45,198 --> 00:05:48,447 ¿Estuviste en mi conferencia? 76 00:05:48,448 --> 00:05:54,154 - No. Tu nombre está en ese libro en tu bolso. - Por supuesto. 77 00:05:54,155 --> 00:05:58,487 - ¿Y tu dirección también es Varsovia? - Sí, Varsovia. 78 00:05:58,488 --> 00:06:02,487 Soy texel. Soy texel textor. Soy holandés. 79 00:06:02,488 --> 00:06:05,196 Vaya. 80 00:06:05,197 --> 00:06:08,029 ¿Qué, te sorprende mi nombre o por el hecho de que soy holandés? 81 00:06:08,030 --> 00:06:09,446 Su nombre. 82 00:06:09,447 --> 00:06:12,029 Sí, algo extraño, supongo. 83 00:06:12,030 --> 00:06:15,196 Sí, lo es. pero tiene suena muy bien. 84 00:06:15,197 --> 00:06:17,028 Bueno, mierda, tú eres el primera persona que he conocido 85 00:06:17,029 --> 00:06:18,986 a quien le gusta mi nombre. 86 00:06:18,987 --> 00:06:23,195 ¿Sabías que? ese textor es... ¡mierda! 87 00:06:23,196 --> 00:06:25,195 - ¿Qué pasó? - Mi maleta. 88 00:06:25,196 --> 00:06:26,611 solo tenias esa bolsa cuando entraste. 89 00:06:26,612 --> 00:06:28,320 ¡Oye, detén el auto, por favor! 90 00:06:28,321 --> 00:06:30,611 - ¿Por qué? - Maldita sea. 91 00:06:30,612 --> 00:06:32,653 Sé dónde lo dejé. esta en el esquina donde me recogiste. 92 00:06:32,654 --> 00:06:35,446 Y mi pasaporte está ahí. 93 00:06:40,196 --> 00:06:43,320 lo puse en la puerta para protegerse de la lluvia. 94 00:06:43,321 --> 00:06:45,028 ¿vas a ir? ¿Perder tu vuelo? 95 00:06:45,029 --> 00:06:46,735 Sí, me temo que sí. Lo estaba cortando fuerte. 96 00:06:46,736 --> 00:06:48,777 Vale, mira, está bien. Caminaré de regreso. 97 00:06:48,778 --> 00:06:50,444 ¿Puedes tomar un taxi? 98 00:06:50,445 --> 00:06:52,361 pasé una hora buscando uno gratis. 99 00:07:01,361 --> 00:07:03,903 - Gracias. - Sí. 100 00:07:16,777 --> 00:07:19,193 Dios, podría haber salido. 101 00:07:19,194 --> 00:07:21,902 Acaba de perder su propina. 102 00:07:30,735 --> 00:07:32,194 Merci. 103 00:07:46,193 --> 00:07:49,733 ¿Quieres saber ¿Por qué me llamaron Texel? 104 00:07:49,734 --> 00:07:51,858 Supongo que mis padres realmente Me gustó la isla de Texel. 105 00:07:51,859 --> 00:07:53,817 Está en Holanda. ¿Lo sabes? 106 00:07:53,818 --> 00:07:55,067 He oído hablar de eso, sí. 107 00:07:55,068 --> 00:07:57,108 Y mi apellido es textor. 108 00:07:57,109 --> 00:08:01,067 Y textor viene del latín. "texere", que significa tejer. 109 00:08:01,068 --> 00:08:04,025 Entonces básicamente significa palabras entrelazadas. 110 00:08:04,026 --> 00:08:09,192 Pero ya sabes, prefiero una versión más grandiosa. que significa "el que teje texto". 111 00:08:09,193 --> 00:08:13,024 - Interesante. - Sabes, es una pena que con este apellido no sea escritor. 112 00:08:13,025 --> 00:08:16,191 Siempre puedes empezar. 113 00:08:16,192 --> 00:08:17,567 ¿Crees que sí? 114 00:08:21,192 --> 00:08:22,733 Estamos aquí. 115 00:08:36,358 --> 00:08:38,565 Tengo que correr. Fue un placer conocerte. 116 00:08:38,566 --> 00:08:40,149 Está bien. 117 00:08:42,191 --> 00:08:44,274 ¡Oye! ¡Buena suerte! 118 00:09:15,190 --> 00:09:19,189 Hola jean. Me encontré con algunos problemas en mi Camino al aeropuerto y perdí mi vuelo. 119 00:09:19,190 --> 00:09:21,439 En serio, ¿quieres que vaya? 120 00:09:21,440 --> 00:09:25,105 No, no, no. No necesito compañía durante dos horas. Puedo manejarlo. 121 00:09:25,106 --> 00:09:26,480 Llámame si necesitas algo. 122 00:09:26,481 --> 00:09:28,105 Sí, está bien, adiós. 123 00:09:28,106 --> 00:09:29,398 Disfrute de su aeropuerto. 124 00:09:37,189 --> 00:09:39,188 Bienvenido a la sala vip, señor. 125 00:09:39,189 --> 00:09:40,771 Gracias. 126 00:09:40,772 --> 00:09:42,022 Gracias. 127 00:11:09,727 --> 00:11:12,226 "Angust no hizo nada más que explicar 128 00:11:12,227 --> 00:11:14,852 lo que ya habíamos leído en sus libros. Decepcionante." 129 00:11:20,186 --> 00:11:22,436 Perdimos nuestros vuelos. 130 00:11:26,186 --> 00:11:28,310 Sólo tenemos que esperar. 131 00:11:31,185 --> 00:11:33,684 ¿Cómo está tu libro? 132 00:11:33,685 --> 00:11:36,225 No estoy leyendo un libro. 133 00:11:36,226 --> 00:11:40,268 Ah, sí, lo entiendo. yo tampoco puedo lee cuando hay tanta gente alrededor. 134 00:11:46,018 --> 00:11:50,184 - Y odio los aeropuertos. ¿No es así? - Lo siento... 135 00:11:50,185 --> 00:11:52,309 Dicen que te encuentras gente interesante en los aeropuertos, 136 00:11:52,310 --> 00:11:55,184 pero sabes que tipo de ¿Gente que conoces por aquí? 137 00:11:55,185 --> 00:11:56,350 No. 138 00:12:00,184 --> 00:12:02,183 ¿Qué tipo? 139 00:12:02,184 --> 00:12:05,058 Son todos ejecutivos. en viajes de negocios, 140 00:12:05,059 --> 00:12:09,474 y, como, un viaje de negocios es un rechazo total de un viaje en sí. 141 00:12:09,475 --> 00:12:12,933 creo que debieron haber llamado eso desplazamiento comercial. 142 00:12:12,934 --> 00:12:15,516 - ¿No crees? - Es un concepto interesante. 143 00:12:15,517 --> 00:12:18,724 Sí, es interesante. 144 00:12:18,725 --> 00:12:21,933 aunque estoy bastante seguro Estás aquí en un viaje de negocios. 145 00:12:21,934 --> 00:12:23,641 No exactamente. 146 00:12:23,642 --> 00:12:25,723 Bueno, definitivamente eres No aquí de vacaciones. 147 00:12:25,724 --> 00:12:29,723 La verdad es que yo no Realmente tengo ganas de hablar. 148 00:12:29,724 --> 00:12:31,515 - Qué grosero. - ¿Qué? 149 00:12:31,516 --> 00:12:33,973 Creo que estás siendo bastante grosero. 150 00:12:33,974 --> 00:12:37,223 No te entiendo. te traje aquí y perdí mi vuelo por eso. 151 00:12:37,224 --> 00:12:38,807 Sí, bueno, yo también extrañé el mío. 152 00:12:38,808 --> 00:12:41,182 Y ahora me estás molestando. 153 00:12:41,183 --> 00:12:42,974 Tanta hostilidad. 154 00:12:45,016 --> 00:12:47,182 ¿Quién eres? 155 00:12:47,183 --> 00:12:51,182 Oh, lo siento. Soy texel. Soy textel textor. Soy holandés. 156 00:12:51,183 --> 00:12:53,181 ¿Y qué diablos? quieres de mi? 157 00:12:53,182 --> 00:12:55,472 Lo siento, pero hablando No está prohibido. 158 00:12:55,473 --> 00:12:58,598 No puedo evitar que hables pero no puedes obligarme a responder. 159 00:13:02,182 --> 00:13:06,847 Ok, entonces supongo que simplemente Tengo que hablarte de mí. 160 00:13:06,848 --> 00:13:08,889 ¿Vas a hacerme ¿Salir de este salón? 161 00:13:08,890 --> 00:13:12,431 No, por favor. 162 00:13:12,432 --> 00:13:13,597 ¿Por qué haces esto? 163 00:13:13,598 --> 00:13:15,222 Porque tengo ganas. 164 00:13:15,223 --> 00:13:17,056 - Y siento que... - Golpeándome en la cara. 165 00:13:17,057 --> 00:13:18,389 No iba a decir... 166 00:13:18,390 --> 00:13:20,472 No es necesario. Puedo decirlo. 167 00:13:20,473 --> 00:13:25,513 Pero por cierto, fisico. el castigo no es legal, 168 00:13:25,514 --> 00:13:28,138 y golpear a una mujer encima de eso, 169 00:13:28,139 --> 00:13:30,180 Ahora bien, eso es particularmente tabú. 170 00:13:30,181 --> 00:13:33,180 ¿Tienes alguna ambición mayor? que molestar a la gente? 171 00:13:33,181 --> 00:13:35,180 No. 172 00:13:35,181 --> 00:13:37,055 - Bueno, lo hago. - No, no lo haces. 173 00:13:37,056 --> 00:13:38,930 ¿Cómo lo sabes? 174 00:13:38,931 --> 00:13:41,263 Pareces un hombre de negocios, y ganando mucho dinero 175 00:13:41,264 --> 00:13:43,013 No es una ambición muy grande. 176 00:13:43,014 --> 00:13:47,180 No soy un hombre de negocios. Soy arquitecto. 177 00:13:47,181 --> 00:13:48,430 ¿En realidad? 178 00:13:48,431 --> 00:13:49,471 Mirar alrededor. 179 00:13:52,680 --> 00:13:54,179 Este es mi trabajo. 180 00:13:54,180 --> 00:13:55,263 ¡Guau! 181 00:13:56,846 --> 00:13:58,679 ¿Eres el arquitecto? 182 00:13:58,680 --> 00:14:00,430 ¿Ves ese modelo? 183 00:14:16,180 --> 00:14:19,178 Y estamos... ¿aquí? 184 00:14:19,179 --> 00:14:21,470 No, estamos aquí. 185 00:14:23,054 --> 00:14:26,178 Oh... ¿estabas tú? satisfecho con el resultado? 186 00:14:26,179 --> 00:14:28,969 No exactamente. fue hace mucho tiempo. 187 00:14:28,970 --> 00:14:32,344 He pulido mi estilo a lo largo de los años, 188 00:14:32,345 --> 00:14:37,094 Creo que el diseño original tenía elementos innecesarios, espacios... 189 00:14:37,095 --> 00:14:41,261 La perfección no se logra cuando no hay nada más que agregar, 190 00:14:41,262 --> 00:14:45,178 pero cuando no hay nada queda para llevar. 191 00:14:45,179 --> 00:14:47,177 ¿Estás seguro de que no lo estabas? en mi conferencia? 192 00:14:47,178 --> 00:14:51,343 ¿A mí? No... 193 00:14:51,344 --> 00:14:53,678 Bueno, creo que esto El edificio es increíble. 194 00:14:57,178 --> 00:15:00,177 Oye, tomemos una copa. 195 00:15:00,178 --> 00:15:02,510 No, gracias, pero tengo mucho trabajo por hacer... 196 00:15:02,511 --> 00:15:07,635 Por favor. Mira, sé que me molesté Tú y yo te hicimos perder tu vuelo. 197 00:15:07,636 --> 00:15:11,302 - No es necesario. - No me hagas sentir peor. ¿Un cóctel? 198 00:15:11,303 --> 00:15:13,761 Tomaré esa sonrisa como un sí. 199 00:15:15,093 --> 00:15:16,468 Venir. 200 00:15:24,968 --> 00:15:28,259 Tengo una pregunta. ¿Por qué ¿Me eliges para acosar? 201 00:15:28,260 --> 00:15:31,092 Me inspiras. 202 00:15:31,093 --> 00:15:34,926 Creo que hay una cierta disponibilidad sobre usted. 203 00:15:34,927 --> 00:15:37,092 No te engañes. No estoy disponible. 204 00:15:37,093 --> 00:15:42,176 Oh, no me malinterpretes. Pareces curioso acerca de las cosas. 205 00:15:42,177 --> 00:15:44,425 - ¿Curioso? - De hecho, 206 00:15:44,426 --> 00:15:47,175 Creo que estás ardiendo con deseo de saber mi secreto. 207 00:15:47,176 --> 00:15:50,175 Y realmente crees que soy eso interesado en saber de usted. 208 00:15:50,176 --> 00:15:51,842 Oh sí. 209 00:15:55,176 --> 00:15:59,175 Dime.. ¿Tienes ¿Alguna vez has matado a alguien? 210 00:15:59,176 --> 00:16:00,841 ¿Disculpe? 211 00:16:00,842 --> 00:16:02,717 maté a alguien cuando yo era pequeño. 212 00:16:05,176 --> 00:16:06,841 ¿Estás bromeando ahora? 213 00:16:06,842 --> 00:16:08,592 Veo que estás interesado en mis historias ahora. 214 00:16:10,176 --> 00:16:12,549 Perfecto. 215 00:16:12,550 --> 00:16:16,340 Entonces voy a preguntar que cierres los ojos 216 00:16:16,341 --> 00:16:20,549 y visualizar la historia estoy a punto de decirte 217 00:16:20,550 --> 00:16:22,215 con todo detalle. 218 00:16:22,216 --> 00:16:25,299 Es una historia de tres partes, el primer asqueroso, 219 00:16:25,300 --> 00:16:29,132 el segundo aterrador, y el El tercero terminará con amor. 220 00:16:29,133 --> 00:16:31,508 ¿Estás listo? 221 00:16:33,175 --> 00:16:35,174 Sí, claro. 222 00:16:35,175 --> 00:16:39,133 Así que debí haber sido unos 10 años. 223 00:16:41,174 --> 00:16:43,381 Y yo estaba viviendo en el suburbios de Róterdam 224 00:16:43,382 --> 00:16:49,799 en una pequeña casa con mi madre, su marido y nuestros tres gatos. 225 00:16:55,174 --> 00:16:58,882 Sé lo que quieres decir. Crecí en un barrio así. 226 00:17:03,174 --> 00:17:05,173 Siempre escuchando a los vecinos. 227 00:17:05,174 --> 00:17:07,838 - ¡No, mierda! - ¿Qué ocurre? 228 00:17:07,839 --> 00:17:10,338 - ¿Qué tipo de edificio te imaginas? - ¿A quién le importa? 229 00:17:10,339 --> 00:17:12,838 Estás imaginando un edificio de cuando eras niño, ¿no? 230 00:17:12,839 --> 00:17:14,838 Sí. Típico edificio comunista. 231 00:17:14,839 --> 00:17:17,963 Ok, mira, es normal. Cuando escuchamos una historia, 232 00:17:17,964 --> 00:17:21,130 Usamos fotos nuestras Recuerdos para armar una imagen. 233 00:17:21,131 --> 00:17:23,797 Básicamente nos volvemos como Los arquitectos de la historia. 234 00:17:23,798 --> 00:17:25,672 Esa es una sabia observación. 235 00:17:25,673 --> 00:17:28,755 Sí, pero te lo puedo asegurar. 236 00:17:28,756 --> 00:17:31,463 tu edificio no estaba como en el que viví. 237 00:17:31,464 --> 00:17:34,463 Porque viví en una autocaravana. 238 00:17:34,464 --> 00:17:38,421 de camino al camping lejos de la ciudad. 239 00:17:38,422 --> 00:17:45,130 Recuerda que te dije que la primera ¿Parte de mi historia sería asquerosa? 240 00:17:47,088 --> 00:17:51,587 Cuando era pequeña, la comida. Siempre fue un problema para mí. 241 00:17:51,588 --> 00:17:55,546 No soportaba muchas texturas y sabores, y nadie en mi familia sabía cocinar, 242 00:17:55,547 --> 00:17:58,879 entonces el pescado estaba demasiado podrido o la carne estaba muy dura 243 00:17:58,880 --> 00:18:04,670 y mi madre estaba cocinando todo el tiempo y el gordo termino todo. 244 00:18:04,671 --> 00:18:06,336 ¿Quién? 245 00:18:06,337 --> 00:18:09,086 Oh, eso es lo que usé llamar a mi padrastro, 246 00:18:09,087 --> 00:18:12,711 porque siempre comía y él Solía hacer mucho ruido. 247 00:18:12,712 --> 00:18:18,795 Fue asqueroso. yo siempre solía sentarme allí en silencio. Yo era un niño muy tranquilo. 248 00:18:18,796 --> 00:18:23,920 Ah, aparte, los tres gatos Eran perros callejeros, no de pedigrí. 249 00:18:23,921 --> 00:18:26,378 Te imaginé con gafas. 250 00:18:26,379 --> 00:18:29,003 Es un estereotipo. Pero sí, tenía gafas. 251 00:18:29,004 --> 00:18:32,253 Y con cara de tristeza. 252 00:18:32,254 --> 00:18:37,252 Tienes razón. Cuando un niño no sienten amor, su rostro no puede ocultarlo. 253 00:18:37,253 --> 00:18:40,752 ¿Nadie te amaba? 254 00:18:40,753 --> 00:18:45,044 Mi madre solo hablaba a mí para decirme de comer. 255 00:18:45,045 --> 00:18:46,960 Y lo intenté, de verdad, lo hice. 256 00:18:46,961 --> 00:18:49,460 Comerse. 257 00:18:49,461 --> 00:18:52,170 Pero cada vez que tenía que tragar, No pude bajar nada. 258 00:19:01,877 --> 00:19:05,751 El Gordo se levantaba y abofetearme en la cara. 259 00:19:05,752 --> 00:19:07,751 Y tu madre nunca dijo algo? 260 00:19:07,752 --> 00:19:11,751 No. A ella se le ocurrió una nueva estrategia. 261 00:19:11,752 --> 00:19:13,543 Cada vez que no terminé mi plato, 262 00:19:13,544 --> 00:19:16,751 Me dieron el trabajo de preparar las comidas del gato. 263 00:19:16,752 --> 00:19:19,543 ¿Sabes qué les gusta comer? 264 00:19:19,544 --> 00:19:22,334 Latas de comida viscosa para gatos, 265 00:19:22,335 --> 00:19:26,959 toda esa carne sobrante y a veces incluso tripas de conejo mezcladas con arroz. 266 00:19:26,960 --> 00:19:28,668 ¿Mejor que recibir una paliza? 267 00:19:28,669 --> 00:19:30,708 No. De hecho, preferí las palizas 268 00:19:30,709 --> 00:19:33,500 porque tuve que preparar todo de eso con mis propias manos. 269 00:19:33,501 --> 00:19:36,459 De lo contrario los gatos estúpidos no lo comería. 270 00:19:42,084 --> 00:19:44,208 ¿El nuevo castigo? ¿algo bueno? 271 00:19:44,209 --> 00:19:49,042 No. De hecho, un día, 272 00:19:49,043 --> 00:19:52,333 sucedió algo impensable. 273 00:19:52,334 --> 00:19:55,292 los gatos eran maullando y maullando, 274 00:19:55,293 --> 00:20:00,082 y se iban loco a mis pies. 275 00:20:00,083 --> 00:20:06,042 Y entonces, de repente, Tomé un puñado. 276 00:20:23,000 --> 00:20:25,956 - Qué asco. - Mm-mm. 277 00:20:25,957 --> 00:20:27,706 Estaba delicioso. 278 00:20:27,707 --> 00:20:30,748 nunca he probado algo tan bueno, 279 00:20:30,749 --> 00:20:33,706 pero estaba aterrorizada. 280 00:20:33,707 --> 00:20:37,791 Sabía que de alguna manera no era así Yo que quería comérmelo. 281 00:20:40,707 --> 00:20:43,665 Era como un enemigo interior. me hizo hacerlo, 282 00:20:43,666 --> 00:20:49,623 un enemigo interior mil veces Más poderoso que un débil como Dios. 283 00:20:49,624 --> 00:20:51,873 No creo en dios. 284 00:20:51,874 --> 00:20:55,622 Ok, tienes razón. No hay prueba definitiva de la existencia de dios, 285 00:20:55,623 --> 00:21:01,205 pero prueba del enemigo dentro es palpable. 286 00:21:01,206 --> 00:21:06,665 Es lo que se cruza en tu camino cada día, destruyendo todo lo que vale la pena. 287 00:21:08,373 --> 00:21:11,580 Es lo que resalta toda tu soledad 288 00:21:11,581 --> 00:21:14,165 y el de todos tus amigos. 289 00:21:15,915 --> 00:21:18,831 Es lo que te hace sentir disgustado contigo mismo. 290 00:21:21,956 --> 00:21:26,247 ¿Sabes qué? hay médicos para casos como el suyo. 291 00:21:34,164 --> 00:21:37,955 Lo siento, no quiero molestarte más. 292 00:21:45,247 --> 00:21:47,080 Oye, espera. 293 00:21:50,746 --> 00:21:53,495 Lo siento. 294 00:21:53,496 --> 00:21:54,870 ¿Tienes hambre? 295 00:21:54,871 --> 00:21:56,495 ¿Qué? 296 00:21:56,496 --> 00:22:00,495 No sé ustedes, pero me muero de hambre. 297 00:22:00,496 --> 00:22:04,953 Esta es una llamada personal para el señor antonio carrizosa. 298 00:22:04,954 --> 00:22:08,287 Por favor, señor Carrizosa, dirígete a la puerta f12. Gracias. 299 00:22:08,288 --> 00:22:13,745 ¿Me perdí algo o esa historia no? ¿Mencionaste algo acerca de que asesinaste a alguien? 300 00:22:13,746 --> 00:22:15,662 Estoy llegando a esa parte. 301 00:22:15,663 --> 00:22:17,870 Así que eso fue sólo la introducción. 302 00:22:17,871 --> 00:22:19,619 Era absolutamente necesario. 303 00:22:19,620 --> 00:22:21,744 Por supuesto. 304 00:22:21,745 --> 00:22:26,869 Verás, estaba a punto 12 años 305 00:22:26,870 --> 00:22:30,619 y estaba esta chica en mi clase llamado felino. 306 00:22:30,620 --> 00:22:36,161 Ella era mi única amiga. Simpático, encantador, divertido, 307 00:22:36,162 --> 00:22:39,119 no es el más inteligente de la clase, pero obtuvo buenas notas. 308 00:22:39,120 --> 00:22:40,994 ella era el mejor ballet bailarina allí. 309 00:22:40,995 --> 00:22:47,118 Ahora que, en mi escuela, fue clave para la popularidad. 310 00:22:47,119 --> 00:22:52,576 Fue lo mismo con mi escuela con el deporte. 311 00:22:52,577 --> 00:22:56,285 Franck Hoffman fue el más populares. Todos lo adoraban. 312 00:22:56,286 --> 00:22:59,368 - Sí, estabas celoso de él. - ¿A mí? No. 313 00:22:59,369 --> 00:23:02,951 Vamos, angust. puedo ver en tu cara. Odiabas al niño. 314 00:23:02,952 --> 00:23:06,785 De nada. En realidad, él era uno de mis mejores amigos. 315 00:23:06,786 --> 00:23:09,410 Jugamos en el equipo de rugby. juntos. Él era el capitán. 316 00:23:09,411 --> 00:23:11,410 No, mierda. 317 00:23:11,411 --> 00:23:12,951 ¿Qué pasa? 318 00:23:12,952 --> 00:23:14,743 ¿Qué tipo de escuela? ¿te estás imaginando? 319 00:23:14,744 --> 00:23:17,159 No, otra vez no. 320 00:23:17,160 --> 00:23:19,534 Te imaginas la escuela desde tu niñez, 321 00:23:19,535 --> 00:23:22,784 pero puedo asegurarles que nuestro Las escuelas son muy diferentes. 322 00:23:22,785 --> 00:23:26,700 Llevábamos uniformes y Ni siquiera había oído hablar del rugby. 323 00:23:26,701 --> 00:23:32,950 Mi escuela era muy diferente. Era como un antiguo palacio. 324 00:23:32,951 --> 00:23:35,909 Estoy seguro de que estás familiarizado con el barroco holandés, ¿no? 325 00:23:35,910 --> 00:23:40,409 La cosa es que todos adoran felino. La amaba. 326 00:23:40,410 --> 00:23:45,742 Ella era mi amiga, pero en el fondo, No podía soportar su perfección. 327 00:23:49,742 --> 00:23:55,199 Oh, ten en cuenta que era débil. y de aspecto enfermizo, 328 00:23:55,200 --> 00:23:58,699 - ¿Quiere un poco de agua, señor? - Y siempre hacía todo lo posible para intentar complacer a la gente. 329 00:23:58,700 --> 00:24:00,616 Quería que pensaran Fui agradable y divertido 330 00:24:00,617 --> 00:24:05,158 pero nunca lo logré. No soy como tú. 331 00:24:05,159 --> 00:24:07,158 A la gente no siempre le gusto. 332 00:24:07,159 --> 00:24:09,533 Vamos, vamos. Seguro que sí. 333 00:24:09,534 --> 00:24:15,032 Su conductor estaba enojado antes cuando él me recogió. Quiero decir, mírame. 334 00:24:15,033 --> 00:24:18,032 ¿Cuál es el problema? 335 00:24:18,033 --> 00:24:21,032 No puedes ser tan político. correcto todo el tiempo, angustia. 336 00:24:21,033 --> 00:24:22,741 Te va a atrapar en problemas un día. 337 00:24:28,866 --> 00:24:30,199 Mmm. 338 00:24:33,741 --> 00:24:36,032 - ¿Qué? - ¿Tienes que hacer tanto ruido? 339 00:24:36,033 --> 00:24:41,114 Lo siento, no lo hago ten tus modales. 340 00:24:41,115 --> 00:24:46,114 La cosa es que empecé odiando cada vez más a los felinos. 341 00:24:46,115 --> 00:24:48,490 Ya sabes, ella lo tenía todo. 342 00:24:50,282 --> 00:24:52,322 Una casa maravillosa, 343 00:24:52,323 --> 00:24:58,364 toneladas de juguetes y familia que, ya sabes, realmente la amaba. 344 00:24:58,365 --> 00:25:02,948 Pero cada vez que estuve allí, realmente sentí la necesidad de, ya sabes, dejar mi marca. 345 00:25:14,364 --> 00:25:15,821 Y ella no dejar de invitarte? 346 00:25:15,822 --> 00:25:18,697 ¡No! creo que ella sintió pena por mí. 347 00:25:21,739 --> 00:25:26,196 Y luego lo hice. 348 00:25:26,197 --> 00:25:27,780 ¿Hizo qué? 349 00:25:27,781 --> 00:25:31,197 Bueno, aquí viene la parte aterradora. 350 00:25:33,489 --> 00:25:36,945 Una noche mi madre y el gordo estaban discutiendo e insultándose 351 00:25:36,946 --> 00:25:40,529 y yo estaba acurrucado en mi cama tratando de escapar del ruido, 352 00:25:40,530 --> 00:25:43,737 pero no pude hacer eso en la autocaravana. 353 00:25:43,738 --> 00:25:49,320 Esa noche tuve un objetivo diferente. 354 00:25:49,321 --> 00:25:52,029 quería eliminar La perfección felina. 355 00:25:52,030 --> 00:25:53,570 ¿Otra vez el enemigo interior? 356 00:25:53,571 --> 00:25:54,946 Exactamente. 357 00:26:54,861 --> 00:26:58,194 - Muere, muere, muere, muere... - ¡Muere! 358 00:27:01,735 --> 00:27:06,151 Luego al día siguiente el profesor vino a la clase. 359 00:27:06,152 --> 00:27:12,067 Pliegue y estire y sostenga. 360 00:27:12,068 --> 00:27:16,360 Plie, plié... 361 00:27:26,610 --> 00:27:28,818 ¿Qué...? 362 00:27:40,317 --> 00:27:41,859 ¿Qué pasó con ella? 363 00:27:45,317 --> 00:27:46,900 No fue tu culpa. 364 00:27:46,901 --> 00:27:48,775 Por supuesto que fue mi culpa. 365 00:27:48,776 --> 00:27:50,858 Ella estaba perfectamente bien y luego De repente, de la nada, 366 00:27:50,859 --> 00:27:53,233 ella murió de un ataque al corazón. 367 00:27:53,234 --> 00:27:55,275 Si fuera tan fácil matar tengo miedo 368 00:27:55,276 --> 00:27:57,650 no habria tantos personas que quedan en el planeta. 369 00:27:57,651 --> 00:27:59,940 No tengo ninguna duda de que el felino La muerte fue mi culpa. 370 00:27:59,941 --> 00:28:03,274 No hay nada más poderoso que un espíritu impulsado por la convicción. 371 00:28:03,275 --> 00:28:07,482 Mi odio la mató. Pero más tarde perdí ese poder. 372 00:28:07,483 --> 00:28:10,107 Entonces crees que ¿Tienes superpoderes? 373 00:28:10,108 --> 00:28:12,774 No te burles de mí. 374 00:28:12,775 --> 00:28:18,565 Me acabas de decir que mataste a una niña. la mitad orando. ¿Qué esperabas? 375 00:28:18,566 --> 00:28:22,899 Ok, tienes razón. No soy alguien una especie de gran criminal. 376 00:28:22,900 --> 00:28:25,482 Aprecio estos Momentos de lucidez. 377 00:28:25,483 --> 00:28:28,106 Tienes que darte cuenta de que solo he Alguna vez maté a dos personas en mi vida. 378 00:28:28,107 --> 00:28:31,648 Esa es una cifra mediocre. tu Necesitamos tener ambiciones más altas. 379 00:28:31,649 --> 00:28:33,648 El demonio de la culpa me impidió seguir. 380 00:28:33,649 --> 00:28:35,106 ¿Después del segundo asesinato? 381 00:28:35,107 --> 00:28:36,649 Sí. 382 00:28:43,649 --> 00:28:45,439 ¿Estás bien? 383 00:28:45,440 --> 00:28:50,106 Estoy cansado de toda esta charla sobre demonios y asesinatos. 384 00:28:50,107 --> 00:28:53,106 Tengo mucho trabajo que hacer. 385 00:28:53,107 --> 00:28:54,523 Bien. 386 00:28:54,524 --> 00:28:58,230 Que tengas una buena tarde. Cuídate. 387 00:28:58,231 --> 00:29:01,189 Sí, tú también. 388 00:29:07,023 --> 00:29:10,938 Esta es una llamada personal para el Sr. Yoshihito. 389 00:29:10,939 --> 00:29:17,148 Dirígete a la puerta f42. tu El vuelo a Frankfurt está a punto de partir. 390 00:32:57,098 --> 00:32:58,597 ¿De dónde sacaste ese cuchillo? 391 00:32:58,598 --> 00:33:00,805 Lo siento, ¿qué cuchillo? 392 00:33:00,806 --> 00:33:03,306 Jesús, angustia, ¿cómo sería? ¿Tengo un cuchillo aquí? 393 00:33:44,096 --> 00:33:47,095 No hagas eso. Hay gente alrededor. 394 00:33:47,096 --> 00:33:51,096 Bajaré el pie cuando te sacas los auriculares. 395 00:33:58,054 --> 00:34:00,345 Vamos, angustia, tengo Queda una historia más, 396 00:34:00,346 --> 00:34:02,596 y te prometo que es lo mejor. 397 00:34:07,095 --> 00:34:09,469 ¿Quién eres? 398 00:34:09,470 --> 00:34:14,094 Soy texel. textor de texto y yo soy holandés. 399 00:34:14,095 --> 00:34:15,469 ¿Eso es todo? 400 00:34:15,470 --> 00:34:17,303 No, me queda una historia más. 401 00:34:19,803 --> 00:34:21,302 Me mentiste. 402 00:34:21,303 --> 00:34:26,094 Sé que hablo mucho pero nunca miento. 403 00:34:26,095 --> 00:34:29,386 Estabas en mi conferencia y Sabía quién era yo cuando subiste a mi auto. 404 00:34:29,387 --> 00:34:33,386 - ¡Guau! Eso es realmente impactante. - ¿Qué es? 405 00:34:33,387 --> 00:34:35,843 cuanto esa chica se parece a mí. 406 00:34:35,844 --> 00:34:41,093 Por favor. Ella tiene tu misma figura. Ella lleva los mismos calcetines. Eres tú. 407 00:34:41,094 --> 00:34:43,927 Mira, lo juro, no lo hago saber quién es esa chica. 408 00:34:52,094 --> 00:34:54,218 -¿Jean? - ¿Qué pasa? 409 00:34:54,219 --> 00:34:56,801 ¿Podrías consultar la lista de personas que asistieron a mi conferencia 410 00:34:56,802 --> 00:35:00,093 y ver si hay una chica llamado textor texel? 411 00:35:00,094 --> 00:35:02,800 - ¿Texel con una x? - Claro, claro, ¿de qué se trata? 412 00:35:02,801 --> 00:35:05,425 Te lo diré más tarde. Sólo hazlo por mí. Esperaré. 413 00:35:05,426 --> 00:35:08,092 Dios, si me encuentras, Estaré muy asustado. 414 00:35:08,093 --> 00:35:11,092 No hay textor de texto. en la lista. 415 00:35:11,093 --> 00:35:16,384 No, espera un segundo, Jean. Te envío una fotografía. 416 00:35:16,385 --> 00:35:21,717 Ella es la de la derecha. Ella Tiene el pelo rubio rizado y tiene unos 20 años. 417 00:35:21,718 --> 00:35:23,384 Oye, no soy yo. 418 00:35:23,385 --> 00:35:24,925 Definitivamente ella era en mi conferencia. 419 00:35:24,926 --> 00:35:26,592 ¿Estás bien, Jeremy? 420 00:35:26,593 --> 00:35:28,968 Sí, estoy bien. Estoy bien. Sólo llámame. 421 00:35:33,092 --> 00:35:38,133 Ahora entiendo por qué estás como, repitiendo tu nombre una y otra vez. 422 00:35:38,134 --> 00:35:42,966 Una mentira siempre hay que repetirla. más que la verdad para creer. 423 00:35:42,967 --> 00:35:47,841 ¿Sabías que mentir tiene su propia verbo en casi todos los idiomas del mundo? 424 00:35:47,842 --> 00:35:53,341 Mentir, menteur, luügen, klamac... pero decir la verdad no. 425 00:35:53,342 --> 00:35:56,466 - Para ser honesto. - Eso no es lo mismo. 426 00:35:56,467 --> 00:36:00,465 Ser honesto es revelador. la verdad que estaba oculta. 427 00:36:00,466 --> 00:36:03,715 Si te digo eso son las siete en punto ahora mismo, 428 00:36:03,716 --> 00:36:05,758 No estoy siendo honesto. Sólo digo la verdad. 429 00:36:10,799 --> 00:36:12,382 ¿Sí, Jean? 430 00:36:12,383 --> 00:36:14,715 Sí, la chica a la que te refieres Es Alice Myers. 431 00:36:14,716 --> 00:36:19,382 Creo que es ella. Alice. Myers. ¿Te lo deletreo? 432 00:36:19,383 --> 00:36:22,798 No. ¿Y sabes si pedir D.N.I. ¿En la conferencia? 433 00:36:22,799 --> 00:36:27,090 Sí, claro. normalmente lo hacen aquí. ¿Qué pasa? ¿Estás bien, Jeremy? 434 00:36:27,091 --> 00:36:29,714 Sí, estoy bien. No te preocupes por eso. 435 00:36:29,715 --> 00:36:32,757 Si necesito algo, te llamaré. Gracias. 436 00:36:38,090 --> 00:36:41,797 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 437 00:36:41,798 --> 00:36:46,089 Textor de Texel, debería ¿Te deletreo eso? 438 00:36:46,090 --> 00:36:48,089 Ahora sé tu verdadero nombre. 439 00:36:48,090 --> 00:36:51,839 Dime. me encantaria saber el nombre de mi gemelo en París. 440 00:36:51,840 --> 00:36:53,089 Ya lo sabes. 441 00:36:53,090 --> 00:36:56,338 Dios mío, qué pesadilla. 442 00:36:56,339 --> 00:36:58,588 Muéstrame tu pasaporte. 443 00:36:58,589 --> 00:37:02,755 No. Si no me crees, entonces ese es tu problema. 444 00:37:02,756 --> 00:37:06,338 Si realmente eres textor textor, deberías No tengo ningún problema en mostrarme un pasaporte. 445 00:37:06,339 --> 00:37:08,546 ¿Quieres escuchar mi ultima historia? 446 00:37:08,547 --> 00:37:10,921 Antes cuando fuiste en el baño de hombres 447 00:37:10,922 --> 00:37:16,088 y después de eso cuando pones tu comida en mi silla, ¿qué buscabas? 448 00:37:16,089 --> 00:37:20,088 Angust, lo siento, pero... 449 00:37:20,089 --> 00:37:22,088 ¿Crees que te estoy coqueteando? 450 00:37:22,089 --> 00:37:23,546 ¿No es así? 451 00:37:23,547 --> 00:37:26,505 ¿Qué? 452 00:37:32,380 --> 00:37:38,295 Como puedes ver, mi nombre es textor texel 453 00:37:38,296 --> 00:37:41,587 y yo soy holandés. 454 00:37:41,588 --> 00:37:45,296 Y no, no te estoy coqueteando. 455 00:37:48,088 --> 00:37:54,128 Aunque mi última historia se trata de amor. 456 00:37:54,129 --> 00:37:57,669 Cuando termines tu historia, créeme, Descubriré qué está pasando aquí. 457 00:37:57,670 --> 00:38:01,086 Mmm... 458 00:38:01,087 --> 00:38:02,962 Quizás. 459 00:38:07,087 --> 00:38:10,379 Dime, ¿cómo es tu esposa? 460 00:38:14,087 --> 00:38:17,961 Oh, ya no la amas. 461 00:38:17,962 --> 00:38:21,460 Por supuesto que sí. ¿Por qué dices eso? 462 00:38:21,461 --> 00:38:26,460 Porque cuando amamos a alguien, hablamos. incansablemente sobre el objeto de nuestro amor. 463 00:38:26,461 --> 00:38:28,710 Entonces no debes amar cualquiera tampoco. 464 00:38:28,711 --> 00:38:31,085 Oh, amo a alguien quien es sublime. 465 00:38:31,086 --> 00:38:33,710 ¿Y por qué perder el tiempo? molestando a un extraño 466 00:38:33,711 --> 00:38:35,377 si pudieras estar con ¿El objeto de tu amor? 467 00:38:35,378 --> 00:38:36,793 Ellos no me aman. 468 00:38:36,794 --> 00:38:38,293 Utiliza tus armas de seducción. 469 00:38:38,294 --> 00:38:40,085 - Lo he intentado. - Inténtalo de nuevo. 470 00:38:40,086 --> 00:38:41,086 Es inútil. 471 00:38:41,087 --> 00:38:42,127 Que cobarde. 472 00:38:42,128 --> 00:38:44,585 Esta persona está muerta. 473 00:38:44,586 --> 00:38:47,502 eran muy muy vivo cuando nos conocimos. 474 00:38:47,503 --> 00:38:49,210 Mmm. 475 00:38:53,085 --> 00:38:57,084 Angust, no mires a mí así. 476 00:38:57,085 --> 00:39:01,542 Tienes razón. El hombre de tus sueños puede estar muerto, pero no es el fin del mundo. 477 00:39:01,543 --> 00:39:03,084 No dije que fuera un hombre. 478 00:39:03,085 --> 00:39:04,167 ¿Era una mujer? 479 00:39:04,168 --> 00:39:05,792 ¿Realmente importa? 480 00:39:05,793 --> 00:39:08,667 Dime, ¿fue un hombre o una mujer? 481 00:39:08,668 --> 00:39:13,834 Creo que hay algo un poco Un poco morboso en esa pregunta, angustia. 482 00:39:13,835 --> 00:39:17,084 Por favor continúa. 483 00:39:17,085 --> 00:39:21,875 Fue la primera vez que Realmente me sentí atraído por alguien. 484 00:39:21,876 --> 00:39:27,000 Todos esos años estuve tan consumido en mí mismo, 485 00:39:27,001 --> 00:39:33,083 mi madre se mudó con un chico ruso y dejó al gordo solo y desolado. 486 00:39:33,084 --> 00:39:35,083 y que paso con los tres gatos? 487 00:39:35,084 --> 00:39:37,834 Murieron sin tener hijos. 488 00:39:39,959 --> 00:39:42,126 Y entonces decidí mudarse a París. 489 00:39:44,334 --> 00:39:47,124 Y ahí es donde más me encontré Hermosa persona en el universo. 490 00:39:47,125 --> 00:39:49,082 ¿En qué parte de París? 491 00:39:49,083 --> 00:39:51,708 ¿Te gustan los cementerios, angust? 492 00:40:05,083 --> 00:40:11,165 Hay esta tumba en monmartre cementerio que me resulta especialmente conmovedor. 493 00:40:11,166 --> 00:40:15,539 Está justo al lado del Tumba de Alejandro Dumas. 494 00:40:15,540 --> 00:40:18,539 Y ahí está esta estatua encima de una lápida 495 00:40:18,540 --> 00:40:20,874 que se derrumbó con su cara en el suelo. 496 00:40:24,499 --> 00:40:27,915 Había esta persona admirando con exactamente la misma cara. 497 00:40:30,707 --> 00:40:35,664 Oh, ¿elegiste a un hombre o ¿Una mujer para la imagen mental? 498 00:40:35,665 --> 00:40:37,289 No te lo diré. 499 00:40:37,290 --> 00:40:39,914 Angust, ¿vas a ir? ¿Jugar conmigo ahora? 500 00:40:39,915 --> 00:40:41,499 Apuesto a que elegiste una mujer. 501 00:40:46,706 --> 00:40:49,789 Un día me reuní fuerza suficiente para hablar. 502 00:40:55,081 --> 00:40:59,373 ¿Actuaste... actuaste como ¿El modelo de la escultura? 503 00:41:02,081 --> 00:41:03,997 ¿Y qué dijeron? 504 00:41:03,998 --> 00:41:06,705 Esta persona no Dígnate responderme. 505 00:41:06,706 --> 00:41:09,289 Así que aún así, Vi esa cara... 506 00:41:11,580 --> 00:41:13,829 nunca me recuperé de tal emoción. 507 00:41:13,830 --> 00:41:17,412 Fue como la perfección total. 508 00:41:17,413 --> 00:41:19,663 Por una vez te entiendo. 509 00:41:23,080 --> 00:41:26,787 Esa mirada me impactó tan profundo en el interior. 510 00:41:26,788 --> 00:41:30,247 Nunca has sido rechazado por el amor de tu vida, angust. 511 00:41:33,080 --> 00:41:36,204 Eres un hombre guapo. No sabes cómo es 512 00:41:36,205 --> 00:41:40,578 tener sed y no tener derecho a beber. 513 00:41:40,579 --> 00:41:46,078 Se te niega el agua por pura hecho de que simplemente no eres de su agrado. 514 00:41:46,079 --> 00:41:48,786 Suena como un violador justificándose a sí misma. 515 00:41:48,787 --> 00:41:49,996 De hecho. 516 00:42:21,870 --> 00:42:25,910 Sabes, hay algo realmente emocionante seguir a alguien. 517 00:42:25,911 --> 00:42:28,535 Es literalmente como persiguiendo un deseo. 518 00:42:28,536 --> 00:42:30,577 Deberías ser escritor. 519 00:42:30,578 --> 00:42:32,702 Bueno, entonces debería advertirte, Aquí viene la parte más emocionante. 520 00:42:32,703 --> 00:42:34,036 Oh. 521 00:43:13,826 --> 00:43:15,408 No puede ser verdad. 522 00:43:15,409 --> 00:43:17,408 Y luego lo arrastré su cuerpo sin vida 523 00:43:17,409 --> 00:43:20,701 a un panteón cercano donde los observé. 524 00:44:41,073 --> 00:44:44,530 Deslicé mi mano debajo de su falda 525 00:44:44,531 --> 00:44:47,406 y sentí su piel cálida, aunque afuera hacía frío. 526 00:44:49,073 --> 00:44:51,240 ¿Aún estaban inconscientes? 527 00:44:53,323 --> 00:44:54,448 Eso pensé. 528 00:45:46,613 --> 00:45:49,320 Y lo último que recuerdo Al oír alguien gritar, 529 00:45:49,321 --> 00:45:52,321 "llame a una ambulancia". 530 00:45:55,070 --> 00:45:57,486 Era finales de diciembre. 531 00:45:57,487 --> 00:46:00,361 el primer invierno había nevado. 532 00:46:00,362 --> 00:46:05,069 Yo era virgen, pero No creo que lo fueran. 533 00:46:05,070 --> 00:46:09,069 Me siento mal del estómago. Estás loco. Necesitas terapia. 534 00:46:09,070 --> 00:46:13,027 ¿Por qué iría a un terapeuta? cuando existen aeropuertos? 535 00:46:13,028 --> 00:46:15,694 ¿Por qué diablos estás? contándome todo esto? 536 00:46:15,695 --> 00:46:17,277 ¿Eso es todo lo que tienes? para decirme? 537 00:46:17,278 --> 00:46:19,652 Yo también confirmé la víctima era una mujer. 538 00:46:19,653 --> 00:46:23,068 Sí, fue bastante difícil mantenlo en secreto durante toda la historia. 539 00:46:23,069 --> 00:46:27,818 No lo entiendo. Te sientes culpable. por haber comido comida para gatos 540 00:46:27,819 --> 00:46:30,568 y no sientes remordimiento por algo como esto? 541 00:46:30,569 --> 00:46:34,485 Lo que hice fue halagador. lo probé que violaría la ley por ella. 542 00:46:34,486 --> 00:46:36,693 Lo que estás diciendo es repugnante. 543 00:46:36,694 --> 00:46:40,026 atacaste al primero persona que deseabas físicamente. 544 00:46:40,027 --> 00:46:42,276 Y cuando tengas ganas hablando con alguien, para mi, 545 00:46:42,277 --> 00:46:45,401 por ejemplo, te obligas a mí. 546 00:46:45,402 --> 00:46:47,943 eres incapaz de sentir empatía. 547 00:46:47,944 --> 00:46:52,067 Típico de personas que No fueron amados cuando eran niños. 548 00:46:52,068 --> 00:46:57,109 ¿Ves? Ahora, ¿por qué iría? ¿a un terapeuta cuando te tenga? 549 00:46:57,110 --> 00:46:58,525 Cualquiera lo sabe. 550 00:46:58,526 --> 00:47:00,900 Mis padres no me querían. 551 00:47:00,901 --> 00:47:04,400 Me abandonaron, y cuando amas a alguien, no hagas eso. 552 00:47:04,401 --> 00:47:07,067 Por supuesto, debería sentir Lo siento por ti, pero no puedo. 553 00:47:07,068 --> 00:47:09,609 Nunca toqué ni amé nadie en todos esos años. 554 00:47:09,610 --> 00:47:12,400 Seguramente ese tipo de total la abstinencia es romántica. 555 00:47:12,401 --> 00:47:15,109 Eres el menos romántico. persona que puedo imaginar. 556 00:47:15,110 --> 00:47:18,399 ¿Quieres que termine? contándote mi historia, angust? 557 00:47:18,400 --> 00:47:20,233 ¿Hay más? 558 00:47:20,234 --> 00:47:22,067 Apenas había comenzado. 559 00:48:03,066 --> 00:48:06,357 los revisé calles de París. 560 00:48:06,358 --> 00:48:11,815 Calle por calle. Café tras café. 561 00:48:11,816 --> 00:48:17,564 Restaurantes, bares, discotecas, panaderías, 562 00:48:17,565 --> 00:48:19,315 todo lo que puedas imaginar. 563 00:48:55,064 --> 00:48:57,438 Sé lo que estás pensando. 564 00:48:57,439 --> 00:49:00,021 "¿Por qué estás tan obsesionado ¿Con esa mujer?" 565 00:49:00,022 --> 00:49:01,689 Al final, encontrar a alguien más. 566 00:49:04,689 --> 00:49:09,730 Lo creas o no, Yo también pensé eso una vez. 567 00:49:09,731 --> 00:49:11,189 Estúpido. 568 00:50:08,061 --> 00:50:12,477 Entonces un día, dos años después, 569 00:50:12,478 --> 00:50:15,144 Casi había abandonado mi búsqueda. 570 00:50:16,978 --> 00:50:22,811 estaba sentado comiendo mi hot dog favorito. 571 00:50:44,977 --> 00:50:51,101 yo hubiera reconocido ella entre cuatro millones de mujeres. 572 00:50:51,102 --> 00:50:53,435 solo tiempo hecho ella más hermosa. 573 00:52:05,057 --> 00:52:06,514 ¡Oye! 574 00:52:06,515 --> 00:52:10,056 ¿Perdón? 575 00:52:10,057 --> 00:52:13,889 Lo siento, ¿nos hemos conocido antes? 576 00:52:13,890 --> 00:52:16,514 Oh, lo siento, no lo creo. 577 00:52:16,515 --> 00:52:18,056 ¿Cómo podría no reconocerte? 578 00:52:18,057 --> 00:52:22,014 No lo sé. Tenía el pelo más largo. 579 00:52:22,015 --> 00:52:24,139 Yo llevaba gafas. 580 00:52:24,140 --> 00:52:27,389 Tal vez ella no me vio en la luz del sol. Quizás eso fue todo. 581 00:52:27,390 --> 00:52:30,055 ¿Estás seguro de que ¿No me recuerdas? 582 00:52:30,056 --> 00:52:33,306 Oh, lo siento mucho. Soy muy olvidadizo. 583 00:52:36,181 --> 00:52:38,555 me imagino que nos conocimos a través de mi marido. 584 00:52:38,556 --> 00:52:42,055 A veces salimos a cenar. con gente que conoce. 585 00:52:42,056 --> 00:52:44,888 Mi nombre es texel. 586 00:52:44,889 --> 00:52:49,472 Textor de Texel, soy holandés. 587 00:52:49,473 --> 00:52:54,055 Ah, creo que lo recuerdo. ¿Fue en Amsterdam, tal vez? 588 00:52:54,056 --> 00:52:55,930 Sí. 589 00:52:55,931 --> 00:53:00,346 De alguna manera, ella estaba confundida Yo con el compañero de un Berg. 590 00:53:00,347 --> 00:53:04,554 Era un colega de su marido. Dijo que se conocieron una vez en Amsterdam. 591 00:53:04,555 --> 00:53:06,387 - ¿Ambos viven aquí ahora? - Sí. 592 00:53:06,388 --> 00:53:08,471 ¡Eso es genial! 593 00:53:08,472 --> 00:53:11,054 Tal vez ustedes dos puedan venir para tomar un café alguna vez. 594 00:53:11,055 --> 00:53:13,929 Claro. Sí. ¿Mañana? 595 00:53:13,930 --> 00:53:16,012 ¿Mañana? 596 00:53:16,013 --> 00:53:18,387 Sí. Claro. 597 00:53:18,388 --> 00:53:20,721 Sería bueno para volver a ver berg. 598 00:53:20,722 --> 00:53:22,262 Definitivamente. 599 00:53:22,263 --> 00:53:24,054 ¿Estarían bien las cinco en punto? 600 00:53:24,055 --> 00:53:25,928 Cinco es perfecto. 601 00:53:25,929 --> 00:53:29,386 La dirección es 11 rue de Roma, 602 00:53:29,387 --> 00:53:32,470 tercer piso, puerta abierta a la derecha a las cinco en punto. 603 00:53:32,471 --> 00:53:37,345 11 calle de Roma, tercer piso, puerta a la derecha. 604 00:53:37,346 --> 00:53:39,053 Las cinco en punto. Entiendo. 605 00:53:39,054 --> 00:53:41,511 De acuerdo. 606 00:53:41,512 --> 00:53:47,012 Te veré mañana. Nos vemos mañana. Adiós. 607 00:54:12,886 --> 00:54:16,552 Y fui a mi guardarropa, entonces saqué este conjunto 608 00:54:16,553 --> 00:54:18,720 que guardé sólo para ese día. 609 00:54:20,386 --> 00:54:23,843 casi lo tiro en la basura, pero 610 00:54:23,844 --> 00:54:29,677 ¿Quién habría pensado que después ¿Dos años volví a encontrar mi amor? 611 00:54:32,885 --> 00:54:35,551 Sí, j "llegar. ¿Qui c" est? 612 00:54:35,552 --> 00:54:36,884 Es texel. 613 00:54:36,885 --> 00:54:38,509 ¿Quién? 614 00:54:38,510 --> 00:54:41,510 Textor de Texel, estás invitado. Yo ayer. 615 00:54:43,302 --> 00:54:44,760 Sí, por supuesto. 616 00:54:48,135 --> 00:54:50,051 - ¡Hola! - ¡Hola! 617 00:54:50,052 --> 00:54:51,718 ¿Dónde está Berg? 618 00:54:54,051 --> 00:54:56,258 Berg fue retenido en la oficina. 619 00:54:56,259 --> 00:54:59,967 Sí. Él dice que lo hará. ven un poco más tarde. 620 00:54:59,968 --> 00:55:03,050 ¿Sabes cómo es? viviendo con un hombre de negocios. 621 00:55:03,051 --> 00:55:07,050 Cuéntamelo. Vamos, por favor. 622 00:55:07,051 --> 00:55:13,217 Su apartamento era muy viejo. pasado de moda, muy burgués. 623 00:55:13,218 --> 00:55:16,926 Creo que el diseñador debe han sido muy meticulosos. 624 00:55:21,008 --> 00:55:27,049 ¿Está su marido en casa hoy? 625 00:55:27,050 --> 00:55:32,674 No, trabaja por las tardes. así que hoy somos solo tú y yo. 626 00:55:32,675 --> 00:55:35,049 ¿Quieres azúcar? ¿Sra. Textor? 627 00:55:35,050 --> 00:55:40,258 No. Y por favor llámame texel. 628 00:55:47,050 --> 00:55:49,881 ¿Tienes el nombre de isla de texel? 629 00:55:49,882 --> 00:55:51,298 ¡Sí! 630 00:55:51,299 --> 00:55:54,048 Ella conocía la isla de texel. 631 00:55:54,049 --> 00:55:56,840 Le dije que lo haría Me encanta ser su guía turístico. 632 00:55:56,841 --> 00:56:00,590 la próxima vez vamos allí juntos. 633 00:56:00,591 --> 00:56:03,548 ¿Qué haces ahora? 634 00:56:03,549 --> 00:56:08,798 Trabajo como pintor, Principalmente hago joyería. 635 00:56:08,799 --> 00:56:15,672 Odio eso, ¿sabes? Charla. Sólo quiero ir directo al grano. 636 00:56:15,673 --> 00:56:18,464 ¿Te gusta París? 637 00:56:18,465 --> 00:56:22,964 Sí, ya sabes, cada vez más... 638 00:56:22,965 --> 00:56:28,380 Ella dijo esta línea sobre tener Síndrome de Estocolmo en París. 639 00:56:28,381 --> 00:56:32,130 He estado viviendo aquí durante los últimos siete años. 640 00:56:32,131 --> 00:56:38,089 Y pasé la mitad del tiempo mintiéndome a mí mismo diciendo que me gusta. 641 00:56:38,090 --> 00:56:41,172 Pero sé que es mentira. 642 00:56:41,173 --> 00:56:47,088 Es una especie de Estocolmo síndrome en París, 643 00:56:47,089 --> 00:56:50,296 pero sigue siendo el síndrome de Estocolmo. 644 00:56:50,297 --> 00:56:54,005 Tener Estocolmo Síndrome en París. 645 00:57:02,047 --> 00:57:06,754 Síndrome de Estocolmo... en París. 646 00:57:06,755 --> 00:57:08,089 Oh, qué idea. 647 00:57:18,588 --> 00:57:23,503 estoy tan aliviado no me has olvidado. 648 00:57:23,504 --> 00:57:27,753 ¿Qué quieres de mí? 649 00:57:27,754 --> 00:57:31,045 He venido aquí por amor. yo" he Te he estado buscando todos estos años. 650 00:57:31,046 --> 00:57:33,462 Por favor sal de mi casa. 651 00:57:33,463 --> 00:57:36,129 no he amado... 652 00:57:37,588 --> 00:57:41,294 O tocó a alguien más todos estos años. 653 00:57:41,295 --> 00:57:43,127 Por favor, ¿puedo darte un abrazo? 654 00:57:43,128 --> 00:57:44,169 ¡Salir! 655 00:57:44,170 --> 00:57:46,128 Ella me rechazó. 656 00:57:48,628 --> 00:57:53,336 Y entonces me di cuenta ella quería venganza. 657 00:57:53,337 --> 00:57:57,586 Lo siento, no lo hago te va a hacer daño, ¿vale? 658 00:57:57,587 --> 00:58:02,712 primero dime tu nombre y luego podrás matarme. 659 00:58:08,503 --> 00:58:10,043 ¡Salir! 660 00:58:10,044 --> 00:58:12,251 si me matas Desapareceré para siempre. 661 00:58:12,252 --> 00:58:15,960 Estás loco. suicidate si quieres morir. 662 00:58:15,961 --> 00:58:19,293 No, no, no quiero morir, ¿vale? 663 00:58:19,294 --> 00:58:23,168 Necesito que me mates. necesito que la historia tenga un final. 664 00:58:23,169 --> 00:58:24,751 No me importa lo que necesites. 665 00:58:24,752 --> 00:58:27,710 ¡Oh! eso no es una muy buena respuesta. 666 00:58:27,711 --> 00:58:30,001 ¿Y si ayudara? me matas, ¿eh? 667 00:58:30,002 --> 00:58:34,668 Te juro que lo haré. Adelante. 668 00:58:34,669 --> 00:58:37,710 ¡Hazlo! ¡Vamos! 669 00:58:56,126 --> 00:58:59,126 Ella murió antes de que yo pudiera llamarla por su nombre. 670 00:59:04,043 --> 00:59:06,749 Lo siento. 671 00:59:06,750 --> 00:59:10,208 Todos estos años, Pensé que la mujer de mis sueños 672 00:59:10,209 --> 00:59:13,584 iba a ser llamado algo mediocre... 673 00:59:15,500 --> 00:59:20,666 Como Cindy o Raymonde o Monique, pero, 674 00:59:20,667 --> 00:59:27,249 en realidad, ella tenía un nombre muy encantador. 675 00:59:27,250 --> 00:59:28,584 Isabel. 676 00:59:41,958 --> 00:59:46,832 Así de simple sin siquiera quererlo, 677 00:59:46,833 --> 00:59:51,207 Había cometido un crimen perfecto. 678 00:59:51,208 --> 00:59:55,415 Nadie me vio entrar. 679 00:59:55,416 --> 00:59:59,165 Y no debo tener dejó muchas huellas 680 00:59:59,166 --> 01:00:02,414 porque la prueba es. 681 01:00:02,415 --> 01:00:04,623 Todavía estoy libre. 682 01:00:10,040 --> 01:00:12,039 ¿Quién te dijo eso? 683 01:00:12,040 --> 01:00:13,665 ¿Qué quieres decir? 684 01:00:55,039 --> 01:01:00,245 Lo siento, angust. Aún no hemos terminado. 685 01:01:00,246 --> 01:01:02,455 ¿De qué se trata todo este juego? 686 01:01:04,413 --> 01:01:06,329 ¿Crees que esto es un juego? 687 01:01:06,330 --> 01:01:08,995 Dime lo que sabes sobre la desaparición de Isabelle. 688 01:01:08,996 --> 01:01:12,579 Vaya, ¿conoces a Isabelle? ahora Eso es lo que yo llamo una coincidencia. 689 01:01:12,580 --> 01:01:14,329 ¡Deja de joderme! 690 01:01:14,330 --> 01:01:17,162 Bien. Tienes razón. 691 01:01:17,163 --> 01:01:20,620 Este encuentro es por No significa una coincidencia. 692 01:01:20,621 --> 01:01:23,204 Ven aquí como autor de los hechos. 693 01:01:23,205 --> 01:01:28,036 Deja de jugar conmigo o te juro que lo destrozo Tu cara. Dime lo que sabes. 694 01:01:28,037 --> 01:01:31,036 Quieres aliarte con el enemigo. 695 01:01:31,037 --> 01:01:32,453 Tú no eres el enemigo. 696 01:01:32,454 --> 01:01:34,786 Defiendo mi derecho ser el enemigo. 697 01:01:34,787 --> 01:01:36,703 ¿Qué haces exactamente? realmente quieres aquí? 698 01:01:36,704 --> 01:01:38,703 ¿Aún no lo sabes? 699 01:01:38,704 --> 01:01:40,495 Dime qué. 700 01:01:42,579 --> 01:01:43,787 Morir. 701 01:01:45,495 --> 01:01:46,703 Esta es una llamada personal 702 01:01:46,704 --> 01:01:49,453 para el Sr. Jeremiasz angustia. 703 01:01:49,454 --> 01:01:53,786 Por favor, señor angust, ve a la puerta. Gracias. 704 01:01:53,787 --> 01:01:55,952 alguien que sabe mi historia te lo contó 705 01:01:55,953 --> 01:01:58,452 que si vinieras aquí y le dijeras Si me hicieras todo esto, te mataría. 706 01:01:58,453 --> 01:02:00,160 Demasiado complicado. 707 01:02:00,161 --> 01:02:02,452 Dime o no lo haré responsable de mis acciones. 708 01:02:02,453 --> 01:02:06,577 Exacto, ¿vale? Es hora de actuar. 709 01:02:06,578 --> 01:02:09,785 Acabo de confesar haber matado a tu esposa. ¿Qué vas a hacer al respecto? 710 01:02:09,786 --> 01:02:12,452 Si quieres morir, adelante y suicidate, 711 01:02:12,453 --> 01:02:16,035 pero déjame en paz. La desaparición de Isabelle fue lo peor que me pasó. 712 01:02:16,036 --> 01:02:18,493 ¡A los dos! 713 01:02:18,494 --> 01:02:22,703 ¿Es eso lo que realmente quieres? de mi parte? ¿Para matarte aquí mismo? 714 01:02:26,910 --> 01:02:30,951 [Mujer en papá otra vez, este es un Llamada personal para el Sr. Jeremiasz angustia. 715 01:02:30,952 --> 01:02:33,702 Su vuelo a Varsovia está a punto de irse. 716 01:02:37,702 --> 01:02:40,034 Yo soy... 717 01:02:40,035 --> 01:02:42,742 Lo siento, vale, lo siento mucho. 718 01:02:42,743 --> 01:02:46,034 pero necesitas ayudarme a resolver esto o tendré que llamar a la policía. 719 01:02:46,035 --> 01:02:49,951 Adelante. Sería mi palabra contra la tuya. 720 01:02:49,952 --> 01:02:53,033 Me gustaría saber la razón por toda esta tortura. 721 01:02:53,034 --> 01:02:55,366 Acabo de decirte la verdad. 722 01:02:55,367 --> 01:02:57,241 Y ahora lo estás intentando para convencerte a ti mismo 723 01:02:57,242 --> 01:02:59,950 que no fui yo, para que No tienes que matarme. 724 01:02:59,951 --> 01:03:03,533 Un joven desconocido me preguntó para llevarla al aeropuerto. 725 01:03:03,534 --> 01:03:06,200 Luego, después de una serie de confesiones repugnantes, 726 01:03:06,201 --> 01:03:10,533 este adolescente de repente sale y Dice que hace años mató a mi esposa. 727 01:03:10,534 --> 01:03:14,700 Creo que cualquiera estaría de acuerdo que me has estado mintiendo todo este tiempo. 728 01:03:14,701 --> 01:03:16,450 No soy un adolescente. 729 01:03:16,451 --> 01:03:20,324 Ya es suficiente. Mi esposa. desapareció hace 20 años. 730 01:03:20,325 --> 01:03:21,741 ¿Y qué? 731 01:03:24,408 --> 01:03:26,657 Eras sólo un niño. 732 01:03:26,658 --> 01:03:30,115 Esta es una llamada personal para miss texel textor. 733 01:03:30,116 --> 01:03:33,032 Por favor, señorita textor, Su vuelo a Varsovia está a punto de salir. 734 01:03:33,033 --> 01:03:36,032 el avion es otro Buen lugar para matarme. 735 01:03:36,033 --> 01:03:38,490 - ¿Qué? - Sí. 736 01:03:38,491 --> 01:03:40,408 Estamos en el mismo vuelo. 737 01:03:52,074 --> 01:03:56,656 Llamada final para el Sr. Jeremiasz angust y la Sra. Texel textor. 738 01:03:56,657 --> 01:03:59,199 La puerta f28 se está cerrando. 739 01:04:08,032 --> 01:04:10,031 Lo siento. Buenas noches. 740 01:04:10,032 --> 01:04:11,615 Gracias. 741 01:04:33,031 --> 01:04:34,781 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 742 01:05:10,322 --> 01:05:13,696 tripulación de cabina, Vuelo del brazo y luego verificación cruzada. 743 01:05:19,029 --> 01:05:21,861 Buenas noches, damas y caballeros. Éste es su capitán hablando. 744 01:05:21,862 --> 01:05:24,320 En primer lugar, me gustaría darle la bienvenida usted a bordo del vuelo de hoy 745 01:05:24,321 --> 01:05:26,736 de París, Charles de Gaulle a Varsovia. 746 01:05:26,737 --> 01:05:30,570 El vuelo de hoy nos tendrá navegando a una altitud de 33.000 pies 747 01:05:30,571 --> 01:05:34,653 con el viento en camino estando bien. Somos... 748 01:05:34,654 --> 01:05:37,028 ¡Oye! Señor, ¿puedo ayudarle? 749 01:05:37,029 --> 01:05:38,820 Tengo que bajarme. 750 01:05:38,821 --> 01:05:43,027 ¡Señor, por favor! necesitas para sentarse. ¡Señor! 751 01:05:43,028 --> 01:05:44,902 - Tengo que bajarme. - No puedes bajarte. 752 01:05:44,903 --> 01:05:47,110 No puedo tomar este vuelo. 753 01:05:47,111 --> 01:05:49,027 Disculpe, hemos cerrado el puerta y comenzó el protocolo de despegue... 754 01:05:49,028 --> 01:05:50,777 No puedo tomar este vuelo. Tengo que bajarme. 755 01:05:50,778 --> 01:05:52,235 No puedes bajarte ahora mismo. 756 01:05:52,236 --> 01:05:53,527 Disculpe, ¿qué es? ¿El problema, señor? 757 01:05:53,528 --> 01:05:55,069 - Quita tus manos. - Señor. 758 01:05:55,070 --> 01:05:56,610 No tienes que hacerlo Tócame, ¿vale? 759 01:05:56,611 --> 01:05:58,152 ¡Tengo que bajarme! 760 01:05:58,153 --> 01:05:59,945 - No puedes bajar... - ¡Abre esta puerta! 761 01:06:26,194 --> 01:06:29,402 Disculpe señor, ¿puedo ver? ¿Tu tarjeta de embarque, por favor? 762 01:06:39,401 --> 01:06:40,401 ¿Señor? 763 01:07:19,025 --> 01:07:22,024 ¿Mi esposa está muerta? 764 01:07:22,025 --> 01:07:25,316 Veo que estás interesado en mis historias ahora. 765 01:07:25,317 --> 01:07:29,149 No son tus historias. Son míos. 766 01:07:29,150 --> 01:07:30,525 El nuestro. 767 01:07:33,025 --> 01:07:36,023 ¿Qué tal esta vez? ¿Me cuentas tu historia? 768 01:07:36,024 --> 01:07:38,273 Dime dónde está Isabelle. 769 01:07:38,274 --> 01:07:39,940 Compensación. 770 01:07:39,941 --> 01:07:42,981 Cuéntame tu historia y yo te diré el mío. 771 01:07:42,982 --> 01:07:44,607 ¿Qué te pasó? 772 01:07:54,024 --> 01:07:56,149 Debió ser en febrero. 773 01:07:58,857 --> 01:08:01,191 Nos habíamos mudado a un nuevo apartamento. 774 01:08:04,023 --> 01:08:06,105 Llevábamos cuatro años casados. 775 01:08:06,106 --> 01:08:11,022 y estábamos listos para formar una familia. 776 01:08:11,023 --> 01:08:12,397 ¿Es eso todo? 777 01:08:12,398 --> 01:08:14,231 El último. 778 01:08:40,022 --> 01:08:43,647 Isabelle había sido ausente durante semanas. 779 01:08:47,022 --> 01:08:49,521 Sabe a pizza. 780 01:08:49,522 --> 01:08:52,021 ¿Así que lo que? 781 01:08:52,022 --> 01:08:54,147 Deberíamos seguir desempacando. 782 01:09:06,854 --> 01:09:11,062 Francamente, estaba preocupado. 783 01:09:11,063 --> 01:09:14,145 Solíamos tener así mucha diversión juntos, 784 01:09:14,146 --> 01:09:17,771 pero esos dias estaban muy detrás de nosotros. 785 01:09:25,354 --> 01:09:28,145 ella se estaba distanciando ella misma de mí. 786 01:09:35,770 --> 01:09:38,144 ¿Qué quieres que haga? 787 01:09:38,145 --> 01:09:41,394 No tienes que hacer nada, Jeremy. Sólo dame espacio. 788 01:09:41,395 --> 01:09:43,019 Te doy este espacio. 789 01:09:43,020 --> 01:09:45,394 - ¡Oh, vamos! - Ahora estás actuando con frialdad. 790 01:09:45,395 --> 01:09:49,019 No, no estoy actuando fríamente. tu No puedo decir eso. No es justo. 791 01:09:49,020 --> 01:09:51,561 ¡¿Justo?! ¡Hay alguien más! 792 01:09:51,562 --> 01:09:53,770 ¡No! Cómo llegaste... ¡ah! 793 01:09:55,978 --> 01:09:59,644 ¡Sí! ¡Huye, Jeremy! ¡Eres un cobarde! 794 01:10:25,393 --> 01:10:27,725 No fue el primero vez que peleamos así, 795 01:10:27,726 --> 01:10:29,643 pero de alguna manera se sintió diferente. 796 01:10:33,685 --> 01:10:37,017 Volví a trabajar. 797 01:10:37,018 --> 01:10:40,185 Intenté volver a centrarme en Mi proyecto de ampliación del aeropuerto. 798 01:10:41,726 --> 01:10:43,559 Una visión clara de la pista. 799 01:10:43,560 --> 01:10:45,934 Eso es lo que particularmente quiero ver en un aeropuerto. 800 01:10:45,935 --> 01:10:51,392 Los coches, los aviones en movimiento, cosas en movimiento. 801 01:10:51,393 --> 01:10:56,433 Y tal vez podríamos cambiar el tamaño de las ventanas, ¿no? 802 01:10:56,434 --> 01:10:59,349 ¿Qué opinas? 803 01:10:59,350 --> 01:11:01,100 ¿Jeremy? 804 01:11:26,891 --> 01:11:31,015 Sí, j "llegar. ¿Qui c" est? 805 01:11:31,016 --> 01:11:33,016 Soy yo, Isabelle. 806 01:11:41,016 --> 01:11:42,683 quería traer usted estas flores. 807 01:11:45,891 --> 01:11:46,891 Bien. 808 01:12:04,640 --> 01:12:06,098 ¿Cómo estás? 809 01:12:09,015 --> 01:12:10,807 te gustaria algo de beber? 810 01:12:28,014 --> 01:12:30,388 Entonces todo quedó claro. 811 01:12:30,389 --> 01:12:34,388 Tu amor iba a Te dejo al día siguiente. 812 01:12:34,389 --> 01:12:37,389 ¿Pero por qué Isabelle abandonar tu perfección? 813 01:12:40,014 --> 01:12:41,222 ¿Mi perfección? 814 01:12:49,555 --> 01:12:52,555 No podrías traerte a ti mismo para preguntar por el billete de avión. 815 01:12:58,013 --> 01:12:59,930 Tu miedo al fracaso ganó la batalla. 816 01:13:08,013 --> 01:13:09,680 Isabel... 817 01:13:15,554 --> 01:13:17,512 Te amo. 818 01:13:20,012 --> 01:13:23,678 Por favor... 819 01:13:23,679 --> 01:13:25,553 - Por favor, Jeremy. - Sí. Lo sé. 820 01:13:25,554 --> 01:13:26,929 No puedes hacer eso. 821 01:13:29,012 --> 01:13:31,136 Ha pasado tanto tiempo. 822 01:13:31,137 --> 01:13:34,011 - Isabel... - Detente. 823 01:13:34,012 --> 01:13:37,511 Detente. 824 01:13:37,512 --> 01:13:38,887 Lo siento. 825 01:13:44,928 --> 01:13:46,261 Ella te rechazó. 826 01:13:49,011 --> 01:13:50,886 Ese fue el último vez que la vi. 827 01:13:54,178 --> 01:13:56,636 Después de varios días de no saber nada de ella. 828 01:14:00,011 --> 01:14:02,511 Regresé a nuestro apartamento. 829 01:14:06,011 --> 01:14:09,010 Isabel! 830 01:14:09,011 --> 01:14:13,801 Tenía la esperanza de encontrar su hogar después de su viaje a Holanda. 831 01:14:13,802 --> 01:14:15,926 Necesitaba disculparme. 832 01:14:15,927 --> 01:14:16,927 Isabel... 833 01:14:30,010 --> 01:14:31,468 Pero ella nunca regresó. 834 01:14:46,259 --> 01:14:49,008 Pobrecita. 835 01:14:49,009 --> 01:14:52,301 Dime, ¿qué sabes? 836 01:14:56,717 --> 01:14:58,051 ¿Eres mi hija? 837 01:15:00,259 --> 01:15:02,051 ¿Es eso lo que piensas? 838 01:15:04,301 --> 01:15:06,216 Dígame usted. 839 01:15:06,217 --> 01:15:11,675 En cierto modo, sí. Soy tu hija. 840 01:15:14,383 --> 01:15:19,382 Te lo dije desde Para empezar, soy holandés. 841 01:15:19,383 --> 01:15:22,549 Probablemente porque siempre quisiste creer que nací en Holanda. 842 01:15:22,550 --> 01:15:24,424 Me estás volviendo loco. 843 01:15:24,425 --> 01:15:27,632 ¿Te estoy volviendo loco? 844 01:15:27,633 --> 01:15:32,007 Lo siento. Tú no Necesito ayuda con eso. 845 01:15:32,008 --> 01:15:35,007 - ¿Qué deseas? - Shh. 846 01:15:35,008 --> 01:15:37,006 Baja la voz. 847 01:15:37,007 --> 01:15:38,714 ¿Por qué? 848 01:15:38,715 --> 01:15:40,882 Porque todavía estás en el avión. 849 01:16:01,215 --> 01:16:03,798 Oye. 850 01:16:03,799 --> 01:16:06,589 Vamos, angustia. Anímate, disfruta del viaje. 851 01:16:10,006 --> 01:16:13,672 Estoy por aquí. 852 01:16:13,673 --> 01:16:18,423 Me siento bastante... bien. 853 01:16:22,714 --> 01:16:25,297 Pregúntale a la azafata por un poco de café. 854 01:16:25,298 --> 01:16:26,298 Bien. 855 01:16:26,299 --> 01:16:28,630 Sí, sí, sí. 856 01:16:28,631 --> 01:16:32,379 Disculpe, señora, Me encantaría una taza de café. 857 01:16:32,380 --> 01:16:34,004 Más fuerte. 858 01:16:34,005 --> 01:16:36,796 Disculpe, me gustaría una taza de café, por favor. 859 01:16:36,797 --> 01:16:38,504 Más fuerte. 860 01:16:38,505 --> 01:16:41,254 ¡Oye! ¡Disculpe, señora! ¡Me encantaría una taza de café! 861 01:16:41,255 --> 01:16:42,671 Más fuerte. 862 01:16:42,672 --> 01:16:45,130 ¡Tráeme un poco de café! 863 01:16:58,630 --> 01:17:01,670 ¿Por qué me dijiste? todas las historias? 864 01:17:01,671 --> 01:17:03,878 Porque igual que tú, Jeremy. 865 01:17:03,879 --> 01:17:07,753 tengo un muy bien desarrollado sentido cosmético. 866 01:17:07,754 --> 01:17:10,420 Y quería decirle a usted historia desde el principio. 867 01:17:10,421 --> 01:17:13,045 Todo empezó cuando tú empezaste desearle a Frank Hoffman, 868 01:17:13,046 --> 01:17:16,045 el chico mas popular en clase, desaparecería. 869 01:17:16,046 --> 01:17:18,295 ¿Y tu horrible infancia? 870 01:17:18,296 --> 01:17:20,920 Es la infancia que crees que tengo habría tenido si hubiera nacido. 871 01:17:20,921 --> 01:17:23,253 ¿Por qué me imaginaría? ¿tú como un monstruo? 872 01:17:23,254 --> 01:17:25,961 porque soy una hija Digno de ti, Jeremy. 873 01:17:25,962 --> 01:17:29,794 Habría heredado todo tus pecados y toda tu violencia. 874 01:17:29,795 --> 01:17:31,794 No es verdad. 875 01:17:31,795 --> 01:17:34,545 Entonces no recuerdas cuando ¿Conoció a Isabelle en el cementerio? 876 01:17:36,753 --> 01:17:42,169 Soñaste con violarla esa noche, Todo sigue aquí. 877 01:17:42,170 --> 01:17:44,295 ¿Qué quieres de mí? 878 01:17:52,920 --> 01:17:56,961 ¡Vamos, Jeremías! Ella no te amaba. 879 01:17:59,252 --> 01:18:00,626 Isabel. 880 01:18:00,627 --> 01:18:02,252 Detener. Detener. 881 01:18:31,168 --> 01:18:32,208 Espera, espera. 882 01:18:32,209 --> 01:18:34,292 No podemos terminar de esta manera. 883 01:18:34,293 --> 01:18:38,542 ¿Qué estás haciendo con el cuchillo? Por favor, no hagas eso. 884 01:18:38,543 --> 01:18:41,959 No puedo aceptar esto, solo... 885 01:19:35,416 --> 01:19:36,707 Vamos, cariño... 886 01:19:39,832 --> 01:19:41,249 Despierta... 887 01:19:51,873 --> 01:19:53,456 Vamos, no seas perezoso. 888 01:19:56,956 --> 01:19:59,414 Repite después de mí. 889 01:19:59,415 --> 01:20:02,580 Maté lo que amaba la mayoría en este mundo. 890 01:20:02,581 --> 01:20:07,372 Privé a mi hija del madre más maravillosa del mundo. 891 01:20:07,373 --> 01:20:10,455 Irse. quiero que desaparezcas. 892 01:20:10,456 --> 01:20:14,872 Después de que la mataste, condujiste a una de sus obras de construcción. 893 01:20:14,873 --> 01:20:17,248 Tomaste el de Isabelle cuerpo contigo. 894 01:21:12,829 --> 01:21:16,952 te habías comprometido el crimen perfecto. 895 01:21:16,953 --> 01:21:19,786 Nadie encontró nunca el cuerpo. 896 01:21:19,787 --> 01:21:25,078 y el aeropuerto es una tumba que no puede ser penetrado. 897 01:21:36,995 --> 01:21:41,244 Yo no maté a Isabelle. Estaba perdidamente enamorado de ella. 898 01:21:41,245 --> 01:21:43,493 ¿Quién habla cuando tú hablas? 899 01:21:43,494 --> 01:21:45,036 Tú. 900 01:22:02,119 --> 01:22:03,119 Hazlo rápido. 901 01:23:31,991 --> 01:23:33,783 Te amo, Jeremías. 902 01:25:04,737 --> 01:25:07,569 Como Antonio De Saint-Exupéry dijo: 903 01:25:07,570 --> 01:25:12,069 "La perfección no se logra cuando ya no hay nada más que añadir. 904 01:25:12,070 --> 01:25:16,195 Pero cuando no hay nada queda para llevar." 905 01:25:17,779 --> 01:25:20,695 ♪