1
00:00:33,950 --> 00:00:34,993
<i>Ох.</i>

2
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
<i>Сон о собачьем дерьме.</i>

3
00:00:59,476 --> 00:01:03,605
УБИЙСТВЕННЫЙ ПАРАДОКС

4
00:01:10,820 --> 00:01:11,905
Боже мой!

5
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
Как можно напугать свою маму,
так шнырять?

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
Что ты здесь делаешь?
Вы не упомянули...

7
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Ну, раз ты здесь,
иди выброси это.

8
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
О, ты пришел поесть?
У меня ничего не приготовлено.

9
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
- Ты куда-то собираешься?
- Я иду в церковь.

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
О, кстати говоря,
хочешь присоединиться к нам?

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
О, нет, нет.
Вообще-то, я бы предпочел пойти один.

12
00:01:29,756 --> 00:01:32,550
Когда Ён вернется,
просто закажи с ней еду на вынос.

13
00:01:48,733 --> 00:01:50,026
Ты серьезно?

14
00:01:50,652 --> 00:01:53,279
Действительно? Он правда сказал это тебе?

15
00:01:53,822 --> 00:01:57,325
Как он мог сказать что-то подобное?
когда это он обманул?

16
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
Тебе следовало вырвать ему все волосы
и унизил его.

17
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
Ты не можешь просто позволить ему быть.

18
00:02:01,746 --> 00:02:02,831
Вы должны бросить его.

19
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
- Этот засранец заслуживает хорошей стрижки.
- Прошу прощения.

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
- Зачем говорить мне это сейчас?
- Прошу прощения.

21
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
Извините, одну секунду. Клиент.

22
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Ага?

23
00:02:10,713 --> 00:02:12,006
Какова цена?

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
Маленькие – 30 000 вон,

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,052
большие 50 000,
средние 40 000.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,376
- Горшки, 6000. Скажи мне, когда решишь.
- Какой маленький?

27
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
- Что?
- Я имею в виду...

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,807
Три года?

29
00:02:21,724 --> 00:02:23,643
Ой! О, Боже мой.

30
00:02:24,227 --> 00:02:27,021
Как он мог это сделать?
за твоей спиной три года?

31
00:02:27,772 --> 00:02:29,232
Ты идиот.

32
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
Как можно не заметить
это за три года?

33
00:02:31,734 --> 00:02:34,404
О, добро пожаловать.

34
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Эй, ух, у тебя есть такой?

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
подарочные наборы для сока?

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,701
Коробка с ручками?

37
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
{\an8}ПРЕМИУМ СОКОВЫЙ НАБОР

38
00:02:43,079 --> 00:02:45,957
Сэр, не могли бы вы достать мне новый?
Этот действительно пыльный.

39
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Да, я пойду возьму новый.

40
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
Привередливый ублюдок.

41
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
Ты мог бы выбросить мусор в мусорное ведро.

42
00:03:53,399 --> 00:03:56,277
В следующий раз, когда ты придешь,
хотя бы цветы купи.

43
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
Он твой отец.

44
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
Ты не приходишь каждый день.

45
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
У тебя будет только один отец.

46
00:04:02,742 --> 00:04:06,246
- Ради бога.
- Отец никогда не любил цветы. Хм?

47
00:04:06,746 --> 00:04:09,749
Единственное, что ему нравилось, это
гибискус на его знаках различия.

48
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Я пойду.

49
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
Зачем вообще приходить?

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
Вы худели?

51
00:04:30,520 --> 00:04:33,481
Привет. Ты прогуливал школу?
и снова пить?

52
00:04:33,982 --> 00:04:35,066
Что вы говорите?

53
00:04:35,942 --> 00:04:39,320
Слушай, ты действительно не можешь расслабиться.
о любом из ваших исследований прямо сейчас.

54
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Не из-за вашего рабочего отпуска.

55
00:04:41,406 --> 00:04:45,535
Раньше ты тоже был таким.
То есть до тех пор, пока ты не пошел в армию.

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,579
О, ты собираешься в колледж?
просто чтобы тебя выгнали? Хм?

57
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
- Неверие...
- Здравствуйте.

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
О, привет, привет, привет!
Привет. Привет. Рад тебя видеть.

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Я даже не хочу думать
о тех днях.

60
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
Ты уже не так молод.
Ты вырос.

61
00:04:57,213 --> 00:04:58,965
- Не будь таким...
- Это не то, что ты думаешь.

62
00:04:59,465 --> 00:05:02,302
И я всегда могу пересдать занятия
и получить кредиты.

63
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
Ты думаешь, я этого не знаю
потому что я не учился в колледже?

64
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
Привет! Если ты собираешься пересдавать занятия,

65
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
это стоит вдвое дороже обычной суммы,
не так ли?

66
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
Ага. Если вы получите два академических
испытательный срок, ты исключен.

67
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
- Ой! Диакон Ким.
- Верно? И ты...

68
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
О, привет. Привет!

69
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
- Ты выглядишь так мило!
- О, я делаю? Ах!

70
00:05:20,028 --> 00:05:22,488
- Ааа!
- Да, спасибо. Вы тоже.

71
00:05:22,572 --> 00:05:25,158
И это, должно быть, Тан.

72
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
Тебе следует поздороваться.

73
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
О боже. Он высокий.

74
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
А как насчет свадьбы Ёна?
Это тяжело, да?

75
00:05:31,039 --> 00:05:34,792
О, ну, я позаботился обо всём
для нее это уже было сложно.

76
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
Я просто достаю им двоим небольшую
квартиру, чтобы они могли успокоиться.

77
00:05:38,880 --> 00:05:41,758
Этот тоже вырос,
и он скоро уезжает за границу.

78
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
- Ух ты. Действительно?
- Ага.

79
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
- Где?
- Вообще-то Австралия. Дорогая, давай!

80
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Это отличная новость!

81
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
- Привет!
- О, привет.

82
00:05:48,848 --> 00:05:52,226
Потому что Иисус Христос был распят
на кресте мы теперь спасены...

83
00:05:52,310 --> 00:05:57,607
Послушай, когда твой отец выйдет на пенсию, мы сможем
жить на свою пенсию, какой бы маленькой она ни была.

84
00:05:57,690 --> 00:06:00,568
Так что не волнуйтесь. Просто иди и усердно работай.

85
00:06:00,651 --> 00:06:02,820
...мы знаем, что значит делать добро...

86
00:06:02,904 --> 00:06:08,117
Мы не можем позволить себе помочь вам учиться за границей
как могли бы некоторые другие родители.

87
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
Но мы не будем обременять наших детей.

88
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
Понимать?

89
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
Держись за это.

90
00:06:18,628 --> 00:06:19,504
ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ

91
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
- Никогда не кури марихуану.
- Боже.

92
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
И носите презервативы. Оставайтесь в безопасности.

93
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
- Все в порядке?
- Все в порядке.

94
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
Он – соль земли.

95
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Ах! Слушай, ты слышал о парне?
кто был убит

96
00:06:30,890 --> 00:06:33,393
возле круглосуточного магазина
в котором ты работаешь?

97
00:06:33,476 --> 00:06:35,269
...жизнь благодати и милосердия...

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
О, честно говоря, он этого ожидал.

99
00:06:38,481 --> 00:06:41,025
Конечно, это было Божье возмездие.

100
00:06:41,609 --> 00:06:44,946
Ох, как такое могло случиться?
Боже мой.

101
00:06:53,162 --> 00:06:55,248
Почему вы все стоите вокруг?

102
00:06:55,331 --> 00:06:58,668
У нас тепло
за то, что не поймал Ё Бу Иля перед его смертью.

103
00:06:58,751 --> 00:07:03,005
Начальство нас ругает
Число арестов по нераскрытым делам снижается.

104
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
И начальник позвал капитана,
так что мы все ходим по тонкому льду.

105
00:07:07,051 --> 00:07:10,930
- Почему все стоят вокруг?
- Ну, у нас есть немного тепла для...

106
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
Ты придурок. Почему ты покупаешь нам кофе?
когда тебе платят копейки?

107
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
- Серьезно. Давай...
- Все в порядке, сэр. Возьми немного. Нет?

108
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Выпей кофе, вот.

109
00:07:22,150 --> 00:07:24,068
- Отличная работа, все.
- Ах. Спасибо.

110
00:07:24,152 --> 00:07:25,778
Есть один для каждого.

111
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
- Ну вот. Вы все получили один?
- Привет.

112
00:07:27,905 --> 00:07:29,198
- Иди сюда...
- Сэр?

113
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Ты продолжаешь возвращаться, чтобы увидеть эту милую девушку.

114
00:07:31,951 --> 00:07:33,786
Она милая? Я не заметил.

115
00:07:33,870 --> 00:07:37,248
- Мы будем петь на твоей свадьбе.
- Вы поняли это неправильно. Это не так.

116
00:07:37,331 --> 00:07:38,934
- Как ты назовешь своего ребенка?
- Э-э, сэр.

117
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
- Сэр.
- Здравствуйте, сэр.

118
00:07:40,376 --> 00:07:41,878
- Ой.
- Здравствуйте, сэр.

119
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
Вы все слышали, да?

120
00:07:44,672 --> 00:07:45,672
Сэр...

121
00:07:47,884 --> 00:07:49,343
- Спасибо.
- Ага.

122
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
Соберитесь, все.

123
00:07:51,846 --> 00:07:53,973
Не жди следующего месяца
чтобы начать.

124
00:07:54,056 --> 00:07:55,850
Начните готовиться прямо сейчас.

125
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
Используйте эту возможность,
и получить эти награды и повышения по службе, а?

126
00:07:59,854 --> 00:08:01,105
- Да, сэр.
- Ага.

127
00:08:01,189 --> 00:08:02,732
Хорошо, тогда приступай к работе.

128
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
- Сэр.
- Да, сэр.

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,777
- Привет. Детектив Джанг.
- Ага?

130
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
Слушай, тебе нужно остановиться
зацикливаюсь на этом парне.

131
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
- Не пытайся быть одиноким волком.
- Я не фиксирую.

132
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
- О чем это?
- Ну давай же.

133
00:08:14,035 --> 00:08:17,163
- Я понял.
- Ну, был парень, которого мы не смогли поймать.

134
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
Кто он был?

135
00:08:18,998 --> 00:08:20,500
Полицейский, такой же, как и ты.

136
00:08:21,501 --> 00:08:24,921
Полицейский? Полицейский в бегах? Ого.

137
00:08:25,004 --> 00:08:26,756
- Это путаница.
- Э, ну.

138
00:08:26,839 --> 00:08:30,468
У каждого детектива есть такой преступник
они хотят поймать больше всего на свете.

139
00:08:30,551 --> 00:08:32,345
- Кхм. Детектив Ан.
- Да, сэр.

140
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
У нас есть простая поговорка.

141
00:08:34,722 --> 00:08:39,435
Быть детективом здесь - это как
ехать по очень тонкой линии.

142
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Мм.

143
00:08:40,853 --> 00:08:43,981
Это нормально, если ты можешь
держите на нем баланс.

144
00:08:44,732 --> 00:08:46,567
Но если бы ты поскользнулся,

145
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
вы возвращаетесь к обычному гражданину.

146
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
- Мм-хм.
- Если тебе повезет.

147
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
Но если ты упадешь на другую сторону,
это значит тюрьма.

148
00:08:54,534 --> 00:08:56,285
Если ты не хочешь попасть в тюрьму,

149
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
ты убегаешь.

150
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
Так бывает в этой жизни.

151
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
Ну вот.

152
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
Не стесняйтесь обращаться
если у вас есть какие-либо проблемы.

153
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Все готово.

154
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
Спасибо.

155
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
<i>Хорошего дня.</i>

156
00:09:26,774 --> 00:09:27,817
<i>Хорошего дня.</i>

157
00:09:30,570 --> 00:09:31,779
<i>Хорошего дня.</i>

158
00:09:34,574 --> 00:09:35,700
<i>Хорошего дня.</i>

159
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
Что ты делаешь?

160
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
Ой.

161
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Это... Дверь кажется смещенной.

162
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
Господи.

163
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
Разве ты не ненавидишь этот звук?

164
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Все это «Хорошего дня!
Хорошего дня!»

165
00:09:53,968 --> 00:09:55,636
всякий раз, когда кто-нибудь приходит или уходит.

166
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
Это как будто нас убьет
если у нас не будет хорошего дня.

167
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
Если эта штука сломается,
ты узнаешь причину.

168
00:10:04,270 --> 00:10:06,814
Менеджер псих
за то, что сохранил эту вещь.

169
00:10:09,066 --> 00:10:10,151
Хм?

170
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
- Да, менеджер совсем...
- Да! Пора идти.

171
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
<i>Хорошего дня.</i>

172
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
Черт.

173
00:10:31,839 --> 00:10:32,839
Привет.

174
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.

175
00:10:35,801 --> 00:10:37,845
Могу ли я получить пачку Raison French?

176
00:10:37,928 --> 00:10:39,013
Разум...

177
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
Хм. Мм!

178
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
О, еще,

179
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
два миллиона вон.

180
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
Что?

181
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
Ты должен дать мне два миллиона вон.

182
00:11:03,037 --> 00:11:05,164
Хм? Наличными то есть.

183
00:11:07,750 --> 00:11:08,793
Хм...

184
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
Я не понимаю.

185
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
Ты выглядишь ошеломленным!

186
00:11:18,219 --> 00:11:19,428
Ты знаешь меня, не так ли?

187
00:11:22,848 --> 00:11:23,933
Хм?

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Вам следует.

189
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Ты меня знаешь?

190
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Ох, блин, со всеми что не так?

191
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Все, что они видят, — это все, что их волнует.

192
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
Смотреть.

193
00:11:40,825 --> 00:11:41,825
Эти.

194
00:11:42,827 --> 00:11:45,329
Ты думаешь, что я слепой, да?

195
00:11:48,165 --> 00:11:50,501
Но я все еще могу кое-что видеть, понимаешь.

196
00:11:58,926 --> 00:12:00,302
Так как это было? Хм?

197
00:12:00,803 --> 00:12:02,221
Убить этого парня.

198
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
Ааа!

199
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Ах, неважно. Э-э...

200
00:12:09,061 --> 00:12:12,231
Сколько ты зарабатываешь
значит, от работы здесь? Хм?

201
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Вы что-нибудь делаете?

202
00:12:16,652 --> 00:12:19,947
Как будто я говорю
к чертовой кирпичной стене.

203
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
Ой!

204
00:12:22,533 --> 00:12:26,620
Хм. Должно быть, тебя так легко обмануть
с таким уникальным именем.

205
00:12:27,997 --> 00:12:29,039
В любом случае...

206
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
Э, подумай об этом, ладно?

207
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Два миллиона.

208
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
<i>Хорошего дня.</i>

209
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
О, кстати,

210
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
Я не вижу никаких молотков, да?

211
00:12:46,599 --> 00:12:49,268
В любом случае, пожалуйста, подготовьте его к завтрашнему дню.

212
00:12:52,062 --> 00:12:53,105
<i>Хорошего дня.</i>

213
00:12:53,189 --> 00:12:55,065
<i>Хорошего дня.
Хорошего дня.</i>

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,443
<i>Хорошего дня. Хорошего дня...</i>

215
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
- Пока!
- Увидимся!

216
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
- На мне сегодня тигровые боксеры.
- Иисус.

217
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
- С лицом гигантского тигра.
- Ну и что? Я занят.

218
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
Кроме того, мне нужно подготовиться к этому тесту.

219
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
- Где ты собираешься учиться?
- Где-нибудь тихо.

220
00:13:25,971 --> 00:13:29,767
- Где-нибудь тихо?
- Эй, слушай. Тан позвонил мне раньше.

221
00:13:29,850 --> 00:13:32,853
- Что он сказал?
- Он спросил, может ли он одолжить немного денег.

222
00:13:33,395 --> 00:13:35,481
Этот ублюдок, должно быть, сошел с ума.

223
00:13:35,564 --> 00:13:37,566
Он написал мне то же самое.

224
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
- Это так странно.
- Ага.

225
00:13:40,110 --> 00:13:43,405
- Нам троим стоит об этом поговорить?
- С Таном?

226
00:13:44,198 --> 00:13:45,407
С тигром.

227
00:13:49,119 --> 00:13:51,747
Чертово дерьмо!

228
00:13:52,540 --> 00:13:56,085
я никогда не видел
кто-нибудь просит вернуть деньги за телефон.

229
00:13:58,838 --> 00:14:00,965
Я имею в виду, это не похоже на
у телефона проблемы.

230
00:14:01,966 --> 00:14:05,594
Ты тоже снял защитную пленку.
Я ничего не могу для тебя сделать.

231
00:14:06,804 --> 00:14:09,056
Вы можете заплатить
для телефона в полном объеме

232
00:14:09,139 --> 00:14:11,475
и перепродать его как раньше кому-нибудь другому.

233
00:14:12,685 --> 00:14:15,563
Люди делают это постоянно.
Это все, что я могу предложить.

234
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ

235
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
БАЛАНС: 192 370 ВОН

236
00:14:25,072 --> 00:14:26,615
КРАТКОСРОЧНАЯ РАБОТА

237
00:14:26,699 --> 00:14:29,368
РАБОТЫ С ОПЛАТОЙ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

238
00:14:33,998 --> 00:14:34,998
Привет, сэр.

239
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
Почему ты здесь в такой час?

240
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Ну...

241
00:14:40,921 --> 00:14:43,465
Я, э, забыл тебе сказать
что-то вчерашнее.

242
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
Вперед, продолжать. Что это, хм?

243
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
- Ты уходишь?
- Хм?

244
00:14:47,970 --> 00:14:50,931
- Э, нет, это не то.
- Что же тогда?

245
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
Э-э... У меня такая ситуация.

246
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
мне было интересно
если бы вы могли заплатить мне заранее.

247
00:14:58,188 --> 00:14:59,982
- На целый месяц.
- О, черт возьми.

248
00:15:00,858 --> 00:15:04,486
Эй, ты помнишь этого парня?
кто работал все мои ночи в прошлом году?

249
00:15:04,570 --> 00:15:07,281
Ой? Помните, что произошло
после того, как я заплатил ему вперед?

250
00:15:07,364 --> 00:15:09,700
Он проиграл все деньги
и исчез.

251
00:15:10,200 --> 00:15:12,036
Это был настоящий кошмар.

252
00:15:12,119 --> 00:15:14,371
Я провел шесть месяцев
пытаюсь поймать этого парня.

253
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
Я никогда никому не платил
заранее с тех пор.

254
00:15:17,416 --> 00:15:18,709
Ты понял, да?

255
00:15:18,792 --> 00:15:23,505
- Я буду честен с тобой без...
- Да, я... я понимаю. Я действительно так думаю.

256
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
- Но это не я.
- Ну давай же.

257
00:15:27,343 --> 00:15:28,844
Ты знаешь, как я работаю.

258
00:15:28,928 --> 00:15:31,972
Нет значит нет, да? Этого не происходит.

259
00:15:33,515 --> 00:15:34,767
ЗАРАБОТКА НЕПОЛНАЯ РАБОТА: 961 000 ВОН.

260
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
БАЛАНС: 1 453 370 ВОН
КАН МИ ЁН ОТПРАВИЛ: 150 000 ВОН

261
00:15:39,813 --> 00:15:40,813
КЁН-ХВАН

262
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
ЛИ ТАН

263
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
Должно быть, он теряет это.

264
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
БИЗНЕС-СТАТИСТИКА СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ПЕРИОД

265
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
ЖИЛИЩНЫЙ СБЕРЕГАЮЩИЙ СЧЕТ

266
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
БАЛАНС: 1 700 000 ВОН

267
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
Если ты собираешься продолжать приходить
домой, чтобы поесть, почему бы тебе не вернуться обратно?

268
00:16:02,127 --> 00:16:05,005
Знаешь ли ты, как дорого
ваша арендная плата? Хм?

269
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
Не то чтобы школа была так далеко.

270
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
Ты продолжаешь ходить туда-сюда...

271
00:16:10,219 --> 00:16:12,012
Что за... Тан!

272
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Чем дольше у вас есть учетная запись этого типа,
тем лучше.

273
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Вот почему я бы не стал это отменять.

274
00:16:18,978 --> 00:16:21,146
- Когда позже попытаешься купить дом...
- Просто...

275
00:16:22,189 --> 00:16:24,358
Просто... Пожалуйста. Просто сделай это.

276
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Мм.

277
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
Хотите купюры на 50 000 вон?

278
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
Э, купюры на 10 000 вон, пожалуйста.

279
00:16:33,575 --> 00:16:34,660
Хорошо, тогда.

280
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
Эй, ты рано.

281
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
КОНЕЦ СМЕНЫ

282
00:16:44,753 --> 00:16:46,130
Да! Пора идти домой.

283
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Удачи.

284
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Пока.

285
00:16:57,808 --> 00:16:58,892
Привет, добро пожаловать.

286
00:17:12,406 --> 00:17:13,282
КЁН-ХВАН

287
00:17:13,365 --> 00:17:14,365
Не сейчас.

288
00:17:23,709 --> 00:17:25,210
МИ-ЁН

289
00:17:31,925 --> 00:17:32,968
Что за...

290
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
Какого черта?

291
00:17:40,059 --> 00:17:41,226
Господи.

292
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Здравствуйте, сэр. Что ты делаешь?

293
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
Он не издает звук.

294
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
- Блин.
- Интересно, почему.

295
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Что ты делаешь с этой сумкой?
Вы работаете.

296
00:17:54,907 --> 00:17:57,785
Ах, я вижу. Ты собираешься уйти?
Это слишком рано.

297
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Нет.

298
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
Ты не играешь в азартные игры
с теми деньгами, которые я тебе дал?

299
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
- Что там?
- Что? О, ни в коем случае.

300
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
- Лучше нет.
- Хорошо.

301
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
- Ты сегодня рано.
- Слушать.

302
00:18:09,296 --> 00:18:12,174
Я видел эту странную женщину
по дороге сюда.

303
00:18:12,716 --> 00:18:15,052
Она меня напугала.
«Она слепая», — подумал я.

304
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
Только такое ощущение, будто она смотрит.

305
00:18:17,888 --> 00:18:21,850
И она просто стояла там совсем одна,
ее голова поворачивается в сторону и назад.

306
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
Так чертовски жутко.

307
00:18:25,145 --> 00:18:26,188
Привет!

308
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
ДОМ С СИНИМИ ДВЕРЯМИ
У ПЕРЕСЕКА ЁНГУН

309
00:19:05,435 --> 00:19:08,689
ОТЧЕТ О ДЕЛЕ: НАПАДЕНИЕ С ТУПЫМ ОРУЖИЕМ
О ПОЛИЦЕЙСКОМ, 2004, НЕРАСКРЫТЫЙ

310
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
Нан-гам.

311
00:19:17,281 --> 00:19:18,281
Ага.

312
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Просто сосредоточьтесь на своей жизни.

313
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
Перестаньте пытаться заполучить этого парня.

314
00:19:22,995 --> 00:19:25,873
Перестаньте пытаться отомстить
за то, что случилось с твоим отцом.

315
00:19:25,956 --> 00:19:27,892
- Тебе не поможет зацикливаться...
- Месть?

316
00:19:27,916 --> 00:19:30,794
Зачем мне пытаться отомстить за отца?
Я не какой-то подросток.

317
00:19:30,878 --> 00:19:33,046
Ладно, ты неуважительный сукин сын...

318
00:19:33,130 --> 00:19:35,465
Ты хотел, чтобы мы поймали
ребята с условными обвинениями.

319
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
- Итак, я просматриваю их, чтобы получить повышение.
- Ты, панк.

320
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
Просто потому, что я знаю тебя с тех пор, как ты был
ребенок, это не значит, что ты можешь возразить...

321
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
Ха!

322
00:19:44,808 --> 00:19:47,728
Ах, боже. Вы получили
такой мягкий в свои золотые годы.

323
00:19:47,811 --> 00:19:50,480
- Ты маленький...
- Я даже не хочу от этого уклоняться.

324
00:19:51,356 --> 00:19:52,399
Здравствуйте, сэр.

325
00:19:53,400 --> 00:19:55,694
Привет. Пожалуйста, убедитесь, что вы едите.

326
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
И эти часы, кстати, мертвы.

327
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
Увидимся позже, сэр.

328
00:20:10,709 --> 00:20:13,170
<i>- Ты взволнован?
- Не знаю.</i>

329
00:20:13,253 --> 00:20:15,733
<i>Они не выглядят так, будто их вырезали.
для такого рода обучения.</i>

330
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
Я заставил тебя ждать?

331
00:20:21,220 --> 00:20:22,512
Привет!

332
00:20:22,596 --> 00:20:25,182
Вы можете изменить канал
если ты действительно хочешь.

333
00:20:26,600 --> 00:20:30,187
На самом деле это единственное шоу, которое я смотрю.
Знаешь почему?

334
00:20:32,022 --> 00:20:35,651
Я смотрю это, потому что собаки не умеют лгать.

335
00:20:35,734 --> 00:20:39,446
Частные лица,
с другой стороны, я просто...

336
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Ух.

337
00:20:40,906 --> 00:20:42,449
<i>Он оскалил зубы и залаял.</i>

338
00:20:42,532 --> 00:20:43,784
<i>Затем он набросился.</i>

339
00:20:43,867 --> 00:20:44,867
Итак, э...

340
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
Как это было, а?

341
00:20:46,995 --> 00:20:48,705
<i>Для всех любителей животных...</i>

342
00:20:48,789 --> 00:20:50,958
Ты выглядел немного нервным.

343
00:20:52,709 --> 00:20:53,709
Ну вот.

344
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
Это моя единственная чашка в доме.

345
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
Хотя это дорогой кофе,
так что должно быть вкусно.

346
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
Я просто наблюдал за тобой, чтобы...

347
00:21:04,054 --> 00:21:06,974
чтобы узнать, если ты
человек, которому я могу доверять или нет.

348
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Вы заметили? Хм?

349
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Смотреть!

350
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
я продолжаю
разговор здесь один. Хм?

351
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
Если ты продолжишь вести себя так,
как будто ты немой,

352
00:21:20,946 --> 00:21:23,240
как ты думаешь, что я чувствую от этого?

353
00:21:25,742 --> 00:21:26,742
Опять же,

354
00:21:27,327 --> 00:21:28,578
Я думаю, это справедливо.

355
00:21:28,662 --> 00:21:31,123
Я вел себя так, будто ничего не видел.

356
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
А если серьёзно,

357
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
В тот вечер я был искренне шокирован.

358
00:21:39,214 --> 00:21:41,091
Просто подумай об этом, а?

359
00:21:41,883 --> 00:21:45,929
Я совершаю ночные прогулки, потому что ненавижу людей,
а потом я увидел одного мертвого.

360
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Тогда и

361
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
еще раз, когда смотрел новости.

362
00:21:51,768 --> 00:21:52,769
Хм.

363
00:21:53,270 --> 00:21:54,855
Кстати, э...

364
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
ты убил и другого парня?

365
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Н-нет.

366
00:22:03,947 --> 00:22:05,032
Я-я не сделал.

367
00:22:05,741 --> 00:22:06,741
Хм.

368
00:22:07,617 --> 00:22:09,661
Теперь ты говоришь.

369
00:22:10,996 --> 00:22:13,582
Вот что я думал.

370
00:22:23,175 --> 00:22:24,217
Хм.

371
00:22:28,597 --> 00:22:30,307
Покажи мне деньги, а?

372
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Ах.

373
00:22:37,230 --> 00:22:40,025
Ах. Два миллиона. Отличная работа.

374
00:22:42,027 --> 00:22:44,696
- Не мог бы ты снова сложить их для меня?
- Хорошо.

375
00:22:46,406 --> 00:22:50,702
Итак, ты собираешься
молчи об этом, да?

376
00:22:50,786 --> 00:22:53,455
Хм, конечно будет. Мм.

377
00:22:56,958 --> 00:23:01,004
Итак, я даю вам это,
и тогда у нас есть сделка, верно?

378
00:23:01,088 --> 00:23:03,715
Да, да, конечно.

379
00:23:04,633 --> 00:23:07,344
О, я уверен, ты помнишь,

380
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
но это каждый месяц, ясно?

381
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
Два миллиона.

382
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Хм?

383
00:23:14,184 --> 00:23:17,604
- Ждать. Ты никогда этого не говорил.
- Конечно, я сделал.

384
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
Я имею в виду, разве это не очевидно?

385
00:23:20,607 --> 00:23:23,151
У тебя нет здравого смысла?

386
00:23:23,652 --> 00:23:25,028
Черт побери.

387
00:23:26,905 --> 00:23:28,365
Я имею в виду, ты спятил?

388
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
Что?

389
00:23:30,867 --> 00:23:32,661
Я спрашиваю, сошел ли ты с ума.

390
00:23:32,744 --> 00:23:35,580
О, да ладно, чувак.
Ты делаешь меня здесь сообщником.

391
00:23:41,545 --> 00:23:44,798
Кто бы что-то сделал
это опасно для двух миллионов?

392
00:23:46,049 --> 00:23:47,049
Хм?

393
00:23:48,176 --> 00:23:50,053
Платите мне в конце каждого месяца.

394
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
Вообще-то, твой день зарплаты меня вполне устраивает.

395
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
Подробности мы сможем выяснить позже.

396
00:23:56,435 --> 00:23:59,312
Да, и в следующий раз принесите купюры на 50 000 вон.

397
00:24:04,359 --> 00:24:07,988
Ой!
Моей собаке Рексу просто нужно было принести это домой,

398
00:24:08,071 --> 00:24:11,241
когда я уже чертовски разозлился
из-за дождя!

399
00:24:11,741 --> 00:24:12,617
Оуу.

400
00:24:12,701 --> 00:24:15,120
Именно такой Рекс.

401
00:24:15,620 --> 00:24:17,706
Он всегда такой любопытный.

402
00:24:17,789 --> 00:24:21,001
Он всегда приносит вещи домой
и бреду куда-то.

403
00:24:21,084 --> 00:24:22,127
Хм!

404
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
Вот почему он не мог
сделай это как собака-поводырь.

405
00:24:27,799 --> 00:24:30,552
Они сказали, что я не слепой
достаточно, чтобы подать заявку на один в любом случае.

406
00:24:30,635 --> 00:24:33,430
Итак, мы такие маленькие, эээ, дерьмовые...

407
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
...пара или что-то в этом роде.

408
00:24:38,185 --> 00:24:40,145
Дуэт? Ой!

409
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
Посмотрите на нас! Теперь трио!

410
00:24:41,980 --> 00:24:44,065
Что ты говоришь?

411
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
Это была просто шутка.

412
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Вам следует смеяться.

413
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Ой!

414
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
Слушать.

415
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
Люди возмущаются...

416
00:25:03,335 --> 00:25:05,921
когда им перестанут платить, не так ли?

417
00:25:07,422 --> 00:25:11,426
Когда это произойдет, ну...
что бы ты сделал, а?

418
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
Вы пойдете и поговорите со своим боссом.

419
00:25:16,139 --> 00:25:19,184
Но тогда какой в ​​этом смысл?

420
00:25:19,267 --> 00:25:22,979
Лучше сообщить об этом своему боссу
в Управление труда.

421
00:25:24,648 --> 00:25:29,277
Только для меня это была бы полиция,
а не Управление труда.

422
00:25:29,361 --> 00:25:30,529
Ой!

423
00:25:31,863 --> 00:25:33,615
Я дам тебе два миллиона вон.

424
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
Но я беру это.

425
00:25:38,745 --> 00:25:40,872
Ли Тан, выпуск 2024 года в Усанге.

426
00:25:40,956 --> 00:25:43,500
Я имею в виду, это дерьмо,
но это не тюрьма.

427
00:25:44,501 --> 00:25:47,087
Что, ты хочешь испортить
свадьба твоей милой сестры?

428
00:25:47,629 --> 00:25:48,713
О, и что это было?

429
00:25:48,797 --> 00:25:52,092
Ах, да. Твоя мама идет
в церковь Дэсок, не так ли?

430
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
Ой.

431
00:25:54,177 --> 00:25:58,765
Ну тогда, я думаю, она не сможет
больше не ходить в эту церковь.

432
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
Ох...

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
Дорогая.

434
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
Я говорю с тобой, да?

435
00:26:26,126 --> 00:26:28,920
Вы думаете, что принять это
меняет дело?

436
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Нет, это усугубит ситуацию.

437
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
Что это за слово? О, судебная медицина. Ой!

438
00:26:35,552 --> 00:26:38,138
Судебная медицина в наши дни настолько тщательна.

439
00:26:39,264 --> 00:26:42,434
Я знаю, что твоя ДНК
уже по всему моему дому.

440
00:26:43,518 --> 00:26:46,313
Ты знаешь, что если я дам показания
и полицейские смотрят в твою сторону,

441
00:26:47,147 --> 00:26:49,649
они превратят твой дом
вверх тормашками за секунду.

442
00:26:50,775 --> 00:26:53,153
Я имею в виду, что через несколько дней игра закончится.

443
00:26:54,029 --> 00:26:56,990
Я знаю кое-что об этом.
Непредумышленное убийство.

444
00:26:57,073 --> 00:27:00,744
Даже если это единственное обвинение,
тебя посадят на 15 лет.

445
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
И как только ты выйдешь,
ты будешь бывшим заключенным.

446
00:27:03,246 --> 00:27:05,165
И что бы ты тогда сделал, а?

447
00:27:06,124 --> 00:27:08,209
Слушай, я только хочу помочь.

448
00:27:08,293 --> 00:27:09,919
Я помогу тебе не попасться.

449
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
Вы этого хотите?

450
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
Или нет?

451
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
И если ты решишь быть хорошим,

452
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
Я дам тебе сделку.

453
00:27:23,224 --> 00:27:26,186
Вам не придется идти в тюрьму
или стать бывшим заключенным.

454
00:27:26,269 --> 00:27:28,980
И разве ты не сказал
ты хотел поехать в Австралию? Хм?

455
00:27:30,273 --> 00:27:33,818
Если вы продолжите получать выплаты,
Я разрешу тебе навестить, ладно? Хм?

456
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
Вы этого хотите?

457
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
Тогда умоляй.

458
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Помоги мне.

459
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
Скажи это красиво.

460
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
Пожалуйста, помогите мне.

461
00:27:54,047 --> 00:27:55,090
Хорошая собака.

462
00:27:57,008 --> 00:27:58,051
Хм?

463
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
Идите сюда!

464
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Хм.

465
00:28:37,215 --> 00:28:39,467
Черт, я, должно быть, ошибся в тебе.

466
00:30:19,150 --> 00:30:21,152
Давай, поехали.

467
00:30:21,903 --> 00:30:23,696
Все в порядке. Хороший мальчик.

468
00:30:26,282 --> 00:30:27,116
Пойдем.

469
00:30:27,200 --> 00:30:29,327
Это не наш дом.

470
00:30:29,828 --> 00:30:30,870
Ну давай же.

471
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
Что за...

472
00:31:10,577 --> 00:31:14,789
Значит, она не принимала молоко внутрь,
Итак, вы посмотрели через забор.

473
00:31:14,873 --> 00:31:19,252
И ты когда-нибудь сталкивался с ней?
или когда-нибудь видел ее лицо раньше или что-нибудь еще?

474
00:31:19,919 --> 00:31:22,130
- Хм?
- Я спрашиваю, знали ли вы ее.

475
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
- Или если ты когда-нибудь говорил с ней раньше.
- Ой. Нет.

476
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
Значит, ты ее не знаешь. Хорошо, я понял.

477
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
возможно я свяжусь с тобой
с тобой позже.

478
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
- Ой.
- Вот, возьми мою карточку.

479
00:31:32,348 --> 00:31:34,475
мне нужно, чтобы ты написал мне
сегодня по этому номеру.

480
00:31:34,559 --> 00:31:36,269
- Ох, ладно.
- Хорошо. Вы можете идти сейчас.

481
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
- Э...
- Да, ты можешь идти.

482
00:31:37,645 --> 00:31:39,285
- Хорошо! Спасибо.
- Спасибо за ваше время.

483
00:31:42,984 --> 00:31:44,235
О, привет.

484
00:31:44,319 --> 00:31:46,112
- Мы закончили внутри.
- Все в порядке. Спасибо.

485
00:31:46,195 --> 00:31:47,363
- Удачи.
- Спасибо.

486
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
- Пока, спасибо.
- Пока. Пока.

487
00:31:50,074 --> 00:31:52,702
Так. Ты не забыл проверить его алиби?

488
00:31:53,870 --> 00:31:57,707
Ну, он доставил ей сюда молоко, и...

489
00:31:58,207 --> 00:31:59,685
- Он оглянулся...
- Иди за ним, сейчас же.

490
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
Да, сэр. Мне жаль.

491
00:32:01,294 --> 00:32:03,755
Извините меня.
У меня просто есть еще несколько вопросов.

492
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Чувак, что с этим районом?
в эти дни?

493
00:32:07,967 --> 00:32:10,553
За мои 20 лет здесь,
никогда не видел ничего подобного.

494
00:32:10,637 --> 00:32:13,181
Точно. Что это, черт возьми, все это?

495
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Черт...

496
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Эй, похоже на месть.

497
00:32:18,102 --> 00:32:20,480
Нам придется увидеть результаты вскрытия.

498
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
Но вы только посмотрите, насколько повреждено тело.

499
00:32:23,149 --> 00:32:24,359
- Хм?
- Сидеть.

500
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
Собака тоже слепая? Разве он не может сказать
что еда, а что нет?

501
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
Господи, ты бы посмотрел на это?

502
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
Я думаю
она не была полностью слепой.

503
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Вниз. Вниз.

504
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
- Ну, это может быть для ее семьи.
- Вниз!

505
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
Она живет одна.

506
00:32:36,079 --> 00:32:37,163
Привет!

507
00:32:37,246 --> 00:32:38,873
Возможно, она просто слушала это.

508
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
Ой! Это 8К!

509
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
- Эй, что делает этот идиот?
- Что?

510
00:32:42,669 --> 00:32:44,128
Это действительно дорого!

511
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
- Прекрати, ладно?
- Фу, этот идиот.

512
00:32:46,047 --> 00:32:48,967
- Идите сюда.
- Наденьте поводок на собаку! Придурок!

513
00:32:49,050 --> 00:32:52,637
Господи! Почему ты такой громкий?
Тихо. Я спущусь.

514
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
Господи, этот неуклюжий идиот.
Что нам с ним делать?

515
00:32:54,764 --> 00:32:58,267
- Фу! Почему они не могут контролировать одну собаку?
- Привет! Привет!

516
00:32:58,351 --> 00:33:01,020
Вы не можете сделать это с дрессированными собаками.

517
00:33:01,104 --> 00:33:02,438
Эй, позволь мне разобраться с этим. Ну давай же!

518
00:33:02,522 --> 00:33:04,691
Да, иди сюда, мальчик! Идите сюда!

519
00:33:08,903 --> 00:33:10,071
Не позволяйте ему сбежать.

520
00:33:11,406 --> 00:33:12,573
ЦЕРКОВЬ ТЭЧЖОН ТЭСОК

521
00:33:12,657 --> 00:33:15,410
ПОДЕЛИТЕСЬ СВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ
КТО С НАРУШЕННЫМ ЗРЕНИЕМ!

522
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
Спускайся! Давайте возьмем его!

523
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
- Возьми его.
- Хм? Эй, эй!

524
00:33:23,584 --> 00:33:25,628
Сколько полицейских
тебе нужно поймать собаку?

525
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
- Он пытается выкопать выход.
- Прекрати.

526
00:33:28,006 --> 00:33:30,133
- Возьмите его!
- Что с этой собакой?

527
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
- Я говорил тебе...
- Хватай поводок, связывай его.

528
00:33:32,844 --> 00:33:36,389
- Вот, прицепи это к поводку.
- Хорошо, верно.

529
00:33:36,764 --> 00:33:38,433
- Оставаться.
- Вот, надень это на него.

530
00:33:38,516 --> 00:33:40,727
Сидеть. Хороший мальчик. Садиться.

531
00:33:41,310 --> 00:33:42,562
Угу, серьёзно.

532
00:33:43,438 --> 00:33:44,647
ЗАПИСЬ О СТРАХОВЫХ ВЫПЛАТАХ

533
00:33:44,731 --> 00:33:45,940
Эй.

534
00:33:46,524 --> 00:33:47,524
Что?

535
00:33:48,234 --> 00:33:49,235
Что это такое?

536
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Скажи мне.

537
00:33:56,367 --> 00:33:58,494
Сэр, вам следует прийти посмотреть на это.

538
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Какого черта это сейчас?

539
00:34:01,998 --> 00:34:03,249
Хм?

540
00:34:05,418 --> 00:34:06,711
Судмедэксперты уехали?

541
00:34:07,211 --> 00:34:10,631
Они пропали без вести более
пять лет, поэтому они были объявлены мертвыми.

542
00:34:11,340 --> 00:34:12,925
Что касается Сон Ёока,

543
00:34:13,009 --> 00:34:17,263
мы не смогли найти причину смерти
на месте преступления.

544
00:34:18,181 --> 00:34:20,600
Ах. Были некоторые примечательные моменты,

545
00:34:21,184 --> 00:34:25,104
например, брызги крови, мока
горшок, бумажный стаканчик и молочник.

546
00:34:25,188 --> 00:34:28,441
Теперь мы приближаемся к этому
как активное расследование преступлений,

547
00:34:28,524 --> 00:34:30,401
но мы пока не можем быть в этом уверены.

548
00:34:30,902 --> 00:34:32,278
А ещё, э...

549
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
Вы можете увидеть здесь, хм,
что тело разложилось,

550
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
и вся область раны
далеко не цел.

551
00:34:39,702 --> 00:34:43,247
Итак, мы не уверены, какие детали
мы выйдем из вскрытия.

552
00:34:43,331 --> 00:34:44,749
Это так?

553
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
А что насчет костей?

554
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
- Привет. Скелеты.
- Да?

555
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
- Э-кости?
- Да.

556
00:34:52,507 --> 00:34:53,674
Ну, эм,

557
00:34:54,175 --> 00:34:57,261
два скелета будут
завтра тоже проведи вскрытие.

558
00:34:58,096 --> 00:34:59,889
- Подождем результатов.
- Я понимаю.

559
00:35:01,349 --> 00:35:03,559
Давайте пропустим
Сегодня брифинг четвертой команды.

560
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
Все в порядке. Хм? Есть что добавить?

561
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
<i>Я узнал что-то новое.</i>

562
00:35:29,460 --> 00:35:32,380
<i>Люди могут выжить без еды
на четыре дня.</i>

563
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
<i>На второй день голодания</i>

564
00:35:35,675 --> 00:35:38,469
<i>ты начинаешь испражняться жидкостями
вместо твердых тел.</i>

565
00:35:38,553 --> 00:35:40,513
<i>И вы больше не чувствуете голода.</i>

566
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
<i>Человеческая жизнь устойчива.</i>

567
00:35:47,854 --> 00:35:48,854
<i>Нет.</i>

568
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
<i>Человеческую жизнь легко отнять.</i>

569
00:36:10,001 --> 00:36:13,838
32 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
БОСС (15), КЁН-ХВАН (13), МИ-ЁН (3)

570
00:36:17,925 --> 00:36:22,096
<i>Это не было непредумышленное убийство,
несчастный случай или самооборона.</i>

571
00:36:22,597 --> 00:36:23,890
<i>Это было убийство.</i>

572
00:36:29,103 --> 00:36:32,273
<i>Так почему... никто не собирается меня арестовывать?</i>

573
00:36:34,775 --> 00:36:38,905
Да, мы прогнали бумажный стаканчик, кофейные зерна,
и отпечатки пальцев на кофеварке.

574
00:36:38,988 --> 00:36:41,282
Мы дали им прогон по AFIS,

575
00:36:41,365 --> 00:36:44,118
но реакция нингидрина
ничего особенного не показал.

576
00:36:45,786 --> 00:36:48,164
- Н-нингидрин?
- Мм, нингидрин.

577
00:36:48,247 --> 00:36:50,374
- Конечно, это. Я знаю это. Ага.
- Мм-хм.

578
00:36:51,000 --> 00:36:54,253
И образцы кофе не показали
чужая ДНК.

579
00:36:54,337 --> 00:36:56,964
- Мм.
- Все остальное было покрыто слюной.

580
00:36:57,548 --> 00:36:58,548
Хм?

581
00:36:59,008 --> 00:37:00,259
Да, слюна.

582
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
Собака пускает слюни.

583
00:37:02,553 --> 00:37:05,723
Собака, должно быть, облизала все поверхности.
на которых были отпечатки пальцев.

584
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Дверные ручки, столы, пол.

585
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
Повсюду были собачьи слюни.

586
00:37:10,686 --> 00:37:11,812
- Ой.
- Мм.

587
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
Ага.

588
00:37:13,689 --> 00:37:15,566
Вы нашли что-нибудь

589
00:37:15,650 --> 00:37:20,363
в этих образцах собачьих какашек
что я сдал анализы?

590
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
Собачьи какашки?

591
00:37:25,159 --> 00:37:27,578
Судя по твоему лицу,
Я бы сказал, что ты невиновен.

592
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
Не бери трубку
если Репортер Парк позвонит.

593
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
Да, сэр.

594
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
Что это, черт возьми?

595
00:37:33,084 --> 00:37:35,920
- Зачем собака на вокзале? Это невезение!
- Что с собакой?

596
00:37:36,003 --> 00:37:38,339
- Отправить образец кала в НФС.
- Принеси немного соли!

597
00:37:38,422 --> 00:37:39,674
Соль? Да, сэр. Хорошо.

598
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
Почему ты просто не
вместо этого отправить туда собаку?

599
00:37:42,927 --> 00:37:45,763
Давай, полегче с ним.
Он только пытается помочь.

600
00:37:46,514 --> 00:37:48,808
Так? Вы нашли что-нибудь?

601
00:37:49,767 --> 00:37:52,353
- Думаешь, я был бы здесь, если бы мы это сделали?
- Иисус.

602
00:37:52,436 --> 00:37:54,188
Все там принадлежало девушке.

603
00:37:54,272 --> 00:37:56,649
- Присмотри за этим.
- Все это время мы ни черта не нашли.

604
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Мы отправляем собаку?
в районную администрацию?

605
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
- А что насчет семьи?
- Э...

606
00:38:01,529 --> 00:38:02,905
Даже не заставляйте меня начинать.

607
00:38:02,989 --> 00:38:05,157
Сегодня днем ​​я разговаривал с ее семьей.

608
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Они спросили, почему
мы еще не приказали его убить.

609
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
Говорили, что он может нападать на людей.

610
00:38:11,914 --> 00:38:13,582
Так они его посадят?

611
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
Какая трата.

612
00:38:57,001 --> 00:39:00,212
Эй, я знаю, что ты дома,
ты сумасшедший идиот!

613
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Я видел, как на первом этаже поднялся счетчик!

614
00:39:03,090 --> 00:39:05,134
Здравствуйте, мэм. Привет.

615
00:39:05,676 --> 00:39:07,887
Точно, так что у меня нет
смог добраться до Тана.

616
00:39:08,846 --> 00:39:11,640
Он не приходил в школу,
и он не берет ничего из моего...

617
00:39:11,724 --> 00:39:13,392
Я понял тебя, сукин сын...

618
00:39:13,476 --> 00:39:15,686
Что у тебя с лицом?
Что-то не так?

619
00:39:16,187 --> 00:39:17,897
Привет. Замолчи.

620
00:39:20,024 --> 00:39:22,401
Ах, ты, маленькое дерьмо!
Я пришел, потому что волновался.

621
00:39:22,485 --> 00:39:24,904
Уф!

622
00:39:24,987 --> 00:39:26,906
Я выгляжу как чертов слабак?

623
00:39:26,989 --> 00:39:28,532
Сукин ты сын.

624
00:39:30,326 --> 00:39:32,244
Черт побери, давай.

625
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
Боже, ты идиот.

626
00:39:35,706 --> 00:39:37,291
Ах, ты тупица.

627
00:39:37,875 --> 00:39:39,251
Ты тупица.

628
00:39:40,419 --> 00:39:42,755
Ты помнишь планшет
у тебя было в школе?

629
00:39:43,964 --> 00:39:47,009
Я тот, кто это украл,
но ты даже не знал, придурок.

630
00:39:51,514 --> 00:39:52,973
Знаешь, что смешно?

631
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Я знал, что это ты.

632
00:39:58,646 --> 00:40:00,439
Мы оба были чертовыми неудачниками.

633
00:40:01,982 --> 00:40:04,235
Я не хотел портить свою жизнь. Хм?

634
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
Поэтому я сделал вид, что не знаю.

635
00:40:06,612 --> 00:40:09,615
И тогда ты начал
быть добрым ко мне. Хм?

636
00:40:10,366 --> 00:40:11,409
Вы пожалели об этом?

637
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
Это действительно сбивало с толку.

638
00:40:15,162 --> 00:40:17,665
Я не мог сказать, был ли ты
хороший или плохой парень.

639
00:40:20,376 --> 00:40:22,420
Ты думал, я не знаю, засранец?

640
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Наслаждайтесь гниением в сточной канаве навсегда.

641
00:40:28,050 --> 00:40:29,218
Ты, дерьмо.

642
00:40:31,595 --> 00:40:32,930
И сохрани это.

643
00:40:35,015 --> 00:40:36,475
Ты чертов мудак.

644
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
Черт побери. Господи.

645
00:40:43,274 --> 00:40:45,860
Итак, дела идут
запутаться, ладно,

646
00:40:45,943 --> 00:40:47,570
как только новости об этом станут известны.

647
00:40:48,112 --> 00:40:52,241
Не позволяйте себе отвлекаться
всем, что происходит.

648
00:40:52,324 --> 00:40:54,785
Просто сосредоточьтесь на расследовании.

649
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
- Понял?
- Да, сэр.

650
00:40:58,038 --> 00:40:59,582
- Канг.
- Да, сэр.

651
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
Так скажите мне, почему доказательства настолько слабы?

652
00:41:02,751 --> 00:41:05,796
- Действуйте осторожно...
- Она заварила кофе в кофеварке.

653
00:41:05,880 --> 00:41:09,884
Но потом она вылила его в бумажный стаканчик
когда у нее уже есть обычные чашки.

654
00:41:09,967 --> 00:41:11,760
- Это странно.
- Этот.

655
00:41:12,720 --> 00:41:15,097
Это убийство. Я в этом абсолютно уверен.

656
00:41:15,973 --> 00:41:19,310
определенно было
кто-то еще был с ней в тот день.

657
00:41:19,810 --> 00:41:21,854
Кто-то, с кем она пила кофе.

658
00:41:22,938 --> 00:41:26,400
Я думаю, что смогу найти что-то большое
если я просто углублюсь в эту вещь.

659
00:41:26,484 --> 00:41:30,112
- Тогда почему бы тебе не поговорить с боссом?
- Поверьте мне. Я уверен в этом...

660
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
Потому что нет доказательств.

661
00:41:31,322 --> 00:41:33,699
- Ты все еще разговариваешь с этим шаманом?
- Ну...

662
00:41:39,246 --> 00:41:40,498
Ладно, просыпайся.

663
00:41:41,832 --> 00:41:44,376
Почему бы тебе просто
спи прямо на полу, да?

664
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
Ох, на что я смотрю?

665
00:41:48,506 --> 00:41:50,633
Ну, это должно было быть
решил раньше, но...

666
00:41:52,760 --> 00:41:55,030
...был целый спор
о том, кто собирался это сделать.

667
00:41:55,054 --> 00:41:56,764
И, ну, мы проиграли.

668
00:41:56,847 --> 00:42:00,351
Возьмите этот документ с собой,
и собака тоже, и они о ней позаботятся.

669
00:42:00,851 --> 00:42:03,229
Вы можете просто использовать фургон.
Он открыт 24 часа.

670
00:42:03,312 --> 00:42:04,897
Мм. Итак, его усыпляют.

671
00:42:06,565 --> 00:42:08,901
Эй, а, мне нужно его забрать?

672
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
Ты сейчас здесь единственный.

673
00:42:12,780 --> 00:42:15,157
Зачем мы вообще привели его
здесь в первую очередь?

674
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
Ловить!

675
00:42:23,040 --> 00:42:24,833
Вы открыты 24 часа, верно?

676
00:42:25,709 --> 00:42:28,003
Ох, ну, можно я приду немного позже?

677
00:42:29,338 --> 00:42:31,924
Я думаю, около 30 минут?

678
00:42:32,007 --> 00:42:34,176
Верно. Хорошо, да, да.

679
00:42:34,718 --> 00:42:36,720
Хорошо, большое спасибо. Хорошо.

680
00:42:37,638 --> 00:42:40,015
Что происходит?
Почему ты меня так сильно тянешь?

681
00:42:40,516 --> 00:42:43,269
Ты как будто не слушаешь...
Эй, что ты делаешь?

682
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
Ты не можешь просто так войти туда!

683
00:42:45,437 --> 00:42:46,814
Что там?

684
00:42:46,897 --> 00:42:49,191
Ты занимаешься рэкетом. Идите сюда.

685
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Ну давай же.

686
00:43:06,333 --> 00:43:07,835
ДЕВЯТЬ НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ

687
00:43:07,918 --> 00:43:10,504
Привет, господин. ЛИ ТАН
ЭТО ДЕТЕКТИВ ЛИ ЧАН ТЭК.

688
00:43:10,588 --> 00:43:13,632
г-н. ЧОН ГАН ХЁ ИЗ OS25
ПОДАЛА НА ВАС ЖАЛОБУ

689
00:43:13,716 --> 00:43:15,092
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТИТЕ

690
00:43:22,182 --> 00:43:25,936
- Зачем снова говорить о девочках?
- Тьфу, черт возьми.

691
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Ты всегда говоришь о девушках
когда ты пьян.

692
00:43:28,480 --> 00:43:29,607
Эй, подожди.

693
00:43:30,232 --> 00:43:32,484
Разве это не тот ублюдок, тот полицейский из прошлого раза?

694
00:43:32,568 --> 00:43:33,986
- Верно?
- Хм?

695
00:43:34,778 --> 00:43:36,530
Блин, я выпотрошу эту маленькую сучку.

696
00:43:36,614 --> 00:43:37,948
- Этот ублюдок полицейский.
- Привет.

697
00:43:38,032 --> 00:43:41,285
- Я сделаю это. Клянусь, чувак.
- Ссоришься с полицейским и тебя выпотрошат.

698
00:43:41,785 --> 00:43:44,580
О чем ты говоришь, придурок?
Мы могли бы взять его.

699
00:43:44,663 --> 00:43:45,974
- Я сделаю это.
- Ты тупой ублюдок.

700
00:43:45,998 --> 00:43:48,792
Ты не думаешь, что я помню
ты обоссаешься перед полицейским?

701
00:43:48,876 --> 00:43:50,711
- Я его трахну.
- Ты его трахнешь?

702
00:43:50,794 --> 00:43:52,296
Сделай это.

703
00:43:52,379 --> 00:43:53,589
- Эй, эй, эй!
- Черт.

704
00:43:53,672 --> 00:43:56,800
Я, черт возьми, знал, что ты не сможешь этого сделать.
Эй, эй, эй!

705
00:43:57,509 --> 00:43:59,511
Эй, эй, эй. Давай просто пойдем, чувак.

706
00:43:59,595 --> 00:44:02,139
Помни, мудак
кто засунул кусок жвачки тебе в волосы?

707
00:44:02,222 --> 00:44:04,016
- С бородой?
- Они чертовы свиньи.

708
00:44:04,099 --> 00:44:06,727
Ты бесполезный мудак.
Давай трахнем этого парня.

709
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Ну давай же. Давай просто пойдем.

710
00:44:11,023 --> 00:44:13,859
Чего ты виляешь хвостом?
когда ты умрешь?

711
00:44:15,235 --> 00:44:17,237
- Продолжать идти'.
- Йо.

712
00:44:17,321 --> 00:44:19,281
- Эй, подожди.
- Черт возьми!

713
00:44:20,449 --> 00:44:21,784
Ты, ублюдок!

714
00:44:21,867 --> 00:44:23,786
Ты дерьмо. Ты чертова свинья.

715
00:44:24,286 --> 00:44:25,704
Какого черта?

716
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Этот чертов идиот. Нам хана!

717
00:44:59,530 --> 00:45:03,200
УМЕРШАЯ СЛЕПАЯ ЖЕНЩИНА В ТЭЧЖОНЕ
УСТАНОВЛЕНА, ЧТО УБИЛА СОБСТВЕННЫХ РОДИТЕЛЕЙ

718
00:45:07,454 --> 00:45:09,081
<i>Я узнал еще одну вещь.</i>

719
00:45:11,458 --> 00:45:13,502
<i>Я осознал, кого я убил</i>

720
00:45:13,585 --> 00:45:15,129
<i>заслужил смерть.</i>

721
00:45:17,172 --> 00:45:18,215
Трахни меня.

722
00:45:18,882 --> 00:45:20,426
<i>Я убил двух человек</i>

723
00:45:21,552 --> 00:45:23,053
<i>но доказательств нет.</i>

724
00:45:26,807 --> 00:45:29,643
<i>Думаю, я выиграл в лотерею.</i>

725
00:45:35,107 --> 00:45:38,026
- Бля, а у нас правда проблемы?
- Почему?

726
00:45:38,110 --> 00:45:40,112
Я могу быть соучастником этого.

727
00:45:40,195 --> 00:45:42,906
- Черт возьми, да. Купи один, получи один, братан.
- Ах, черт, чувак.

728
00:45:43,490 --> 00:45:46,535
Твои родители заплатят и уладят это,
верно? Не так ли?

729
00:45:46,618 --> 00:45:48,054
- Верно?
- Я не знаю. Я не знаю.

730
00:45:48,078 --> 00:45:48,996
- Джэ Чжун?
- Прекрати.

731
00:45:49,079 --> 00:45:50,839
- Но они будут, да?
- Прекрати это.

732
00:45:50,914 --> 00:45:54,001
- Хорошо. Но они позаботятся об этом?
- Я, черт возьми, не знаю!

733
00:45:54,501 --> 00:45:57,087
- Они должны.
- Мама убьет меня, если я попаду в беду.

734
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
Пойдем к твоему.

735
00:45:58,839 --> 00:46:01,049
- Я уже говорил тебе, что моя мама там.
- Ой?

736
00:46:01,133 --> 00:46:03,093
Давай просто сходим в сауну, идиот.

737
00:46:03,719 --> 00:46:05,554
Перестань меня дурить, придурок.

738
00:46:06,096 --> 00:46:08,515
Мне очень жаль, ладно?
Мне чертовски жаль все.

739
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
- Давай просто сходим в сауну.
- Сигарета.

740
00:46:12,144 --> 00:46:13,187
Хм?

741
00:46:13,270 --> 00:46:14,646
- Ебать. Чертов ад.
- Ну давай же.

742
00:46:14,730 --> 00:46:16,148
Должно быть, я их уронил.

743
00:46:16,690 --> 00:46:19,151
- Кончай ерунду, придурок.
- Я серьезно, идиот.

744
00:46:19,693 --> 00:46:21,236
Не имейте их.

745
00:46:21,904 --> 00:46:26,074
- Черт возьми. Получить их было непросто.
- Нам надо было забрать его чертов бумажник.

746
00:46:26,158 --> 00:46:28,619
Он не дерьмо.
Он сейчас весь в крови.

747
00:46:29,161 --> 00:46:31,705
- Подожди, иди сюда. Джэ Чжун.
- Хм?

748
00:46:32,539 --> 00:46:33,999
Слева от вас по улице.

749
00:46:34,500 --> 00:46:36,335
Вот этот тощий ублюдок...
Подожди, вернись.

750
00:46:36,418 --> 00:46:38,796
- Что насчет него?
- Должны ли мы ограбить его?

751
00:46:38,879 --> 00:46:41,089
- Ах! Опять об этом, да?
- Давай сделаем это.

752
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
- Хочешь, я тебе покажу?
- Разрешите.

753
00:46:42,966 --> 00:46:44,343
- Я сделаю это.
- Двигаться.

754
00:46:44,426 --> 00:46:46,094
- Ты поймал его?
- Не будь таким.

755
00:46:46,178 --> 00:46:47,971
- Отлично.
- Я знаю, что ты никогда этого не делал.

756
00:46:48,055 --> 00:46:50,140
Хорошо, тогда покажи мне. Эй, чувак!

757
00:46:50,849 --> 00:46:53,018
Братан! Привет?

758
00:46:53,769 --> 00:46:54,769
Йо!

759
00:46:56,271 --> 00:46:58,148
Черт возьми, чувак? Мы говорим с тобой. Привет.

760
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
Господи, от тебя воняет выпивкой, братан.

761
00:47:27,427 --> 00:47:29,137
Идите сюда!

762
00:48:05,549 --> 00:48:06,717
Хм.

763
00:48:21,523 --> 00:48:22,691
Хм?

764
00:48:56,725 --> 00:48:59,311
ОБРАЩАЙТЕСЬ, ЕСЛИ ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ
ТЕЛЕГРАММА: T.ME/ONLYFORHEROES

