1
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
[Eddie] Continue fazendo as malas, ok, amigo?
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,924
[♪ música sombria tocando]
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Você não precisava vir.
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,678
Eu não iria.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,097
Acontece que eu sou o único
quem realmente sabe o que está acontecendo hoje.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Quer dizer, eu imaginei
Eu contaria a todo mundo depois.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,936
[chupa os dentes] Bem, na verdade eu não estava
falando sobre todos os outros.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Eu estava falando sobre Theo.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
Ele está lá pulando
como se ele estivesse indo para um acampamento de verão.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
-O que você disse a ele?
-E-eu não contei a ele
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
ele estava indo para o acampamento de verão.
12
00:00:28,487 --> 00:00:32,324
Eu disse a ele que Deidra vai levá-lo
para conhecer alguns novos amigos legais
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
com quem ele vai morar por um tempo
até que ela encontre um novo lugar para ele.
14
00:00:38,914 --> 00:00:40,165
Ele vai se ajustar.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Estamos debatendo sobre qual stuffie
vai fazer o corte.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
Eu preciso de ambos.
17
00:00:46,338 --> 00:00:48,090
Oh sim? Bem, vamos lá,
traga-os aqui.
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Vamos ver.
19
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
-Tem um. [grunhidos]
-[Deidra] Olha isso.
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
-Entramos os dois.
-Todo mundo ganha.
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
-Está tudo pronto para ir, Theo? [risos]
-[Theo] Espere.
22
00:00:58,308 --> 00:01:03,480
Uh, então o resto dessas coisas eu posso
é só enviar, certo, assim que ele estiver acomodado?
23
00:01:03,563 --> 00:01:07,109
Não há espaço para mais nada
na casa do grupo.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
Tenho certeza de que há muitas pessoas
que apreciaria uma doação.
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
E você tem alguma pista
em uma veiculação ainda?
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Não, estamos trabalhando nisso.
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,996
Quase esqueci.
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Uh, você sabe,
29
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Não sei se esse vai conseguir
para se espremer.
30
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
Mas é para Christopher.
31
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
Ele realmente gosta deste.
32
00:01:28,797 --> 00:01:33,594
Theo, isso é...
isso é muito atencioso da sua parte.
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
[rindo] Obrigado.
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Chris vai adorar isso, ok, amigo?
Mais cinco?
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,434
OK. Devíamos ir.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,936
Ei, ei, ei.
37
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
Eu só queria dizer
que tem sido muito bom
38
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
fazer você ficar aqui, Theo.
39
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
Vou sentir sua falta.
40
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
OK. Até mais, Buck.
41
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
-[Deidra] Diga adeus ao Eddie.
-[Theo] Tchau, Eddie.
42
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Tchau, Theo.
43
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
[porta se abre]
44
00:02:06,376 --> 00:02:07,419
[porta se fecha]
45
00:02:11,506 --> 00:02:15,260
Eu ia esperar até o seu aniversário,
mas eu queria ter certeza de que você está livre.
46
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Eles eram um pouco caros,
mas isto é uma celebração.
47
00:02:20,432 --> 00:02:22,225
Não, você merece ser comemorada, mãe.
48
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
[risos] Um show no Bowl
é o mínimo que eu poderia fazer.
49
00:02:26,480 --> 00:02:28,106
Eu sei que nem sempre é uma criação fácil -
50
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
[grunhidos]
51
00:02:30,776 --> 00:02:34,488
Sim, sim, estou bem.
Acabei de tropeçar em um galho.
52
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
[suspira]
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
[♪ música dramática tocando]
54
00:02:38,825 --> 00:02:40,619
Mãe, vou ter que ligar de volta para você.
55
00:02:40,702 --> 00:02:42,037
[bipando]
56
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
[Newell] Disseram-me quando fiz esse trabalho,
era um trabalho administrativo.
57
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Acontece que há muito
mais caminhadas envolvidas.
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,798
Oficial, o que estamos vendo?
59
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Um corredor chamou um corpo
por volta das 9h desta manhã.
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Fui o primeiro a chegar ao local. Vítima de tiro.
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
Encontramos a carteira dele.
A identificação o identifica como Sr. Chip Larson.
62
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
[suspira] Parece um único toque
no peito, à queima-roupa.
63
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
-Algum sinal de arma?
-Nada ainda.
64
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
Descarta suicídio.
65
00:03:15,153 --> 00:03:18,281
Você vê o padrão de sangue,
parece incomum para você?
66
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Bem, esse fechamento fica confuso.
67
00:03:20,826 --> 00:03:25,664
Sem manchas, sem respingos,
apenas uma única trilha subindo pelo corpo.
68
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
-O que você está pensando?
-Bem, se você levar um tiro em pé,
69
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
o sangue escorre.
70
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Se você estiver propenso, ele florescerá para fora.
71
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Quando é que goteja?
72
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
[sirenes tocando à distância]
73
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
ainda não tenho certeza
Gosto de couve de Bruxelas.
74
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
[Galinha ri]
75
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Mas você comeu todos eles.
76
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Me desculpe, pensei que você fosse familiar
com adolescentes.
77
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
Agora, há um vegetal que não sinto falta.
78
00:03:51,606 --> 00:03:55,110
Você está comendo alguma coisa que não tenha
foi coberto com massa ou frito?
79
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Havia algumas ervilhas
no meu peixe com batatas fritas outra noite.
80
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Ele acha que você não pode colocá-lo de castigo
em Nova Hampshire.
81
00:03:59,865 --> 00:04:03,702
[rindo] Ah. Não aposte nisso,
jovem, porque onde há vontade,
82
00:04:03,785 --> 00:04:07,456
há um cartão de crédito e
vários milhares de milhas aéreas disponíveis.
83
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
Sabe, eu não me importaria de fazer uma visita,
84
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
e você não precisaria jantar
às 4h da tarde.
85
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
Todos podemos comer às 7h.
86
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
Também sentimos sua falta, querido.
87
00:04:16,506 --> 00:04:20,427
Por que concordamos em deixar nosso filho frequentar
escola do outro lado do país?
88
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
[Galinha ri]
89
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
Uh, bem, acredito que alguém disse
que foi uma excelente oportunidade
90
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
e que seríamos terríveis,
pessoas egoístas
91
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
se o impedissemos de fazer algo
que ele realmente queria fazer.
92
00:04:32,147 --> 00:04:35,066
Oh, essa pessoa parece um idiota.
93
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
-Eu ainda te amo.
-[rindo]
94
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
[risos, beijos]
95
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
E isso é tudo.
96
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
[Karen] Obrigado, querido.
97
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Por que Buck e Theo não vieram jantar?
98
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Uh…
99
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Eles tinham outros planos.
100
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
Ok, talvez na próxima semana.
101
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
Sim, talvez.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,134
Eu sinto muito. Eu deveria ter avisado você.
103
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Você não contou a eles?
104
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Ainda não. [suspira]
105
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Mas dada a experiência da própria Mara,
sentimos que precisamos
106
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
ter cuidado na forma como falamos sobre isso.
107
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
Uh, vocês são pais responsáveis
108
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
quem realmente se importa
sobre o bem-estar de seus filhos.
109
00:05:14,648 --> 00:05:18,944
Eddie, olha, eu sei que você não concorda
com a decisão de Buck,
110
00:05:19,027 --> 00:05:21,822
mas não acho que ele tomou essa decisão
porque ele não se importava.
111
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Galinha, você não estava lá.
112
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Ele agiu como se Theo estivesse indo
para alguma viagem de campo.
113
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
O garoto nem entendeu
o que estava acontecendo.
114
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Bem, talvez seja melhor assim.
115
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Buck percebeu que estava perdendo a cabeça
antes que Theo se apegasse demais.
116
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Já estivemos onde Buck está.
117
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
A escolha que ele teve que fazer parece simples
até que seja você quem está fazendo isso.
118
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
[Galinha ri]
119
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
Conseguimos encontrar uma maneira de superar isso.
120
00:05:45,971 --> 00:05:48,431
Mas nós tínhamos um ao outro.
O que Buck tinha?
121
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
Uh, espero. E vontade de tentar.
122
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
[♪ música animada tocando]
123
00:05:59,901 --> 00:06:02,237
-Lá está a aniversariante.
-Ei, pai.
124
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
Mãe. Desculpe, estamos atrasados.
125
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
Você nunca se atrasa para sua própria festa.
Feliz aniversário, querido.
126
00:06:08,034 --> 00:06:11,246
É minha garotinha já crescida.
127
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
-Feliz dia 21, querido.
-Obrigado, pai.
128
00:06:13,331 --> 00:06:15,625
Que tal um brinde para oficializar isso?
Champanhe?
129
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Talvez um pouco de água com gás.
130
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
Para o seu aniversário de 21 anos?
Viva um pouco. [risos]
131
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
O que você precisa é de um lindo rosé. André?
132
00:06:24,092 --> 00:06:25,385
Só um refrigerante para mim. Estou dirigindo.
133
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Bom homem.
134
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
OK.
135
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
-[suspira] O que eu vou fazer?
-Acho que você só vai ter
136
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
-para contar a eles.
-O que devo dizer?
137
00:06:37,898 --> 00:06:41,359
"Parabéns, seu bebê é tudo
crescida e ela vai ter um filho?"
138
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Você sabe que eles vão ficar emocionados.
139
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
Eu sei. Estou apenas estressado.
140
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
[homem] Carne quente passando.
141
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
-Ei, Cotter.
-Feliz aniversário, garoto.
142
00:06:48,992 --> 00:06:50,785
-Obrigado.
-Que tal alguns hambúrgueres esmagados
143
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
-para vocês dois?
-Uh, isso parece demais.
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Ooh, espere até experimentar meu molho secreto.
145
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
-[risos] Me lembre, esse é o tio...
-Não é um tio.
146
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
-Ele é apenas o amigo dos meus pais, Cotter.
-Ei, querido.
147
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Aqui está, anjo.
Sua primeira bebida para adultos.
148
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Hum... [risos]
149
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
Qual é o problema?
Você prefere um pino?
150
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
Não, é só... [suspira] Bem...
151
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
O que é isso, querido?
152
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
O que Jules está tentando dizer é, hum…
153
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
[Jules respirando pesadamente]
154
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
-Júlio.
-[Jules ofegante]
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Jules, querido, o que há de errado?
156
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
[Jules choca, tosse]
157
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
Ah, meu Deus.
158
00:07:28,782 --> 00:07:30,116
-Alguém aqui?
-[mãe] Depressa.
159
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Nossa filha Jules, ela não consegue respirar.
160
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
-Quando começou?
-Quando entreguei a ela o rosé,
161
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
e então o pescoço dela começou a inchar,
162
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
-e então…
–Ela bufou mais.
163
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
[Jules grunhindo]
164
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
O que há de errado comigo?
165
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
[suspira] Parece anafilaxia.
166
00:07:41,336 --> 00:07:44,714
Você disse que isso é rosé?
Ela tem alergia a sulfatos?
167
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
-Oh, ela realmente não bebeu nada.
-Talvez algo a tenha picado.
168
00:07:48,051 --> 00:07:51,638
O2 sat está em 94 e caindo,
mas a pressão arterial está normal.
169
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
Certo, Epi, primeira linha de defesa.
170
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
-Pucada rápida, ok?
-[respira pesadamente] Ok.
171
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
A frequência cardíaca está disparando. O2 está caindo.
172
00:07:59,187 --> 00:08:01,523
-[máquina apitando]
-Cap, não acho que isso seja uma alergia.
173
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
[Jules respirando pesadamente]
174
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
[Eddie] Tudo bem, preciso que você abra
sua boca o mais aberta que puder, ok?
175
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
Boné. De jeito nenhum um laringoscópio
descendo até lá.
176
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
não consigo intubar
para a viagem até o hospital.
177
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
-Talvez precisemos dar um soco nela.
-O que isso significa?
178
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
Isso significa que eles terão que cortar a garganta dela.
179
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Espere, não faça isso.
180
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Use isso.
181
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
"Icatibanto."
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
-Ele rastreia.
-Quais faixas?
183
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Tudo bem, prepare-a.
Vou avisar o médico de plantão,
184
00:08:35,932 --> 00:08:37,016
obtenha autorização para usá-lo.
185
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
[Andrés] O que está acontecendo?
186
00:08:38,351 --> 00:08:41,688
Icatibanto é um medicamento prescrito
usado para angioedema hereditário.
187
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
Hereditário o quê?
188
00:08:43,106 --> 00:08:46,026
É uma condição genética herdada
que causa ataques de inchaço
189
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
provocado por qualquer número
de vários gatilhos…
190
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
-[pai] Herdado?
-…como estresse e alimentação, alterações hormonais.
191
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
O médico diz que estamos limpos. Vamos fazê-lo.
192
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
[máquina apitando]
193
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
Boa captura, pai.
194
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Oh, eu sou... eu não sou o pai dela.
195
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
Eu sou o pai dela.
196
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
Ele foi simplesmente o padrinho do nosso... casamento.
197
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
[pessoas clamando]
198
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
[sobressalta-se] Hein?
199
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
Oh, meu doce Deus. Sônia.
Ele? E seu molho especial?
200
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
-Foi só uma vez.
-Uma vez foi o suficiente.
201
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
-Esse molho deve ter sido bem especial.
-Certo?
202
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
[limpa a garganta]
Como essas coisas estão funcionando, pessoal?
203
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Espere um segundo.
204
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
[respira pesadamente]
205
00:09:28,234 --> 00:09:29,611
Lá vamos nós.
206
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
Tudo bem, a O2 sentou-se nos anos 90.
207
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Tudo bem, precisamos transferi-la.
208
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
O bebê vai ficar bem?
209
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
-Você está grávida?
-O que?
210
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
Ela está com sete semanas.
211
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Jules, isso é maravilhoso.
212
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
[Galinha] Eles vão te examinar no hospital,
213
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
mas eu acho que você
e seu bebê deve ficar bem.
214
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
[chorando]
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
Luva. Querida…
216
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
Eu vou ser avô.
217
00:09:57,222 --> 00:09:59,390
-[multidão ofegante]
-[geme]
218
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
O que ela e aquele bebê vão ser
para mim agora?
219
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
[suspira] Você será papai. E vovô.
220
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
A biologia nem sempre determina
quem são os pais.
221
00:10:13,738 --> 00:10:14,781
Ou seus filhos.
222
00:10:21,287 --> 00:10:23,665
-Oi.
-Posso ajudar?
223
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
Estamos procurando por John Lee.
Ele acabou de ser admitido.
224
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Você é da família?
225
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Sim. Sim, somos uma família.
226
00:10:31,005 --> 00:10:32,257
[pressionando teclas]
227
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
[bip rítmico]
228
00:10:38,429 --> 00:10:42,684
-[suspira] Ah, você não precisava, eu tinha que vir.
-Sim, claro que sim.
229
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Quem está cuidando dos bebês?
230
00:10:44,435 --> 00:10:47,939
Nancy, e ela disse que pode ficar
a noite inteira se precisarmos, ok?
231
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Onde está o médico?
232
00:10:50,358 --> 00:10:51,818
Dr.
233
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
[Chim] Com licença, Dr.
234
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Meu nome é Howard Han.
Esta é minha esposa, Maddie.
235
00:10:58,533 --> 00:11:01,995
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.
Falei com ele na semana passada.
236
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
Ele estava bem. Ele disse que estava um pouco cansado
e agora ele está em coma?
237
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Induzido clinicamente.
Melhor palpite, ele se machucou na semana passada.
238
00:11:08,001 --> 00:11:11,379
Ele se cortou no jardim.
Ele disse que não era grande coisa.
239
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
Infelizmente, o corte provavelmente foi mais profundo
do que ele percebeu.
240
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
-Celulite?
-Sim.
241
00:11:16,759 --> 00:11:19,888
Parece que ele pode ter ignorado
alguns dos primeiros sinais,
242
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
e para um paciente da idade dele,
uma infecção pode aumentar rapidamente.
243
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
-Quão escalado estamos falando aqui?
-Sepse.
244
00:11:27,979 --> 00:11:31,274
Nós o iniciamos com forte espectro de amplo espectro
antibióticos para sua infecção
245
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
e vasopressores para sua pressão arterial.
246
00:11:33,568 --> 00:11:35,778
Mas os antibióticos
não é garantido que funcione.
247
00:11:35,862 --> 00:11:39,741
Mesmo que o façam, estamos procurando
em uma longa lista de possíveis efeitos colaterais.
248
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
Danos cerebrais,
falência de órgãos ou perda de membros.
249
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Não quero ser alarmista,
250
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
mas quero que todos entendam
contra o que estamos lutando.
251
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
Tudo isso de um corte?
252
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
Você é a procuração
pelos cuidados de saúde do seu pai?
253
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
Uh…
254
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Não, ele não é meu pai.
255
00:11:59,636 --> 00:12:02,055
Uh, estamos todos muito próximos
mas não legalmente família.
256
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
Eu vejo.
257
00:12:04,349 --> 00:12:07,852
E como seu marido não tem
uma diretiva avançada em arquivo,
258
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
você saberia os desejos dele?
259
00:12:09,687 --> 00:12:11,231
Ele quer viver.
260
00:12:11,898 --> 00:12:16,110
Quero dizer, além disso, nós realmente não
tomou qualquer decisão.
261
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
Certo, Howard?
262
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Yeah, yeah.
263
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
O que sabemos sobre nossa vítima?
264
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Chip Larson.
265
00:12:30,458 --> 00:12:36,381
Homem branco, 62 anos, morava sozinho, sem companheiros de quarto,
sem animais de estimação, uma ex-mulher, falecida.
266
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
Dois filhos adultos
ainda estamos tentando localizar.
267
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Sabemos que não foi a primeira vez dele
naquele parque.
268
00:12:40,885 --> 00:12:44,764
O aplicativo de saúde em seu telefone
ele está dando 10.000 passos
269
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
ao longo desse mesmo caminho todas as manhãs.
270
00:12:46,975 --> 00:12:50,019
Acontece todo o cardio do mundo
não vai parar uma bala no peito,
271
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
ou é o que digo ao meu treinador.
272
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
Carteira vazia, sem sapatos.
273
00:12:54,065 --> 00:12:58,152
Isso é um roubo aleatório durante o dia
ou pretendia se parecer com um.
274
00:12:58,236 --> 00:13:01,739
Vou verificar e ver onde estamos
com as imagens de CCTV da área.
275
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
OK. vou entrar nos e-mails dele
e levantar suas finanças.
276
00:13:05,326 --> 00:13:07,829
[homem 2] Ou poderíamos cobrar
o cara que temos sob custódia.
277
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
E vamos todos para casa agora.
278
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Capitão Callahan. Eles têm alguém?
279
00:13:12,292 --> 00:13:14,627
Uniformes percorrendo o parque
peguei um transitório
280
00:13:14,711 --> 00:13:17,922
vivendo em um alpendre a menos de 50 metros
de onde sua vítima foi encontrada.
281
00:13:18,589 --> 00:13:20,008
É isso?
282
00:13:20,091 --> 00:13:24,304
Quer dizer, posso imaginar que o parque seja
lar de mais do que algumas pessoas desabrigadas.
283
00:13:24,387 --> 00:13:26,806
Bem, este estava vestindo
os sapatos de um morto.
284
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Ah, e ele confessou.
285
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
[♪ música dramática toca]
286
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Então, como você está se sentindo?
287
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
Você parecia sobrecarregado no hospital.
288
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
Sim, bem,
289
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
realmente me impressionou ver John daquele jeito.
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
E me sinto péssimo por Anne.
291
00:13:53,041 --> 00:13:56,085
Quero dizer, um dia ele está bem,
no próximo, eles estão perguntando a ela sobre DNRs.
292
00:13:56,169 --> 00:13:57,211
Ela deve estar apavorada.
293
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Sim, acho que talvez ela estivesse querendo
você opine sobre isso.
294
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
Não é minha função.
295
00:14:03,509 --> 00:14:07,513
Você sabe que eu os amo como meus pais,
mas eles não são meus pais.
296
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
Ok, mas não são?
297
00:14:10,516 --> 00:14:13,895
Quero dizer, nós os vemos o tempo todo.
As crianças os chamam de vovó e vovô.
298
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Tudo o que estou dizendo é que John está doente
e você foi o primeiro telefonema de Anne.
299
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Isso não significa alguma coisa?
300
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
Bem, é claro que Anne sabe
estaremos sempre lá para ele.
301
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
Mas uma decisão como essa,
está ultrapassando.
302
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
A última coisa que ela precisa é
eu enfiando o nariz.
303
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Certo.
304
00:14:34,123 --> 00:14:37,960
[Athena] Marshall Gibbons, 56, veterinário do exército.
305
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
Fiz três turnês no exterior.
Oficial condecorado.
306
00:14:41,339 --> 00:14:44,383
Dentro e fora do sistema,
ficha criminal por pequenos furtos.
307
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Sem histórico de violência.
308
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
Espectro de esquizofrenia não especificado.
309
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
E agora um assassino confesso.
310
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
-Vamos ver se isso se comporta bem.
-[suspira]
311
00:14:57,271 --> 00:14:58,523
[Newell] Olá, Marshall.
312
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
Sou o Detetive Newell.
313
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Eu entendo isso, ah,
você contou a alguns dos meus colegas
314
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
que você estava no parque esta manhã.
315
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
Às vezes fico lá, no parque.
316
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
E você viu esse homem?
317
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
Eu gosto de estar lá no parque.
318
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
Posso ouvir pássaros lá, tentilhões.
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Eu acho que é tranquilo.
320
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
E às vezes as pessoas perturbam essa paz?
321
00:15:21,671 --> 00:15:22,922
[Marshall] Às vezes.
322
00:15:23,005 --> 00:15:24,507
E esse homem?
323
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
[Marshall] Ele não me incomoda.
324
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
-Ele está morto.
-[Newell] E você sabe como ele morreu?
325
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Tomada.
326
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Limpe um através do coração.
327
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
-Isso basta.
-Quem atirou nele?
328
00:15:40,731 --> 00:15:43,442
Você disse aos oficiais
que trouxe você, foi você.
329
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
Ele estava lá. Eu estava lá.
330
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Ele morreu. Peguei os sapatos dele.
331
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
Você matou esse homem por causa daqueles sapatos?
332
00:15:52,368 --> 00:15:54,704
Não, não.
333
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
-Mas eu gostei dos sapatos.
-[Newell] Marshall,
334
00:15:57,665 --> 00:16:00,710
se você realmente fez isso, onde está a arma?
335
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
O que você fez com a arma?
336
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Bem, ele criou asas ali mesmo.
337
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
E voou para cima, para cima.
338
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
[imita o canto dos pássaros] Como os tentilhões.
339
00:16:17,476 --> 00:16:21,564
-Chega de confissão para mim.
-De um esquizofrênico confuso?
340
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Resultados do RSG.
341
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
Ele acendeu por resíduos de pólvora
e o sangue da vítima, então acusem-no.
342
00:16:30,239 --> 00:16:31,574
[suspira]
343
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
E encontre a arma.
344
00:16:33,492 --> 00:16:34,577
[porta se fecha]
345
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Temos uma pista sobre os filhos da vítima.
346
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Eles estarão aqui em uma hora.
347
00:16:41,459 --> 00:16:43,252
E o que vamos dizer a eles?
348
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Eu diria a verdade, exceto que você tem
parece que você está tendo um mau pressentimento.
349
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Bem, como meu filho poderia dizer,
"A matemática não é matemática."
350
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
-Temos a confissão do Marshall.
-De um esquizofrênico diagnosticado?
351
00:16:52,803 --> 00:16:55,890
-Temos a descarga de pólvora.
-E sem arma.
352
00:16:55,973 --> 00:16:59,310
Nós vamos encontrar aquela arma
com as impressões digitais de Marshall Gibbons,
353
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
e você vai dormir muito melhor.
354
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Ei.
355
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
Quando você disse
Os filhos do Sr. Larson estavam vindo?
356
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
-Uma hora.
-Nós deveríamos…
357
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
pergunte a eles sobre isso.
358
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
[indistinto na TV]
359
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Eu te daria $20 agora mesmo se você me dissesse
o que você está assistindo.
360
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
Não estou assistindo. Apenas usando
para abafar as vozes na minha cabeça.
361
00:17:37,390 --> 00:17:39,767
[rindo]
Isto não é alto o suficiente para isso.
362
00:17:42,311 --> 00:17:45,064
Essas vozes oferecem alguma visão útil?
363
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
Esta manhã eu estava pensando
toda aquela situação DNR,
364
00:17:49,652 --> 00:17:54,740
e percebi que seria muito mais fácil
desligar o meu verdadeiro pai.
365
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
[risos]
366
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
Quero dizer, ele mereceu.
367
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
Você já sentiu falta do seu pai?
368
00:18:03,207 --> 00:18:08,671
Quer dizer, sinto falta de um pai, do conceito de um,
mas não o homem que eu não conhecia.
369
00:18:08,754 --> 00:18:12,008
Quero dizer, vejo John com seus filhos,
e não posso deixar de desejar
370
00:18:12,091 --> 00:18:13,843
que Denny e Mara tinham isso.
371
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Sim, ele realmente os ama.
372
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
E ele também ama você.
373
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
[♪ música sombria tocando]
374
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Ele nunca disse isso.
375
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
[Galinha] Quero dizer,
376
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
você tem?
377
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
Quero dizer, você se refere a ele como John,
378
00:18:33,404 --> 00:18:36,532
e o cara com quem você mal fala
como seu pai.
379
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
Parece um pouco para trás.
380
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Você sabe, depois que meu pai voltou para a Coreia,
381
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
John estava lá para mim.
382
00:18:52,006 --> 00:18:55,593
E depois que perdi minha mãe,
ele e Anne me acolheram.
383
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
E eles se tornaram tudo para mim.
384
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
E então, quando Kevin morreu...
385
00:19:08,397 --> 00:19:10,316
Você perdeu tudo.
386
00:19:12,985 --> 00:19:17,198
Você sabe, Anne foi mais rápida em me perdoar,
mas John... [funga]
387
00:19:18,866 --> 00:19:21,452
Ele e eu não conversamos
por alguns anos,
388
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
e mesmo depois que ele voltou para minha vida,
389
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Eu nunca tive certeza
onde ele e eu estávamos.
390
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Oh.
391
00:19:30,795 --> 00:19:32,588
Você sempre pode perguntar.
392
00:19:33,631 --> 00:19:36,300
E descubra
que eu realmente sou apenas um amigo da família?
393
00:19:36,384 --> 00:19:37,551
[risos]
394
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Ou você poderia estar lá para John.
395
00:19:43,391 --> 00:19:46,477
E diga todas as coisas que você nunca disse.
396
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
Antes que seja tarde demais.
397
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
Já pode ser tarde demais.
Quero dizer, ele está em coma.
398
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Ele ainda está aqui.
399
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Não é tarde demais.
400
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
-Davi. Mace?
-Maz.
401
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Maz.
402
00:20:09,041 --> 00:20:12,378
Agradecemos por você ter vindo
em tão pouco tempo.
403
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
Não há problema, realmente,
mas eles não nos disseram porquê.
404
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
[expira]
405
00:20:17,258 --> 00:20:21,512
Lamento informar você
que seu pai foi encontrado morto
406
00:20:21,595 --> 00:20:23,681
em Millhouse Park ontem de manhã.
407
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
-[Davi] Hum.
-[telefone toca]
408
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
[clica a língua] Mmm.
409
00:20:28,811 --> 00:20:29,937
[risos]
410
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
Ah. Desculpe, uh, havia mais?
411
00:20:33,149 --> 00:20:36,110
Porque este é realmente um daqueles
reuniões que poderiam ter sido um e-mail.
412
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
-Achamos que você poderia querer--
-[Maz] Detetive.
413
00:20:40,531 --> 00:20:43,033
Nosso pai não era muito assim.
414
00:20:43,117 --> 00:20:46,078
Ele era um fotógrafo da natureza,
Nat Geo, Condé Nast.
415
00:20:46,662 --> 00:20:50,082
Ele tirou fotos vazias de lugares distantes
e nenhum de nós.
416
00:20:50,958 --> 00:20:54,128
Ele estava fora o tempo todo.
Ele foi ao baile.
417
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
-Ele foi para o grande jogo.
-Desapareceu quando mamãe morreu.
418
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
[Davi] Sim.
419
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
Nós nos criamos sem nada
e ninguém além de um ao outro,
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
então se você tivesse nos contado literalmente para qualquer outra pessoa
421
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
do Pé Grande a Charles Manson
foi morto,
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
bem, então... [risos] ...talvez nos importássemos.
423
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
Sim, isso teria sido uma tragédia,
mas Chip Larson, morto numa vala,
424
00:21:13,063 --> 00:21:15,566
bem, ele morreu do jeito que viveu, eu acho.
425
00:21:17,568 --> 00:21:22,656
Você está ciente de que seu pai tinha
recentemente contratei um seguro de vida
426
00:21:22,740 --> 00:21:25,910
nomeando vocês dois como beneficiários?
427
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
-O que?
-[rindo] Você está brincando.
428
00:21:30,080 --> 00:21:33,167
Uh, não, não, eu tinha... eu não tinha ideia. Hum…
429
00:21:33,876 --> 00:21:36,420
Uh, isso diz um milhão de dólares.
430
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
Quando conseguiremos o dinheiro?
431
00:21:41,967 --> 00:21:43,636
[zumbido]
432
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
[zumbido para]
433
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
-Você sabe que tenho uma carreira, certo?
-Você tem uma conta no Twitch.
434
00:22:05,783 --> 00:22:07,076
Tenho 38.000 seguidores.
435
00:22:07,159 --> 00:22:10,663
-Pessoas assistindo você jogar videogame.
-Eu não apenas jogo videogame, eu faço streaming.
436
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Ah, isso mesmo. Sim, muito diferente.
437
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
-É diferente.
-Você não queria ir para a faculdade.
438
00:22:15,292 --> 00:22:20,256
Tudo bem, mas até que você possa
Saia de debaixo do meu teto,
439
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
você pode fazer um verdadeiro dia de trabalho.
440
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
[zomba] E fazer cobertura morta dá trabalho de verdade?
Triturando lixo em mais lixo.
441
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
[pai] Não, filho.
442
00:22:27,805 --> 00:22:31,058
Levando resíduos
e fazer algo útil com isso.
443
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
-[trabalhadores falando espanhol]
-Aqui. Coloque isso.
444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
[trabalhador] Obrigado.
445
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
[geme]
446
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
[suspira]
447
00:22:52,496 --> 00:22:53,581
Então, como você trabalha isso?
448
00:22:53,664 --> 00:22:56,625
Isso, você não chega perto.
Isso, você começa a resolver.
449
00:22:56,709 --> 00:22:57,918
Você verifica se há algo de metal,
450
00:22:58,002 --> 00:23:01,839
pregos, arame farpado,
qualquer coisa que não seja madeira, você descarta.
451
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Você não pode ter nada disso
entrando no helicóptero.
452
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
Ei.
453
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
E tente evitar as farpas, hein?
454
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
Sim.
455
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
[♪ "Gozando es Necesito" tocando]
456
00:23:21,233 --> 00:23:23,903
Luvas, Santi. Luvas.
457
00:23:25,571 --> 00:23:28,115
[estilhaçador de madeira zumbindo, chocalhos]
458
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
Ei, Júlio, o maldito rolo está preso de novo!
459
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
[♪ a música continua tocando]
460
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
[estremece]
461
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
[pai] Então...
462
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
Filho da… [grunhidos]
463
00:23:54,266 --> 00:23:56,518
[grunhido]
464
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
[gemendo]
465
00:24:05,110 --> 00:24:08,697
-[zumbido do picador de madeira]
-[tensão, gritos]
466
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
[sirene tocando]
467
00:24:17,581 --> 00:24:20,084
[freios pneumáticos sibilando]
468
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
Por favor, meu pai, você tem que ajudá-lo.
É tudo culpa minha.
469
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
-Ele está nisso?
-Ele foi sugado pelas lâminas.
470
00:24:29,009 --> 00:24:30,678
Eu não sabia que ele estava lá.
Eu não queria ligá-lo.
471
00:24:30,761 --> 00:24:32,888
Tudo bem, galinha, Eddie,
vamos tentar obter o status dele.
472
00:24:32,972 --> 00:24:35,849
Harry, Robbie, usem a chave de impacto.
Vamos tentar acessar essa máquina.
473
00:24:39,353 --> 00:24:41,021
[pai geme]
474
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
Eu sou a galinha. Este é Eddie.
475
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
Vamos verificar seus sinais vitais
e traga alguns líquidos para você, ok?
476
00:24:51,198 --> 00:24:52,533
OK.
477
00:24:52,616 --> 00:24:55,703
-Você consegue sentir alguma coisa abaixo da cintura?
-Na verdade.
478
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
Na verdade nem dói.
479
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
Deveria doer, certo?
480
00:24:58,747 --> 00:25:01,583
Bem, você está em choque, então talvez não.
481
00:25:03,293 --> 00:25:08,340
Tudo bem, a pressão arterial está em 89 sobre 51.
O pulso é 137, Cap.
482
00:25:08,424 --> 00:25:09,758
[vi zumbido]
483
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Ele é responsivo?
484
00:25:10,926 --> 00:25:12,678
-Acordado e alerta.
-[Chim] Tudo bem, mantenha-o estável.
485
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
Eu vou deixar você saber
como está deste lado.
486
00:25:15,180 --> 00:25:17,641
Mais uma coisa, capitão,
ele diz que não consegue sentir nenhuma dor.
487
00:25:17,725 --> 00:25:19,268
Copie isso. Pessoal, vamos lá.
488
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Vamos, vamos abrir esta lata.
Vamos embora.
489
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
Meu pai vai ficar bem?
490
00:25:23,397 --> 00:25:25,232
Estamos fazendo tudo o que podemos
para ajudá-lo agora.
491
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
Posso vê-lo?
492
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
Por favor, preciso vê-lo.
493
00:25:28,235 --> 00:25:29,987
Agora não, filho,
deixe-nos trabalhar, ok?
494
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
Despacho, quanto tempo para o USAR?
495
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
Eram 20, agora são 30.
Há uma pilha na 405.
496
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
O que mais você precisa?
497
00:25:37,202 --> 00:25:39,997
Um milagre
e todo o sangue que você puder levar para mim.
498
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
Oh meu Deus.
499
00:25:46,378 --> 00:25:47,713
Muito bem, pessoal, ouçam.
500
00:25:47,796 --> 00:25:50,257
Não toque nessa lâmina
a menos que eu mande, certo?
501
00:25:50,340 --> 00:25:51,550
-Sim, pegamos você.
-Copie isso.
502
00:25:51,633 --> 00:25:52,718
[Chim suspira]
503
00:25:53,635 --> 00:25:56,305
Malloy, vamos estender
aquela antena para extração.
504
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
Vamos, vamos.
505
00:25:58,599 --> 00:26:00,267
Quão ruim?
506
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Não é bom.
507
00:26:01,935 --> 00:26:04,772
Parece que a máquina está emaranhada
e está apertando suas feridas.
508
00:26:04,855 --> 00:26:06,690
É a única coisa
mantê-lo vivo agora.
509
00:26:08,984 --> 00:26:12,488
Então, o que vai matá-lo primeiro,
síndrome de esmagamento ou hemorragia maciça?
510
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
É uma confusão de qualquer maneira. [suspira]
511
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Eu não acho que ele vai conseguir.
512
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
Se tivéssemos sangue total suficiente, poderíamos
talvez mantê-lo vivo para transplante.
513
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Ah, sim, eu já fiz o pedido
aquele milagre nesse sentido.
514
00:26:22,748 --> 00:26:24,416
Parece que o trânsito de Los Angeles não está cooperando.
515
00:26:24,500 --> 00:26:26,668
[grunhidos] Isso acontece alguma vez?
516
00:26:29,630 --> 00:26:30,839
[♪ música sombria tocando]
517
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Droga.
518
00:26:35,761 --> 00:26:37,137
Tudo bem, aí vem o nosso boné.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
Eu sou o capitão Han.
520
00:26:43,268 --> 00:26:46,355
O que está acontecendo?
Por que não ouço mais as serras?
521
00:26:47,606 --> 00:26:51,860
Ainda estamos tentando tirar você de lá,
mas a situação não parece boa.
522
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
Vou perder minhas pernas?
523
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Ouça, não saberemos até que ponto
dos seus ferimentos até tirarmos você de lá.
524
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Ok, então me tire daqui.
525
00:27:02,037 --> 00:27:05,916
Ouça, seu filho
quer falar com você primeiro.
526
00:27:06,500 --> 00:27:10,587
O que? Não, absolutamente não.
Ele não pode me ver assim.
527
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Diga a ele que conversaremos depois.
528
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
[Chim] Sim, ah...
529
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
[suspira]
530
00:27:19,972 --> 00:27:21,056
Ah.
531
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Certo.
532
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
Não vai haver um depois, vai?
533
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
Não temos certeza disso.
534
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Mas as probabilidades não estão a seu favor.
535
00:27:32,818 --> 00:27:35,779
Seu filho quer falar com você.
Eu acho que você deveria deixá-lo.
536
00:27:40,284 --> 00:27:41,493
Bem, droga.
537
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
OK.
538
00:27:45,539 --> 00:27:48,417
-Sim.
-OK. Tudo bem. OK.
539
00:28:04,600 --> 00:28:06,602
[funga, ri]
540
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Santo.
541
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
Ei, pai.
542
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Pai, sinto muito.
543
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
Isso é tudo culpa minha. Eu sinto muito.
544
00:28:27,581 --> 00:28:31,126
Não, Santi, foi um acidente. Isso é tudo.
545
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
Eu sou tão estúpido.
546
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
Não fale assim do meu garoto.
547
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
-Ele não é estúpido.
-[funga]
548
00:28:38,675 --> 00:28:40,302
[pai] Ele é inteligente e gentil.
549
00:28:41,178 --> 00:28:43,722
E você não vai se culpar
por qualquer coisa que aconteça aqui.
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,557
Você me entende?
551
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Sim, papai.
552
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
[pai] Eu sei que às vezes sou duro com você.
553
00:28:51,313 --> 00:28:53,148
Foi assim que fui criado.
554
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
Seu avô,
ele nem sempre tinha palavras.
555
00:28:57,903 --> 00:29:02,324
Mas eu nunca duvidei que ele me amava
e que ele queria o melhor para mim.
556
00:29:03,075 --> 00:29:04,576
E é isso que eu quero para você.
557
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Eu sei que.
558
00:29:07,496 --> 00:29:09,331
Eu também te amo, pai.
Você não precisa dizer.
559
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Esses bombeiros aqui,
eles não acham que podem me salvar.
560
00:29:15,253 --> 00:29:17,631
Mas você sabe o que? Tudo bem.
561
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Porque você já fez isso.
562
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
O dia em que você nasceu.
563
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
[soluçando]
564
00:29:29,726 --> 00:29:34,272
-Pai. Pai. Pai. O que está acontecendo?
-[máquina apitando]
565
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
A pressão arterial está caindo.
566
00:29:36,108 --> 00:29:38,485
Tudo bem, filho, vamos sair daí
para que possamos ajudá-lo.
567
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
-Filho, vamos, vamos. Vamos.
-[Santi funga]
568
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
Tudo bem, vamos soltá-lo.
569
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
[vi zumbido]
570
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Muito bem, estamos aqui.
571
00:29:55,168 --> 00:29:57,004
Três, dois, um.
572
00:30:02,217 --> 00:30:03,719
As almofadas de trauma estão encharcadas.
573
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
BP tem 64 anos sobre 30.
574
00:30:05,762 --> 00:30:09,141
-Traga-nos outro saco de soro fisiológico.
-Ele não usa solução salina, ele precisa de sangue.
575
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Não vejo ninguém vindo por esse caminho.
576
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
-Pulso perdido.
-Trocar.
577
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
[♪ música dramática tocando]
578
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
[batimentos cardíacos batendo levemente]
579
00:30:37,836 --> 00:30:40,047
[helicóptero zumbindo]
580
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
Sim, Maddie!
581
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
[♪ música edificante tocando]
582
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
Como estamos?
583
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Tudo bem, tenho pulso.
Ele está voltando.
584
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
Despachante, eu te amo.
585
00:31:18,627 --> 00:31:21,379
Estou aqui. Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
Estou bem aqui.
586
00:31:21,463 --> 00:31:23,882
Filho. [calças]
587
00:31:25,008 --> 00:31:26,093
Você tem uma farpa.
588
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Homem de sorte.
589
00:31:33,391 --> 00:31:36,061
Não é todo dia que podemos dizer
o que precisamos dizer,
590
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
ou ouvir o que precisamos ouvir.
591
00:31:44,528 --> 00:31:47,072
[Atena] Você reconhece
essas pessoas, Marshall?
592
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
[Marshall] Claro que sim.
593
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Sim, sou bom com rostos.
594
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Sim, vejo rostos por toda parte.
595
00:31:53,411 --> 00:31:57,833
Eu moro em um parque,
então, uh, as pessoas sobem, as pessoas descem.
596
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Alguns sorriem, outros cospem.
597
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
E essas duas caras?
598
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
Eles pediram para você matar o pai deles?
599
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
Como Shakespeare.
600
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
Como um bom soldado,
Eu atiro para onde estou apontado.
601
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
E como eles te pagaram?
602
00:32:19,146 --> 00:32:20,730
[algemas tilintam]
603
00:32:20,814 --> 00:32:23,650
Uh, dinheiro. Comida.
604
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
Agora temos motivo,
oportunidade, uma conspiração.
605
00:32:27,112 --> 00:32:29,447
O caso é mais forte hoje
do que foi ontem.
606
00:32:31,116 --> 00:32:35,453
Marshall, tenho alguns outros casos
que você possa me ajudar.
607
00:32:36,163 --> 00:32:38,748
Você estaria disposto a fazer isso?
608
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
Claro, se eu puder.
609
00:32:42,627 --> 00:32:44,004
O que diabos ela está fazendo?
610
00:32:45,255 --> 00:32:49,759
Onde você estava em 22 de novembro de 1963?
611
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
[Marshall gagueja]
612
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Uh…
613
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
Dallas. Dallas, Texas.
614
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
E quem te instruiu
matar o presidente Kennedy?
615
00:33:07,194 --> 00:33:08,403
[Marshall] Uh...
616
00:33:10,071 --> 00:33:11,198
Hum…
617
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
[sussurrando] Lyndon Johnson.
618
00:33:18,163 --> 00:33:19,372
Jimmy Hoffa.
619
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
Você poderia nos dizer onde o enterrou?
620
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Eles fizeram você fazer a lição de casa
ainda à mão.
621
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Eu pensei que tinha morrido com secretárias eletrônicas
e fitas cassete.
622
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
Estou escrevendo uma carta para Buck.
623
00:33:34,888 --> 00:33:37,140
-Que tipo de carta?
-Um irritado.
624
00:33:37,224 --> 00:33:38,433
Você está bravo com Buck?
625
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
[expira pesadamente]
626
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
Você não desiste dos seus filhos.
627
00:33:45,523 --> 00:33:49,110
Ele não queria.
Ele sentiu como se estivesse machucando Theo.
628
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
Vai doer mais que Buck o tenha mandado embora.
629
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
Mas Theo é jovem,
e ele já passou por muita coisa.
630
00:33:55,700 --> 00:33:58,620
Mas ele vai se recuperar.
Ele pode nem se lembrar de tudo isso.
631
00:33:58,703 --> 00:34:00,789
-Muitas crianças não.
-Eu faço.
632
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
-Cris...
-Você voltou.
633
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
Theo precisa de um pai que sempre volte.
634
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
OK. O que você tem?
635
00:34:18,682 --> 00:34:21,226
Um palpite. Estranho.
636
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
Eu tenho cerca de 10.000 fotos
de todo o mundo,
637
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
qualquer um deles ganhará um Pulitzer.
638
00:34:30,068 --> 00:34:31,945
-Então ele era talentoso.
-[Atena] Muito.
639
00:34:32,028 --> 00:34:35,615
Também recebi dez e-mails.
640
00:34:35,699 --> 00:34:39,744
Aos seus filhos, todos de coração.
Desejando recuperar o tempo perdido.
641
00:34:39,828 --> 00:34:41,538
Sem resposta.
642
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
Então, o que há de estranho aqui?
643
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
[suspira]
644
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
Muita correspondência
com uma loja amadora.
645
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
A linha de assunto: Balões meteorológicos.
646
00:34:53,842 --> 00:34:56,845
"Quanto hélio eu precisaria
levantar dois quilos?"
647
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
[gagueja] Bem, isso é fácil.
648
00:35:00,223 --> 00:35:03,393
Veja todas essas fotos.
A maioria deles são de alta altitude.
649
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
Fotógrafos usam esses balões
para tirar essas fotos.
650
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Eles suportam o peso da câmera.
651
00:35:07,814 --> 00:35:10,317
O que mais pesa cerca de um quilo?
652
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
[suspira, rindo]
653
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
[♪ música sombria tocando]
654
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
[chorando]
655
00:35:52,484 --> 00:35:53,610
Com licença.
656
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
Você deveria estar aqui?
657
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[João] Está tudo bem.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,910
Ele é nosso filho.
659
00:36:01,993 --> 00:36:03,411
[♪ música edificante tocando]
660
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
[Chim funga]
661
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
Eu te amo, João. [funga]
662
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Eu te amo.
663
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
664
00:36:27,060 --> 00:36:28,978
Encontrámos a arma que matou Chip Larson.
665
00:36:29,604 --> 00:36:32,941
Você está brincando.
Os policiais revistaram todo o parque.
666
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
[Atena]
Bem, não estava no parque. [risos]
667
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Demorou um pouco para pesquisar sobre os ventos predominantes
e mais escadas do que eu gostaria,
668
00:36:39,781 --> 00:36:41,866
mas encontrámo-lo num telhado.
669
00:36:41,950 --> 00:36:43,118
As impressões digitais de Marshall Gibbons estão nele?
670
00:36:43,702 --> 00:36:45,120
Não, mas os do assassino são.
671
00:36:45,954 --> 00:36:48,748
Tudo bem, vou jogar. Quem o matou?
672
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
-Ele fez.
-[risos]
673
00:36:53,002 --> 00:36:54,087
Vá em frente.
674
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Chip havia se aposentado.
675
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Seu trabalho foi sua vida por 40 anos.
676
00:36:58,258 --> 00:36:59,968
Ele viaja pelo mundo.
677
00:37:00,051 --> 00:37:02,804
Volta para casa para uma esposa morta,
duas crianças que o odeiam
678
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
e não sobrou lugar para plantar raízes.
679
00:37:05,306 --> 00:37:09,018
[Athena] Ele caminhava naquele parque todos os dias,
mastigando a dor, o arrependimento.
680
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
Ele não podia voltar, não podia ficar.
681
00:37:11,604 --> 00:37:12,856
Então ele fez uma apólice
682
00:37:12,939 --> 00:37:16,443
esperando que um milhão de dólares
seria suficiente dizer: "Sinto muito".
683
00:37:17,026 --> 00:37:19,279
O problema é que ele estava saudável.
684
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
Ele não tem causas naturais
esperar.
685
00:37:21,781 --> 00:37:24,409
Quero dizer, uh, onde está o câncer
quando você precisar?
686
00:37:24,492 --> 00:37:27,704
E ele não conseguiu acertar seu próprio ingresso
porque então a apólice não pagaria.
687
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
[Athena] Mas ele é fotógrafo,
688
00:37:29,581 --> 00:37:32,667
e ele usa balões
para encenar suas próprias paisagens,
689
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
então ele desenvolve um plano.
690
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Lembra do que Marshall disse sobre a arma?
691
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
Que voou para longe.
692
00:37:39,883 --> 00:37:41,968
[Atena] Ele anexa
para sua 9 milímetros
693
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
com hélio suficiente para carregar um quilo
694
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
para cima e sobre as colinas.
695
00:37:45,930 --> 00:37:49,017
Ele alinha a tacada.
Ele puxa o gatilho.
696
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
-[tiro]
-Lembra do respingo de sangue?
697
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
-Hum-hmm.
-Gotas.
698
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
De alguma forma acima da ferida.
699
00:37:55,899 --> 00:37:58,359
Do focinho puxado para cima,
700
00:37:58,443 --> 00:38:02,530
arrastando, escorrendo sobre o homem
quando ele caiu.
701
00:38:02,614 --> 00:38:06,618
Ok, talvez isso explique
a pólvora nas mãos da vítima,
702
00:38:06,701 --> 00:38:08,036
mas não no Marshall.
703
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
[gagueja] Mas de certa forma acontece.
704
00:38:09,370 --> 00:38:10,872
Bem, Marshall não era um louco
705
00:38:10,955 --> 00:38:14,542
querendo matar alguém
por alguns dólares e algumas dezenas de tamanho.
706
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
Ele era um homem solitário e triste, sem casa.
707
00:38:17,295 --> 00:38:20,590
segurando a mão de outro solitário,
homem triste sem casa
708
00:38:20,673 --> 00:38:23,802
enquanto observavam as evidências
flutue para longe deles.
709
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
[Newell] A arma fumegante virou fumaça.
710
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
[Callahan] Maldito seja.
711
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
-Mas de qualquer forma você corta, Capitão…
-O caso está resolvido.
712
00:38:36,022 --> 00:38:39,692
Bom trabalho. Muito, muito bom trabalho.
713
00:38:40,485 --> 00:38:42,946
Tudo bem. Eu acho que alguém tem
para contar a essas crianças
714
00:38:43,029 --> 00:38:44,364
eles não estão prestes a ser milionários.
715
00:38:44,447 --> 00:38:48,326
Bem, eu ficarei feliz em ser o único
para fazer essa ligação. [risos]
716
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
[♪ música suave tocando]
717
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
[suspira]
718
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
[suspiros, grunhidos]
719
00:39:11,975 --> 00:39:13,226
[zumbido]
720
00:39:26,281 --> 00:39:29,367
Ele parece bem. Mais calmo do que antes.
721
00:39:29,450 --> 00:39:33,454
Oh, ele está tomando remédios há uma semana consecutiva,
cortesia do estado.
722
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
É uma pena.
723
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
No minuto em que ele sair daqui,
pisa nessas ruas,
724
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
ele está de volta em casa, sem casa alguma.
725
00:39:40,795 --> 00:39:43,047
Talvez. Provavelmente.
726
00:39:44,382 --> 00:39:45,758
A menos que ele tenha ajuda.
727
00:39:46,634 --> 00:39:47,677
[mulher] Detetive Grant?
728
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
[♪ "Califórnia" tocando]
729
00:39:49,846 --> 00:39:50,847
Sra.
730
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Érica Gibbons. Sim.
731
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Muito obrigado pela sua ligação.
732
00:39:59,981 --> 00:40:01,190
Já faz muito tempo.
733
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
Estávamos procurando por ele, mas apenas...
734
00:40:07,322 --> 00:40:08,531
nunca soube onde ele…
735
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
[Athena] Seu pai não está bem,
Sra.
736
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Mas ele está lá, esperando.
737
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
♪ Califórnia, trate-a com gentileza ♪
738
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Papai?
739
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Ei.
740
00:40:35,058 --> 00:40:37,894
♪ Califórnia, estou em casa ♪
741
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
-[música termina]
-[bate na porta]
742
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
O Uber me deixou na garagem.
Caminhada mais curta.
743
00:40:48,738 --> 00:40:50,156
O que diabos aconteceu com você?
744
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
[gagueja] Não importa.
C-Podemos conversar?
745
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
[grunhidos] É, uh, uma oferta de pizza.
746
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
-Pegue? Como uma oferta de paz.
-[risos]
747
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Ah, vocês já comeram.
748
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
E você teve companhia.
749
00:41:07,048 --> 00:41:09,467
[Theo grunhindo]
750
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
[Eddie limpa a garganta]
751
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
Você deve estar brincando comigo.
752
00:41:22,981 --> 00:41:25,483
-O que diabos o Theo está fazendo aqui?
-Ele mora aqui, por enquanto.
753
00:41:25,566 --> 00:41:27,944
-O que quer dizer com ele mora aqui?
-É uma colocação de emergência.
754
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
-Tudo bem? Deidra--
-Você-Você ligou para Deidra?
755
00:41:29,988 --> 00:41:31,823
eu não queria que ele fosse
para a casa de algum estranho.
756
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
Essa não é sua decisão.
Ele não é seu filho.
757
00:41:34,409 --> 00:41:35,952
Ele também não é seu filho.
758
00:41:36,953 --> 00:41:38,204
Você deixou isso claro.
759
00:41:39,122 --> 00:41:42,375
Como isso é legal?
Você tem que ser certificado para promover.
760
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Eu sou certificado.
761
00:41:45,044 --> 00:41:46,421
Bem, olhe para você.
762
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
-Sempre o herói.
-Não é sobre mim, Buck. [suspira]
763
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
-Também não é sobre você.
-Realmente?
764
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
Porque parece que você está tentando
para provar algo.
765
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
Ou talvez você esteja apenas...
766
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Talvez você esteja apenas tentando me envergonhar.
767
00:41:59,892 --> 00:42:01,394
Isso é possível?
768
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Ou talvez seja sobre sua vergonha.
769
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Veja, você abandonou seu próprio filho,
não foi?
770
00:42:08,860 --> 00:42:11,070
O que é isso, algum tipo de forma cármica
para compensar isso?
771
00:42:11,154 --> 00:42:13,489
Você precisa ir. Agora.
772
00:42:17,368 --> 00:42:18,536
Eu já fui.
773
00:42:21,706 --> 00:42:22,832
[porta se fecha]