1
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
[Eddie] Continue de faire tes valises, d'accord, mon pote ?
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,924
[♪ musique sombre jouée]
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Tu n'étais pas obligé de venir.
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,678
Je n'allais pas le faire.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,097
Il s'avère que je suis le seul
qui sait réellement ce qui se passe aujourd'hui.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Je veux dire, je pensais
Je le dirais à tout le monde après.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,936
[suce les dents] Eh bien, en fait, je ne l'étais pas
parler de tout le monde.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Je parlais de Théo.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
Il est là, rebondissant
comme s'il allait au camp d'été.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
- Que lui as-tu dit ?
-Je-je ne lui ai pas dit
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
il allait au camp d'été.
12
00:00:28,487 --> 00:00:32,324
Je lui ai dit que Deidra allait l'emmener
rencontrer de nouveaux amis sympas
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
avec qui il va vivre pendant un moment
jusqu'à ce qu'elle lui trouve un nouvel endroit.
14
00:00:38,914 --> 00:00:40,165
Il va s'adapter.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Nous débattons sur quel truc
va faire la coupe.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
J'ai besoin des deux.
17
00:00:46,338 --> 00:00:48,090
Oh ouais? Eh bien, allez,
amène-les ici.
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Voyons.
19
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
-Il y en a un. [grognements]
-[Deidra] Regarde ça.
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
-Nous les avons tous les deux entrés.
-Tout le monde gagne.
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
-Tu es prêt à partir, Théo ? [rires]
- [Théo] Attends.
22
00:00:58,308 --> 00:01:03,480
Euh, donc le reste, je peux
il suffit de l'envoyer, n'est-ce pas, une fois qu'il sera installé ?
23
00:01:03,563 --> 00:01:07,109
Il n'y a pas de place pour autre chose
au foyer de groupe.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de monde
cela apprécierait un don.
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
Et avez-vous des pistes
déjà sur un placement ?
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Non, nous y travaillons.
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,996
J'ai presque oublié.
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Euh, tu sais,
29
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Je ne sais pas si celui-là pourra
pour se faufiler.
30
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
Mais c'est pour Christopher.
31
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
Il aime vraiment celui-ci.
32
00:01:28,797 --> 00:01:33,594
Théo, c'est…
c'est vraiment gentil de votre part.
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
[rires] Merci.
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Chris va adorer ça, d'accord, mon pote ?
High five ?
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,434
D'accord. Nous devrions y aller.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,936
Euh, hé, hé.
37
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
Je voulais juste dire
que ça a été vraiment sympa
38
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
je te laisse rester ici, Théo.
39
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
Tu vas me manquer.
40
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
D'accord. A bientôt, Buck.
41
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
-[Deidra] Dis au revoir à Eddie.
- [Théo] Au revoir, Eddie.
42
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Au revoir Théo.
43
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
[la porte s'ouvre]
44
00:02:06,376 --> 00:02:07,419
[la porte se ferme]
45
00:02:11,506 --> 00:02:15,260
J'allais attendre ton anniversaire,
mais je voulais m'assurer que tu es libre.
46
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Ils étaient un peu chers,
mais c'est une fête.
47
00:02:20,432 --> 00:02:22,225
Non, tu mérites d'être célébrée, maman.
48
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
[rires] Un concert au Bowl
c'est le moins que je puisse faire.
49
00:02:26,480 --> 00:02:28,106
Je sais que ce n'est pas toujours une tâche facile...
50
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
[grognements]
51
00:02:30,776 --> 00:02:34,488
Ouais, ouais, je vais bien.
Je viens de trébucher sur une branche.
52
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
[soupirs]
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
[♪ musique dramatique jouée]
54
00:02:38,825 --> 00:02:40,619
Maman, je vais devoir te rappeler.
55
00:02:40,702 --> 00:02:42,037
[bip]
56
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
[Newell] On m'a dit quand j'ai accepté ce concert,
c'était un travail de bureau.
57
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Il s'avère qu'il y en a beaucoup
plus de randonnée impliquée.
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,798
Officier, qu'est-ce qu'on regarde ?
59
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Un joggeur appelé dans un corps
vers 9h00 ce matin.
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
J'étais le premier sur place. Victime par balle.
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
Nous avons trouvé son portefeuille.
ID l'a comme M. Chip Larson.
62
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
[soupirs] On dirait un simple clic
à la poitrine, à bout portant.
63
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
- Aucun signe d'arme ?
-Rien pour l'instant.
64
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
Exclut le suicide.
65
00:03:15,153 --> 00:03:18,281
Vous voyez le motif du sang,
cela vous semble inhabituel ?
66
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Eh bien, cette clôture devient compliquée.
67
00:03:20,826 --> 00:03:25,664
Aucune tache, aucune éclaboussure,
juste une seule trace qui parcourt le corps.
68
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
-A quoi penses-tu ?
-Eh bien, si tu te fais tirer dessus alors que tu es debout,
69
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
le sang coule.
70
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Si vous êtes sujet, il fleurit vers l'extérieur.
71
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Quand est-ce que ça goutte ?
72
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
[sirènes hurlant au loin]
73
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
je ne suis toujours pas sûr
J'aime les choux de Bruxelles.
74
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
[La poule rit]
75
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Mais tu les as tous mangés.
76
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Je suis désolé, je pensais que tu étais familier
avec des adolescents.
77
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
Maintenant, il y a un légume qui ne me manque pas.
78
00:03:51,606 --> 00:03:55,110
Est-ce que tu manges quelque chose qui n'a pas été consommé
été recouvert de pâte ou frit ?
79
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Il y avait des petits pois
dans mon fish and chips l'autre soir.
80
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Il pense que tu ne peux pas le punir
dans le New Hampshire.
81
00:03:59,865 --> 00:04:03,702
[rires] Oh. Ne pariez pas là-dessus,
jeune homme, car là où il y a une volonté,
82
00:04:03,785 --> 00:04:07,456
il y a une carte de crédit et
plusieurs milliers de miles aériens disponibles.
83
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
Vous savez, une visite ne me dérangerait pas,
84
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
et tu n'aurais pas besoin de dîner
à 16h00.
85
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
Nous pouvons tous manger à 7h00.
86
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
Tu nous manques aussi, chérie.
87
00:04:16,506 --> 00:04:20,427
Pourquoi avons-nous accepté que notre fils participe
une école à l'autre bout du pays ?
88
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
[La poule rit]
89
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
Euh, eh bien, je crois que quelqu'un a dit
que c'était une excellente opportunité
90
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
et que nous serions terribles,
des gens égoïstes
91
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
si nous l'empêchions de faire quelque chose
qu'il voulait vraiment faire.
92
00:04:32,147 --> 00:04:35,066
Oh, cette personne a l'air d'un idiot.
93
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
-Mais je t'aime toujours.
-[rires]
94
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
[rires, bisous]
95
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
Et c'est tout.
96
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
[Karen] Merci, chérie.
97
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Pourquoi Buck et Theo ne sont-ils pas venus dîner ?
98
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Euh…
99
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Ils avaient d'autres projets.
100
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
D'accord, peut-être la semaine prochaine.
101
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
Ouais, peut-être.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,134
Je suis vraiment désolé. J'aurais dû te prévenir.
103
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Vous ne leur avez pas dit ?
104
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Pas encore. [soupirs]
105
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Mais étant donné la propre expérience de Mara,
nous sentons que nous avons besoin
106
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
faire attention à la façon dont nous en parlons.
107
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
Euh, vous êtes des parents responsables
108
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
qui s'en soucie vraiment
sur le bien-être de leurs enfants.
109
00:05:14,648 --> 00:05:18,944
Eddie, écoute, je sais que tu n'es pas d'accord
avec la décision de Buck,
110
00:05:19,027 --> 00:05:21,822
mais je ne pense pas qu'il ait pris cette décision
parce qu'il s'en fichait.
111
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Poule, tu n'étais pas là.
112
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Il a agi comme si Théo allait
à une excursion sur le terrain.
113
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
L'enfant n'a même pas compris
ce qui se passait.
114
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.
115
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Buck réalisa qu'il était dépassé
avant que Théo ne s'attache trop.
116
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Nous sommes allés là où se trouve Buck.
117
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
Le choix qu'il a dû faire semble simple
jusqu'à ce que ce soit toi qui réussisses.
118
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
[La poule rit]
119
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
Nous avons réussi à trouver un moyen de s'en sortir.
120
00:05:45,971 --> 00:05:48,431
Mais nous nous étions rencontrés.
Qu'avait Buck ?
121
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
Euh, j'espère. Et une volonté d'essayer.
122
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
[♪ musique entraînante]
123
00:05:59,901 --> 00:06:02,237
-Voilà la fille d'anniversaire.
-Hé, papa.
124
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
Maman. Désolé, nous sommes en retard.
125
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
Vous n'êtes jamais en retard à votre propre fête.
Joyeux anniversaire, chérie.
126
00:06:08,034 --> 00:06:11,246
C'est ma petite fille toute grande.
127
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
-Joyeux 21, bébé.
-Merci, papa.
128
00:06:13,331 --> 00:06:15,625
Que diriez-vous d'un toast pour que cela soit officiel ?
Champagne?
129
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Peut-être de l'eau gazeuse.
130
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
Pour ton 21ème anniversaire ?
Vivez un peu. [rires]
131
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un beau rosé. Andrés ?
132
00:06:24,092 --> 00:06:25,385
Juste un soda pour moi. Je conduis.
133
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Bon homme.
134
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
D'accord.
135
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
- [soupir] Qu'est-ce que je vais faire ?
-Je pense que tu vas juste avoir
136
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
-pour leur dire.
-Qu'est-ce que je suis censé dire ?
137
00:06:37,898 --> 00:06:41,359
"Félicitations, votre bébé est tout
adulte et elle va avoir un bébé ? »
138
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Vous savez qu'ils vont être ravis.
139
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
Je sais. Je stresse juste.
140
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
[homme] De la viande chaude arrive.
141
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
-Hé, Cotter.
-Joyeux anniversaire, gamin.
142
00:06:48,992 --> 00:06:50,785
-Merci.
- Que diriez-vous de quelques smash burgers
143
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
-pour vous deux ?
-Euh, ça a l'air génial.
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Ooh, attends d'essayer ma sauce secrète.
145
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
-[rires] Rappelle-moi, c'est tonton…
-Pas un oncle.
146
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
-C'est juste l'ami de mes parents, Cotter.
-Hé, chérie.
147
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Et voilà, mon ange.
Votre première boisson pour adultes.
148
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Euh… [rires]
149
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
Quel est le problème ?
Préféreriez-vous un pino ?
150
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
Non, c'est juste… [soupire] Eh bien…
151
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
152
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Ce que Jules essaie de dire, c'est, euh…
153
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
[Jules respire fort]
154
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
-Jules.
--[Jules haletant]
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Jules, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
156
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
[Jules s'étouffe, tousse]
157
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
Oh, mon Dieu.
158
00:07:28,782 --> 00:07:30,116
-Quelqu'un ici ?
-[mère] Dépêchez-vous.
159
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Notre fille Jules, elle ne peut pas respirer.
160
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
-Quand est-ce que ça a commencé ?
-Quand je lui ai tendu le rosé,
161
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
et puis son cou a commencé à gonfler,
162
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
-et puis…
-Elle a soufflé davantage.
163
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
[Jules grognant]
164
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
165
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
[soupirs] Cela ressemble à une anaphylaxie.
166
00:07:41,336 --> 00:07:44,714
Vous avez dit que c'était du rosé ?
Est-elle allergique aux sulfates ?
167
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
-Oh, en fait, elle n'en a pas bu.
-Peut-être que quelque chose l'a piquée.
168
00:07:48,051 --> 00:07:51,638
O2 est à 94 et baisse,
mais la pression artérielle est normale.
169
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
Très bien, Epi, première ligne de défense.
170
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
- Un coup rapide, d'accord ?
-[respire fortement] D'accord.
171
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
La fréquence cardiaque s'accélère. L'O2 chute.
172
00:07:59,187 --> 00:08:01,523
-[bip de la machine]
-Cap, je ne pense pas que ce soit une allergie.
173
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
[Jules respire fort]
174
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
[Eddie] Très bien, j'ai besoin que tu ouvres
ta bouche aussi grande que possible, d'accord ?
175
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
Capuchon. Pas question qu'un laryngoscope
descendre là-bas.
176
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
je ne peux pas intuber
pour le trajet jusqu'à l'hôpital.
177
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
- Il faudra peut-être la faire craquer.
-Qu'est-ce que cela signifie?
178
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
Cela signifie qu'ils doivent lui trancher la gorge.
179
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Attends, ne fais pas ça.
180
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Utilisez ceci.
181
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
"Icatibant."
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
-Ça suit.
-Quelles pistes ?
183
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Très bien, prépare-la.
Je dirai au médecin de garde,
184
00:08:35,932 --> 00:08:37,016
obtenez l'autorisation de l'utiliser.
185
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
[Andres] Que se passe-t-il ?
186
00:08:38,351 --> 00:08:41,688
L'icatibant est un médicament délivré sur ordonnance
utilisé pour l’angio-œdème héréditaire.
187
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
Héréditaire quoi ?
188
00:08:43,106 --> 00:08:46,026
C'est une maladie génétique héréditaire
qui provoque des crises de gonflement
189
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
provoqué par n'importe quel numéro
de divers déclencheurs…
190
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
-[père] Hérité ?
-…comme le stress et la nourriture, les changements hormonaux.
191
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
Le doc dit que nous sommes clairs. Faisons-le.
192
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
[bip de la machine]
193
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
Belle prise, papa.
194
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Oh, je suis-je suis-je suis… je ne suis pas son père.
195
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
Je suis son père.
196
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
Il était tout simplement le témoin de notre… mariage.
197
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
[les gens réclament]
198
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
[halètement] Hein ?
199
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
Oh, mon doux Dieu. Sonya.
Lui? Et sa sauce spéciale ?
200
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
-C'était juste une fois.
-Une fois, c'était suffisant.
201
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
-Cette sauce devait être assez spéciale.
-Droite?
202
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
[s'éclaircit la gorge]
Comment ça marche, les gars ?
203
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Donnez-lui une seconde.
204
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
[respire fortement]
205
00:09:28,234 --> 00:09:29,611
Et voilà.
206
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
Très bien, O2 Sat est de retour dans les années 90.
207
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Très bien, nous devons la faire transférer.
208
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
Est-ce que le bébé ira bien ?
209
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
-Tu es enceinte ?
-Quoi?
210
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
Elle a sept semaines.
211
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Jules, c'est merveilleux.
212
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
[Hen] Ils vont te contrôler à l'hôpital,
213
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
mais je pense que tu
et ton bébé devrait aller bien.
214
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
[pleurer]
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
Gant. Chéri…
216
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
Je vais être grand-père.
217
00:09:57,222 --> 00:09:59,390
-[la foule haletait]
-[gémissements]
218
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Qu'est-ce qu'elle et ce bébé vont être
pour moi maintenant ?
219
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
[soupirs] Tu seras papa. Et grand-père.
220
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
La biologie ne détermine pas toujours
qui sont les parents.
221
00:10:13,738 --> 00:10:14,781
Ou vos enfants.
222
00:10:21,287 --> 00:10:23,665
-Salut.
-Puis-je vous aider?
223
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
Nous recherchons John Lee.
Il vient d'être admis.
224
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Êtes-vous de la famille?
225
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Oui. Ouais, nous sommes une famille.
226
00:10:31,005 --> 00:10:32,257
[touches de frappe]
227
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
[bip rythmique]
228
00:10:38,429 --> 00:10:42,684
-[halètement] Oh, tu ne l'as pas fait, je devais venir.
-Oui, bien sûr.
229
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Qui s'occupe des bébés ?
230
00:10:44,435 --> 00:10:47,939
Nancy, et elle a dit qu'elle pouvait rester
toute la nuit si nous en avons besoin, d'accord ?
231
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Où est le docteur ?
232
00:10:50,358 --> 00:10:51,818
Dr Hoffman.
233
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
[Chim] Excusez-moi, Dr Hoffman.
234
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Je m'appelle Howard Han.
Voici ma femme, Maddie.
235
00:10:58,533 --> 00:11:01,995
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Je lui ai parlé la semaine dernière.
236
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
Il allait bien. Il a dit qu'il était un peu fatigué
et maintenant il est dans le coma ?
237
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Médicalement induit.
Je suppose qu'il s'est blessé la semaine dernière.
238
00:11:08,001 --> 00:11:11,379
Il s'est coupé dans le jardin.
Il a dit que ce n'était pas grave.
239
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
Malheureusement, la coupure était probablement plus profonde
qu'il ne le pensait.
240
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
-Cellulite?
-Oui.
241
00:11:16,759 --> 00:11:19,888
On dirait qu'il a peut-être ignoré
certains des premiers signes,
242
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
et pour un patient de son âge,
une infection peut dégénérer assez rapidement.
243
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
- De quel degré d'escalade parlons-nous ici ?
-État septique.
244
00:11:27,979 --> 00:11:31,274
Nous le démarrons sur un large spectre
des antibiotiques pour son infection
245
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
et des vasopresseurs pour sa tension artérielle.
246
00:11:33,568 --> 00:11:35,778
Mais les antibiotiques
ne sont pas garantis de fonctionner.
247
00:11:35,862 --> 00:11:39,741
Même s'ils le font, nous cherchons
à une longue liste d’effets secondaires possibles.
248
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
Dommages cérébraux,
défaillance d'un organe ou perte de membres.
249
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Je ne veux pas être alarmiste,
250
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
mais je veux que tout le monde comprenne
ce contre quoi nous combattons.
251
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
Tout ça à partir d'une coupure ?
252
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
Êtes-vous la procuration
pour les soins de santé de ton père ?
253
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
Euh…
254
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Non, ce n'est pas mon père.
255
00:11:59,636 --> 00:12:02,055
Euh, nous sommes tous très proches
mais pas légalement la famille.
256
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
Je vois.
257
00:12:04,349 --> 00:12:07,852
Et comme ton mari n'a pas
une directive avancée au dossier,
258
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
Connaissez-vous ses souhaits ?
259
00:12:09,687 --> 00:12:11,231
Il veut vivre.
260
00:12:11,898 --> 00:12:16,110
Je veux dire, au-delà de ça, nous n'avons vraiment pas
pris des décisions.
261
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
C'est vrai, Howard ?
262
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Ouais, ouais.
263
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Que savons-nous de notre victime ?
264
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Chip Larson.
265
00:12:30,458 --> 00:12:36,381
Homme blanc, 62 ans, vivait seul, sans colocataire,
pas d'animaux, une ex-femme, décédée.
266
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
Deux enfants adultes
nous essayons toujours de localiser.
267
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Nous savons que ce n'était pas sa première fois
dans ce parc.
268
00:12:40,885 --> 00:12:44,764
L'application santé sur son téléphone
il fait ses 10 000 pas
269
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
sur ce même chemin chaque matin.
270
00:12:46,975 --> 00:12:50,019
Il s'avère que tout le cardio du monde
n'arrêtera pas une balle dans la poitrine,
271
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
ou c'est ce que je dis à mon entraîneur.
272
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
Portefeuille vide, pas de chaussures.
273
00:12:54,065 --> 00:12:58,152
C'est soit un vol aléatoire de jour
ou censé en ressembler à un.
274
00:12:58,236 --> 00:13:01,739
Je vais vérifier et voir où nous en sommes
avec les images de vidéosurveillance de la région.
275
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
D'accord. je vais consulter ses emails
et récupère ses finances.
276
00:13:05,326 --> 00:13:07,829
[homme 2] Ou nous pourrions facturer
le gars que nous détenons.
277
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
Et nous rentrons tous à la maison maintenant.
278
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Capitaine Callahan. Ils ont quelqu'un ?
279
00:13:12,292 --> 00:13:14,627
Des uniformes parcourent le parc
capté un passager
280
00:13:14,711 --> 00:13:17,922
vivre dans un appentis à pas 50 mètres
d'où votre victime a été trouvée.
281
00:13:18,589 --> 00:13:20,008
C'est ça ?
282
00:13:20,091 --> 00:13:24,304
Je veux dire, je peux imaginer que le parc est
abrite de nombreuses personnes sans logement.
283
00:13:24,387 --> 00:13:26,806
Eh bien, celui-ci portait
les chaussures d'un homme mort.
284
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Oh, et il a avoué.
285
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
[♪ musique dramatique joue]
286
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Alors, comment te sens-tu ?
287
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
Vous aviez l'air dépassé à l'hôpital.
288
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
Ouais, eh bien,
289
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
ça m'a vraiment bouleversé de voir John comme ça.
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Et je me sens mal pour Anne.
291
00:13:53,041 --> 00:13:56,085
Je veux dire, un jour, il va bien,
le lendemain, ils lui posent des questions sur les DNR.
292
00:13:56,169 --> 00:13:57,211
Elle doit être terrifiée.
293
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Ouais, je pense que peut-être qu'elle voulait
à vous de donner votre avis là-dessus.
294
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
Ce n'est pas chez moi.
295
00:14:03,509 --> 00:14:07,513
Tu sais que je les aime comme mes parents,
mais ce ne sont pas mes parents.
296
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
D'accord, mais n'est-ce pas ?
297
00:14:10,516 --> 00:14:13,895
Je veux dire, nous les voyons tout le temps.
Les enfants les appellent grand-mère et grand-père.
298
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Tout ce que je dis, c'est que John est malade
et tu étais le premier appel téléphonique d'Anne.
299
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Cela ne veut-il pas dire quelque chose ?
300
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
Eh bien, bien sûr, Anne le sait
nous serons toujours là pour lui.
301
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
Mais une décision comme celle-là,
c'est-c'est un excès.
302
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
La dernière chose dont elle a besoin c'est
moi qui mets mon nez dedans.
303
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
C'est vrai.
304
00:14:34,123 --> 00:14:37,960
[Athena] Marshall Gibbons, 56 ans, vétéran de l'armée.
305
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
J'ai fait trois tournées à l'étranger.
Officier décoré.
306
00:14:41,339 --> 00:14:44,383
Dans et hors du système,
casier judiciaire pour petit larcin.
307
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Aucun antécédent de violence.
308
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
Spectre de schizophrénie non précisé.
309
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
Et maintenant un meurtrier avoué.
310
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
- Voyons si ça tient le coup.
--[soupir]
311
00:14:57,271 --> 00:14:58,523
[Newell] Bonjour, Marshall.
312
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
Je suis le détective Newell.
313
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Je comprends ça, euh,
tu l'as dit à certains de mes collègues
314
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
que tu étais dans le parc ce matin.
315
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
J'y reste parfois, dans le parc.
316
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Et avez-vous vu cet homme ?
317
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
J'aime ça là-bas, dans le parc.
318
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
J'y entends des oiseaux, des pinsons.
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Je pense que c'est paisible.
320
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Et parfois les gens troublent cette paix ?
321
00:15:21,671 --> 00:15:22,922
[Marshall] Parfois.
322
00:15:23,005 --> 00:15:24,507
Et qu'en est-il de cet homme ?
323
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
[Marshall] Il ne me dérange pas.
324
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
-Il est mort.
--[Newell] Et tu sais comment il est mort ?
325
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Tir.
326
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Nettoyez-en un à travers le cœur.
327
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
-Ça va le faire.
-Qui lui a tiré dessus ?
328
00:15:40,731 --> 00:15:43,442
Vous avez dit aux officiers
qui t'a amené à dire que c'était toi.
329
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
Il était là. J'étais là.
330
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Il est mort. J'ai pris ses chaussures.
331
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
Avez-vous tué cet homme pour ces chaussures ?
332
00:15:52,368 --> 00:15:54,704
Non, non.
333
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
-Mais j'ai aimé les chaussures.
--[Newell] Marshall,
334
00:15:57,665 --> 00:16:00,710
Si tu as vraiment fait ça, où est l'arme ?
335
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
Qu'as-tu fait de l'arme ?
336
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Eh bien, des ailes lui ont poussé juste là.
337
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
Et s'est envolé vers le haut, vers le haut.
338
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
[imite le chant des oiseaux] Comme les pinsons.
339
00:16:17,476 --> 00:16:21,564
- Assez de confessions pour moi.
-D'un schizophrène confus ?
340
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Résultats du GSR.
341
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
Il s'est allumé à cause des résidus de poudre à canon
et le sang de la victime, alors inculpez-le.
342
00:16:30,239 --> 00:16:31,574
[soupirs]
343
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
Et trouvez l'arme.
344
00:16:33,492 --> 00:16:34,577
[la porte se ferme]
345
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Nous avons une ligne sur les enfants de la victime.
346
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Ils seront là dans une heure.
347
00:16:41,459 --> 00:16:43,252
Et qu'allons-nous leur dire ?
348
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Je dirais la vérité, sauf que tu as
on dirait que tu as un mauvais pressentiment.
349
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Eh bien, comme pourrait le dire mon fils,
"Les mathématiques ne comptent pas."
350
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
-Nous avons les aveux de Marshall.
- D'un schizophrène diagnostiqué ?
351
00:16:52,803 --> 00:16:55,890
- Nous avons la décharge de poudre à canon.
- Et pas d'arme.
352
00:16:55,973 --> 00:16:59,310
Nous allons trouver cette arme
avec les empreintes de Marshall Gibbons dessus,
353
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
et tu dormiras beaucoup mieux.
354
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Hé.
355
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
Quand as-tu dit
Les enfants de M. Larson venaient ?
356
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
-Une heure.
-Nous devrions…
357
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
interrogez-les à ce sujet.
358
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
[indistinct à la télévision]
359
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Je te donnerais 20 $ maintenant si tu me le disais
ce que vous regardez.
360
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
Je ne regarde pas. Je l'utilise simplement
pour étouffer les voix dans ma tête.
361
00:17:37,390 --> 00:17:39,767
[rire]
Ce n'est pas assez fort pour ça.
362
00:17:42,311 --> 00:17:45,064
Ces voix offrant des informations utiles ?
363
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
Ce matin, je pensais à
toute cette situation du DNR,
364
00:17:49,652 --> 00:17:54,740
et j'ai réalisé que ce serait tellement plus facile
pour débrancher mon vrai père.
365
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
[rires]
366
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
Je veux dire, il l'a mérité.
367
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
Ton père te manque parfois ?
368
00:18:03,207 --> 00:18:08,671
Je veux dire, un père me manque, le concept d'en avoir un,
mais pas l'homme que je ne connaissais pas.
369
00:18:08,754 --> 00:18:12,008
Je veux dire, je vois John avec tes enfants,
et je ne peux m'empêcher de souhaiter
370
00:18:12,091 --> 00:18:13,843
que Denny et Mara avaient ça.
371
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Ouais, il les aime vraiment.
372
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Et il t'aime aussi.
373
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
[♪ musique sombre jouée]
374
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Il n'a jamais dit ça.
375
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
[Poule] Je veux dire,
376
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
et toi ?
377
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
Je veux dire, tu l'appelles John,
378
00:18:33,404 --> 00:18:36,532
et le gars à qui tu parles à peine
comme ton père.
379
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
On se sent un peu en arrière.
380
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Tu sais, après que mon père soit retourné en Corée,
381
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
John était là pour moi.
382
00:18:52,006 --> 00:18:55,593
Et après avoir perdu ma mère,
lui et Anne m'ont accueilli.
383
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
Et ils sont devenus tout pour moi.
384
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
Et puis quand Kevin est mort…
385
00:19:08,397 --> 00:19:10,316
Vous avez tout perdu.
386
00:19:12,985 --> 00:19:17,198
Tu sais, Anne a été plus rapide à me pardonner,
mais John… [renifle]
387
00:19:18,866 --> 00:19:21,452
Lui et moi n'avons pas parlé
depuis quelques années,
388
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
et même après son retour dans ma vie,
389
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Je n'ai jamais vraiment été sûr
où lui et moi étions.
390
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Oh.
391
00:19:30,795 --> 00:19:32,588
Vous pouvez toujours demander.
392
00:19:33,631 --> 00:19:36,300
Et découvrez
que je ne suis vraiment qu'un ami de la famille ?
393
00:19:36,384 --> 00:19:37,551
[rires]
394
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Ou tu pourrais être là pour John.
395
00:19:43,391 --> 00:19:46,477
Et dis tout ce que tu n'as jamais dit.
396
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
Avant qu'il ne soit trop tard.
397
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
Il est peut-être déjà trop tard.
Je veux dire, il est dans le coma.
398
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Il est toujours là.
399
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Il n'est pas trop tard.
400
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
-Davie. Masse?
-Maz.
401
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Maz.
402
00:20:09,041 --> 00:20:12,378
Nous apprécions votre venue
dans un délai aussi court.
403
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
Ce n'est vraiment pas un problème,
mais ils ne nous ont pas dit pourquoi.
404
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
[expire]
405
00:20:17,258 --> 00:20:21,512
je suis désolé de vous informer
que ton père a été retrouvé mort
406
00:20:21,595 --> 00:20:23,681
à Millhouse Park hier matin.
407
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
--[Davie] Hum.
-[carillons téléphoniques]
408
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
[clic de langue] Mmm.
409
00:20:28,811 --> 00:20:29,937
[rires]
410
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
Ah. Désolé, euh, y avait-il plus ?
411
00:20:33,149 --> 00:20:36,110
Parce que c'est vraiment l'un de ceux-là
des réunions qui auraient pu être un e-mail.
412
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
-Nous avons pensé que vous voudriez peut-être...
-[Maz] Détective.
413
00:20:40,531 --> 00:20:43,033
Notre père n’en était pas vraiment un.
414
00:20:43,117 --> 00:20:46,078
C'était un photographe de la nature,
Nat Geo, Condé Nast.
415
00:20:46,662 --> 00:20:50,082
Il a pris des photos vides d'endroits lointains
et pas un seul d'entre nous.
416
00:20:50,958 --> 00:20:54,128
Il était parti tout le temps.
Il était parti pour le bal.
417
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
- Il était parti pour le grand match.
-Parti quand maman est morte.
418
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
[Davie] Ouais.
419
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
Nous nous sommes élevés sans rien
et personne d'autre que les uns les autres,
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
donc si tu nous l'avais dit littéralement à quelqu'un d'autre
421
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
de Bigfoot à Charles Manson
avait été tué,
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
eh bien alors… [rires]… peut-être que cela nous intéresserait.
423
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
Ouais, ça aurait été une tragédie,
mais Chip Larson, mort dans un fossé,
424
00:21:13,063 --> 00:21:15,566
eh bien, il est mort comme il a vécu, je suppose.
425
00:21:17,568 --> 00:21:22,656
Savez-vous que votre père avait
récemment souscrit un contrat d'assurance-vie
426
00:21:22,740 --> 00:21:25,910
vous désignant tous les deux comme bénéficiaires ?
427
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
-Quoi?
-[rires] Vous plaisantez.
428
00:21:30,080 --> 00:21:33,167
Euh, non, non, j'avais… je n'en avais aucune idée. Euh…
429
00:21:33,876 --> 00:21:36,420
Euh, ça veut dire un million de dollars.
430
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
Quand aurons-nous l'argent ?
431
00:21:41,967 --> 00:21:43,636
[vrombissant]
432
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
[le vrombissement s'arrête]
433
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
-Tu sais que j'ai une carrière, non ?
-Vous avez un compte Twitch.
434
00:22:05,783 --> 00:22:07,076
J'ai 38 000 abonnés.
435
00:22:07,159 --> 00:22:10,663
-Les gens vous regardent jouer à des jeux vidéo.
-Je ne joue pas seulement aux jeux vidéo, je streame.
436
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Ah, c'est vrai. Ouais, très différent.
437
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
-C'est différent.
-Tu ne voulais pas aller à l'université.
438
00:22:15,292 --> 00:22:20,256
Très bien, mais jusqu'à ce que tu puisses
Sortez-vous de sous mon toit,
439
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
vous pouvez faire une vraie journée de travail.
440
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
[se moque] Et faire du paillis, c'est un vrai travail ?
Broyer les déchets en encore plus de déchets.
441
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
[père] Non, mon fils.
442
00:22:27,805 --> 00:22:31,058
Prendre des déchets
et en faire quelque chose d'utile.
443
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
-[travailleurs parlant espagnol]
-Ici. Mets ça.
444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
[travailleur] Merci.
445
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
[gémissements]
446
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
[soupirs]
447
00:22:52,496 --> 00:22:53,581
Alors, comment procédez-vous?
448
00:22:53,664 --> 00:22:56,625
Ça, tu ne t'approches pas.
Ça, tu commences à faire le tri.
449
00:22:56,709 --> 00:22:57,918
Vous vérifiez s'il y a quelque chose de métallique,
450
00:22:58,002 --> 00:23:01,839
clous, fil de fer barbelé,
tout ce qui n'est pas du bois, vous le jetez.
451
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Tu ne peux rien avoir de tout ça
entrer dans l'hélicoptère.
452
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
Hé.
453
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
Et essaie d’éviter les éclats, hein ?
454
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
Ouais.
455
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
[♪ "Gozando es Necesito" en cours de lecture]
456
00:23:21,233 --> 00:23:23,903
Des gants, Santi. Gants.
457
00:23:25,571 --> 00:23:28,115
[bourdonnement de la déchiqueteuse à bois, hochets]
458
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
Hé, Julio, ce foutu rouleau est encore coincé !
459
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
[♪ la chanson continue de jouer]
460
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
[grince]
461
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
[père] Alors…
462
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
Fils de… [grognements]
463
00:23:54,266 --> 00:23:56,518
[grognement]
464
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
[gémissant]
465
00:24:05,110 --> 00:24:08,697
-[bourdonnement de la déchiqueteuse à bois]
--[efforts, cris]
466
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
[sirène hurlant]
467
00:24:17,581 --> 00:24:20,084
[sifflement des freins pneumatiques]
468
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
S'il te plaît, mon père, tu dois l'aider.
Tout est de ma faute.
469
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
-Il est là-dedans ?
-Il a été aspiré par les lames.
470
00:24:29,009 --> 00:24:30,678
Je ne savais pas qu'il était là-dedans.
Je ne voulais pas l'allumer.
471
00:24:30,761 --> 00:24:32,888
Très bien, Hen, Eddie,
essayons d'obtenir son statut.
472
00:24:32,972 --> 00:24:35,849
Harry, Robbie, utilisez la clé à chocs.
Essayons d'accéder à cette machine.
473
00:24:39,353 --> 00:24:41,021
[père gémit]
474
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
Je suis Poule. C'est Eddie.
475
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
Nous allons vérifier vos signes vitaux
et je vais te donner des liquides, d'accord ?
476
00:24:51,198 --> 00:24:52,533
D'accord.
477
00:24:52,616 --> 00:24:55,703
-Peux-tu sentir quelque chose sous ta taille ?
-Pas vraiment.
478
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
Cela ne fait même pas vraiment mal.
479
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
Ça devrait faire mal, non ?
480
00:24:58,747 --> 00:25:01,583
Eh bien, vous êtes sous le choc, donc ce n'est peut-être pas le cas.
481
00:25:03,293 --> 00:25:08,340
Très bien, la pression artérielle est à 89 sur 51.
Le pouls est à 137, Cap.
482
00:25:08,424 --> 00:25:09,758
[vu vrombir]
483
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Est-il réactif ?
484
00:25:10,926 --> 00:25:12,678
-Éveillé et alerte.
-[Chim] Très bien, gardez-le stable.
485
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
je te le ferai savoir
à quoi ça ressemble de ce côté.
486
00:25:15,180 --> 00:25:17,641
Encore une chose, Cap,
il dit qu'il ne ressent aucune douleur.
487
00:25:17,725 --> 00:25:19,268
Copiez ça. Les gars, allons-y.
488
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Allez, ouvrons cette boîte de conserve.
Allons-y.
489
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
Est-ce que mon père va s'en sortir ?
490
00:25:23,397 --> 00:25:25,232
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour l'aider maintenant.
491
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
Puis-je le voir ?
492
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
S'il vous plaît, j'ai besoin de le voir.
493
00:25:28,235 --> 00:25:29,987
Pas maintenant, mon fils,
laisse-nous travailler, d'accord ?
494
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
Expédition, combien de temps pour USAR ?
495
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
Il était 20 ans, maintenant il est 30 ans.
Il y a un carambolage sur la 405.
496
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
497
00:25:37,202 --> 00:25:39,997
Un miracle
et tout le sang que vous pouvez m'apporter.
498
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
Oh mon Dieu.
499
00:25:46,378 --> 00:25:47,713
Très bien, les gars, écoutez.
500
00:25:47,796 --> 00:25:50,257
Ne touchez pas cette lame
à moins que je te le dise, d'accord ?
501
00:25:50,340 --> 00:25:51,550
-Ouais, nous t'avons eu.
-Copiez ça.
502
00:25:51,633 --> 00:25:52,718
[Chim soupire]
503
00:25:53,635 --> 00:25:56,305
Malloy, prolongeons
cette antenne pour l'extraction.
504
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
Allez, allons-y.
505
00:25:58,599 --> 00:26:00,267
À quel point ?
506
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Ce n'est pas bon.
507
00:26:01,935 --> 00:26:04,772
On dirait que la machine est emmêlée
et panse ses blessures.
508
00:26:04,855 --> 00:26:06,690
C'est la seule chose
le garder en vie maintenant.
509
00:26:08,984 --> 00:26:12,488
Alors qu'est-ce qui va le tuer en premier,
syndrome d'écrasement ou hémorragie massive ?
510
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
C'est un tirage au sort de toute façon. [soupirs]
511
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Je ne pense pas qu'il y parviendra.
512
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
Si nous avions suffisamment de sang total, nous pourrions
peut-être le garder en vie pour une greffe.
513
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Oh, ouais, j'ai déjà commandé
ce miracle sur ce point.
514
00:26:22,748 --> 00:26:24,416
On dirait que le trafic de Los Angeles ne coopère pas.
515
00:26:24,500 --> 00:26:26,668
[grognements] Est-ce que ça arrive ?
516
00:26:29,630 --> 00:26:30,839
[♪ musique sombre jouée]
517
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Bon sang.
518
00:26:35,761 --> 00:26:37,137
Très bien, voici notre casquette.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
Je suis le capitaine Han.
520
00:26:43,268 --> 00:26:46,355
Que se passe-t-il?
Comment se fait-il que je n'entende plus les scies ?
521
00:26:47,606 --> 00:26:51,860
Nous essayons toujours de vous faire sortir,
mais la situation ne s'annonce pas bonne.
522
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
Vais-je perdre mes jambes ?
523
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Écoute, nous ne saurons pas dans quelle mesure
de vos blessures jusqu'à ce qu'on vous sorte.
524
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Okay, alors fais-moi sortir.
525
00:27:02,037 --> 00:27:05,916
Écoute, ton fils
veut d'abord vous parler.
526
00:27:06,500 --> 00:27:10,587
Quoi? Non, absolument pas.
Il ne peut pas me voir comme ça.
527
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Dis-lui que nous parlerons après.
528
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
[Chim] Ouais, euh…
529
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
[soupirs]
530
00:27:19,972 --> 00:27:21,056
Ah.
531
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Droite.
532
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
Il n'y aura pas d'après, n'est-ce pas ?
533
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
Nous n’en sommes pas sûrs.
534
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Mais les chances ne sont pas en votre faveur.
535
00:27:32,818 --> 00:27:35,779
Votre fils veut vous parler.
Je pense que tu devrais le laisser.
536
00:27:40,284 --> 00:27:41,493
Eh bien, putain.
537
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
D'accord.
538
00:27:45,539 --> 00:27:48,417
-Ouais.
-D'accord. D'accord. D'accord.
539
00:28:04,600 --> 00:28:06,602
[renifle, rit]
540
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Santi.
541
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
Hé, papa.
542
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Papa, je suis vraiment désolé.
543
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
Tout cela est de ma faute. Je suis vraiment désolé.
544
00:28:27,581 --> 00:28:31,126
Non, Santi, c'était un accident. C'est tout.
545
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
Je suis tellement stupide.
546
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
Ne parle pas de mon garçon comme ça.
547
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
-Il n'est pas stupide.
--[renifle]
548
00:28:38,675 --> 00:28:40,302
[père] Il est intelligent et gentil.
549
00:28:41,178 --> 00:28:43,722
Et tu ne vas pas te blâmer
pour tout ce qui se passe ici.
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,557
Est-ce que tu me comprends?
551
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Oui, papa.
552
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
[père] Je sais que je suis parfois dur avec toi.
553
00:28:51,313 --> 00:28:53,148
C'est comme ça que j'ai été élevé.
554
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
Ton grand-père,
il n'avait pas toujours les mots.
555
00:28:57,903 --> 00:29:02,324
Mais je n'ai jamais douté qu'il m'aimait
et qu'il voulait le meilleur pour moi.
556
00:29:03,075 --> 00:29:04,576
Et c'est ce que je veux pour toi.
557
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Je sais que.
558
00:29:07,496 --> 00:29:09,331
Je t'aime aussi, papa.
Vous n'avez pas besoin de le dire.
559
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Ces pompiers ici,
ils ne pensent pas pouvoir me sauver.
560
00:29:15,253 --> 00:29:17,631
Mais tu sais quoi ? C'est bon.
561
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Parce que tu l'as déjà fait.
562
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Le jour de ta naissance.
563
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
[sanglotant]
564
00:29:29,726 --> 00:29:34,272
-Papa. Papa. Papa. Ce qui se passe?
-[bip de la machine]
565
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
La pression artérielle baisse.
566
00:29:36,108 --> 00:29:38,485
Très bien, fils, sortons de là
pour que nous puissions l'aider.
567
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
-Fils, allez, allez. Allons-y.
--[Santi renifle]
568
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
Très bien, libérons-le.
569
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
[vu bourdonner]
570
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Très bien, nous sommes installés ici.
571
00:29:55,168 --> 00:29:57,004
Trois, deux, un.
572
00:30:02,217 --> 00:30:03,719
Les coussinets de traumatologie sont trempés.
573
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
La tension artérielle est à 64 sur 30.
574
00:30:05,762 --> 00:30:09,141
-Donnez-nous un autre sac de solution saline.
-Il n'utilise pas de solution saline, il a besoin de sang.
575
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Je ne vois personne emprunter cette route.
576
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
- Perte de pouls.
-Changer.
577
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
[♪ musique dramatique jouée]
578
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
[battement de cœur battant faiblement]
579
00:30:37,836 --> 00:30:40,047
[vrombissement d'hélicoptère]
580
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
Oui, Maddie !
581
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
[♪ musique édifiante]
582
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
Comment regardons-nous ?
583
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Très bien, j'ai un pouls.
Il revient.
584
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
Dépêche, je t'aime.
585
00:31:18,627 --> 00:31:21,379
Je suis là. Je suis là, je suis là, je suis là.
Je suis ici.
586
00:31:21,463 --> 00:31:23,882
Fils. [pantalon]
587
00:31:25,008 --> 00:31:26,093
Vous avez une écharde.
588
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Homme chanceux.
589
00:31:33,391 --> 00:31:36,061
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut dire
ce que nous devons dire,
590
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
ou entendre ce que nous avons besoin d'entendre.
591
00:31:44,528 --> 00:31:47,072
[Athéna] Reconnaissez-vous
ces gens, Marshall ?
592
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
[Marshall] Bien sûr.
593
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Ouais, je suis doué avec les visages.
594
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Ouais, je vois des visages partout.
595
00:31:53,411 --> 00:31:57,833
Je vis dans un parc,
donc, les gens montent, les gens descendent.
596
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Certains sourient, certains crachent.
597
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
Et ces deux visages ?
598
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
Vous ont-ils demandé de tuer leur père ?
599
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
Comme Shakespeare.
600
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
Comme un bon soldat,
Je tire là où je suis pointé.
601
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
Et comment vous ont-ils payé ?
602
00:32:19,146 --> 00:32:20,730
[les poignets s'entrechoquent]
603
00:32:20,814 --> 00:32:23,650
Euh, de l'argent. Nourriture.
604
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
Maintenant nous avons un mobile,
opportunité, une conspiration.
605
00:32:27,112 --> 00:32:29,447
L'affaire est plus solide aujourd'hui
qu'hier.
606
00:32:31,116 --> 00:32:35,453
Marshall, j'ai d'autres cas
que vous pourrez peut-être m'aider.
607
00:32:36,163 --> 00:32:38,748
Seriez-vous prêt à faire cela ?
608
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
Bien sûr, si je peux.
609
00:32:42,627 --> 00:32:44,004
Qu'est-ce qu'elle fait ?
610
00:32:45,255 --> 00:32:49,759
Où étiez-vous le 22 novembre 1963 ?
611
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
[Marshall balbutie]
612
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Euh…
613
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
Dallas. Dallas, Texas.
614
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
Et qui t'a demandé
tuer le président Kennedy ?
615
00:33:07,194 --> 00:33:08,403
[Marshall] Euh…
616
00:33:10,071 --> 00:33:11,198
Euh…
617
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
[chuchotant] Lyndon Johnson.
618
00:33:18,163 --> 00:33:19,372
Jimmy Hoffa.
619
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
Pourriez-vous nous dire où vous l'avez enterré ?
620
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Ils t'ont fait faire tes devoirs
à la main encore.
621
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Je pensais mourir avec des répondeurs
et des cassettes.
622
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
J'écris une lettre à Buck.
623
00:33:34,888 --> 00:33:37,140
-Quel genre de lettre ?
-Un en colère.
624
00:33:37,224 --> 00:33:38,433
Tu es en colère contre Buck ?
625
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
[expire lourdement]
626
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
Vous n'abandonnez pas vos enfants.
627
00:33:45,523 --> 00:33:49,110
Il ne voulait pas.
Il avait l'impression de blesser Théo.
628
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
Ça fera encore plus mal que Buck l'ait renvoyé.
629
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
Mais Théo est jeune,
et il a traversé beaucoup de choses.
630
00:33:55,700 --> 00:33:58,620
Mais il va rebondir.
Il ne se souvient peut-être même pas de tout cela.
631
00:33:58,703 --> 00:34:00,789
-Beaucoup d'enfants ne le font pas.
-Je fais.
632
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
-Chris…
-Tu es revenu.
633
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
Théo a besoin d'un père qui revient toujours.
634
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?
635
00:34:18,682 --> 00:34:21,226
Une intuition. Étrange.
636
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
J'ai environ 10 000 photos
du monde entier,
637
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
dont l’un remportera un Pulitzer.
638
00:34:30,068 --> 00:34:31,945
-Il avait donc du talent.
--[Athéna] Très.
639
00:34:32,028 --> 00:34:35,615
J'ai également reçu dix e-mails.
640
00:34:35,699 --> 00:34:39,744
À ses enfants, tous sincères.
Envie de rattraper le temps perdu.
641
00:34:39,828 --> 00:34:41,538
Pas de réponse.
642
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
Alors qu'est-ce qui est étrange ici ?
643
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
[soupirs]
644
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
Beaucoup de correspondance
avec une boutique amateur.
645
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
La ligne d'objet : Ballons météo.
646
00:34:53,842 --> 00:34:56,845
"De quelle quantité d'hélium aurais-je besoin
soulever deux livres ? »
647
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
[bégaie] Eh bien, c'est facile.
648
00:35:00,223 --> 00:35:03,393
Regardez toutes ces photos.
La plupart d'entre eux sont situés en haute altitude.
649
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
Les photographes utilisent ces ballons
pour obtenir ces clichés.
650
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Ils supportent le poids de la caméra.
651
00:35:07,814 --> 00:35:10,317
Quoi d'autre pèse environ deux livres ?
652
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
[soupir, rire]
653
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
[♪ musique sombre jouée]
654
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
[pleurer]
655
00:35:52,484 --> 00:35:53,610
Excusez-moi.
656
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
Êtes-vous censé être ici ?
657
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[John] C'est bon.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,910
C'est notre fils.
659
00:36:01,993 --> 00:36:03,411
[♪ musique édifiante]
660
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
[Chim renifle]
661
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
Je t'aime, John. [renifle]
662
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Je t'aime.
663
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
664
00:36:27,060 --> 00:36:28,978
Nous avons trouvé l'arme qui a tué Chip Larson.
665
00:36:29,604 --> 00:36:32,941
Vous plaisantez.
Des uniformes ont fouillé tout le parc.
666
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
[Athéna]
Eh bien, ce n'était pas dans le parc. [rires]
667
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Il a fallu chercher sur Google les vents dominants
et plus d'escaliers que je n'aimerais,
668
00:36:39,781 --> 00:36:41,866
mais nous l'avons trouvé sur un toit.
669
00:36:41,950 --> 00:36:43,118
Les empreintes de Marshall Gibbons dessus ?
670
00:36:43,702 --> 00:36:45,120
Non, mais ceux des tueurs le sont.
671
00:36:45,954 --> 00:36:48,748
Très bien, je vais jouer. Qui l'a tué ?
672
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
-Il l'a fait.
--[rires]
673
00:36:53,002 --> 00:36:54,087
Allez-y.
674
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Chip avait pris sa retraite.
675
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Son travail a été sa vie pendant 40 ans.
676
00:36:58,258 --> 00:36:59,968
Il parcourt le monde.
677
00:37:00,051 --> 00:37:02,804
Il rentre chez lui auprès d'une femme décédée,
deux enfants qui le détestent
678
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
et il ne reste plus de place pour planter des racines.
679
00:37:05,306 --> 00:37:09,018
[Athéna] Il a parcouru ce parc tous les jours,
mâcher du chagrin, du regret.
680
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
Il ne pouvait pas rentrer, il ne pouvait pas rester.
681
00:37:11,604 --> 00:37:12,856
Alors il a souscrit une police
682
00:37:12,939 --> 00:37:16,443
en espérant qu'un million de dollars
il suffirait de dire « je suis désolé ».
683
00:37:17,026 --> 00:37:19,279
Le problème c'est qu'il était en bonne santé.
684
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
Il n'a aucune cause naturelle
à espérer.
685
00:37:21,781 --> 00:37:24,409
Je veux dire, euh, où est le cancer
quand en as-tu besoin ?
686
00:37:24,492 --> 00:37:27,704
Et il ne pouvait pas émettre son propre ticket
parce qu'alors la politique ne paierait pas.
687
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
[Athena] Mais c'est un photographe,
688
00:37:29,581 --> 00:37:32,667
et il utilise des ballons
mettre en scène ses propres paysages,
689
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
alors il élabore un plan.
690
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Tu te souviens de ce que Marshall a dit à propos de l'arme ?
691
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
Qu'il s'est envolé.
692
00:37:39,883 --> 00:37:41,968
[Athéna] Il l'attache
à son 9 millimètres
693
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
avec suffisamment d'hélium pour transporter deux livres
694
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
sur les collines.
695
00:37:45,930 --> 00:37:49,017
Il aligne le tir.
Il appuie sur la gâchette.
696
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
--[coup de feu]
- Tu te souviens des éclaboussures de sang ?
697
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
-Mm-hmm.
-Gouttelettes.
698
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
En quelque sorte au-dessus de la blessure.
699
00:37:55,899 --> 00:37:58,359
Du museau lorsqu'il est tiré vers le haut,
700
00:37:58,443 --> 00:38:02,530
traînant, dégoulinant sur l'homme
alors qu'il tombait.
701
00:38:02,614 --> 00:38:06,618
Ok, peut-être que ça explique
la poudre à canon sur les mains de la victime,
702
00:38:06,701 --> 00:38:08,036
mais pas chez Marshall.
703
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
[bégaie] Mais c'est le cas d'une certaine manière.
704
00:38:09,370 --> 00:38:10,872
Eh bien, Marshall n'était pas un fou
705
00:38:10,955 --> 00:38:14,542
je cherche à tuer quelqu'un
pour quelques dollars et quelques dizaines de taille.
706
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
C'était un homme solitaire et triste, sans maison,
707
00:38:17,295 --> 00:38:20,590
tenir la main d'un autre solitaire,
homme triste sans maison
708
00:38:20,673 --> 00:38:23,802
pendant qu'ils regardaient les preuves
flottez loin d'eux.
709
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
[Newell] Le pistolet fumant, parti en fumée.
710
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
[Callahan] Je serai damné.
711
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
-Mais de toute façon, vous tranchez, Capitaine…
-L'affaire est classée.
712
00:38:36,022 --> 00:38:39,692
Bon travail. Très, très bon travail.
713
00:38:40,485 --> 00:38:42,946
D'accord. Je suppose que quelqu'un a
dire à ces enfants
714
00:38:43,029 --> 00:38:44,364
ils ne sont pas sur le point de devenir millionnaires.
715
00:38:44,447 --> 00:38:48,326
Eh bien, je serai heureux d'être celui-là
pour passer cet appel. [rires]
716
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
[♪ musique douce jouée]
717
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
[soupirs]
718
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
[soupirs, grognements]
719
00:39:11,975 --> 00:39:13,226
[vrombissant]
720
00:39:26,281 --> 00:39:29,367
Il a l'air bien. Plus calme qu'avant.
721
00:39:29,450 --> 00:39:33,454
Oh, il prend ses médicaments depuis une semaine consécutive,
gracieuseté de l'État.
722
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
C'est dommage.
723
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
Dès qu'il part d'ici,
met les pieds dans ces rues,
724
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
il est de retour chez lui, sans maison du tout.
725
00:39:40,795 --> 00:39:43,047
Peut être. Probablement.
726
00:39:44,382 --> 00:39:45,758
A moins qu'il ait de l'aide.
727
00:39:46,634 --> 00:39:47,677
[femme] Détective Grant ?
728
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
[♪ "Californie" en cours de lecture]
729
00:39:49,846 --> 00:39:50,847
Mme Gibbons ?
730
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Érica Gibbons. Ouais.
731
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Merci beaucoup pour votre appel.
732
00:39:59,981 --> 00:40:01,190
Cela fait longtemps.
733
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
Nous le cherchions, mais juste…
734
00:40:07,322 --> 00:40:08,531
je n'ai jamais su où il…
735
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
[Athéna] Ton père ne va pas bien,
Mme Gibbons.
736
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Mais il est là, à attendre.
737
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
♪ Californie, traite ses semblables ♪
738
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Papa ?
739
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Hé.
740
00:40:35,058 --> 00:40:37,894
♪ Californie, je suis à la maison ♪
741
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
-[fin de la chanson]
-[frappe à la porte]
742
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
L'Uber m'a déposé dans l'allée.
Promenade plus courte.
743
00:40:48,738 --> 00:40:50,156
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
744
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
[bégaie] Ce n'est pas grave.
C-Pouvons-nous parler ?
745
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
[grognements] C'est, euh, une offre de pizza.
746
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
-L'obtenir? Comme une offrande de paix.
--[rires]
747
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Oh, vous avez déjà mangé.
748
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
Et tu avais de la compagnie.
749
00:41:07,048 --> 00:41:09,467
[Théo grogne]
750
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
[Eddie s'éclaircit la gorge]
751
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
Vous vous moquez de moi.
752
00:41:22,981 --> 00:41:25,483
-Qu'est-ce que Théo fait ici ?
-Il vit ici, pour l'instant.
753
00:41:25,566 --> 00:41:27,944
- Comment ça, il habite ici ?
-C'est un placement d'urgence.
754
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
-D'accord? Deidra...
-Tu-Tu as appelé Deidra ?
755
00:41:29,988 --> 00:41:31,823
Je ne voulais pas qu'il parte
chez un étranger.
756
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
Ce n'est pas à vous de prendre cette décision.
Ce n'est pas ton enfant.
757
00:41:34,409 --> 00:41:35,952
Ce n'est pas ton enfant non plus.
758
00:41:36,953 --> 00:41:38,204
Vous l’avez dit clairement.
759
00:41:39,122 --> 00:41:42,375
Comment est-ce légal ?
Vous devez être certifié pour accueillir.
760
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Je suis certifié.
761
00:41:45,044 --> 00:41:46,421
Eh bien, regarde-toi.
762
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
-Toujours le héros.
-Il ne s'agit pas de moi, Buck. [soupirs]
763
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
-Il ne s'agit pas non plus de toi.
-Vraiment?
764
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
Parce que c'est comme si tu essayais
pour prouver quelque chose.
765
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
Ou peut-être que tu es juste…
766
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Peut-être que tu essaies juste de me faire honte.
767
00:41:59,892 --> 00:42:01,394
Est-ce même possible ?
768
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Ou peut-être que c'est à cause de ta honte.
769
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Tu vois, tu as abandonné ton propre enfant,
n'est-ce pas ?
770
00:42:08,860 --> 00:42:11,070
Qu'est-ce que c'est, une sorte de voie karmique
pour compenser ça ?
771
00:42:11,154 --> 00:42:13,489
Vous devez y aller. Maintenant.
772
00:42:17,368 --> 00:42:18,536
Je suis déjà parti.
773
00:42:21,706 --> 00:42:22,832
[la porte se ferme]