1
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
[Eddie] Sigue haciendo las maletas, ¿vale, amigo?
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,924
[♪ música sombría sonando]
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
No tenías que venir.
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,678
No iba a hacerlo.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,097
Resulta que soy el único
quién realmente sabe lo que está pasando hoy.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Quiero decir, pensé
Se lo diría a todos los demás después.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,936
[chupa los dientes] Bueno, en realidad no lo era.
hablando de todos los demás.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Estaba hablando de Theo.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
Él está ahí rebotando
como si fuera a un campamento de verano.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
-¿Qué le dijiste?
-N-yo no le dije
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
Iba a un campamento de verano.
12
00:00:28,487 --> 00:00:32,324
Le dije que Deidra se lo va a llevar.
para conocer nuevos amigos interesantes
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
con quien va a vivir por un tiempo
hasta que ella le encuentra un nuevo lugar.
14
00:00:38,914 --> 00:00:40,165
Él se adaptará.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Estamos debatiendo sobre qué relleno
va a hacer el corte.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
Necesito ambos.
17
00:00:46,338 --> 00:00:48,090
¿Oh sí? Bueno, vamos
tráelos aquí.
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Vamos a ver.
19
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
-Hay uno. [gruñidos]
-[Deidra] Mira eso.
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
-Los metimos a ambos.
-Todos ganan.
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
-¿Estás listo para partir, Theo? [risas]
-[Theo] Espera.
22
00:00:58,308 --> 00:01:03,480
Uh, entonces el resto de estas cosas puedo
solo envíalo, ¿verdad? una vez que esté instalado?
23
00:01:03,563 --> 00:01:07,109
No hay lugar para nada más
en el hogar del grupo.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
Estoy seguro de que hay mucha gente.
Eso agradecería una donación.
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
¿Y tienes alguna pista?
¿Ya estás en una colocación?
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
No, estamos trabajando en ello.
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,996
Casi lo olvido.
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Eh, ya sabes,
29
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
No sé si ese podrá
para apretarse.
30
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
Pero es para Christopher.
31
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
A él realmente le gusta este.
32
00:01:28,797 --> 00:01:33,594
Theo, eso es...
Eso es muy considerado de tu parte.
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
[risas] Gracias.
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
A Chris le encantará esto, ¿vale, amigo?
¿Choca esos cinco?
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,434
Bueno. Deberíamos irnos.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,936
Eh, oye, oye.
37
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
solo queria decir
que ha sido realmente lindo
38
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
Que te quedes aquí, Theo.
39
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
Te voy a extrañar.
40
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
Bueno. Nos vemos, Buck.
41
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
-[Deidra] Dile adiós a Eddie.
-[Theo] Adiós, Eddie.
42
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Adiós, Theo.
43
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
[la puerta se abre]
44
00:02:06,376 --> 00:02:07,419
[la puerta se cierra]
45
00:02:11,506 --> 00:02:15,260
Iba a esperar hasta tu cumpleaños.
pero quería asegurarme de que estás libre.
46
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Eran un poco caros
pero esto es una celebración.
47
00:02:20,432 --> 00:02:22,225
No, mereces que te celebren, mamá.
48
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
[risas] Un concierto en el Bowl
es lo mínimo que puedo hacer.
49
00:02:26,480 --> 00:02:28,106
Sé que no siempre es fácil criar...
50
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
[gruñidos]
51
00:02:30,776 --> 00:02:34,488
Sí, sí, estoy bien.
Acabo de tropezar con una rama.
52
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
[suspiros]
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
[♪ música dramática sonando]
54
00:02:38,825 --> 00:02:40,619
Mamá, tendré que devolverte la llamada.
55
00:02:40,702 --> 00:02:42,037
[pitido]
56
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
[Newell] Me dijeron cuando acepté este trabajo,
era un trabajo de escritorio.
57
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Resulta que hay mucho
más caminatas involucradas.
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,798
Oficial, ¿qué estamos mirando?
59
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Un corredor llamó en un cuerpo
alrededor de las 9:00 de esta mañana.
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Yo fui el primero en llegar a la escena. Víctima de un disparo.
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
Encontramos su billetera.
La identificación lo tiene como el Sr. Chip Larson.
62
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
[suspiros] Parece un solo toque
al pecho, a quemarropa.
63
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
-¿Alguna señal de un arma?
-Nada todavía.
64
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
Descarta suicidio.
65
00:03:15,153 --> 00:03:18,281
Ves el patrón de sangre,
¿Te parece inusual?
66
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Bueno, ese cierre se vuelve complicado.
67
00:03:20,826 --> 00:03:25,664
Sin manchas ni salpicaduras.
Sólo un sendero que recorre el cuerpo.
68
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
-¿Qué estás pensando?
-Bueno, si te disparan estando de pie,
69
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
la sangre corre hacia abajo.
70
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Si estás boca abajo, florece hacia afuera.
71
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
¿Cuándo gotea?
72
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
[sirenas aullando en la distancia]
73
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
todavía no estoy seguro
Me gustan las coles de Bruselas.
74
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
[La gallina se ríe]
75
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Pero te los comiste todos.
76
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Lo siento, pensé que me conocías.
con adolescentes.
77
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
Ahora, hay una verdura que no extraño.
78
00:03:51,606 --> 00:03:55,110
¿Estás comiendo algo que no lo haya hecho?
¿Ha sido rebozado o frito?
79
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Había unos guisantes
en mi pescado y patatas fritas la otra noche.
80
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Se da cuenta de que no puedes castigarlo
en Nuevo Hampshire.
81
00:03:59,865 --> 00:04:03,702
[riendo] Ah. No apuestes por eso,
joven, porque donde hay voluntad,
82
00:04:03,785 --> 00:04:07,456
hay una tarjeta de crédito y
varios miles de millas aéreas disponibles.
83
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
Sabes, no me importaría una visita,
84
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
y no tendrías que cenar
a las 4:00 de la tarde.
85
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
Podemos comer todos a las 7:00.
86
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
Nosotros también te extrañamos, cariño.
87
00:04:16,506 --> 00:04:20,427
¿Por qué aceptamos que nuestro hijo asistiera?
escuela al otro lado del país?
88
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
[La gallina se ríe]
89
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
Uh, bueno, creo que alguien dijo
que era una excelente oportunidad
90
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
y que seríamos terribles,
gente egoísta
91
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
si le impidiéramos hacer algo
que realmente quería hacer.
92
00:04:32,147 --> 00:04:35,066
Oh, esa persona suena como un idiota.
93
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
-Aunque todavía te amo.
-[riendo]
94
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
[risas, besos]
95
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
Y eso es todo.
96
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
[Karen] Gracias, cariño.
97
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
¿Por qué Buck y Theo no vinieron a cenar?
98
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Eh...
99
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Tenían otros planes.
100
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
Bueno, tal vez la próxima semana.
101
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
Sí, tal vez.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,134
Lo siento mucho. Debería haberte advertido.
103
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
¿No les dijiste?
104
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Aún no. [suspiros]
105
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Pero dada la propia experiencia de Mara,
sentimos que necesitamos
106
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
tener cuidado en cómo hablamos de ello.
107
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
Uh, ustedes son padres responsables.
108
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
¿A quién realmente le importa?
sobre el bienestar de sus hijos.
109
00:05:14,648 --> 00:05:18,944
Eddie, mira, sé que no estás de acuerdo.
con la decisión de Buck,
110
00:05:19,027 --> 00:05:21,822
pero no creo que haya tomado esa decisión
porque a él no le importaba.
111
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Gallina, no estabas allí.
112
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Actuó como si Theo fuera
a alguna salida de campo.
113
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
El niño ni siquiera entendió
lo que estaba pasando.
114
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Bueno, tal vez eso sea lo mejor.
115
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Buck se dio cuenta de que estaba por encima de su cabeza.
antes de que Theo se encariñara demasiado.
116
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Hemos estado donde está Buck.
117
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
La elección que tuvo que hacer parece sencilla
hasta que seas tú quien lo haga.
118
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
[La gallina se ríe]
119
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
Pudimos encontrar una manera de superarlo.
120
00:05:45,971 --> 00:05:48,431
Pero nos teníamos el uno al otro.
¿Qué tenía Buck?
121
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
Eh, esperanza. Y voluntad de intentarlo.
122
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
[♪ música alegre sonando]
123
00:05:59,901 --> 00:06:02,237
-Ahí está la cumpleañera.
-Oye, papá.
124
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
Mamá. Lo sentimos, llegamos tarde.
125
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
Nunca llegas tarde a tu propia fiesta.
Feliz cumpleaños, cariño.
126
00:06:08,034 --> 00:06:11,246
Es mi pequeña ya grande.
127
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
-Feliz 21, cariño.
-Gracias, papá.
128
00:06:13,331 --> 00:06:15,625
¿Qué tal un brindis para hacerlo oficial?
¿Champán?
129
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Quizás un poco de agua con gas.
130
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
¿Para tu cumpleaños número 21?
Vive un poco. [risas]
131
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Lo que necesitas es un rosado encantador. Andrés?
132
00:06:24,092 --> 00:06:25,385
Sólo un refresco para mí. Estoy conduciendo.
133
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Buen hombre.
134
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Bueno.
135
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
-[suspiro] ¿Qué voy a hacer?
-Creo que vas a tener
136
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
-para decirles.
-¿Qué se supone que debo decir?
137
00:06:37,898 --> 00:06:41,359
"Felicitaciones, tu bebé es todo
¿Es mayor y va a tener un bebé?
138
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Sabes que estarán emocionados.
139
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
Lo sé. Sólo estoy estresado.
140
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
[hombre] La carne caliente está llegando.
141
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
-Hola, Cotter.
-Feliz cumpleaños, pequeña.
142
00:06:48,992 --> 00:06:50,785
-Gracias.
-¿Qué tal un par de hamburguesas smash?
143
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
-¿para ustedes dos?
-Uh, eso suena genial.
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Oh, espera a probar mi salsa secreta.
145
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
-[risas] Recuérdame, ese es el tío…
-No un tío.
146
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
-Él es solo el amigo de mis padres, Cotter.
-Oye, cariño.
147
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Aquí tienes, ángel.
Tu primera bebida para adultos.
148
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Um... [risas]
149
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
¿Cuál es el problema?
¿Prefieres un pino?
150
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
No, es sólo que... [suspira] Bueno...
151
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
¿Qué pasa, cariño?
152
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Lo que Jules está tratando de decir es, um...
153
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
[Jules respira con dificultad]
154
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
-Julio.
-[Jules jadea]
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Jules, cariño, ¿qué pasa?
156
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
[Jules se ahoga, tose]
157
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
Dios mío.
158
00:07:28,782 --> 00:07:30,116
-¿Hay alguien aquí?
-[madre] Date prisa.
159
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Nuestra hija Jules no puede respirar.
160
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
-¿Cuándo empezó?
-Cuando le entregué el rosado,
161
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
y luego su cuello empezó a hincharse,
162
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
-y luego…
-Resopló más.
163
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
[Jules gruñendo]
164
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
¿Qué me pasa?
165
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
[suspiros] Parece anafilaxia.
166
00:07:41,336 --> 00:07:44,714
¿Dijiste que esto es rosado?
¿Tiene alergia a los sulfatos?
167
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
-Oh, en realidad ella no bebió nada.
-Tal vez algo le picó.
168
00:07:48,051 --> 00:07:51,638
El O2 está en 94 y bajando.
pero la presión arterial es normal.
169
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
Muy bien, Epi, primera línea de defensa.
170
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
-Un golpe rápido, ¿vale?
-[respira pesadamente] Está bien.
171
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
El ritmo cardíaco está aumentando. El O2 está cayendo.
172
00:07:59,187 --> 00:08:01,523
-[la máquina emite un pitido]
-Cap, no creo que esto sea una alergia.
173
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
[Jules respira con dificultad]
174
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
[Eddie] Está bien, necesito que abras
abre la boca lo más que puedas, ¿vale?
175
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
Tapa. De ninguna manera un laringoscopio
bajando ahí.
176
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
no puedo intubar
para el viaje al hospital.
177
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
-Tal vez necesitemos llorarla.
-¿Qué significa eso?
178
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
Significa que tienen que degollarla.
179
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Espera, no hagas eso.
180
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Usa esto.
181
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
"Icatibante."
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
-Hace un seguimiento.
-¿Qué pistas?
183
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Muy bien, prepárala.
Se lo diré al médico de guardia,
184
00:08:35,932 --> 00:08:37,016
obtener autorización para usarlo.
185
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
[Andrés] ¿Qué está pasando?
186
00:08:38,351 --> 00:08:41,688
Icatibant es un medicamento recetado.
utilizado para el angioedema hereditario.
187
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
¿Hereditario qué?
188
00:08:43,106 --> 00:08:46,026
Es una condición genética hereditaria.
que provoca ataques de hinchazón
189
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
provocado por cualquier número
de varios desencadenantes…
190
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
-[padre] ¿Heredado?
-…como el estrés y la comida, los cambios hormonales.
191
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
El médico dice que lo tenemos claro. Vamos a hacerlo.
192
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
[la máquina emite un pitido]
193
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
Buen partido, papá.
194
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Oh, soy-yo-yo soy... No soy su padre.
195
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
Soy su padre.
196
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
Él fue simplemente el padrino de nuestra… boda.
197
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
[gente clamando]
198
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
[jadea] ¿Eh?
199
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
Oh, mi dulce Dios. Sonia.
¿A él? ¿Y su salsa especial?
200
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
-Fue sólo una vez.
-Una vez fue suficiente.
201
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
-Esa salsa debe haber sido muy especial.
-¿Bien?
202
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
[se aclara la garganta]
¿Cómo funciona eso, muchachos?
203
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Dale un segundo.
204
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
[respira pesadamente]
205
00:09:28,234 --> 00:09:29,611
Ahí vamos.
206
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
Muy bien, el O2 se remonta a los 90.
207
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Muy bien, necesitamos transferirla.
208
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
¿El bebé estará bien?
209
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
-¿Estás embarazada?
-¿Qué?
210
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
Tiene siete semanas.
211
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Jules, eso es maravilloso.
212
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
[Gallina] Te revisarán en el hospital,
213
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
pero creo que tu
y tu bebé debería estar bien.
214
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
[llorando]
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
Manopla. Cariño…
216
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
Voy a ser abuelo.
217
00:09:57,222 --> 00:09:59,390
-[multitud jadeando]
-[gemidos]
218
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
¿Qué van a ser ella y ese bebé?
a mi ahora?
219
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
[suspiro] Serás papá. Y el abuelo.
220
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
La biología no siempre determina
quiénes son los padres.
221
00:10:13,738 --> 00:10:14,781
O tus hijos.
222
00:10:21,287 --> 00:10:23,665
-Hola.
-¿Puedo ayudarle?
223
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
Estamos buscando a John Lee.
Recién fue ingresado.
224
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
¿Eres familia?
225
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Sí. Sí, somos familia.
226
00:10:31,005 --> 00:10:32,257
[pulsando teclas]
227
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
[pitido rítmico]
228
00:10:38,429 --> 00:10:42,684
-[jadea] Oh, no tenías que venir.
-Sí, por supuesto que lo hicimos.
229
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
¿Quién cuida a los bebés?
230
00:10:44,435 --> 00:10:47,939
Nancy, y ella dijo que puede quedarse.
toda la noche si es necesario, ¿vale?
231
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
¿Dónde está el doctor?
232
00:10:50,358 --> 00:10:51,818
Doctor Hoffman.
233
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
[Chim] Disculpe, Dr. Hoffman.
234
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Mi nombre es Howard Han.
Esta es mi esposa, Maddie.
235
00:10:58,533 --> 00:11:01,995
No entiendo lo que está pasando aquí.
Hablé con él la semana pasada.
236
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
Estaba bien. dijo que estaba un poco cansado
¿Y ahora está en coma?
237
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Inducido médicamente.
Lo mejor es que se lesionó la semana pasada.
238
00:11:08,001 --> 00:11:11,379
Se cortó en el jardín.
Dijo que no era gran cosa.
239
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
Desafortunadamente, el corte probablemente fue más profundo.
de lo que se dio cuenta.
240
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
-¿Celulitis?
-Sí.
241
00:11:16,759 --> 00:11:19,888
Parece que pudo haber ignorado
algunos de los primeros signos,
242
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
y para un paciente de su edad,
una infección puede intensificarse con bastante rapidez.
243
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
-¿Qué tan escalado estamos hablando aquí?
-Septicemia.
244
00:11:27,979 --> 00:11:31,274
Lo iniciamos con un fuerte espectro de amplio espectro.
antibióticos para su infección
245
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
y vasopresores para su presión arterial.
246
00:11:33,568 --> 00:11:35,778
Pero los antibióticos
no se garantiza que funcionen.
247
00:11:35,862 --> 00:11:39,741
Incluso si lo hacen, estamos buscando
una larga lista de posibles efectos secundarios.
248
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
Daño cerebral,
insuficiencia orgánica o pérdida de extremidades.
249
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
No quiero ser alarmista,
250
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
pero quiero que todos entiendan
lo que estamos luchando.
251
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
¿Todo esto por un corte?
252
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
¿Es usted el poder notarial?
para la atención médica de tu padre?
253
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
Eh...
254
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
No, él no es mi padre.
255
00:11:59,636 --> 00:12:02,055
Uh, estamos todos muy cerca
pero no legalmente familia.
256
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
Veo.
257
00:12:04,349 --> 00:12:07,852
Y como tu marido no tiene
una directiva anticipada archivada,
258
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
¿Conocerías sus deseos?
259
00:12:09,687 --> 00:12:11,231
Quiere vivir.
260
00:12:11,898 --> 00:12:16,110
Quiero decir, más allá de eso, realmente no hemos
tomado alguna decisión.
261
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
¿Verdad, Howard?
262
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Sí, sí.
263
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
¿Qué sabemos sobre nuestra víctima?
264
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Chip Larson.
265
00:12:30,458 --> 00:12:36,381
Hombre blanco, 62 años, vivía solo, sin compañeros de cuarto,
sin mascotas, una ex esposa, fallecida.
266
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
Dos hijos adultos
todavía estamos tratando de localizar.
267
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Sabemos que no fue su primera vez.
en ese parque.
268
00:12:40,885 --> 00:12:44,764
La aplicación de salud en su teléfono.
lo tiene dando sus 10,000 pasos
269
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
por ese mismo camino todas las mañanas.
270
00:12:46,975 --> 00:12:50,019
Resulta todo el cardio del mundo.
no detendrá una bala en el pecho,
271
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
o eso le digo a mi entrenador.
272
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
Cartera vacía, sin zapatos.
273
00:12:54,065 --> 00:12:58,152
Eso es un robo aleatorio durante el día
o destinado a parecerse a uno.
274
00:12:58,236 --> 00:13:01,739
Lo comprobaré y veré dónde estamos.
con las imágenes de CCTV de la zona.
275
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
Bueno. Entraré en sus correos electrónicos
y mejorar sus finanzas.
276
00:13:05,326 --> 00:13:07,829
[hombre 2] O podríamos cobrar
el tipo que tenemos retenido.
277
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
Y todos nos vamos a casa ahora mismo.
278
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Capitán Callahan. ¿Tienen a alguien?
279
00:13:12,292 --> 00:13:14,627
Uniformes recorriendo el parque
recogió un transitorio
280
00:13:14,711 --> 00:13:17,922
viviendo en un cobertizo a menos de 50 yardas
desde donde fue encontrada su víctima.
281
00:13:18,589 --> 00:13:20,008
¿Es eso todo?
282
00:13:20,091 --> 00:13:24,304
Quiero decir, puedo imaginar que el parque es
hogar de más de unas pocas personas sin hogar.
283
00:13:24,387 --> 00:13:26,806
Bueno, éste llevaba
Los zapatos de un hombre muerto.
284
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Ah, y confesó.
285
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
[♪ suena música dramática]
286
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Entonces, ¿cómo te sientes?
287
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
Parecías abrumada en el hospital.
288
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
Si, bueno,
289
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
Realmente me desconcertó ver a John así.
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Y me siento muy mal por Anne.
291
00:13:53,041 --> 00:13:56,085
Quiero decir, un día estará bien.
al siguiente le preguntan sobre las DNR.
292
00:13:56,169 --> 00:13:57,211
Tiene que estar aterrorizada.
293
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Sí, creo que tal vez ella estaba queriendo
que opines sobre eso.
294
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
No es mi lugar.
295
00:14:03,509 --> 00:14:07,513
Sabes que los amo como a mis padres,
pero no son mis padres.
296
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
Está bien, pero ¿no es así?
297
00:14:10,516 --> 00:14:13,895
Quiero decir, los vemos todo el tiempo.
Los niños los llaman abuela y abuelo.
298
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Todo lo que digo es que John está enfermo.
Y tú fuiste la primera llamada telefónica de Anne.
299
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
¿Eso no significa algo?
300
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
Bueno, por supuesto que Anne lo sabe.
siempre estaremos ahí para él.
301
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
Pero una decisión como esa,
Es-se está excediendo.
302
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
Lo último que necesita es
Yo metiendo la nariz.
303
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Correcto.
304
00:14:34,123 --> 00:14:37,960
[Athena] Marshall Gibbons, 56 años, veterinario del ejército.
305
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
Hizo tres giras por el extranjero.
Oficial condecorado.
306
00:14:41,339 --> 00:14:44,383
Dentro y fuera del sistema,
antecedentes penales por hurto menor.
307
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Sin antecedentes de violencia.
308
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
Espectro de esquizofrenia no especificado.
309
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
Y ahora un asesino confeso.
310
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
-Veamos qué tan bien aguanta eso.
-[suspiros]
311
00:14:57,271 --> 00:14:58,523
[Newell] Hola, Marshall.
312
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
Soy el detective Newell.
313
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Entiendo que, eh,
le dijiste a algunos de mis colegas
314
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
que estuviste en el parque esta mañana.
315
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
A veces me quedo allí, en el parque.
316
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
¿Y viste a este hombre?
317
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
Me gusta estar ahí en el parque.
318
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
Puedo oír pájaros allí, pinzones.
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Creo que es pacífico.
320
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
¿Y a veces la gente perturba esa paz?
321
00:15:21,671 --> 00:15:22,922
[Marshall] A veces.
322
00:15:23,005 --> 00:15:24,507
¿Y qué pasa con este hombre?
323
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
[Marshall] Él no me molesta.
324
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
-Está muerto.
-[Newell] ¿Y sabes cómo murió?
325
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Disparo.
326
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Limpia uno a través del corazón.
327
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
-Eso bastará.
-¿Quién le disparó?
328
00:15:40,731 --> 00:15:43,442
Le dijiste a los oficiales
Eso te trajo a que fuiste tú.
329
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
Él estaba allí. Yo estaba allí.
330
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Murió. Tomé sus zapatos.
331
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
¿Mataste a este hombre por esos zapatos?
332
00:15:52,368 --> 00:15:54,704
No, no.
333
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
-Pero sí me gustaron los zapatos.
-[Newell] Marshall,
334
00:15:57,665 --> 00:16:00,710
Si realmente hiciste esto, ¿dónde está el arma?
335
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
¿Qué hiciste con el arma?
336
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Bueno, le crecieron alas allí mismo.
337
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
Y se fue volando hacia arriba, hacia arriba.
338
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
[imita el canto de los pájaros] Como los pinzones.
339
00:16:17,476 --> 00:16:21,564
-Suficiente confesión para mí.
-¿De un esquizofrénico confundido?
340
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Resultados del GSR.
341
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
Prendió fuego por restos de pólvora
y la sangre de la víctima, así que acusen contra él.
342
00:16:30,239 --> 00:16:31,574
[suspiros]
343
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
Y encuentra el arma.
344
00:16:33,492 --> 00:16:34,577
[la puerta se cierra]
345
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Tenemos una pista sobre los hijos de la víctima.
346
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Estarán aquí en una hora.
347
00:16:41,459 --> 00:16:43,252
¿Y qué les vamos a decir?
348
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Yo diría la verdad, excepto que tienes
Una mirada como si estuvieras teniendo un mal presentimiento.
349
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Bueno, como diría mi hijo,
"Las matemáticas no son matemáticas".
350
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
-Tenemos la confesión de Marshall.
-¿De un esquizofrénico diagnosticado?
351
00:16:52,803 --> 00:16:55,890
-Tenemos la descarga de pólvora.
-Y sin arma.
352
00:16:55,973 --> 00:16:59,310
Vamos a encontrar esa arma.
con las huellas de Marshall Gibbons,
353
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
y vas a dormir mucho mejor.
354
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Ey.
355
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
cuando dijiste
¿Iban a venir los hijos del señor Larson?
356
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
-Una hora.
-Deberíamos…
357
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
pregúntales sobre esto.
358
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
[incomprensible por televisión]
359
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Te daría $20 ahora mismo si me dices
lo que estás viendo.
360
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
Sin mirar. Solo usándolo
para ahogar las voces en mi cabeza.
361
00:17:37,390 --> 00:17:39,767
[riendo]
Esto no es lo suficientemente alto para eso.
362
00:17:42,311 --> 00:17:45,064
¿Esas voces ofrecen alguna idea útil?
363
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
Esta mañana estaba pensando en
toda esa situación de DNR,
364
00:17:49,652 --> 00:17:54,740
y me di cuenta de que sería mucho más fácil
para desconectar a mi padre real.
365
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
[risas]
366
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
Quiero decir, se lo ganó.
367
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
¿Alguna vez extrañaste a tu papá?
368
00:18:03,207 --> 00:18:08,671
Quiero decir, extraño a un papá, el concepto de uno,
pero no el hombre que no conocía.
369
00:18:08,754 --> 00:18:12,008
Quiero decir, veo a John con tus hijos,
y no puedo evitar desear
370
00:18:12,091 --> 00:18:13,843
que Denny y Mara tenían eso.
371
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Sí, él realmente los ama.
372
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Y él también te ama.
373
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
[♪ música sombría sonando]
374
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Él nunca ha dicho eso.
375
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
[Gallina] Quiero decir,
376
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
¿tienes?
377
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
Quiero decir, te refieres a él como John,
378
00:18:33,404 --> 00:18:36,532
y el chico con el que apenas hablas
como tu padre.
379
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
Se siente un poco al revés.
380
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Sabes, después de que mi papá regresó a Corea,
381
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Juan estaba ahí para mí.
382
00:18:52,006 --> 00:18:55,593
Y después de que perdí a mi mamá,
él y Anne me acogieron.
383
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
Y se convirtieron en todo para mí.
384
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
Y luego, cuando Kevin murió...
385
00:19:08,397 --> 00:19:10,316
Lo perdiste todo.
386
00:19:12,985 --> 00:19:17,198
Sabes, Anne fue más rápida en perdonarme,
pero John… [solloza]
387
00:19:18,866 --> 00:19:21,452
el y yo no hablamos
durante un par de años,
388
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
e incluso después de que él regresó a mi vida,
389
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Nunca he estado realmente seguro
donde él y yo estábamos.
390
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Oh.
391
00:19:30,795 --> 00:19:32,588
Siempre puedes preguntar.
392
00:19:33,631 --> 00:19:36,300
y descubrir
¿Que realmente soy sólo un amigo de la familia?
393
00:19:36,384 --> 00:19:37,551
[risas]
394
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
O podrías estar ahí para John.
395
00:19:43,391 --> 00:19:46,477
Y di todas las cosas que nunca dijiste.
396
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
Antes de que sea demasiado tarde.
397
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
Puede que ya sea demasiado tarde.
Quiero decir, está en coma.
398
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Él todavía está aquí.
399
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
No es demasiado tarde.
400
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
-Davie. ¿Maza?
-Maz.
401
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Maz.
402
00:20:09,041 --> 00:20:12,378
Agradecemos que hayas venido
con tan poca antelación.
403
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
No hay problema, de verdad.
Pero no nos han dicho por qué.
404
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
[exhala]
405
00:20:17,258 --> 00:20:21,512
lamento informarte
que tu padre fue encontrado muerto
406
00:20:21,595 --> 00:20:23,681
en Millhouse Park ayer por la mañana.
407
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
-[Davie] Hmm.
-[timbres del teléfono]
408
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
[hace clic con la lengua] Mmm.
409
00:20:28,811 --> 00:20:29,937
[risas]
410
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
Ah. Lo siento, ¿había más?
411
00:20:33,149 --> 00:20:36,110
Porque este es realmente uno de esos
reuniones que podrían haber sido un correo electrónico.
412
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
-Pensamos que tal vez quisieras--
-[Maz] Detective.
413
00:20:40,531 --> 00:20:43,033
Nuestro padre no era gran cosa.
414
00:20:43,117 --> 00:20:46,078
Era fotógrafo de naturaleza,
Nat Geo, Condé Nast.
415
00:20:46,662 --> 00:20:50,082
Tomó fotografías vacías de lugares lejanos.
y ninguno de nosotros.
416
00:20:50,958 --> 00:20:54,128
Estaba fuera todo el tiempo.
Había ido al baile de graduación.
417
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
-Se fue para el gran partido.
-Se fue cuando mamá murió.
418
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
[Davie] Sí.
419
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
Nos criamos sin nada
y nadie más que el uno al otro,
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
Así que si nos hubieras dicho literalmente a alguien más
421
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
de Pie Grande a Charles Manson
había sido asesinado,
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
Bueno, entonces... [risas] ...tal vez nos importe.
423
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
Sí, eso habría sido una tragedia.
pero Chip Larson, muerto en una zanja,
424
00:21:13,063 --> 00:21:15,566
Bueno, murió como vivió, supongo.
425
00:21:17,568 --> 00:21:22,656
¿Eres consciente de que tu padre tenía
recientemente contratado una póliza de seguro de vida
426
00:21:22,740 --> 00:21:25,910
¿nombrarlos a ambos como beneficiarios?
427
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
-¿Qué?
-[riendo] Estás bromeando.
428
00:21:30,080 --> 00:21:33,167
Uh, no, no, tenía… no tenía idea. Eh...
429
00:21:33,876 --> 00:21:36,420
Uh, eso dice un millón de dólares.
430
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
¿Cuándo recibimos el dinero?
431
00:21:41,967 --> 00:21:43,636
[zumbido]
432
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
[el zumbido se detiene]
433
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
-Sabes que tengo una carrera, ¿verdad?
-Tienes una cuenta de Twitch.
434
00:22:05,783 --> 00:22:07,076
Tengo 38.000 seguidores.
435
00:22:07,159 --> 00:22:10,663
-La gente te mira jugar videojuegos.
-No sólo juego videojuegos, hago streaming.
436
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Ah, eso es correcto. Sí, muy diferente.
437
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
-Es diferente.
-No querías ir a la universidad.
438
00:22:15,292 --> 00:22:20,256
Bien, pero hasta que puedas.
Sal de debajo de mi techo,
439
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
puedes hacer un verdadero día de trabajo.
440
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
[se burla] ¿Y hacer mantillo es un trabajo real?
Triturar basura para convertirla en más basura.
441
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
[padre] No, hijo.
442
00:22:27,805 --> 00:22:31,058
tomando residuos
y hacer algo útil con ello.
443
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
-[trabajadores que hablan español]
-Aquí. Ponte esto.
444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
[trabajador] Gracias.
445
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
[gemidos]
446
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
[suspiros]
447
00:22:52,496 --> 00:22:53,581
Entonces, ¿cómo se trabaja esto?
448
00:22:53,664 --> 00:22:56,625
A esto no te acercas.
Eso lo empiezas a resolver.
449
00:22:56,709 --> 00:22:57,918
Compruebas si hay algo metálico.
450
00:22:58,002 --> 00:23:01,839
clavos, alambre de púas,
cualquier cosa que no sea madera, se descarta.
451
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
No puedes tener nada de eso.
entrando al helicóptero.
452
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
Ey.
453
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
Y trata de evitar las astillas, ¿eh?
454
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
Sí.
455
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
[♪ suena "Gozando es Necesito"]
456
00:23:21,233 --> 00:23:23,903
Guantes, Santi. Guantes.
457
00:23:25,571 --> 00:23:28,115
[Zumbido de la trituradora de madera, cascabeles]
458
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
¡Oye Julio, se te ha vuelto a trabar el maldito rollo!
459
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
[♪ la canción continúa sonando]
460
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
[hace una mueca de dolor]
461
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
[padre] Entonces…
462
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
Hijo de… [gruñidos]
463
00:23:54,266 --> 00:23:56,518
[gruñidos]
464
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
[gemidos]
465
00:24:05,110 --> 00:24:08,697
-[Zumbido de la trituradora de madera]
-[se tensa, grita]
466
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
[sirena aullando]
467
00:24:17,581 --> 00:24:20,084
[frenos de aire silbando]
468
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
Por favor, papá mío, tienes que ayudarlo.
Todo es culpa mía.
469
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
-¿Está en eso?
-Fue absorbido por las cuchillas.
470
00:24:29,009 --> 00:24:30,678
No sabía que él estaba ahí.
No quise encenderlo.
471
00:24:30,761 --> 00:24:32,888
Muy bien, gallina, Eddie.
Intentemos obtener su estado.
472
00:24:32,972 --> 00:24:35,849
Harry, Robbie, usen la llave de impacto.
Intentemos acceder a esa máquina.
473
00:24:39,353 --> 00:24:41,021
[padre gime]
474
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
Soy gallina. Este es Eddie.
475
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
Vamos a comprobar tus signos vitales.
y traerte algunos líquidos, ¿vale?
476
00:24:51,198 --> 00:24:52,533
Bueno.
477
00:24:52,616 --> 00:24:55,703
-¿Sientes algo debajo de tu cintura?
-No precisamente.
478
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
Realmente ni siquiera duele.
479
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
Debería doler, ¿verdad?
480
00:24:58,747 --> 00:25:01,583
Bueno, estás en shock, así que puede que no.
481
00:25:03,293 --> 00:25:08,340
Muy bien, la presión arterial está en 89 sobre 51.
El pulso es 137, cap.
482
00:25:08,424 --> 00:25:09,758
[vio un zumbido]
483
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
¿Es receptivo?
484
00:25:10,926 --> 00:25:12,678
-Despierto y alerta.
-[Chim] Está bien, mantenlo estable.
485
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
te lo haré saber
cómo se ve de este lado.
486
00:25:15,180 --> 00:25:17,641
Una cosa más, Cap,
dice que no siente ningún dolor.
487
00:25:17,725 --> 00:25:19,268
Copia eso. Chicos, vámonos.
488
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Vamos, abramos esta lata.
Movámonos.
489
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
¿Mi papá se pondrá bien?
490
00:25:23,397 --> 00:25:25,232
Estamos haciendo todo lo que podemos
para ayudarlo ahora mismo.
491
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
¿Puedo verlo?
492
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
Por favor, necesito verlo.
493
00:25:28,235 --> 00:25:29,987
Ahora no, hijo,
Déjanos trabajar, ¿vale?
494
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
Despacho, ¿cuanto tiempo para USAR?
495
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
Eran 20, ahora son 30.
Hay un choque en cadena en la 405.
496
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
¿Qué más necesitas?
497
00:25:37,202 --> 00:25:39,997
un milagro
y toda la sangre entera que puedas conseguirme.
498
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
Ay dios mío.
499
00:25:46,378 --> 00:25:47,713
Muy bien, chicos, escuchen.
500
00:25:47,796 --> 00:25:50,257
No toques esa espada
a menos que yo te lo diga, ¿de acuerdo?
501
00:25:50,340 --> 00:25:51,550
-Sí, te tenemos.
-Copia eso.
502
00:25:51,633 --> 00:25:52,718
[Chim suspira]
503
00:25:53,635 --> 00:25:56,305
Malloy, extendamos
esa antena para la extracción.
504
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
Vamos, vámonos.
505
00:25:58,599 --> 00:26:00,267
¿Qué tan malo?
506
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
No es bueno.
507
00:26:01,935 --> 00:26:04,772
Parece que la máquina está enredada.
y está tapando sus heridas.
508
00:26:04,855 --> 00:26:06,690
es lo unico
manteniéndolo vivo ahora mismo.
509
00:26:08,984 --> 00:26:12,488
Entonces, ¿qué lo matará primero?
¿Síndrome de aplastamiento o hemorragia masiva?
510
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
Es un desastre de cualquier manera. [suspiros]
511
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
No creo que lo consiga.
512
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
Si tuviéramos suficiente sangre entera, podríamos
tal vez mantenerlo vivo para el trasplante.
513
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Oh, sí, ya hice el pedido.
ese milagro en ese aspecto.
514
00:26:22,748 --> 00:26:24,416
Parece que el tráfico de Los Ángeles no coopera.
515
00:26:24,500 --> 00:26:26,668
[gruñidos] ¿Alguna vez?
516
00:26:29,630 --> 00:26:30,839
[♪ música sombría sonando]
517
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Maldita sea.
518
00:26:35,761 --> 00:26:37,137
Muy bien, aquí viene nuestra gorra.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
Soy el Capitán Han.
520
00:26:43,268 --> 00:26:46,355
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo es que ya no escucho las sierras?
521
00:26:47,606 --> 00:26:51,860
Todavía estamos tratando de sacarte,
pero la situación no pinta bien.
522
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
¿Voy a perder las piernas?
523
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Escucha, no sabremos hasta qué punto
de tus heridas hasta que te saquemos.
524
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Bien, entonces sáquenme.
525
00:27:02,037 --> 00:27:05,916
Escucha, tu hijo
quiere hablar contigo primero.
526
00:27:06,500 --> 00:27:10,587
¿Qué? No, absolutamente no.
Él no puede verme así.
527
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Dile que hablaremos después.
528
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
[Chim] Sí, eh...
529
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
[suspiros]
530
00:27:19,972 --> 00:27:21,056
Ah.
531
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Bien.
532
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
No habrá un después, ¿verdad?
533
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
No lo sabemos con seguridad.
534
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Pero las probabilidades no están a tu favor.
535
00:27:32,818 --> 00:27:35,779
Tu hijo quiere hablar contigo.
Creo que deberías dejarlo.
536
00:27:40,284 --> 00:27:41,493
Bueno, maldita sea.
537
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
Bueno.
538
00:27:45,539 --> 00:27:48,417
-Sí.
-Bueno. Está bien. Bueno.
539
00:28:04,600 --> 00:28:06,602
[sollozos, risas]
540
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Santí.
541
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
Hola, papá.
542
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Papá, lo siento mucho.
543
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
Todo esto es culpa mía. Lo siento mucho.
544
00:28:27,581 --> 00:28:31,126
No, Santi, fue un accidente. Eso es todo.
545
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
Soy tan estúpido.
546
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
No hables así de mi chico.
547
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
-No es estúpido.
-[sollozos]
548
00:28:38,675 --> 00:28:40,302
[padre] Es inteligente y amable.
549
00:28:41,178 --> 00:28:43,722
Y no te vas a culpar
por cualquier cosa que pase aquí.
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,557
¿Me entiendes?
551
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Sí, papá.
552
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
[padre] Sé que a veces soy duro contigo.
553
00:28:51,313 --> 00:28:53,148
Así es como me criaron.
554
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
Tu abuelo,
no siempre tenía las palabras.
555
00:28:57,903 --> 00:29:02,324
Pero nunca dudé que él me amaba.
y que quería lo mejor para mí.
556
00:29:03,075 --> 00:29:04,576
Y eso es lo que quiero para ti.
557
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Yo sé eso.
558
00:29:07,496 --> 00:29:09,331
Yo también te amo, papá.
No es necesario que lo digas.
559
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Estos bomberos aquí,
No creen que puedan salvarme.
560
00:29:15,253 --> 00:29:17,631
¿Pero sabes qué? Está bien.
561
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Porque eso ya lo hiciste.
562
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
El día que naciste.
563
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
[sollozando]
564
00:29:29,726 --> 00:29:34,272
-Papá. Papá. Papá. ¿Lo que está sucediendo?
-[la máquina emite un pitido]
565
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
La presión arterial está bajando.
566
00:29:36,108 --> 00:29:38,485
Está bien, hijo, vámonos de allí.
para que podamos ayudarlo.
567
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
-Hijo, vamos, vamos. Vamos.
-[Santi solloza]
568
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
Muy bien, dejémoslo libre.
569
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
[vio un zumbido]
570
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Muy bien, estamos listos aquí.
571
00:29:55,168 --> 00:29:57,004
Tres, dos, uno.
572
00:30:02,217 --> 00:30:03,719
Las almohadillas para traumatismos están empapadas.
573
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
La presión arterial es 64 sobre 30.
574
00:30:05,762 --> 00:30:09,141
-Tráenos otra bolsa de solución salina.
-No toma solución salina, necesita sangre.
575
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
No veo a nadie viniendo por ese camino.
576
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
-Pérdida de pulso.
-Cambiar.
577
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
[♪ música dramática sonando]
578
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
[latidos del corazón latiendo débilmente]
579
00:30:37,836 --> 00:30:40,047
[Zumbido del helicóptero]
580
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
¡Sí, Maddie!
581
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
[♪ música edificante]
582
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
¿Cómo nos vemos?
583
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Muy bien, tengo pulso.
Él está regresando.
584
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
Despacho, te amo.
585
00:31:18,627 --> 00:31:21,379
Estoy aquí. Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
Estoy justo aquí.
586
00:31:21,463 --> 00:31:23,882
Hijo. [pantalones]
587
00:31:25,008 --> 00:31:26,093
Tienes una astilla.
588
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Hombre afortunado.
589
00:31:33,391 --> 00:31:36,061
No todos los días podemos decir
lo que tenemos que decir,
590
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
o escuchar lo que necesitamos escuchar.
591
00:31:44,528 --> 00:31:47,072
[Atenea] ¿Reconoces?
¿Esta gente, Marshall?
592
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
[Marshall] Claro que sí.
593
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Sí, soy bueno con las caras.
594
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Sí, veo caras por todas partes.
595
00:31:53,411 --> 00:31:57,833
Vivo en un parque,
Entonces, la gente sube, la gente baja.
596
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Algunos sonríen, otros escupen.
597
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
¿Y estas dos caras?
598
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
¿Te pidieron que mataras a su padre?
599
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
Como Shakespeare.
600
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
Como un buen soldado,
Disparo hacia donde apunto.
601
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
¿Y cómo te pagaron?
602
00:32:19,146 --> 00:32:20,730
[tintinean las esposas]
603
00:32:20,814 --> 00:32:23,650
Eh, dinero. Alimento.
604
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
Ahora tenemos motivo,
oportunidad, una conspiración.
605
00:32:27,112 --> 00:32:29,447
El caso es más fuerte hoy
que ayer.
606
00:32:31,116 --> 00:32:35,453
Marshall, tengo otros casos.
con lo que tal vez puedas ayudarme.
607
00:32:36,163 --> 00:32:38,748
¿Estarías dispuesto a hacer eso?
608
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
Claro, si puedo.
609
00:32:42,627 --> 00:32:44,004
¿Qué diablos está haciendo?
610
00:32:45,255 --> 00:32:49,759
¿Dónde estaba usted el 22 de noviembre de 1963?
611
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
[Marshall tartamudea]
612
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Eh...
613
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
Dallas. Dallas, Texas.
614
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
¿Y quién te instruyó?
¿Matar al presidente Kennedy?
615
00:33:07,194 --> 00:33:08,403
[Marshall] Eh...
616
00:33:10,071 --> 00:33:11,198
Eh...
617
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
[susurrando] Lyndon Johnson.
618
00:33:18,163 --> 00:33:19,372
Jimmy Hoffa.
619
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
¿Podrías decirnos dónde lo enterraste?
620
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Te pusieron haciendo la tarea
a mano todavía.
621
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Pensé que había muerto con los contestadores automáticos.
y cintas de casete.
622
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
Le estoy escribiendo una carta a Buck.
623
00:33:34,888 --> 00:33:37,140
-¿Qué tipo de carta?
-Uno enojado.
624
00:33:37,224 --> 00:33:38,433
¿Estás enojado con Buck?
625
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
[exhala pesadamente]
626
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
No te rindes con tus hijos.
627
00:33:45,523 --> 00:33:49,110
Él no quería.
Sintió que estaba lastimando a Theo.
628
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
Dolerá más que Buck lo haya despedido.
629
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
Pero Theo es joven.
y ha pasado por mucho.
630
00:33:55,700 --> 00:33:58,620
Pero se recuperará.
Quizás ni siquiera recuerde todo esto.
631
00:33:58,703 --> 00:34:00,789
-Muchos niños no lo hacen.
-Sí.
632
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
-Chris...
-Volviste.
633
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
Theo necesita un padre que siempre regrese.
634
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
Bueno. ¿Qué tienes?
635
00:34:18,682 --> 00:34:21,226
Una corazonada. Uno extraño.
636
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
tengo unas 10.000 fotos
de todo el mundo,
637
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
cualquiera de los cuales ganará un Pulitzer.
638
00:34:30,068 --> 00:34:31,945
-Entonces tenía talento.
-[Atenea] Mucho.
639
00:34:32,028 --> 00:34:35,615
También recibí diez correos electrónicos.
640
00:34:35,699 --> 00:34:39,744
A sus hijos, todo de corazón.
Anhelo de recuperar el tiempo perdido.
641
00:34:39,828 --> 00:34:41,538
Ninguna respuesta.
642
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
Entonces, ¿qué tiene de extraño aquí?
643
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
[suspiros]
644
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
Mucha correspondencia
con una tienda de aficionados.
645
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
La línea de asunto: Globos meteorológicos.
646
00:34:53,842 --> 00:34:56,845
"¿Cuánto helio necesitaría?
¿levantar dos libras?"
647
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
[tartamudea] Bueno, eso es fácil.
648
00:35:00,223 --> 00:35:03,393
Mira todas estas fotos.
La mayoría de ellos son de gran altitud.
649
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
Los fotógrafos usan esos globos.
para recibir estas vacunas.
650
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Soportan el peso de la cámara.
651
00:35:07,814 --> 00:35:10,317
¿Qué más pesa alrededor de dos libras?
652
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
[suspiros, riendo]
653
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
[♪ música sombría sonando]
654
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
[llorando]
655
00:35:52,484 --> 00:35:53,610
Disculpe.
656
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
¿Se supone que deberías estar aquí?
657
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[Juan] Está bien.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,910
Él es nuestro hijo.
659
00:36:01,993 --> 00:36:03,411
[♪ música edificante]
660
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
[Chim solloza]
661
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
Te amo, Juan. [sollozos]
662
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Te amo.
663
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-Te amo.
-Yo también te amo.
664
00:36:27,060 --> 00:36:28,978
Encontramos el arma que mató a Chip Larson.
665
00:36:29,604 --> 00:36:32,941
Estás bromeando.
Los uniformes registraron todo el parque.
666
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
[Atenea]
Bueno, no fue en el parque. [risas]
667
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Fue necesario buscar en Google los vientos predominantes.
y más escaleras de las que me gustan,
668
00:36:39,781 --> 00:36:41,866
pero lo encontramos en una azotea.
669
00:36:41,950 --> 00:36:43,118
¿Las huellas de Marshall Gibbons en él?
670
00:36:43,702 --> 00:36:45,120
No, pero los del asesino sí.
671
00:36:45,954 --> 00:36:48,748
Está bien, jugaré. ¿Quién lo mató?
672
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
-Lo hizo.
-[risas]
673
00:36:53,002 --> 00:36:54,087
Adelante.
674
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Chip se había jubilado.
675
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Su trabajo fue su vida durante 40 años.
676
00:36:58,258 --> 00:36:59,968
Él viaja por el mundo.
677
00:37:00,051 --> 00:37:02,804
Vuelve a casa con una esposa muerta,
dos niños que lo odian
678
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
y no queda lugar para echar raíces.
679
00:37:05,306 --> 00:37:09,018
[Athena] Caminaba por ese parque todos los días,
masticando el dolor, el arrepentimiento.
680
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
No podía regresar, no podía quedarse.
681
00:37:11,604 --> 00:37:12,856
Entonces sacó una póliza.
682
00:37:12,939 --> 00:37:16,443
esperando que un millón de dólares
Sería suficiente decir: "Lo siento".
683
00:37:17,026 --> 00:37:19,279
El problema es que estaba sano.
684
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
No tiene causas naturales.
que esperar con ansias.
685
00:37:21,781 --> 00:37:24,409
Quiero decir, ¿dónde está el cáncer?
cuando lo necesitas?
686
00:37:24,492 --> 00:37:27,704
Y no pudo marcar su propio boleto
porque entonces la póliza no pagaría.
687
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
[Atenea] Pero él es fotógrafo,
688
00:37:29,581 --> 00:37:32,667
y usa globos
para escenificar sus propios paisajes,
689
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
entonces desarrolla un plan.
690
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
¿Recuerdas lo que dijo Marshall sobre el arma?
691
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
Que se fue volando.
692
00:37:39,883 --> 00:37:41,968
[Atenea] Lo adjunta
a su 9 milímetros
693
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
con suficiente helio para transportar dos libras
694
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
arriba y sobre las colinas.
695
00:37:45,930 --> 00:37:49,017
Alinea el tiro.
Él aprieta el gatillo.
696
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
-[disparo]
-¿Recuerdas la salpicadura de sangre?
697
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
-Mm-hmm.
-Gotas.
698
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
De alguna manera por encima de la herida.
699
00:37:55,899 --> 00:37:58,359
Desde la boca cuando se tira hacia arriba,
700
00:37:58,443 --> 00:38:02,530
arrastrando, goteando sobre el hombre
mientras caía.
701
00:38:02,614 --> 00:38:06,618
Vale, tal vez eso explique
la pólvora en las manos de la víctima,
702
00:38:06,701 --> 00:38:08,036
pero no en Marshall.
703
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
[tartamudea] Pero en cierto modo lo hace.
704
00:38:09,370 --> 00:38:10,872
Bueno, Marshall no estaba loco.
705
00:38:10,955 --> 00:38:14,542
buscando matar a alguien
por un par de dólares y unas tallas diez.
706
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
Era un hombre solitario y triste sin hogar.
707
00:38:17,295 --> 00:38:20,590
tomando la mano de otro solitario,
hombre triste sin hogar
708
00:38:20,673 --> 00:38:23,802
mientras observaban la evidencia
flotar lejos de ellos.
709
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
[Newell] La pistola humeante, envuelta en humo.
710
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
[Callahan] Que me condenen.
711
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
-Pero de cualquier forma corte, Capitán…
-El caso está aclarado.
712
00:38:36,022 --> 00:38:39,692
Buen trabajo. Muy, muy buen trabajo.
713
00:38:40,485 --> 00:38:42,946
Está bien. Supongo que alguien tiene
para decirle a estos niños
714
00:38:43,029 --> 00:38:44,364
No están a punto de ser millonarios.
715
00:38:44,447 --> 00:38:48,326
Bueno, con mucho gusto seré el indicado.
para hacer esa llamada. [risas]
716
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
[♪ música suave sonando]
717
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
[suspiros]
718
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
[suspiros, gruñidos]
719
00:39:11,975 --> 00:39:13,226
[zumbido]
720
00:39:26,281 --> 00:39:29,367
Tiene buen aspecto. Más tranquilo que antes.
721
00:39:29,450 --> 00:39:33,454
Oh, ha estado tomando sus medicamentos durante una semana seguida.
cortesía del estado.
722
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
Es una pena.
723
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
En el momento en que se vaya de aquí,
pone un pie en esas calles,
724
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
está de vuelta en casa sin ningún hogar.
725
00:39:40,795 --> 00:39:43,047
Tal vez. Probablemente.
726
00:39:44,382 --> 00:39:45,758
A menos que tenga ayuda.
727
00:39:46,634 --> 00:39:47,677
[mujer] ¿Detective Grant?
728
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
[♪ "California" sonando]
729
00:39:49,846 --> 00:39:50,847
¿Sra. Gibbons?
730
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Erica Gibbons. Sí.
731
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Muchas gracias por tu llamada.
732
00:39:59,981 --> 00:40:01,190
Ha pasado mucho tiempo.
733
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
Lo hemos estado buscando, pero solo...
734
00:40:07,322 --> 00:40:08,531
Nunca supe dónde estaba...
735
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
[Atenea] Tu padre no está bien,
Sra. Gibbons.
736
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Pero él está ahí, esperando.
737
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
♪ California, trata a los suyos ♪
738
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
¿Papá?
739
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Ey.
740
00:40:35,058 --> 00:40:37,894
♪ California, estoy en casa ♪
741
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
-[termina la canción]
-[llama a la puerta]
742
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
El Uber me dejó en el camino de entrada.
Paseo más corto.
743
00:40:48,738 --> 00:40:50,156
¿Qué diablos te pasó?
744
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
[tartamudea] No importa.
¿P-Podemos hablar?
745
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
[gruñidos] Es, uh, una oferta de pizza.
746
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
-¿Consíguelo? Como una ofrenda de paz.
-[risas]
747
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Oh, ustedes ya comieron.
748
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
Y tuviste compañía.
749
00:41:07,048 --> 00:41:09,467
[Theo gruñe]
750
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
[Eddie se aclara la garganta]
751
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
Debes estar bromeando.
752
00:41:22,981 --> 00:41:25,483
-¿Qué carajos hace Theo aquí?
-Vive aquí, por ahora.
753
00:41:25,566 --> 00:41:27,944
-¿Qué quieres decir con que vive aquí?
-Es una colocación de emergencia.
754
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
-¿Está bien? Deidra--
-Tú-¿llamaste a Deidra?
755
00:41:29,988 --> 00:41:31,823
No quería que se fuera
a la casa de algún extraño.
756
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
Esa no es tu decisión.
Él no es tu hijo.
757
00:41:34,409 --> 00:41:35,952
Él tampoco es tu hijo.
758
00:41:36,953 --> 00:41:38,204
Lo dejaste claro.
759
00:41:39,122 --> 00:41:42,375
¿Cómo es esto siquiera legal?
Tienes que estar certificado para acoger.
760
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Estoy certificado.
761
00:41:45,044 --> 00:41:46,421
Bueno, mírate.
762
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
-Siempre el héroe.
-No se trata de mí, Buck. [suspiros]
763
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
-Tampoco se trata de ti.
-¿En realidad?
764
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
Porque se siente como si lo estuvieras intentando
para probar algo.
765
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
O tal vez simplemente estás...
766
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Quizás sólo estás intentando avergonzarme.
767
00:41:59,892 --> 00:42:01,394
¿Es eso siquiera posible?
768
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
O tal vez se trata de tu vergüenza.
769
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Mira, abandonaste a tu propio hijo.
¿no?
770
00:42:08,860 --> 00:42:11,070
¿Qué es esto? Una especie de forma kármica.
para compensar eso?
771
00:42:11,154 --> 00:42:13,489
Tienes que irte. Ahora.
772
00:42:17,368 --> 00:42:18,536
Ya me fui.
773
00:42:21,706 --> 00:42:22,832
[la puerta se cierra]