1 00:00:05,797 --> 00:00:08,425 -Ele acordou? -Sim, mas ele está com muita dor. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,760 Podemos trabalhar com isso. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,971 Agente Duncan, como estamos nos sentindo? 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,973 -Vocês são meus médicos? -Não, nós estamos-- 5 00:00:15,057 --> 00:00:16,141 Somos outra coisa. 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,520 Faz sentido que você entenda errado. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,105 Você é o cara que não conseguiu distinguir uma cobra de uma flor. 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,815 Detetive Kelly. Metrô. 9 00:00:23,899 --> 00:00:24,942 Do que se trata? 10 00:00:25,025 --> 00:00:29,363 É sobre você colocar um USDA carimbo de inspeção em uma caixa de flores 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,199 que escondeu 20 venenosos cobras levando à morte 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,868 de quatro pessoas no voo 729 da Keystar. 13 00:00:34,952 --> 00:00:35,994 Advogado, quero meu advogado... 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 Achei que você poderia dizer isso. 15 00:00:39,331 --> 00:00:44,711 Ryan, o que há com veneno de cobra isso torna tudo tão doloroso? 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,672 Ryan aqui tem treinamento médico. 17 00:00:46,755 --> 00:00:49,383 O veneno começa a digerir tecido vivo em contato. 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,386 Não é à toa que eles pegaram o Agente Duncan com tanta morfina. 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 É assim que você desliga, certo? 20 00:00:55,222 --> 00:00:57,182 Por favor. Espere. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,976 Vampira, Vampira, Vampira, ei. 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,353 Você sabe que dizem que a dor é o megafone de Deus. 23 00:01:01,436 --> 00:01:03,355 [Duncan] Por favor, não. Não, não. Por favor, por favor. 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,481 Vamos ver se você ouve bem. 25 00:01:04,564 --> 00:01:05,566 -[Duncan] Não! -[cliques] 26 00:01:05,649 --> 00:01:08,110 -Enfermeira! Enfermeira! -[Rogue] Não, não se preocupe. 27 00:01:08,193 --> 00:01:10,529 Ninguém vem. Citrato de cafeína. 28 00:01:12,281 --> 00:01:13,949 É o equivalente a oito xícaras de café. 29 00:01:14,032 --> 00:01:19,371 Não permanecerá no seu sistema por muito tempo, mas o tornará extremamente sensível à dor. 30 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 preciso saber a identidade de quem você está trabalhando. 31 00:01:24,501 --> 00:01:27,129 Dica. Ele se autodenomina Faraó. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,589 Por favor, por favor, pare. 33 00:01:28,672 --> 00:01:32,009 Você vai sentir uma sensação de queimação no braço. 34 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 A partir daí, ele se espalhará por todo o seu corpo como um incêndio. 35 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 -Por conta própria! -[Duncan] Por favor, faça-o parar. 36 00:01:36,847 --> 00:01:38,307 -Vampira, pare! -Saia se quiser. 37 00:01:38,390 --> 00:01:39,558 Última chance. 38 00:01:39,641 --> 00:01:42,269 -Você não faria isso. -Faraó matou 12 pessoas. 39 00:01:42,352 --> 00:01:43,729 Não há nada que eu não faria. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,022 -Diga-me! -[Duncan] Não. 41 00:01:45,105 --> 00:01:47,607 -Tudo bem, faça do seu jeito. -[Duncan] Não, não. 42 00:01:47,691 --> 00:01:49,818 Não. [gemendo, choramingando] 43 00:01:49,901 --> 00:01:51,194 Está sentindo a queimadura, Duncan? 44 00:01:52,362 --> 00:01:54,865 Basta dizer a palavra e a morfina volta. 45 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 Ok, ok. OK. 46 00:01:57,367 --> 00:01:58,577 Ele me encontrou na dark web. 47 00:01:59,369 --> 00:02:01,788 Ele me pagou 100 mil para colocar aquela caixa no avião. 48 00:02:01,872 --> 00:02:04,166 E o que você estava fazendo a dark web para começar? 49 00:02:04,249 --> 00:02:06,001 -Bem, eu… -Outra dose? 50 00:02:06,084 --> 00:02:07,419 [Duncan] Não, não, ok, ok. 51 00:02:07,502 --> 00:02:12,424 Eu ajudo as pessoas a colocar coisas em aviões, mas nunca pessoas, nunca armas. 52 00:02:12,507 --> 00:02:14,384 Como você chama as cobras egípcias? 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 Eu não sabia o que havia naquela caixa. 54 00:02:17,054 --> 00:02:20,390 Ele era tão reservado e assustador. Ele disse que se eu abrisse, ficaria impressionado. 55 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Nunca ouvi essa palavra antes. Eu tive que olhar. 56 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 -Foi assim que fui mordido. -Diga-me o nome dele. 57 00:02:24,519 --> 00:02:27,564 Seu nome na dark web era RamsesX. 58 00:02:27,648 --> 00:02:28,732 Você já o conheceu? 59 00:02:28,815 --> 00:02:31,985 Não, nunca. Ele me pagou em criptografia, e isso é tudo que sei. 60 00:02:34,196 --> 00:02:35,739 Por favor, por favor, isso é tudo que sei. 61 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Eu juro, você tem que acreditar em mim. 62 00:02:40,369 --> 00:02:41,662 Eu faço. 63 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Oh, Deus, ligue essa morfina novamente. 64 00:02:45,207 --> 00:02:47,167 Eu nunca desliguei, Duncan. 65 00:02:47,250 --> 00:02:50,295 -O que? -Ah, e isso é salino. 66 00:02:51,171 --> 00:02:52,798 As mesmas coisas que já estão na sacola. 67 00:02:52,881 --> 00:02:53,924 É inofensivo. 68 00:02:54,007 --> 00:02:56,343 -Por que queimou? -Sim, por que isso aconteceu? 69 00:02:57,010 --> 00:02:58,553 Poder de sugestão. 70 00:03:04,518 --> 00:03:06,061 [Camie] 71 00:03:07,646 --> 00:03:09,523 Desastre como? Alguém está ferido? 72 00:03:09,606 --> 00:03:11,483 Minha futura esposa vai me matar se isso contar. 73 00:03:13,443 --> 00:03:14,695 Ok, o que está acontecendo? 74 00:03:14,778 --> 00:03:17,406 Bem, meu smoking está arruinado e é tudo culpa do meu padrinho. 75 00:03:17,489 --> 00:03:19,199 Como isso é minha culpa? Você derramou. 76 00:03:19,282 --> 00:03:20,367 Cara, você me trouxe vinho tinto. 77 00:03:20,450 --> 00:03:21,535 Você precisava de um pouco de coragem líquida. 78 00:03:21,618 --> 00:03:23,662 Você estava tão nervoso que estava suando através do seu smoking, mano. 79 00:03:23,745 --> 00:03:26,164 Pessoal, isso não parece uma emergência real. 80 00:03:26,248 --> 00:03:29,543 Não, por favor me ajude. Meu noivo esteve sonhando com esse dia a vida toda. 81 00:03:29,626 --> 00:03:32,671 Ela tem sido minha rocha desde que meu pai morreu e ela merece um dia perfeito. 82 00:03:32,754 --> 00:03:35,006 Então por favor me diga que há algo que você pode fazer sobre a mancha. 83 00:03:35,090 --> 00:03:38,009 [Camie] A maioria das pessoas não liga para o 911 por causa de uma mancha, 84 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 mas sorte para vocês, Eu cuidava de um bar aos 20 anos. 85 00:03:40,595 --> 00:03:42,639 Você é um despachante, não uma lavanderia, Cammie. 86 00:03:42,722 --> 00:03:44,516 Isso vai levar apenas dois segundos. 87 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Ok, você precisa de vinho branco, um guardanapo e um pouco de sal. 88 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 [padrinho] Pronto. 89 00:03:48,603 --> 00:03:49,896 Ei, vinho branco. 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,608 Ah, uau! Alguém está um pouco tonto. 91 00:03:54,609 --> 00:03:55,861 Quanto ele bebeu? 92 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 [padrinho] Menos que um copo. 93 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Eu disse que ele é um peso leve. 94 00:03:58,113 --> 00:03:59,406 Ok, o que eu faço agora? 95 00:03:59,489 --> 00:04:03,034 Ok, sirva o vinho branco na mancha de vinho tinto. 96 00:04:03,118 --> 00:04:04,953 Ele neutraliza o pigmento. 97 00:04:09,666 --> 00:04:10,876 [noivo] Está funcionando. 98 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 Agora, seque com um guardanapo 99 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 e depois esfregue um pouco de sal nele para absorver o excesso de fluido. 100 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 -Aqui, segure isso para mim, Jensen. -Sim. 101 00:04:17,424 --> 00:04:18,425 -[garrafa quebra] -[grunhidos] 102 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 -[Cammie] O que foi isso? -Ele deixou cair a garrafa. 103 00:04:20,177 --> 00:04:22,345 -Meu braço está me matando. -[Cammie] Qual braço? 104 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 [Jensen] Minha esquerda. 105 00:04:24,765 --> 00:04:27,309 Seu amigo disse isso você estava suando e tonto. 106 00:04:27,809 --> 00:04:29,269 Sim, o que isso significa? 107 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 Não acho que isso seja nervosismo. Acho que pode ser um ataque cardíaco. 108 00:04:31,813 --> 00:04:33,523 -Mas ele tem apenas 30 anos-- -[geme] 109 00:04:33,607 --> 00:04:36,526 Jensen! Jensen! Ajuda! 110 00:04:36,610 --> 00:04:37,861 [sirenes tocando] 111 00:04:41,865 --> 00:04:44,659 Desculpe, pessoal, procuramos um Jensen. 112 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 Ele-Ele é o noivo. 113 00:04:47,621 --> 00:04:49,706 -É esse mesmo. -Ele está aqui. Por aqui. 114 00:04:51,666 --> 00:04:54,795 Ele desmaiou. A senhora do 911 pensa ele pode estar tendo um ataque cardíaco. 115 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Tudo bem, nós cuidaremos dele. 116 00:04:56,129 --> 00:04:57,714 -Ryan, Blue, preparem a maca. -Sim. 117 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Ok, Jensen, meu nome é Roxie. Como você está se sentindo? 118 00:04:59,591 --> 00:05:01,843 O peito dói. Difícil respirar. 119 00:05:01,927 --> 00:05:03,553 Tudo bem, Tay, coloque-o no O2 e o LIFEPAK. 120 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 -Precisamos viajar com ele agora. -[padrinho] Ele vai ficar bem? 121 00:05:05,722 --> 00:05:06,890 [Roxie] Faremos tudo o que pudermos. 122 00:05:06,973 --> 00:05:09,267 [Azul] Pessoal! Você precisa fazer um buraco. 123 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 -Com licença. -Tay, comece uma linha. 124 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 Empurre 4 mL de morfina para a dor. 125 00:05:12,771 --> 00:05:15,690 Olá Jensen, você tem alguma condição pré-existente? 126 00:05:15,774 --> 00:05:17,901 -Histórico familiar de ataques cardíacos? -[gemendo] 127 00:05:17,984 --> 00:05:20,237 -Padrinho. Pensamentos? -Não sei. 128 00:05:20,320 --> 00:05:23,698 O pai dele, ele morreu há cinco anos, uma viúva. Ai, meu Deus, Jensen... 129 00:05:23,782 --> 00:05:25,951 Natália. Me desculpe, querido, Eu arruinei o nosso dia. 130 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 -Não, bebê. Não. -Rox, inversão de onda T. 131 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 A pressão arterial está disparando. 132 00:05:30,622 --> 00:05:34,000 Despacho, rádio Village West ter um cirurgião cardíaco de prontidão. 133 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 Cópia. Farei, 113. 134 00:05:35,836 --> 00:05:39,631 -Nat, se eu não sobreviver, querido, apenas-- -Não, não fale assim, ok? 135 00:05:39,714 --> 00:05:41,258 Hoje é apenas o começo para nós. 136 00:05:41,341 --> 00:05:43,969 Senhora, você pode ir conosco. Todos os outros precisam ficar para trás. 137 00:05:44,052 --> 00:05:45,595 -[Natália] Ok. -Não vou casar com você 138 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 -será meu único arrependimento. -Eu te disse, não fale assim. 139 00:05:47,931 --> 00:05:50,267 [Jensen] Eu gostaria de poder ter pelo menos fez a cerimônia. 140 00:05:50,350 --> 00:05:52,769 -Talvez você ainda possa. -O que você quer dizer? 141 00:05:53,770 --> 00:05:55,146 Sim. O que você quer dizer? 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,609 Reverendo. Precisamos da sua ajuda. 143 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Para orações? 144 00:06:01,528 --> 00:06:02,696 Para um casamento. 145 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 [sirene tocando] 146 00:06:03,864 --> 00:06:06,116 [Cammie] Resgate 113, temos o reverendo no rádio. 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 Os noivos podem me ouvir? 148 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Alto e claro, despacho. 149 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 Ok então, Reverendo, você está de pé. 150 00:06:11,913 --> 00:06:17,002 Estamos reunidos aqui hoje para nos juntarmos Jensen e Natalia no sagrado matrimónio. 151 00:06:17,085 --> 00:06:19,296 Eu não posso acreditar que você está coordenando um casamento móvel. 152 00:06:19,379 --> 00:06:21,923 Um casamento? Eu adoro casamentos. 153 00:06:22,007 --> 00:06:24,301 Se o noivo quiser fazer seus votos. 154 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 Lamento que não tenha sido assim que você imaginou. 155 00:06:26,136 --> 00:06:28,430 A única coisa que imaginei foi você. 156 00:06:31,725 --> 00:06:33,018 Foi nosso terceiro encontro. 157 00:06:33,810 --> 00:06:36,062 E eu fiz você assistir o primeiro episódio de Doctor Who. 158 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Você adormeceu imediatamente. 159 00:06:39,816 --> 00:06:43,111 Quando você acordou, você insistiu que recomeçassemos. 160 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Mesmo que você odiasse. 161 00:06:44,905 --> 00:06:46,489 Eu não odiei isso. 162 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 Mas você sabia que isso me faria feliz. 163 00:06:50,910 --> 00:06:53,622 -Oh! Eu simplesmente os amo. -Eu também. 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,081 Esse foi o momento que eu soube 165 00:06:55,165 --> 00:06:57,959 Eu queria fazer você feliz pelo resto… 166 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 -[alarme apitando] -…resto da minha vida. [geme] 167 00:07:00,378 --> 00:07:01,880 A onda ST está aumentando. 168 00:07:01,963 --> 00:07:03,506 A pressão está despencando. 169 00:07:03,590 --> 00:07:04,841 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 170 00:07:04,924 --> 00:07:07,052 [Roxie] Com base nessas leituras, ele está com um bloqueio total. 171 00:07:07,135 --> 00:07:08,762 O músculo cardíaco dele está prestes a começar a morrer. 172 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 Bem, há algo que você possa fazer? 173 00:07:10,347 --> 00:07:12,432 Há algo que eu poderia tentar, mas é drástico. 174 00:07:12,515 --> 00:07:14,476 -O que é? -Uma angioplastia. 175 00:07:14,559 --> 00:07:16,102 Colocamos um balão para abrir a artéria. 176 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 É o mesmo procedimento eles farão no hospital. 177 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Todos vocês estão qualificados para fazer isso? 178 00:07:19,939 --> 00:07:22,525 Ela não é apenas uma paramédica. Ela é cirurgiã. 179 00:07:22,609 --> 00:07:24,319 E ela é a melhor que existe. 180 00:07:25,111 --> 00:07:26,112 Faça isso. 181 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 -[sirene continua tocando] -[buzina toca] 182 00:07:27,656 --> 00:07:30,116 Tay, preciso do ultrassom portátil e um cateter balão. 183 00:07:31,451 --> 00:07:32,619 -Ei, está tudo bem. -[Roxie] Jensen, 184 00:07:32,702 --> 00:07:33,912 você já está sentindo aquela morfina? 185 00:07:34,704 --> 00:07:37,082 -Hum-hmm. -OK. Aqui vamos nós. 186 00:07:46,091 --> 00:07:47,342 Reverendo. 187 00:07:47,425 --> 00:07:48,718 Vamos terminar isso enquanto ainda posso. 188 00:07:48,802 --> 00:07:50,220 -[reverendo] Muito bem. -[Roxie] Tay. 189 00:07:50,303 --> 00:07:51,554 Ultrassom do coração para mim. 190 00:07:51,638 --> 00:07:55,225 Natalia, você leva Jensen ser seu marido? 191 00:07:55,308 --> 00:07:56,726 Eu faço. 192 00:07:57,977 --> 00:08:00,105 Alcançando a artéria coronária. 193 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 Inflando o balão. 194 00:08:04,234 --> 00:08:07,529 [reverendo] Jensen. Você aceita Natalia como sua esposa? 195 00:08:08,363 --> 00:08:11,366 -[bip constante] -Jensen. Jensen. Jensen! 196 00:08:13,451 --> 00:08:14,536 Não está funcionando? 197 00:08:16,746 --> 00:08:18,081 Tudo bem, inflando novamente. 198 00:08:20,709 --> 00:08:22,252 -Não. -[expira pesadamente] 199 00:08:25,505 --> 00:08:28,800 -Vamos, vamos. -Por favor. Jensen, por favor. 200 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 Se você quer me fazer feliz, você vai acordar. OK? 201 00:08:31,845 --> 00:08:34,097 Eu não quero viver essa vida sem você. 202 00:08:38,727 --> 00:08:39,728 Por favor. 203 00:08:41,396 --> 00:08:43,231 -[bip rítmico] -[batimentos cardíacos acelerados] 204 00:08:44,566 --> 00:08:45,859 Ele está se estabilizando. 205 00:08:46,860 --> 00:08:48,528 [Roxie] Muito bem, Jensen. 206 00:08:49,821 --> 00:08:50,989 Bem vindo de volta. 207 00:08:55,326 --> 00:08:57,203 -[Jensen] Eu quero. -[risos] 208 00:08:57,787 --> 00:08:58,955 Natália, eu quero. 209 00:09:00,457 --> 00:09:02,042 Eu vou me casar com você. 210 00:09:02,125 --> 00:09:06,046 Então, pelo poder investido em mim, Eu os declaro marido e mulher. 211 00:09:06,129 --> 00:09:07,630 Você pode beijar a noiva. 212 00:09:07,714 --> 00:09:09,215 Ou vice-versa. 213 00:09:09,299 --> 00:09:11,426 [convidados do casamento aplaudindo e aplaudindo] 214 00:09:20,143 --> 00:09:23,897 -[cantando, torcendo] -Ok, ok, ok. 215 00:09:23,980 --> 00:09:27,609 Isso foi muito gentil, Cammie, talvez um pouco doce demais. 216 00:09:27,692 --> 00:09:31,488 Eu gostaria que todos entrassem 30 minutos mais cedo amanhã antes do turno. 217 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 Para quê? 218 00:09:33,031 --> 00:09:34,574 Treinamento especial. 219 00:09:36,409 --> 00:09:37,410 Ah, ah. 220 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 [Blythe suspira] 221 00:09:42,499 --> 00:09:43,541 Hum. 222 00:09:44,918 --> 00:09:48,838 [suspira] Isso foi incrível. 223 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 -Hum. -Hum? 224 00:09:53,927 --> 00:09:55,553 O que é esse "hum"? 225 00:09:55,637 --> 00:09:57,931 Eu gostei muito. 226 00:09:58,014 --> 00:10:01,684 Mas… a questão é: você gostou? 227 00:10:01,768 --> 00:10:04,813 -Eu adorei. -Então por que você não terminou? 228 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Não sei. Eu não consegui. 229 00:10:08,483 --> 00:10:09,609 Você não poderia. 230 00:10:09,692 --> 00:10:11,945 Quero dizer, isso nunca aconteceu com você antes. 231 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Estou ciente. 232 00:10:13,113 --> 00:10:14,239 Essa geralmente é a parte fácil. 233 00:10:14,322 --> 00:10:15,782 Para a maioria dos caras, é a parte muito fácil. 234 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 Vamos, você-- 235 00:10:17,617 --> 00:10:20,120 -Então qual é o problema? -Você não está mais atraído por mim? 236 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 Não há um homem no planeta 237 00:10:22,163 --> 00:10:24,457 mais atraído por uma mulher do que eu sou para você, e você sabe disso. 238 00:10:24,541 --> 00:10:30,171 Eu? Porque por 25 anos de casamento, isso nunca aconteceu antes. 239 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 Terminamos o divórcio na cama muito cedo? 240 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 Não. Absolutamente não. 241 00:10:35,426 --> 00:10:36,803 Então o que é isso? 242 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 -É ela? -[suspira] 243 00:10:41,349 --> 00:10:43,977 Eu prometo a você. Não tem nada a ver com Dixie. 244 00:10:44,060 --> 00:10:45,436 Então o que é isso? 245 00:10:46,437 --> 00:10:47,605 Não sei. 246 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 OK. Eu vou me preparar para meu encontro com Maya e Cliff. 247 00:10:52,110 --> 00:10:53,570 -Você está se reunindo com seus advogados? -Sim. 248 00:10:53,653 --> 00:10:57,574 Eles querem processar Dixie até o esquecimento por me revelando em sua faixa dissimulada no Ryman. 249 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 [Don] Bem, você vai? 250 00:10:58,783 --> 00:11:00,910 Ah, Deus, não. Quero dizer, está subindo nas paradas. Ela é-- 251 00:11:00,994 --> 00:11:02,120 Ei, espere. 252 00:11:02,203 --> 00:11:04,455 Eu sei de onde é isso. O que poderia estar causando meu problema. 253 00:11:04,539 --> 00:11:06,207 É esse estúpido GLP-1. 254 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Isso não é engraçado, Don. 255 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 Eu não estou brincando com você. É um dos muitos efeitos colaterais. 256 00:11:10,003 --> 00:11:12,422 Chama-se anor… 257 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 anorgasmia. 258 00:11:13,590 --> 00:11:14,883 É uma incapacidade de ter um-- 259 00:11:14,966 --> 00:11:17,260 Tenha um bom dia de trabalho. 260 00:11:17,802 --> 00:11:20,013 [Don] Eu disse que essas fotos eram uma má ideia. 261 00:11:22,056 --> 00:11:25,685 [♪ "Ei, Lady B" tocando no telefone] 262 00:11:26,936 --> 00:11:31,900 [Dixie] ♪ Ei, Lady B, me escute Revelar seus segredos é muito fácil… ♪ 263 00:11:31,983 --> 00:11:33,359 [Ryan] Ladino! 264 00:11:33,443 --> 00:11:35,486 Ryan. O que está acontecendo? 265 00:11:35,570 --> 00:11:38,656 Desculpe por aparecer. Eu não poderia dizer isso por telefone. 266 00:11:38,740 --> 00:11:41,576 -Você se importa de desligar essa música? -Você não gosta? 267 00:11:41,659 --> 00:11:44,037 Acabou de aparecer na playlist. 268 00:11:44,787 --> 00:11:46,998 -É meio cativante. -Rogue, isso é sobre minha mãe. 269 00:11:47,081 --> 00:11:48,458 Essa música é sobre Blythe? 270 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 É uma longa história, e não aquela Vim aqui contar para vocês. 271 00:11:51,794 --> 00:11:52,879 -[bipa] -[♪ a música para] 272 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 [Ryan] Obrigado. Eu sei que você disse que eu não deveria. 273 00:11:55,215 --> 00:11:57,884 Eu desci pela toca do coelho a dark web em busca de RamsesX. 274 00:11:57,967 --> 00:11:59,302 Eu não disse que você não deveria. 275 00:11:59,385 --> 00:12:00,762 Eu disse para nem pensar nisso. 276 00:12:00,845 --> 00:12:01,930 Eu fui um pouco desonesto. 277 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 -Não diga isso. -[Ryan] Me desculpe. 278 00:12:03,806 --> 00:12:06,059 Eu procurei nos fóruns procurando o Faraó. 279 00:12:06,142 --> 00:12:08,811 -Você deve estar brincando comigo. -Antes que você perca a cabeça, eu acertei. 280 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 RamsesX, pseudônimo do Faraó, 281 00:12:10,647 --> 00:12:12,899 entrou em uma sala de bate-papo ontem à noite para bioterrorismo 282 00:12:12,982 --> 00:12:14,609 procurando por algo chamado… 283 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Naegleria fowleri. 284 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 É um parasita transmitido pela água e comedor de cérebro. 285 00:12:18,488 --> 00:12:19,614 Como você sabe disso? 286 00:12:19,697 --> 00:12:21,950 Porque eu vou ser o único quem entrega a ele. 287 00:12:22,659 --> 00:12:24,160 Eu também acertei. 288 00:12:24,786 --> 00:12:26,829 Você é bom. É isso? 289 00:12:26,913 --> 00:12:30,959 Isto é água da torneira, açafrão, e suco de picles. 290 00:12:31,042 --> 00:12:32,252 Muito convincente, certo? 291 00:12:32,335 --> 00:12:33,461 Sim. 292 00:12:33,544 --> 00:12:35,964 -Você já entrou em contato com ele? -Sim. 293 00:12:36,047 --> 00:12:40,134 Fazendo-se passar por um cientista descontente do CDC em busca de um dia de pagamento. 294 00:12:40,927 --> 00:12:42,470 Ele disse que queria uma foto. 295 00:12:44,847 --> 00:12:46,391 -Então o que você acha deste? -Hum-hmm. 296 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Muito convincente. 297 00:12:48,893 --> 00:12:49,936 Tudo bem. 298 00:12:53,273 --> 00:12:55,066 "Eu tenho o que você procura, 299 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 mas não será barato. 300 00:12:56,985 --> 00:12:58,861 US$ 250.000." 301 00:12:58,945 --> 00:13:01,656 Sim, 250 é meio íngreme, você não acha? 302 00:13:01,739 --> 00:13:03,825 Se eu chegar muito baixo, ele saberá que é uma armação. 303 00:13:04,659 --> 00:13:06,744 O que você acha que ele quer o parasita de qualquer maneira? 304 00:13:06,828 --> 00:13:07,996 Algo grande. 305 00:13:09,080 --> 00:13:10,081 Aqui vai nada. 306 00:13:12,792 --> 00:13:13,918 Você acha que ele vai morder? 307 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Pelo bem de Nashville… 308 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 esperemos que sim. 309 00:13:18,506 --> 00:13:20,049 Todos se sentem. 310 00:13:23,136 --> 00:13:26,764 Eu avisei você para não ficar muito emocionalmente envolvido com suas ligações, 311 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 mas continua a ser um problema. 312 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 Olha, eu sei que você não ficou nem um pouco emocionado 313 00:13:31,019 --> 00:13:33,104 quando ajudei aquele pobre noivo com a mancha de vinho. 314 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 É para isso que serve o YouTube. 315 00:13:34,981 --> 00:13:38,985 Mas se eu não tivesse me conectado com ele a nível emocional, 316 00:13:39,068 --> 00:13:41,112 eu não teria descoberto ele estava tendo um ataque cardíaco. 317 00:13:41,195 --> 00:13:44,323 E você acha que isso justifica orquestrando um casamento contínuo? 318 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Não machucou ninguém. 319 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 [Márcia] Bom, isso você sabe. 320 00:13:46,784 --> 00:13:48,828 Como você pôde quando suas linhas estavam amarradas 321 00:13:48,911 --> 00:13:52,040 porque vocês estavam todos ocupados se desfazendo tantas lágrimas de felicidade 322 00:13:52,123 --> 00:13:53,458 que você não conseguiu atender uma ligação? 323 00:13:53,541 --> 00:13:56,169 Portanto, considere este o seu último aviso. 324 00:13:56,252 --> 00:13:59,756 Se você não consegue controlar seus sentimentos, você será substituído. 325 00:13:59,839 --> 00:14:01,758 Você vai trazer novos despachantes? 326 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 [Márcia] Não vou precisar. 327 00:14:02,925 --> 00:14:05,553 A IA já está compensando em todo o país. 328 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 Você não acreditaria no que isso pode fazer. 329 00:14:07,472 --> 00:14:09,682 Então estamos sendo invadidos por robôs. 330 00:14:09,766 --> 00:14:11,100 [Márcia] Espero que não chegue a esse ponto. 331 00:14:11,184 --> 00:14:16,981 Deixe-me fazer algumas ligações para você que pode ilustrar para todos vocês 332 00:14:17,065 --> 00:14:20,526 o que acontece quando somos muito empáticos. 333 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 [despachante] 911, qual é a sua emergência? 334 00:14:22,820 --> 00:14:23,905 [criança] Mochi saiu! 335 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 [despachante] Sinto muito, quem é Mochi? 336 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 [criança] Nosso cachorro. Deixei o portão aberto e ele saiu. 337 00:14:27,825 --> 00:14:29,410 Agora não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 338 00:14:29,494 --> 00:14:32,288 -[despachante] Qual é o seu nome? -Mikey. É tudo culpa minha. 339 00:14:32,371 --> 00:14:35,583 Eu só quero meu cachorro de volta. [soluçando] 340 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 [despachante] Ah, ei. Ei, ei. Não chore. 341 00:14:37,168 --> 00:14:39,212 Eu vou fazer tudo que posso para recuperá-lo. 342 00:14:39,295 --> 00:14:41,005 -[pausa na gravação] -[Lorna] Espera, o que aconteceu? 343 00:14:41,089 --> 00:14:44,092 -Eles encontraram Mochi? -Hum-hmm. Após 18 minutos. 344 00:14:44,175 --> 00:14:47,595 O despachante deu uma descrição aos policiais de patrulha que o avistaram. 345 00:14:47,678 --> 00:14:49,806 Yay. Adoro um final feliz. [risos] 346 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 Então, qual é a lição da ligação? 347 00:14:51,933 --> 00:14:55,728 A lição é, enquanto aquele despachante de coração sangrando 348 00:14:55,812 --> 00:14:58,689 estava tão ocupado ajudando aquele garoto a encontrar seu cachorro, 349 00:14:58,773 --> 00:15:01,400 outras chamadas para o 911 foram colocadas em espera. 350 00:15:01,484 --> 00:15:04,946 O despachante finalmente atendeu a esta chamada. 351 00:15:05,029 --> 00:15:06,030 Vamos ouvir. 352 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 [despachante] 911, qual é a sua emergência? 353 00:15:08,074 --> 00:15:11,410 [Cammie] É meu marido. Oh, Deus, acho que pode ser tarde demais. 354 00:15:11,494 --> 00:15:13,454 Por que ninguém atendeu? 355 00:15:13,538 --> 00:15:16,165 Primeiro recebi correio de voz, então fiquei em espera para sempre. 356 00:15:16,249 --> 00:15:17,917 [despachante] Sinto muito, senhora. Recebemos backup esta noite. 357 00:15:18,000 --> 00:15:19,877 -Qual é a sua emergência? -[Cammie] Ele está sufocando. 358 00:15:19,961 --> 00:15:22,755 Estamos em 3233 Timberwood Drive. 359 00:15:22,839 --> 00:15:26,342 Tenho tentado fazer o Heimlich, mas ele está no chão e não está funcionando. 360 00:15:26,425 --> 00:15:29,720 -[despachante] Ele está respirando? -[Cammie soluça] Não. Acho que não, não. 361 00:15:30,721 --> 00:15:33,224 Marco. Oh, Deus, Mark… 362 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 Como você ousa? 363 00:15:34,517 --> 00:15:36,978 Como você ousa fazer essa chamada? 364 00:15:37,061 --> 00:15:39,021 A morte do meu marido? 365 00:15:39,105 --> 00:15:40,982 [Márcia] Porque eu tenho que deixar isso claro. 366 00:15:41,065 --> 00:15:43,901 Essas chamadas são uma questão de vida ou morte. 367 00:15:44,652 --> 00:15:45,820 [laptop fecha] 368 00:15:54,954 --> 00:15:56,247 -[batendo] -[porta abre] 369 00:15:56,330 --> 00:15:57,498 -Não! -Ei, Dr. Pradeep, 370 00:15:57,582 --> 00:15:59,375 obrigado por... obrigado por me ajudar. 371 00:15:59,458 --> 00:16:02,170 Claro. Molly na recepção disse que você esteve 372 00:16:02,253 --> 00:16:04,463 experimentando alguns efeitos adversos do GLP-1, 373 00:16:04,547 --> 00:16:07,884 que você não se sentiu confortável discutindo isso por telefone. 374 00:16:07,967 --> 00:16:09,260 Correto. 375 00:16:09,343 --> 00:16:10,511 Lamento ouvir isso. 376 00:16:10,595 --> 00:16:12,972 É diarréia? Geralmente é diarréia. 377 00:16:13,055 --> 00:16:16,642 É um pouco mais íntimo. Lá embaixo. 378 00:16:16,726 --> 00:16:19,937 -Ah! Não foi possível levantar a bandeira. -Não, não, esse não é o problema. 379 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 É o oposto, na verdade. 380 00:16:21,689 --> 00:16:23,065 Chama-se anorgasmia. 381 00:16:23,149 --> 00:16:24,442 Não, não acho que isso seja possível. 382 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Nunca tive esse problema antes, e comecei a tirar fotos, 383 00:16:27,195 --> 00:16:30,406 e eu posso continuar indo e indo, mas não há alegria. 384 00:16:30,489 --> 00:16:32,617 Bem, pelo lado positivo, é bom para a saúde cardiovascular. 385 00:16:32,700 --> 00:16:34,493 Sim, mas ruim para o coração, especialmente da minha esposa 386 00:16:34,577 --> 00:16:36,537 quem leva isso para o lado pessoal, e isso me mata. 387 00:16:36,621 --> 00:16:38,289 Posso fazer uma pergunta delicada? 388 00:16:38,372 --> 00:16:40,499 Desde que você primeiro sentiu esses sintomas, 389 00:16:40,583 --> 00:16:43,336 você conseguiu aproveitar algum tempo sozinho? 390 00:16:43,419 --> 00:16:45,171 Quero dizer, claro. 391 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 E quando você fizer isso, você é capaz de chegar à zona final? 392 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 Sim. 393 00:16:49,008 --> 00:16:51,177 Isso é uma boa notícia. Isso me diz que é psicológico. 394 00:16:51,260 --> 00:16:54,597 Existe algo sobre estar com sua esposa está deixando você desconfortável? 395 00:16:54,680 --> 00:16:56,891 Toda essa conversa está me deixando desconfortável. 396 00:16:56,974 --> 00:16:58,309 Você acabou de me dizer como consertar isso. 397 00:16:58,392 --> 00:17:00,436 Bem, você já tentou falar com ela? 398 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 Eu não posso voltar para lá até que eu tenha algumas respostas. 399 00:17:02,605 --> 00:17:05,316 Então eu sugiro que você converse com alguém em quem você confia. 400 00:17:05,399 --> 00:17:07,318 Se fosse eu, Eu levaria meu melhor amigo para tomar uma cerveja. 401 00:17:07,401 --> 00:17:10,404 Ok, bem, meu melhor amigo é meu filho, e isso pode ser um pouco estranho. 402 00:17:10,488 --> 00:17:12,448 Sim, então provavelmente não ele. 403 00:17:16,118 --> 00:17:20,373 Foi exatamente assim uma experiência fora do corpo, você sabe, 404 00:17:20,456 --> 00:17:24,001 ouvindo o medo na minha própria voz naquela ligação para o 911. 405 00:17:24,085 --> 00:17:27,463 É só... bem, isso me levou de volta àquela noite. 406 00:17:27,546 --> 00:17:29,507 Eu realmente sinto muito por você tive que passar por isso. 407 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Obrigado. 408 00:17:30,841 --> 00:17:31,968 Isso parece ótimo, querido. 409 00:17:32,051 --> 00:17:34,178 Estou tentando, estou tentando. 410 00:17:35,805 --> 00:17:38,891 E a pior parte foi o Dr. Zellner, ela apenas olhou para mim 411 00:17:38,975 --> 00:17:42,562 com esse olhar paternalista Eu era o louco por reagir. 412 00:17:42,645 --> 00:17:44,564 Ela disse o que o objetivo de tudo isso era? 413 00:17:44,647 --> 00:17:48,192 Treinar a equipe para não conseguir tão emocionalmente envolvido em uma pessoa que ligou 414 00:17:48,276 --> 00:17:49,485 que deixemos outro pendurado, 415 00:17:49,569 --> 00:17:52,613 completamente desconsiderando as melhorias que financiei 416 00:17:52,697 --> 00:17:54,615 que reduziram drasticamente os tempos de espera. 417 00:17:54,699 --> 00:17:56,576 -O que mudou o jogo, aliás. -Obrigado. 418 00:17:56,659 --> 00:17:57,660 Sim. 419 00:17:57,743 --> 00:18:00,454 Estou pensando em arquivar uma reclamação com a cidade. 420 00:18:00,538 --> 00:18:03,082 -Vou contar a verdade sobre ela. -Qual é o quê? 421 00:18:03,874 --> 00:18:07,295 Que ela é uma psicopata distorcida que é criando um ambiente de trabalho inseguro. 422 00:18:07,378 --> 00:18:09,672 Cam, você não pode simplesmente apresentar isso sem qualquer evidência. 423 00:18:09,755 --> 00:18:12,258 Você ouviu a parte onde ela me fez ouvir 424 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 para meu marido morrer na frente de todos os meus colegas de trabalho? 425 00:18:15,553 --> 00:18:16,554 Sim. Eu não estou... 426 00:18:16,637 --> 00:18:17,805 Só estou dizendo, tecnicamente, 427 00:18:18,514 --> 00:18:19,724 a chamada faz parte do registro público, 428 00:18:19,807 --> 00:18:21,559 ela tem o direito de usá-lo para fins de treinamento 429 00:18:21,642 --> 00:18:23,311 se for relevante para a situação. 430 00:18:23,394 --> 00:18:25,521 -Por mais grave que fosse… -Grave? Foi sádico. 431 00:18:25,605 --> 00:18:29,609 Em Quantico, eles nos ensinaram extremos os exemplos são os mais eficazes, certo? 432 00:18:29,692 --> 00:18:34,155 Então, seus colegas de trabalho, você acha que algum deles alguma vez demorará muito em uma ligação novamente? 433 00:18:34,238 --> 00:18:37,283 -Não, provavelmente não. -Ok, pelo menos tem isso, certo? 434 00:18:37,366 --> 00:18:38,826 Ok, então por esse raciocínio, 435 00:18:38,909 --> 00:18:41,370 um instrutor de educação de motorista poderia jogar a filmagem da câmera do painel 436 00:18:41,454 --> 00:18:44,624 do acidente de sua esposa para ilustrar os perigos da condução imprudente. 437 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Uau. 438 00:18:49,879 --> 00:18:51,422 Sabe, acho que vou... 439 00:18:53,215 --> 00:18:54,884 Sim, vou sair. 440 00:18:54,967 --> 00:18:57,887 -Nick. Não, não, não. -Sim, amanhã eu acordo cedo, então... 441 00:18:57,970 --> 00:19:00,014 -Nick, vamos. -Querida, estamos bem, estamos bem, estamos bem. 442 00:19:00,097 --> 00:19:01,891 -Eu só vou... -Não, isso saiu errado. 443 00:19:03,809 --> 00:19:04,894 [porta se fecha] 444 00:19:08,189 --> 00:19:10,191 [telefone tocando] 445 00:19:11,525 --> 00:19:13,694 Nick, sinto muito por termos deixado assim. 446 00:19:13,778 --> 00:19:16,906 [chamador] Ah, desculpe, vou ligar do Auditório Carlyle. 447 00:19:16,989 --> 00:19:18,324 Tenho um ingresso para você. 448 00:19:20,451 --> 00:19:22,328 Sim, sinto muito. Deve haver algum erro. 449 00:19:22,411 --> 00:19:23,537 Não comprei nenhum ingresso. 450 00:19:23,621 --> 00:19:26,040 -Essa é Cammie Raleigh? -Sim. 451 00:19:26,123 --> 00:19:28,709 Então é para você, um ingresso para a primeira fila. 452 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 Para que show? 453 00:19:29,960 --> 00:19:32,755 Para ver sua vida pegar fogo! 454 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 -Quem é esse? -Aquele que está segurando a partida! 455 00:19:36,092 --> 00:19:39,095 Prepare-se para queimar, sua bruxa patética! 456 00:19:39,178 --> 00:19:42,306 [gargalhando] 457 00:19:42,390 --> 00:19:45,101 [Rogue] Quem ligou te disse isso ele tinha ingressos na primeira fila 458 00:19:45,184 --> 00:19:48,896 ver sua vida pegar fogo, e daí? 459 00:19:48,979 --> 00:19:54,318 Aí perguntei quem era e ele disse: “Aquele que segura o fósforo. 460 00:19:54,402 --> 00:19:56,904 Prepare-se para queimar, sua bruxa patética." 461 00:19:56,987 --> 00:19:59,198 E então ele riu e desligou. 462 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Cammie, você precisa de um minuto? 463 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 Não, não preciso de um minuto, Dr. Zellner. 464 00:20:05,287 --> 00:20:07,915 -Ela tem que estar aqui? -[Márcia] Sou sua supervisora. 465 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 É meu trabalho cuidar seu bem-estar mental. 466 00:20:11,794 --> 00:20:13,963 Você poderia descrever o que a voz do chamador parecia? 467 00:20:14,046 --> 00:20:19,343 Amigável, mas com um zumbido artificial, você sabe, 468 00:20:19,427 --> 00:20:23,931 como se ele estivesse usando um trocador de voz, o que me fez pensar no Faraó, 469 00:20:24,014 --> 00:20:27,977 que também usou um quando me ligou, foi por isso que liguei para você. 470 00:20:28,060 --> 00:20:30,521 Parece o Faraó deu um pouco de brilho a você, Cammie. 471 00:20:31,897 --> 00:20:33,399 Exceto que este não era o Faraó. 472 00:20:33,482 --> 00:20:34,817 Como você pode ter tanta certeza? 473 00:20:35,526 --> 00:20:37,737 A chamada que você descreveu, os insultos imaturos, 474 00:20:37,820 --> 00:20:42,742 a falta de inspiração bíblica ou messiânica referências não se enquadram em seu perfil. 475 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Então, quem poderia ser? 476 00:20:44,535 --> 00:20:46,996 Bem, qualquer outra pessoa que pode querer apertar seus botões? 477 00:20:47,079 --> 00:20:49,999 Uma pessoa vem à mente, na verdade. 478 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 -Meu? -Você me emboscou, 479 00:20:52,960 --> 00:20:55,463 me fazendo reviver o pior momento da minha vida. 480 00:20:55,546 --> 00:20:58,924 Sinto muito, Cammie, mas isso foi um exercício de treinamento sancionado. 481 00:20:59,967 --> 00:21:04,138 Você realmente acha que eu estou ligando você e usando um trocador de voz? 482 00:21:04,221 --> 00:21:05,431 Você está se ouvindo? 483 00:21:05,514 --> 00:21:10,102 Eu sei que você está abaixo uma imensa quantidade de estresse agora, 484 00:21:10,186 --> 00:21:13,063 e temo que isso esteja deixando você paranóico. 485 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 [Vampira] Cammie, 486 00:21:15,983 --> 00:21:18,736 que horas você disse a ligação chegou ontem à noite? 487 00:21:20,279 --> 00:21:22,406 19h48 488 00:21:23,115 --> 00:21:25,493 Não que eu lhe deva uma explicação, 489 00:21:25,576 --> 00:21:28,245 mas eu estava em uma reunião em serviços de emergência da cidade ontem à noite 490 00:21:28,329 --> 00:21:29,330 das 7h00 às 9h00, 491 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 e eu estava sentado ao lado Vice-prefeito Broussard 492 00:21:32,166 --> 00:21:33,709 e o comissário de polícia. 493 00:21:34,668 --> 00:21:38,297 No que diz respeito aos álibis, você não pode fazer muito melhor. 494 00:21:38,380 --> 00:21:40,591 [Márcia] Cammie, você teve uma noite difícil. 495 00:21:40,674 --> 00:21:42,593 Tem certeza de que está bem o suficiente para trabalhar? 496 00:21:42,676 --> 00:21:45,179 Porque se você não estiver, Não posso colocar você naquele andar. 497 00:21:45,846 --> 00:21:48,349 Vai demorar muito mais do que uma chamada de manivela 498 00:21:48,432 --> 00:21:50,267 para me tirar do jogo, Dr. Zellner. 499 00:21:55,439 --> 00:21:58,150 Querida, isso é mais de 10:00 e 14:00 do que 9h e 15h. 500 00:21:58,234 --> 00:21:59,443 Pensei que eu deveria para fazer às 10h e às 14h. 501 00:21:59,527 --> 00:22:02,279 Não, o Tráfego Rodoviário Nacional Administração de Segurança 502 00:22:02,363 --> 00:22:05,157 -atualizou sua recomendação oficial. -Multar. 503 00:22:05,241 --> 00:22:06,826 Ok, olhe, seu exame de direção é na próxima semana. 504 00:22:06,909 --> 00:22:10,371 Pai, não acho que isso seja meio centímetro a diferença vai importar. 505 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 Não, isso vai importar quando o airbag dispara 506 00:22:12,540 --> 00:22:13,791 e estala os dois pulsos, ok? 507 00:22:13,874 --> 00:22:15,376 Por que os airbags estão sendo acionados? 508 00:22:15,459 --> 00:22:16,460 [pai] Cuidado! 509 00:22:16,544 --> 00:22:18,379 -[ambos gritando] -[pneus cantando] 510 00:22:31,642 --> 00:22:33,269 [sirene tocando] 511 00:22:39,859 --> 00:22:42,987 -Azul, vamos colocar um pouco de CO2 nesse motor. -Sobre isso. 512 00:22:44,446 --> 00:22:45,531 Como vocês estão aí? 513 00:22:45,614 --> 00:22:47,324 [pai] Estamos bem. Estamos apenas presos. 514 00:22:47,408 --> 00:22:49,451 Cada vez que tento abrir a porta, é só-- 515 00:22:49,535 --> 00:22:52,872 Não, não, não. Fique quieto, tudo bem. Não queremos que isso caia na direção errada. 516 00:22:52,955 --> 00:22:54,290 Sim, algum de vocês está ferido? 517 00:22:54,373 --> 00:22:57,293 Não. Posso ter quebrado meu pulso se eu não tivesse ouvido meu pai. 518 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Nós vamos tirar você daí. Apenas aguente firme. 519 00:22:59,295 --> 00:23:00,629 Sim. 520 00:23:02,172 --> 00:23:03,382 Rox, olhe isso. 521 00:23:05,426 --> 00:23:07,386 Ei, capitão, como você quer jogar essa coisa? 522 00:23:07,469 --> 00:23:09,305 Eu sinto uma leve brisa vai derrubá-lo. 523 00:23:09,388 --> 00:23:10,598 Deixe-o estável e depois tire-os de lá. 524 00:23:10,681 --> 00:23:12,600 -Por que você e Blue não começam a brincar? -OK. 525 00:23:12,683 --> 00:23:14,935 Ei, capitão, você pode quero verificar isso. 526 00:23:15,019 --> 00:23:16,061 Temos sangue na estrada. 527 00:23:16,145 --> 00:23:17,271 Vocês bateram em alguma coisa? 528 00:23:17,354 --> 00:23:19,940 Não, esse cara correu para a estrada, mas eu não bati nele. 529 00:23:20,024 --> 00:23:22,526 -Foi por isso que desviei. -Alguma ideia de onde ele foi? 530 00:23:22,610 --> 00:23:25,154 Ele fugiu por ali para o milharal. 531 00:23:25,237 --> 00:23:28,699 Ei, Capitão, temos mais sangue aqui também. Há uma trilha. 532 00:23:28,782 --> 00:23:31,952 Central, precisamos da polícia. Algo não está certo aqui. 533 00:23:32,036 --> 00:23:34,747 Rox, você e Taylor, venham comigo, pegue seus kits médicos. 534 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 [Taylor] Olá? Tem alguém aí? 535 00:23:39,418 --> 00:23:43,047 Ei, central, deixe Village West saiba que tem sangue total de prontidão. 536 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 [despacho] Copie isso. 537 00:23:47,301 --> 00:23:48,302 [Taylor] Eu peguei ele. 538 00:23:48,385 --> 00:23:50,930 [gemendo] 539 00:23:51,013 --> 00:23:52,139 O que diabos aconteceu? 540 00:23:52,222 --> 00:23:53,682 -Tay, LIFEPAK e depois fluidos. -Sim. 541 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 [Roxie] Senhor, você pode me ouvir? 542 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 Onde? 543 00:23:56,226 --> 00:23:57,811 Você está em um campo. Você desmaiou. 544 00:23:57,895 --> 00:23:59,021 Onde está… 545 00:23:59,104 --> 00:24:01,440 Nós vamos encontrar a fonte do seu sangrando, então leve você para o hospital. 546 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 Não! Não, onde está? 547 00:24:03,233 --> 00:24:05,736 -Isto? -Isto! 548 00:24:06,654 --> 00:24:07,655 Isto! 549 00:24:08,614 --> 00:24:10,741 -Você cortou? -O que? Não! 550 00:24:10,824 --> 00:24:12,201 Não, minha esposa fez. 551 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Ela disse que jogou aqui em algum lugar. 552 00:24:16,038 --> 00:24:17,498 Você tem que encontrar, cara. 553 00:24:17,581 --> 00:24:18,582 Sua esposa fez isso? 554 00:24:18,666 --> 00:24:19,792 -Sim. -[LIFEPAK apitando] 555 00:24:19,875 --> 00:24:23,170 A PA está baixa, 90/40, a frequência cardíaca está nas alturas. 556 00:24:23,253 --> 00:24:25,965 Precisamos estancar esse sangramento. Tay, me passe toda a gaze que você tiver. 557 00:24:26,048 --> 00:24:27,174 Sim. 558 00:24:27,716 --> 00:24:30,469 -Ah! -Precisamos aplicar um torniquete. 559 00:24:30,552 --> 00:24:32,221 Garota, não temos nada tão pequeno assim. 560 00:24:32,304 --> 00:24:34,306 Ei, não é tão pequeno. 561 00:24:34,390 --> 00:24:37,059 Só não é a parte do corpo torniquetes foram projetados para. 562 00:24:37,142 --> 00:24:39,228 [respirando pesadamente] 563 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 -Ah, ah. -Vamos tentar isso. 564 00:24:43,232 --> 00:24:44,733 -[alongamento elástico] -[geme] 565 00:24:48,862 --> 00:24:50,698 Empurrando lorazepam. 566 00:24:52,074 --> 00:24:54,451 -Lorazepam está dentro. -[suspira] 567 00:24:54,535 --> 00:24:56,036 -Sim. -Tudo bem, capitão, 568 00:24:56,120 --> 00:24:57,871 deveríamos tê-lo estabilizado dentro de alguns minutos, 569 00:24:57,955 --> 00:24:59,707 mas então precisamos pegá-lo para uma ambulância. 570 00:24:59,790 --> 00:25:02,459 Não vou a lugar nenhum sem meu pênis. 571 00:25:02,543 --> 00:25:05,754 Senhor, não temos ideia de onde está ou se ainda é viável. 572 00:25:05,838 --> 00:25:08,090 -Esperar pode custar sua vida. -Eu não ligo. 573 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 Não valerá a pena viver sem isso. 574 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 -[rádio apita] -[Don] Ry, como vocês estão? 575 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 [♪ música folclórica tocando] 576 00:25:13,762 --> 00:25:16,974 Pai e filha acabaram de sair em segurança. A equipa dos destroços vem buscar o carro. 577 00:25:17,057 --> 00:25:18,642 Ótimo. Envie Blue aqui para baixo 578 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 com dois sinalizadores, um cooler, e um saco de risco biológico. 579 00:25:21,228 --> 00:25:22,688 Copie isso. Para quê? 580 00:25:22,771 --> 00:25:23,981 Tenho que encontrar uma agulha no palheiro. 581 00:25:24,064 --> 00:25:25,315 -Ei, cara! -[campainha toca] 582 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Presumo que você saiba por que estou aqui. 583 00:25:30,529 --> 00:25:32,698 Ele jogou fora tudo o que importava para mim, 584 00:25:32,781 --> 00:25:36,201 então joguei fora a única coisa isso importava para ele. 585 00:25:36,285 --> 00:25:37,995 Estávamos indo tão bem. 586 00:25:38,829 --> 00:25:40,956 Bebemos ontem à noite. 587 00:25:41,040 --> 00:25:42,332 Acordei e isso... 588 00:25:42,416 --> 00:25:44,126 [soluçando] Estava faltando! 589 00:25:44,209 --> 00:25:45,544 Então, por que ela fez isso? 590 00:25:45,627 --> 00:25:48,630 Estávamos ficando brincalhões ontem à noite e então eu… 591 00:25:48,714 --> 00:25:50,007 Eu não consegui atuar. 592 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 -Isso é duro. -[homem geme] 593 00:25:52,301 --> 00:25:54,011 Há um pouco mais do que isso. 594 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 Tive uma pequena indiscrição. 595 00:25:56,472 --> 00:25:57,556 [Taylor] Hum. 596 00:25:57,639 --> 00:25:59,850 Mas ela me perdoou, ou assim pensei. 597 00:25:59,933 --> 00:26:02,770 E então-- Bem, então quando eu não pude, você sabe... 598 00:26:02,853 --> 00:26:04,438 -Ela levou para o lado pessoal. -[homem] Sim! 599 00:26:04,521 --> 00:26:07,483 Eu acho que você nunca conhece alguém de verdade até você traí-los. 600 00:26:07,566 --> 00:26:09,109 [Azul] Boné? 601 00:26:09,193 --> 00:26:10,569 [Don] Azul aqui. 602 00:26:10,652 --> 00:26:12,196 -Tenho os sinalizadores. -[Don] Ótimo. 603 00:26:13,906 --> 00:26:16,617 Procure uma assinatura de calor que seja sobre… 604 00:26:16,700 --> 00:26:20,079 -Quão grande é essa coisa? -Não sei. Estamos falando de frio? 605 00:26:20,162 --> 00:26:21,163 Nós vamos encontrar. 606 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 Por que você não cobre aqui, e vou começar por aqui. 607 00:26:24,333 --> 00:26:25,709 [♪ música continua] 608 00:26:25,793 --> 00:26:30,672 [bipando] 609 00:26:30,756 --> 00:26:34,301 -Entendi. Bem ali. Nós entendemos. -[exclama, ri] 610 00:26:34,384 --> 00:26:36,470 -Azul, faça as malas. -Cap, eu? 611 00:26:36,553 --> 00:26:38,305 -[homem] Deus te abençoe! -Sobre isso. 612 00:26:43,602 --> 00:26:44,686 Você entendeu? 613 00:26:44,770 --> 00:26:45,896 [geme] 614 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Sim. 615 00:26:56,073 --> 00:26:59,827 Alguns casos realmente vão direto ao ponto, hein? 616 00:26:59,910 --> 00:27:01,370 -Má escolha de palavras. -[Vampira ri] 617 00:27:02,121 --> 00:27:04,081 Parece que você precisa de uma bebida, Capitão. 618 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 Mais de um. 619 00:27:08,710 --> 00:27:11,713 [♪ música country animada tocando] 620 00:27:18,428 --> 00:27:20,222 Alguém deixou você lendo? 621 00:27:20,305 --> 00:27:21,557 Faraó. 622 00:27:22,391 --> 00:27:24,268 Tentando atraí-lo para fora da dark web. 623 00:27:24,351 --> 00:27:25,894 E ele não está mordendo? 624 00:27:25,978 --> 00:27:28,981 Estou preocupado com o próximo ataque dele será o maior até agora. 625 00:27:29,064 --> 00:27:30,607 Parece que você também poderia tomar uma bebida. 626 00:27:30,691 --> 00:27:33,360 Com licença, dois Raleigh Número 5, por favor. 627 00:27:38,490 --> 00:27:39,908 -Aproveitem, senhores. -[Vampira] Obrigado. 628 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Saúde. 629 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Saúde. 630 00:27:45,831 --> 00:27:46,874 Droga. 631 00:27:47,666 --> 00:27:50,252 Sim, eles não fazem assim voltam para a cidade de Nova York, não é? 632 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 Não, eles não querem. 633 00:27:51,587 --> 00:27:53,338 Ei, mais um. 634 00:27:53,422 --> 00:27:58,260 O melhor whisky do mundo feito por o pior homem do mundo, meu sogro. 635 00:27:58,343 --> 00:27:59,553 Seriamente? 636 00:27:59,636 --> 00:28:01,805 Edward Raleigh é o pai de Blythe. 637 00:28:02,389 --> 00:28:04,391 Estou brincando, ele não é realmente o pior homem do mundo, 638 00:28:04,474 --> 00:28:06,685 talvez apenas a metade inferior, 639 00:28:06,768 --> 00:28:10,647 mas, não, ele criou Blythe sozinho, então ele não pode ser tão ruim assim. 640 00:28:11,690 --> 00:28:14,610 Sim, ela parece ser uma mulher muito boa. 641 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 Hum. 642 00:28:17,154 --> 00:28:19,072 Você está preocupado em perdê-la. 643 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 Você sabe que isso é muito enervante. 644 00:28:21,366 --> 00:28:23,869 -A leitura da mente-- -A coisa de ler mentes, sim. 645 00:28:24,828 --> 00:28:26,246 Tem esse efeito nas pessoas. 646 00:28:27,122 --> 00:28:28,790 Então, o que revelou isso? 647 00:28:28,874 --> 00:28:31,293 Você parecia bastante abalado naquela casa hoje. 648 00:28:32,085 --> 00:28:35,672 Você está bebendo uísque caro isso é para ser bebido. 649 00:28:35,756 --> 00:28:38,467 Eu já sabia do divórcio na cama. 650 00:28:38,550 --> 00:28:41,178 Isso é sobre a faixa dissimulada do seu ex? 651 00:28:41,261 --> 00:28:43,555 Não, Blythe está realmente feliz se tornou viral, 652 00:28:43,639 --> 00:28:46,058 e estamos de volta na mesma cama. 653 00:28:46,892 --> 00:28:49,019 Foi quando nossos problemas realmente ficou complicado. 654 00:28:49,102 --> 00:28:52,105 -Ah! Coisas de quarto. -Hum-hmm. 655 00:28:52,189 --> 00:28:54,566 Você sabe que isso acontece para muitos caras da nossa idade. 656 00:28:54,650 --> 00:28:57,945 Às vezes é difícil subir no cavalo. 657 00:28:58,028 --> 00:28:59,446 Seguir em frente não é o problema. 658 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 É mais do… 659 00:29:00,948 --> 00:29:02,074 a desmontagem. 660 00:29:02,157 --> 00:29:05,994 Meu médico parece pensar que está em minha mente. 661 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 Qual é sempre o pior lugar para que seja, certo? 662 00:29:09,706 --> 00:29:10,791 Hum-hmm. 663 00:29:10,874 --> 00:29:13,293 Alguma teoria sobre o que poderia estar acontecendo? 664 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 Não. 665 00:29:15,921 --> 00:29:19,925 Não, no último mês, tudo o que estive fazer é tentar voltar com ela. 666 00:29:20,008 --> 00:29:21,969 -Agora que tive a chance-- -Espere, espere. 667 00:29:23,303 --> 00:29:24,638 O que aconteceu no mês passado? 668 00:29:24,721 --> 00:29:28,976 Foi uma situação com outra mulher. 669 00:29:29,059 --> 00:29:31,520 -Eu vejo. -Não, você não. 670 00:29:32,270 --> 00:29:34,731 Porque eu não passei por isso. Eu não trapaceei. 671 00:29:34,815 --> 00:29:36,191 Eu acredito em você. 672 00:29:38,193 --> 00:29:40,737 Você sabe, minha esposa e eu, nós amamos a praia. 673 00:29:41,363 --> 00:29:42,823 A costa era o nosso lugar feliz. 674 00:29:42,906 --> 00:29:46,576 É onde iríamos para escapar da sujeira e o barulho e o mal da cidade. 675 00:29:49,663 --> 00:29:51,123 E então, depois que Chloe morreu... 676 00:29:52,874 --> 00:29:54,626 Eu simplesmente não conseguia mais ir. 677 00:29:55,836 --> 00:29:59,047 O som das ondas, até o cheiro da maresia, 678 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 ainda dá um nó no estômago. 679 00:30:04,386 --> 00:30:06,054 Muito triste para estar lá sem ela? 680 00:30:06,138 --> 00:30:07,848 Muito culpado. 681 00:30:08,849 --> 00:30:10,809 Se eu não tivesse sido tão egocêntrico, 682 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 ela não estaria sozinha naquela noite o Estrangulador a encontrou. 683 00:30:13,729 --> 00:30:16,440 Talvez ainda estaríamos colocando os pés na areia. 684 00:30:17,149 --> 00:30:19,067 Então você está se punindo. 685 00:30:19,151 --> 00:30:20,902 Parece familiar? 686 00:30:23,447 --> 00:30:24,823 [Camie] 687 00:30:26,992 --> 00:30:28,076 Atingido por uma árvore onde? 688 00:30:28,160 --> 00:30:29,286 No peito dela. 689 00:30:29,369 --> 00:30:30,620 Não, quero dizer, onde você está? 690 00:30:30,704 --> 00:30:31,955 [chamador] Estamos no Rio King. 691 00:30:32,039 --> 00:30:34,958 A árvore caiu do nada e agora ela está presa embaixo dele. 692 00:30:37,044 --> 00:30:38,336 A cabeça dela está acima da água? 693 00:30:38,420 --> 00:30:40,088 Sim, mas depende do pescoço. 694 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 Ok, meu nome é Cammie. Eu vou ajudar. 695 00:30:41,798 --> 00:30:43,175 Em que parte do rio você está? 696 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 Onde no rio? eu… 697 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Eu não sei. 698 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 -Não sei onde estamos. -Ruby May. 699 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 Rubi Maio. Rubi maio! 700 00:30:49,056 --> 00:30:51,058 Apenas se acalme, ok? Vai ficar tudo bem, Ruby May. 701 00:30:51,141 --> 00:30:52,225 -OK? -OK. 702 00:30:52,309 --> 00:30:53,310 Dê-me o telefone. 703 00:30:54,352 --> 00:30:56,521 Estamos a meia milha ao sul do acampamento Long Pine. 704 00:30:56,605 --> 00:30:59,483 Ok, estou enviando ajuda, mas vai reserve um minuto para que eles cheguem até você. 705 00:30:59,566 --> 00:31:00,859 Kelly, você está com dor? 706 00:31:00,942 --> 00:31:03,779 Não, na verdade não. É só que está pressionando um pouco minhas costelas. 707 00:31:03,862 --> 00:31:05,072 E sua respiração? 708 00:31:05,155 --> 00:31:06,865 Eu não vou mentir, está ficando um pouco mais difícil. 709 00:31:06,948 --> 00:31:08,408 Deveria ser eu lá embaixo. 710 00:31:08,492 --> 00:31:10,077 Kelly me empurrou para fora do caminho, 711 00:31:10,160 --> 00:31:12,496 mas eu apenas, Eu não sei o que aconteceu. Eu só-- 712 00:31:12,579 --> 00:31:15,082 Olá, Ruby May, lembre-se do que Kelly disse, ok? 713 00:31:15,165 --> 00:31:17,709 Precisamos manter a calma. Eu quero que você olhe ao redor. 714 00:31:17,793 --> 00:31:21,755 Você vê algum galho pesado perto você no rio ou na margem, talvez? 715 00:31:22,756 --> 00:31:24,007 Sim, sim, eu vejo alguns. 716 00:31:24,091 --> 00:31:26,551 OK, bom. Obtenha o mais longo, mais pesado que você pode carregar. 717 00:31:31,056 --> 00:31:32,307 -Ok, entendi. -Bom. 718 00:31:32,390 --> 00:31:36,019 Agora eu quero que você coloque embaixo do porta-malas e tente colocar todo o seu peso nisso. 719 00:31:40,524 --> 00:31:41,525 -Preparar? -Preparar. 720 00:31:41,608 --> 00:31:43,110 Ok, um, dois… 721 00:31:43,193 --> 00:31:45,904 -[madeira rangendo] -[gritando] 722 00:31:48,573 --> 00:31:50,158 -[choraminga] -[tosse] 723 00:31:50,242 --> 00:31:52,536 [Rubi maio] Não está funcionando. Não vai mudar. 724 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Eu não sou forte o suficiente. 725 00:31:55,372 --> 00:31:58,416 Quantas vezes eu te disse para vem ao Pilates comigo, idiota? 726 00:31:58,500 --> 00:32:01,628 Eu sou o idiota? Você é quem foi atropelado por uma árvore. 727 00:32:01,711 --> 00:32:04,339 Isso é verdade, eu acho nós dois somos idiotas. 728 00:32:05,382 --> 00:32:06,508 É um barco, é um barco. 729 00:32:06,591 --> 00:32:07,759 Sim, sim! Sim! 730 00:32:08,343 --> 00:32:09,427 Ei! Ei! 731 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 -Estamos aqui! -[Kelly] Socorro! 732 00:32:11,638 --> 00:32:14,099 -[♪ música rock tocando nos alto-falantes] -Socorro! 733 00:32:14,683 --> 00:32:15,809 [Ruby May] Aqui! 734 00:32:15,892 --> 00:32:19,396 -[Kelly] Socorro! -Alguém nos ajude, por favor! 735 00:32:19,479 --> 00:32:21,231 Ei! Por favor, volte! 736 00:32:24,442 --> 00:32:25,569 Não, não, não! 737 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 Kelly! Oh meu Deus! 738 00:32:28,780 --> 00:32:31,533 Por favor! Alguém nos ajude! 739 00:32:32,450 --> 00:32:33,451 Ajuda! Kelly! 740 00:32:33,535 --> 00:32:34,953 Alguém nos ajude! Por favor! 741 00:32:35,036 --> 00:32:36,788 Ruby May, me diga o que está acontecendo. O que aconteceu? 742 00:32:36,872 --> 00:32:40,625 Oh meu Deus. Uma onda veio e agora ela está totalmente debaixo d’água. 743 00:32:42,878 --> 00:32:45,213 Onde está seu povo? Onde eles estão? 744 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Eles estão vindo, querido. Eles estarão lá em breve. 745 00:32:47,299 --> 00:32:49,217 -A que distância eles estão realmente? -Muito longe. 746 00:32:49,301 --> 00:32:51,219 Ruby May, preciso que você seja forte. 747 00:32:51,303 --> 00:32:53,597 Nós vamos tentar algo para ganhar algum tempo para Kelly. 748 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 -O que? -Boca a boca debaixo d'água. 749 00:32:56,016 --> 00:32:57,726 -Eu não posso fazer isso. -[Cammie] Sim, você pode, querida. 750 00:32:57,809 --> 00:32:58,810 [Ruby May] Não sei como. 751 00:32:58,894 --> 00:33:01,229 Aperte o nariz fechado, tome um grande gole de ar, 752 00:33:01,313 --> 00:33:02,689 e então sopre em sua boca. 753 00:33:02,772 --> 00:33:03,773 OK. 754 00:33:07,861 --> 00:33:09,029 Não está funcionando. 755 00:33:09,112 --> 00:33:11,448 A água continua chegando no meu nariz e dói. 756 00:33:11,531 --> 00:33:12,657 Eu não consigo! 757 00:33:12,741 --> 00:33:14,242 Não desista. Você não pode desistir. 758 00:33:14,326 --> 00:33:15,827 Ela vai morrer, não é? 759 00:33:15,911 --> 00:33:17,412 [Cammie] Querida, me escute. 760 00:33:19,122 --> 00:33:21,291 Ela está tentando dizer adeus. 761 00:33:21,917 --> 00:33:23,627 Kelly. 762 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Eu sinto muito. 763 00:33:27,672 --> 00:33:29,841 Eu sinto muito. 764 00:33:29,925 --> 00:33:31,218 -[cliques na linha] -[Márcia] Você sente muito? 765 00:33:31,760 --> 00:33:33,845 -Você está arrependido? -Dr. Zellner, o que você está fazendo? 766 00:33:33,929 --> 00:33:36,097 Você sabe o que Kelly apreciaria muito mais 767 00:33:36,181 --> 00:33:37,641 do que você está arrependido é um amigo que 768 00:33:37,724 --> 00:33:41,061 não desisti dela só porque ela conseguiu um pouco de água no nariz, seu covarde. 769 00:33:41,144 --> 00:33:43,313 O que? Quem é você? 770 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 -Quem é você é a questão. -Cammie? 771 00:33:45,941 --> 00:33:48,693 Você é um desistente ou você vai parar com essa choradeira 772 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 e ajudar seu amigo? 773 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 Você é tudo que ela tem, então aguente firme e salve a vida dela! 774 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 Sim, senhora. 775 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 Eu acho que ela tem um pouco de ar, mas eu não sei. 776 00:34:05,335 --> 00:34:07,712 Isso é bom. Faça novamente quando ela estiver pronta. 777 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 Vamos, Kelly. 778 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 Não sei se ela está recebendo ar suficiente. 779 00:34:21,559 --> 00:34:23,603 Alguns são melhores que nenhum. Cada pedaço conta. 780 00:34:23,687 --> 00:34:25,105 Continue. 781 00:34:32,320 --> 00:34:34,239 Fique comigo, Kelly, por favor. 782 00:34:40,578 --> 00:34:42,038 Kelly! 783 00:34:44,582 --> 00:34:45,917 [Ryan] Está tudo bem. Tudo bem. 784 00:34:46,001 --> 00:34:47,711 Espere, nós entendemos daqui, tudo bem. 785 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 -Azul! Tay! -[Taylor] Sim, eu a vejo. 786 00:34:51,715 --> 00:34:52,716 Vamos levantar três. 787 00:34:52,799 --> 00:34:55,176 Um dois três! 788 00:34:56,261 --> 00:34:57,929 -Bom trabalho. -[Roxie] Tudo bem, traga ela aqui. 789 00:34:58,013 --> 00:34:59,556 Sim. Cuidado com a cabeça dela. 790 00:34:59,639 --> 00:35:01,141 Fácil, fácil, fácil, fácil. 791 00:35:01,224 --> 00:35:02,225 [Azul] Sim. 792 00:35:05,562 --> 00:35:06,855 Vamos, Kelly. 793 00:35:08,481 --> 00:35:10,233 Vamos, garota. Por favor. 794 00:35:10,317 --> 00:35:11,735 Vamos, garota. Vamos. 795 00:35:13,987 --> 00:35:15,488 [Roxie] Pronto, pronto. 796 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 -Bem vinda de volta, Kelly. -[Kelly tossindo] 797 00:35:17,407 --> 00:35:19,409 -Ruby May. -Estou bem aqui. Estou bem aqui. 798 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 Oi. 799 00:35:22,579 --> 00:35:24,122 [todos respirando pesadamente] 800 00:35:24,205 --> 00:35:26,416 Cammie, ela conseguiu. 801 00:35:26,499 --> 00:35:27,542 [suspira] 802 00:35:29,669 --> 00:35:32,088 Obrigado a todos por me darem um chute nas calças. 803 00:35:32,172 --> 00:35:34,758 Às vezes, todos nós precisamos de um. 804 00:35:44,351 --> 00:35:45,852 -Ei. -Ei. 805 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 O que você está olhando tão a sério? 806 00:35:48,021 --> 00:35:50,106 Você está olhando para mim. 807 00:35:50,774 --> 00:35:54,319 Ah, sim, isso foi último Dia dos Namorados no Bertelli's. 808 00:35:54,402 --> 00:35:57,113 -Foi uma boa noite. -Sim, você está tão linda. 809 00:35:58,281 --> 00:36:01,660 Eu realmente sinto falta desse sorriso com a luz em seus olhos. 810 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 Donnie, de onde vem isso? 811 00:36:04,829 --> 00:36:07,540 Eu nunca vou perdoar eu mesmo por divulgar isso. 812 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 Tomei uma bebida com Rogue. 813 00:36:11,503 --> 00:36:13,213 -Realmente? -[Don] Hum-hmm. 814 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Ele disse que estou me punindo. 815 00:36:16,174 --> 00:36:19,469 Ele acha que pode ser por isso que eu não posso... 816 00:36:20,470 --> 00:36:21,930 -você sabe, quando estamos-- -Espere, o que? 817 00:36:22,013 --> 00:36:23,014 Você conversou com ele sobre isso? 818 00:36:23,098 --> 00:36:25,016 Bem, o médico disse que eu deveria conversar sobre isso com um amigo. 819 00:36:25,100 --> 00:36:26,559 Eu não vou fazer Ryan passar esse tipo de trauma, 820 00:36:26,643 --> 00:36:28,269 e é meio difícil para conversar com seu melhor amigo 821 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 quando é ela quem você está machucando. 822 00:36:31,022 --> 00:36:33,191 Seu melhor amigo, você quer dizer eu? 823 00:36:33,274 --> 00:36:38,571 Claro, eu apenas sinto Eu quebrei algo entre nós. 824 00:36:41,574 --> 00:36:42,575 Você fez. 825 00:36:43,284 --> 00:36:46,538 Mas Donnie, às vezes coisas que estão quebrados, eles voltam a crescer mais fortes. 826 00:36:46,621 --> 00:36:49,791 Quero dizer, pense sobre isso separação todos esses anos atrás. 827 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Nós superamos isso. 828 00:36:52,627 --> 00:36:53,920 E podemos superar isso. 829 00:36:54,671 --> 00:36:59,175 Mas só se dermos nós mesmos graça para seguir em frente. 830 00:37:00,260 --> 00:37:02,512 E você seguiu em frente? 831 00:37:03,680 --> 00:37:04,681 Sim. 832 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Agora é a sua vez. 833 00:37:07,600 --> 00:37:09,018 Eu gostaria de saber como. 834 00:37:09,561 --> 00:37:11,521 Você quer algum conselho do seu melhor amigo? 835 00:37:12,564 --> 00:37:16,735 Talvez você devesse apenas tente se divertir. 836 00:37:17,402 --> 00:37:19,529 Fazendo o quê? 837 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 O que você acha? 838 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 -Acho que tive uma ideia. -Sim? 839 00:37:34,919 --> 00:37:36,087 [batendo] 840 00:37:36,171 --> 00:37:38,214 Está se sentindo em casa, Dr. Zellner? 841 00:37:39,048 --> 00:37:41,092 É agora, goste ou não. 842 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 Como posso ajudar você, Camila? 843 00:37:44,137 --> 00:37:45,847 Você já fez isso. 844 00:37:45,930 --> 00:37:47,974 Se você não tivesse usado uma mão severa com aquele garoto, 845 00:37:48,057 --> 00:37:51,519 sua amiga teria se afogado, e agradeço o apoio. 846 00:37:51,603 --> 00:37:54,063 Você sabe quem não poderia ter fez o que você fez naquela ligação? 847 00:37:54,147 --> 00:37:56,024 -Quem? -AI. 848 00:37:57,025 --> 00:38:00,737 Pode ser eficiente, mas não pode dar um chute forte nas calças de alguém. 849 00:38:00,820 --> 00:38:02,906 Você tem que ser humano para ser tão brutal. 850 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Justo. 851 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 Suponho que a iniciativa pode esperar. 852 00:38:06,743 --> 00:38:11,372 Você sabe, mostrou muito crescimento, você vindo aqui e dizendo tudo isso. 853 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 Eu sei que nem sempre concordamos, 854 00:38:13,750 --> 00:38:16,503 mas certamente espero que você e eu podemos coexistir aqui. 855 00:38:16,586 --> 00:38:18,254 Eu também, Dr. Zellner. 856 00:38:18,338 --> 00:38:21,257 E pelo amor de Deus, por favor, me chame de Márcia, ok? 857 00:38:23,259 --> 00:38:24,719 Esse é seu filho? 858 00:38:24,803 --> 00:38:26,971 [Márcia] Sim, Todd. 859 00:38:27,639 --> 00:38:28,681 Quantos anos tem ele? 860 00:38:29,182 --> 00:38:31,601 Oh, ele tinha quase 12 anos quando isso foi tirado. 861 00:38:33,728 --> 00:38:36,189 É a última foto que tenho dele. 862 00:38:37,190 --> 00:38:39,526 Ah, Deus. Eu não fazia ideia. 863 00:38:39,609 --> 00:38:42,987 Você sabe, no primeiro ano, Eu não conseguia nem chorar. 864 00:38:43,988 --> 00:38:45,198 Mas desde então eu… 865 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Parece que não consigo parar. 866 00:38:50,161 --> 00:38:52,705 Se você não se importa que eu pergunte, como ele passou? 867 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Ele foi morto por um motorista bêbado. 868 00:38:57,544 --> 00:38:58,711 Eu sinto muito. 869 00:38:59,796 --> 00:39:04,759 Ouça, meu namorado dirige um grupo de luto, se você quiser participar. 870 00:39:04,843 --> 00:39:06,594 Isso me ajudou muito. 871 00:39:06,678 --> 00:39:08,721 Acho que gostaria disso. 872 00:39:24,946 --> 00:39:27,031 [linha tocando] 873 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 -[conversando na TV] -[telefone tocando] 874 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Olá? 875 00:39:34,163 --> 00:39:37,625 [chamador] Sra. Raleigh, este é o Dr. Corning, de Village West. 876 00:39:37,709 --> 00:39:40,670 Lamento ter que ligar para você tão tarde. 877 00:39:40,753 --> 00:39:42,088 Sim, está tudo bem? 878 00:39:42,171 --> 00:39:45,258 Sim, só estou ligando alguns resultados do seu último check-up. 879 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 Em março? 880 00:39:47,260 --> 00:39:48,928 Alguém deveria ter ligado para você, 881 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 e infelizmente, escorregou pelas rachaduras, 882 00:39:51,514 --> 00:39:54,100 mas nosso novo sistema sinalizou isso. 883 00:39:55,101 --> 00:39:57,395 Não há uma maneira fácil de dizer isso, 884 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 mas seu exame de sangue confirma... 885 00:40:00,315 --> 00:40:01,399 Sim? 886 00:40:01,482 --> 00:40:05,153 Que você é um idiota com morte cerebral. 887 00:40:05,945 --> 00:40:08,156 Eu vou descobrir quem é esse, 888 00:40:08,239 --> 00:40:11,618 -e eu vou processar. -[gargalhada] 889 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 [linha desconectada] 890 00:40:14,913 --> 00:40:16,080 [grita] 891 00:40:17,040 --> 00:40:19,042 [♪ "Only Time" tocando] 892 00:40:22,003 --> 00:40:27,050 ♪ Quem pode dizer para onde vai a estrada? ♪ 893 00:40:27,133 --> 00:40:33,056 ♪ Onde o dia flui? Só tempo ♪ 894 00:40:33,139 --> 00:40:38,561 ♪ E quem pode dizer se o seu amor cresce ♪ 895 00:40:38,645 --> 00:40:44,359 ♪ Como seu coração escolheu? Só tempo ♪ 896 00:40:49,322 --> 00:40:50,573 [risos] 897 00:41:05,546 --> 00:41:06,547 [♪ música termina] 898 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 [batendo na porta] 899 00:41:10,301 --> 00:41:13,513 -Ei. -Don, o que você está fazendo aqui? 900 00:41:14,597 --> 00:41:16,015 Vim agradecer. 901 00:41:17,266 --> 00:41:19,560 Uau. Local legal. 902 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 Para que serve isso? 903 00:41:22,522 --> 00:41:28,111 Bem, eu precisava de um ouvido para conversar e, você sabe, você me deu um. 904 00:41:28,194 --> 00:41:29,404 Uau. 905 00:41:29,487 --> 00:41:31,990 Então nossa conversa ajudou. Você conseguiu desmontar. 906 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 -Sim. -Bem, isso vale um brinde. 907 00:41:36,202 --> 00:41:39,455 Eu tenho que ser honesto com você, quando você chegou aqui em Nashville, 908 00:41:41,499 --> 00:41:43,418 Eu meio que pensei que você eram um pouco… 909 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 Pau? Está tudo bem, você pode dizer isso. 910 00:41:46,796 --> 00:41:49,549 Eu ia com o idiota, mas de qualquer forma, 911 00:41:51,092 --> 00:41:54,470 Eu estava errado e estou feliz que você esteja aqui. 912 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 Eu também. 913 00:41:56,848 --> 00:41:58,307 [toca] 914 00:42:06,858 --> 00:42:07,859 É ele. 915 00:42:07,942 --> 00:42:10,945 É o Faraó. Ele finalmente respondeu à minha mensagem. 916 00:42:11,029 --> 00:42:12,196 Ele mordeu a isca? 917 00:42:12,947 --> 00:42:14,032 Sim. 918 00:42:14,115 --> 00:42:16,117 [♪ música tensa tocando] 919 00:42:18,119 --> 00:42:19,620 Ele quer se encontrar.