1 00:00:05,797 --> 00:00:08,425 -¿Está despierto? -Sí, pero tiene mucho dolor. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,760 Podemos trabajar con eso. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,971 Agente Duncan, ¿cómo nos sentimos? 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,973 -¿Son ustedes mis médicos? -No, estamos-- 5 00:00:15,057 --> 00:00:16,141 Somos otra cosa. 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,520 Aunque tiene sentido que te equivoques. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,105 Eres el tipo que no pudo distinguir una cobra de una flor. 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,815 Detective Kelly. Metro. 9 00:00:23,899 --> 00:00:24,942 ¿De qué se trata esto? 10 00:00:25,025 --> 00:00:29,363 Se trata de que pongas un USDA Sello de inspección en una caja de flores. 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,199 que ocultaba 20 venenosos serpientes que conducen a la muerte 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,868 de cuatro personas en el vuelo 729 de Keystar. 13 00:00:34,952 --> 00:00:35,994 Abogado, quiero a mi abogado... 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 Pensé que podrías decir eso. 15 00:00:39,331 --> 00:00:44,711 Ryan, ¿qué tiene el veneno de cobra? ¿Eso lo hace tan doloroso? 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,672 Ryan tiene formación médica. 17 00:00:46,755 --> 00:00:49,383 El veneno comienza a digerir. tejido vivo al contacto. 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,386 No es de extrañar que consiguieran al agente Duncan. con tanta morfina. 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Así se apaga, ¿verdad? 20 00:00:55,222 --> 00:00:57,182 Por favor. Esperar. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,976 Pícaro, Pícaro, Pícaro, oye. 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,353 Sabes que dicen que el dolor es el megáfono de Dios. 23 00:01:01,436 --> 00:01:03,355 [Duncan] Por favor, no lo hagas. No, no. Por favor, por favor. 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,481 Veamos qué tan bien escuchas. 25 00:01:04,564 --> 00:01:05,566 -[Duncan] ¡No lo hagas! -[clics] 26 00:01:05,649 --> 00:01:08,110 -¡Enfermero! ¡Enfermero! -[Pícaro] No, no te molestes. 27 00:01:08,193 --> 00:01:10,529 No viene nadie. Citrato de cafeína. 28 00:01:12,281 --> 00:01:13,949 Es el equivalente a ocho tazas de café. 29 00:01:14,032 --> 00:01:19,371 No permanecerá mucho tiempo en su sistema, pero Te hará extremadamente sensible al dolor. 30 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 necesito saber la identidad de para quién estás trabajando. 31 00:01:24,501 --> 00:01:27,129 Pista. Se hace llamar Faraón. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,589 Por favor, por favor, para. 33 00:01:28,672 --> 00:01:32,009 vas a sentir una sensación de ardor en el brazo. 34 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 A partir de ahí se extenderá por todo tu cuerpo como un reguero de pólvora. 35 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 -¡Pícaro! -[Duncan] Por favor, haz que se detenga. 36 00:01:36,847 --> 00:01:38,307 -¡Pícaro, para! -Vete si quieres. 37 00:01:38,390 --> 00:01:39,558 Última oportunidad. 38 00:01:39,641 --> 00:01:42,269 -No lo harías. -El faraón ha matado a 12 personas. 39 00:01:42,352 --> 00:01:43,729 No hay nada que no haría. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,022 -¡Dime! -[Duncan] No. 41 00:01:45,105 --> 00:01:47,607 -Está bien, hazlo a tu manera. -[Duncan] No, no lo hagas. 42 00:01:47,691 --> 00:01:49,818 No. [gemidos, lloriqueos] 43 00:01:49,901 --> 00:01:51,194 ¿Sientes el ardor, Duncan? 44 00:01:52,362 --> 00:01:54,865 solo di la palabra y la morfina vuelve a tomarse. 45 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 Está bien, está bien. Bueno. 46 00:01:57,367 --> 00:01:58,577 Me encontró en la web oscura. 47 00:01:59,369 --> 00:02:01,788 Me pagó 100k para poner esa caja en el avión. 48 00:02:01,872 --> 00:02:04,166 ¿Y qué estabas haciendo? ¿La web oscura para empezar? 49 00:02:04,249 --> 00:02:06,001 -Bueno, yo… -¿Otra dosis? 50 00:02:06,084 --> 00:02:07,419 [Duncan] No, no, está bien, está bien. 51 00:02:07,502 --> 00:02:12,424 Ayudo a la gente a poner cosas en los aviones. pero nunca personas, nunca armas. 52 00:02:12,507 --> 00:02:14,384 ¿Cómo se llaman las cobras egipcias? 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 No sabía qué había en esa caja. 54 00:02:17,054 --> 00:02:20,390 Era tan reservado y espeluznante. Dijo que si lo abría, me golpearían. 55 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Nunca antes había oído esa palabra. Tuve que mirar. 56 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 -Así me mordieron. -Dime su nombre. 57 00:02:24,519 --> 00:02:27,564 Su identificador en la web oscura era RamsesX. 58 00:02:27,648 --> 00:02:28,732 ¿Lo conociste alguna vez? 59 00:02:28,815 --> 00:02:31,985 No, nunca. Me pagó en cripto y eso es todo lo que sé. 60 00:02:34,196 --> 00:02:35,739 Por favor, por favor, eso es todo lo que sé. 61 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Lo juro, tienes que creerme. 62 00:02:40,369 --> 00:02:41,662 Sí. 63 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Dios, vuelve a ponerme la morfina. 64 00:02:45,207 --> 00:02:47,167 Nunca lo apagué, Duncan. 65 00:02:47,250 --> 00:02:50,295 -¿Qué? -Ah, y esto es solución salina. 66 00:02:51,171 --> 00:02:52,798 Lo mismo que ya está en la bolsa. 67 00:02:52,881 --> 00:02:53,924 Es inofensivo. 68 00:02:54,007 --> 00:02:56,343 -¿Por qué se quemó? -Sí, ¿por qué lo hizo? 69 00:02:57,010 --> 00:02:58,553 Poder de sugestión. 70 00:03:04,518 --> 00:03:06,061 [Cammie] 71 00:03:07,646 --> 00:03:09,523 ¿Desastre cómo? ¿Alguien está herido? 72 00:03:09,606 --> 00:03:11,483 Mi futura esposa me matará si eso cuenta. 73 00:03:13,443 --> 00:03:14,695 Bien, ¿qué está pasando? 74 00:03:14,778 --> 00:03:17,406 Bueno, mi esmoquin está arruinado. Y todo es culpa de mi padrino. 75 00:03:17,489 --> 00:03:19,199 ¿Cómo es esto mi culpa? Lo derramaste. 76 00:03:19,282 --> 00:03:20,367 Amigo, me trajiste vino tinto. 77 00:03:20,450 --> 00:03:21,535 Necesitabas algo de coraje líquido. 78 00:03:21,618 --> 00:03:23,662 Estabas tan nervioso que estabas sudando a través de tu esmoquin, hermano. 79 00:03:23,745 --> 00:03:26,164 Chicos, chicos, esto no parece una emergencia real. 80 00:03:26,248 --> 00:03:29,543 No, por favor ayúdame. mi prometido ha estado soñando con este día toda su vida. 81 00:03:29,626 --> 00:03:32,671 Ella ha sido mi roca desde que murió mi padre. y ella merece un día perfecto. 82 00:03:32,754 --> 00:03:35,006 Así que por favor dime que hay algo que puedas hacer con la mancha. 83 00:03:35,090 --> 00:03:38,009 [Cammie] La mayoría de las personas no llaman al 911 para limpiar una mancha 84 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 pero por suerte para todos ustedes, Atendí un bar cuando tenía 20 años. 85 00:03:40,595 --> 00:03:42,639 Eres un despachador, No una tintorería, Cammie. 86 00:03:42,722 --> 00:03:44,516 Esto sólo llevará dos segundos. 87 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Vale, necesitas vino blanco. una servilleta y un poco de sal. 88 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 [padrino] En eso. 89 00:03:48,603 --> 00:03:49,896 Oye, vino blanco. 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,608 ¡Oh, vaya! Alguien está un poco mareado. 91 00:03:54,609 --> 00:03:55,861 ¿Cuánto bebió? 92 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 [padrino] Menos de un vaso. 93 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Te dije que es un peso ligero. 94 00:03:58,113 --> 00:03:59,406 Bien, ¿qué hago ahora? 95 00:03:59,489 --> 00:04:03,034 Vale, vierte el vino blanco. sobre la mancha de vino tinto. 96 00:04:03,118 --> 00:04:04,953 Neutraliza el pigmento. 97 00:04:09,666 --> 00:04:10,876 [novio] Está funcionando. 98 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 Ahora, sécalo con una servilleta. 99 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 y luego frotarle un poco de sal para absorber el exceso de líquido. 100 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 -Toma, sostenme esto, Jensen. -Sí. 101 00:04:17,424 --> 00:04:18,425 -[la botella se rompe] -[gruñidos] 102 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 -[Cammie] ¿Qué fue eso? -Se le cayó la botella. 103 00:04:20,177 --> 00:04:22,345 -Mi brazo me está matando. -[Cammie] ¿Qué brazo? 104 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 [Jensen] Mi izquierda. 105 00:04:24,765 --> 00:04:27,309 Tu amigo dijo eso Estabas sudando y mareado. 106 00:04:27,809 --> 00:04:29,269 Sí, ¿qué significa eso? 107 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 No creo que esto sean nervios. Creo que podría ser un infarto. 108 00:04:31,813 --> 00:04:33,523 -Pero sólo tiene 30 años-- -[gemidos] 109 00:04:33,607 --> 00:04:36,526 ¡Jensen! ¡Jensen! ¡Ayuda! 110 00:04:36,610 --> 00:04:37,861 [sirenas aullando] 111 00:04:41,865 --> 00:04:44,659 Lo siento todos, Estamos buscando a un Jensen. 112 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 Él-Él es el novio. 113 00:04:47,621 --> 00:04:49,706 -Ese es el indicado. -Está aquí arriba. Por aquí. 114 00:04:51,666 --> 00:04:54,795 Se desplomó. La señora del 911 piensa podría estar sufriendo un ataque al corazón. 115 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Muy bien, nos ocuparemos de él. 116 00:04:56,129 --> 00:04:57,714 -Ryan, Blue, preparad la camilla. -Sí. 117 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Bien, Jensen, soy Roxie. ¿Cómo te sientes? 118 00:04:59,591 --> 00:05:01,843 Me duele el pecho. Difícil respirar. 119 00:05:01,927 --> 00:05:03,553 Muy bien, Tay, llévalo al O2. y el LIFEPAK. 120 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 -Necesitamos viajar con él ahora. -[padrino] ¿Se pondrá bien? 121 00:05:05,722 --> 00:05:06,890 [Roxie] Haremos todo lo que podamos. 122 00:05:06,973 --> 00:05:09,267 [Azul] ¡Amigos! Necesitas hacer un agujero. 123 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 -Disculpe. -Tay, empieza una línea. 124 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 Empuje 4 ml de morfina para el dolor. 125 00:05:12,771 --> 00:05:15,690 Hola Jensen, ¿Tiene alguna condición preexistente? 126 00:05:15,774 --> 00:05:17,901 -¿Historia familiar de infartos? -[gemidos] 127 00:05:17,984 --> 00:05:20,237 -El padrino. ¿Pensamientos? -No sé. 128 00:05:20,320 --> 00:05:23,698 Su padre murió hace cinco años. un viudo. Dios mío, Jensen... 129 00:05:23,782 --> 00:05:25,951 Natalia. Lo siento, cariño, Arruiné nuestro día. 130 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 -No bebé. No. -Rox, inversión de la onda T. 131 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 La presión arterial está aumentando. 132 00:05:30,622 --> 00:05:34,000 Despacho, radio Village West tener un cirujano cardíaco a su disposición. 133 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 Copiar. Lo haré, 113. 134 00:05:35,836 --> 00:05:39,631 -Nat, si no sobrevivo, cariño, solo-- -No, no hables así, ¿vale? 135 00:05:39,714 --> 00:05:41,258 Hoy es sólo el comienzo para nosotros. 136 00:05:41,341 --> 00:05:43,969 Señora, puede viajar con nosotros. Todos los demás deben quedarse atrás. 137 00:05:44,052 --> 00:05:45,595 -[Natalia] Está bien. -No llegar a casarme contigo 138 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 -Será mi único arrepentimiento. -Ya te lo dije, no hables así. 139 00:05:47,931 --> 00:05:50,267 [Jensen] Ojalá hubiera podido Al menos hice la ceremonia. 140 00:05:50,350 --> 00:05:52,769 -Tal vez todavía puedas. -¿Qué quieres decir? 141 00:05:53,770 --> 00:05:55,146 Sí. ¿Qué quieres decir? 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,609 Reverendo. Necesitamos tu ayuda. 143 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 ¿Para oraciones? 144 00:06:01,528 --> 00:06:02,696 Para una boda. 145 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 [sirena aullando] 146 00:06:03,864 --> 00:06:06,116 [Cammie] Rescate 113, Tenemos al reverendo en la radio. 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 ¿Pueden oírme los novios? 148 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Alto y claro, despacho. 149 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 Está bien, reverendo, ya está. 150 00:06:11,913 --> 00:06:17,002 Estamos reunidos aquí hoy para unirnos Jensen y Natalia en santo matrimonio. 151 00:06:17,085 --> 00:06:19,296 No puedo creer que estés coordinar una boda móvil. 152 00:06:19,379 --> 00:06:21,923 ¿Una boda? Me encantan las bodas. 153 00:06:22,007 --> 00:06:24,301 Si el novio quiere decir sus votos. 154 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 Lamento que esto no sea como lo imaginaste. 155 00:06:26,136 --> 00:06:28,430 Lo único que me imaginé eras a ti. 156 00:06:31,725 --> 00:06:33,018 Era nuestra tercera cita. 157 00:06:33,810 --> 00:06:36,062 Y te hice mirar el primer episodio de Doctor Who. 158 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Te quedaste dormido inmediatamente. 159 00:06:39,816 --> 00:06:43,111 Cuando despertaste, Insististe en que empezáramos de nuevo. 160 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Aunque lo odiaste. 161 00:06:44,905 --> 00:06:46,489 No lo odié. 162 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 Pero sabías que me haría feliz. 163 00:06:50,910 --> 00:06:53,622 -¡Oh! Simplemente los amo. -Yo también. 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,081 Ese es el momento en que supe 165 00:06:55,165 --> 00:06:57,959 quería hacerte feliz por el resto…. 166 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 -[sonido de alarma] -…el resto de mi vida. [gemidos] 167 00:07:00,378 --> 00:07:01,880 La onda ST se está elevando. 168 00:07:01,963 --> 00:07:03,506 La presión está cayendo en picado. 169 00:07:03,590 --> 00:07:04,841 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 170 00:07:04,924 --> 00:07:07,052 [Roxie] Basado en esas lecturas, Tiene un bloqueo total. 171 00:07:07,135 --> 00:07:08,762 El músculo de su corazón está a punto de empezar a morir. 172 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 Bueno, ¿hay algo que puedas hacer? 173 00:07:10,347 --> 00:07:12,432 Hay algo que podría intentar pero es drástico. 174 00:07:12,515 --> 00:07:14,476 -¿Qué es? -Una angioplastia. 175 00:07:14,559 --> 00:07:16,102 Le pusimos un globo para abrir su arteria. 176 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 es el mismo procedimiento lo harán en el hospital. 177 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 ¿Están todos calificados para hacer eso? 178 00:07:19,939 --> 00:07:22,525 Ella no es sólo una paramédica. Ella es cirujana. 179 00:07:22,609 --> 00:07:24,319 Y ella es la mejor que hay. 180 00:07:25,111 --> 00:07:26,112 Hazlo. 181 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 -[la sirena sigue sonando] -[suena la bocina] 182 00:07:27,656 --> 00:07:30,116 Tay, necesito el ultrasonido portátil. y un catéter con balón. 183 00:07:31,451 --> 00:07:32,619 -Oye, está bien. -[Roxie] Jensen, 184 00:07:32,702 --> 00:07:33,912 ¿Ya sientes esa morfina? 185 00:07:34,704 --> 00:07:37,082 -Mm-hmm. -Bueno. Aquí vamos. 186 00:07:46,091 --> 00:07:47,342 Reverendo. 187 00:07:47,425 --> 00:07:48,718 Terminemos esto mientras pueda. 188 00:07:48,802 --> 00:07:50,220 -[reverendo] Muy bien. -[Roxie] Tay. 189 00:07:50,303 --> 00:07:51,554 Ultrasonido del corazón para mí. 190 00:07:51,638 --> 00:07:55,225 Natalia, ¿te llevas a Jensen? ser tu marido? 191 00:07:55,308 --> 00:07:56,726 Sí. 192 00:07:57,977 --> 00:08:00,105 Llegando a la arteria coronaria. 193 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 Inflando el globo. 194 00:08:04,234 --> 00:08:07,529 [reverendo] Jensen. ¿Aceptas a Natalia como tu esposa? 195 00:08:08,363 --> 00:08:11,366 -[pitido constante] -Jensen. Jensen. ¡Jensen! 196 00:08:13,451 --> 00:08:14,536 ¿No está funcionando? 197 00:08:16,746 --> 00:08:18,081 Muy bien, inflando de nuevo. 198 00:08:20,709 --> 00:08:22,252 -No. -[exhala pesadamente] 199 00:08:25,505 --> 00:08:28,800 -Vamos, vamos. -Por favor. Jensen, por favor. 200 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 Si quieres hacerme feliz, te despertarás. ¿Bueno? 201 00:08:31,845 --> 00:08:34,097 No quiero hacer esta vida sin ti. 202 00:08:38,727 --> 00:08:39,728 Por favor. 203 00:08:41,396 --> 00:08:43,231 -[pitido rítmico] -[latidos del corazón] 204 00:08:44,566 --> 00:08:45,859 Se está estabilizando. 205 00:08:46,860 --> 00:08:48,528 [Roxie] Así se hace, Jensen. 206 00:08:49,821 --> 00:08:50,989 Bienvenido de nuevo. 207 00:08:55,326 --> 00:08:57,203 -[Jensen] Sí. -[risas] 208 00:08:57,787 --> 00:08:58,955 Natalia, lo hago. 209 00:09:00,457 --> 00:09:02,042 Me casaré contigo. 210 00:09:02,125 --> 00:09:06,046 Entonces, por el poder que me ha sido conferido, Los declaro marido y mujer. 211 00:09:06,129 --> 00:09:07,630 Puedes besar a la novia. 212 00:09:07,714 --> 00:09:09,215 O viceversa. 213 00:09:09,299 --> 00:09:11,426 [invitados a la boda aclamando, aplaudiendo] 214 00:09:20,143 --> 00:09:23,897 -[cantando, animando] -Está bien, está bien, está bien. 215 00:09:23,980 --> 00:09:27,609 Eso fue muy dulce, Cammie. tal vez un poco demasiado dulce. 216 00:09:27,692 --> 00:09:31,488 Me gustaría que todos entraran 30 minutos antes mañana antes del turno. 217 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 ¿Para qué? 218 00:09:33,031 --> 00:09:34,574 Entrenamiento especial. 219 00:09:36,409 --> 00:09:37,410 Oh, oh. 220 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 [Blythe suspira] 221 00:09:42,499 --> 00:09:43,541 Mmmm. 222 00:09:44,918 --> 00:09:48,838 [suspiros] Eso fue increíble. 223 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 -Mmm. -¿Mmm? 224 00:09:53,927 --> 00:09:55,553 ¿Qué es ese "mmm"? 225 00:09:55,637 --> 00:09:57,931 Me gustó mucho. 226 00:09:58,014 --> 00:10:01,684 Pero… la pregunta es, ¿te gustó? 227 00:10:01,768 --> 00:10:04,813 -Me encantó. -Entonces ¿por qué no terminaste? 228 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 No sé. No pude. 229 00:10:08,483 --> 00:10:09,609 No pudiste. 230 00:10:09,692 --> 00:10:11,945 quiero decir, Esto nunca te ha pasado antes. 231 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Soy consciente. 232 00:10:13,113 --> 00:10:14,239 Esa suele ser la parte fácil. 233 00:10:14,322 --> 00:10:15,782 Para la mayoría de los chicos, es la parte demasiado fácil. 234 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 Vamos, tu-- 235 00:10:17,617 --> 00:10:20,120 -Entonces ¿cuál es el problema? -¿Ya no te atrae? 236 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 No hay un hombre en el planeta. 237 00:10:22,163 --> 00:10:24,457 más atraído por una mujer que yo para ti, y lo sabes. 238 00:10:24,541 --> 00:10:30,171 ¿Yo? Porque durante 25 años de matrimonio, esto nunca ha sucedido antes. 239 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 ¿Terminamos el divorcio en la cama demasiado pronto? 240 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 No. Absolutamente no. 241 00:10:35,426 --> 00:10:36,803 Entonces ¿qué es? 242 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 -¿Es ella? -[suspiros] 243 00:10:41,349 --> 00:10:43,977 Te lo prometo. No tiene nada que ver con Dixie. 244 00:10:44,060 --> 00:10:45,436 Entonces ¿qué es? 245 00:10:46,437 --> 00:10:47,605 No sé. 246 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 Bueno. Voy a ir a prepararme para mi encuentro con Maya y Cliff. 247 00:10:52,110 --> 00:10:53,570 -¿Te reunirás con tus abogados? -Sí. 248 00:10:53,653 --> 00:10:57,574 Quieren demandar a Dixie hasta el olvido por mostrándome en su discurso de distorsión en el Ryman. 249 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 [Don] Bueno, ¿vas a hacerlo? 250 00:10:58,783 --> 00:11:00,910 Dios mío, no. Quiero decir, está subiendo en las listas. Ella es-- 251 00:11:00,994 --> 00:11:02,120 Oye, espera. 252 00:11:02,203 --> 00:11:04,455 Sé de qué es esto. ¿Qué podría estar causando mi problema? 253 00:11:04,539 --> 00:11:06,207 Es este estúpido GLP-1. 254 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Eso no es gracioso, Don. 255 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 No me estoy metiendo contigo. Es uno de los muchos efectos secundarios. 256 00:11:10,003 --> 00:11:12,422 Se llama anor... 257 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 anorgasmia. 258 00:11:13,590 --> 00:11:14,883 Es una incapacidad para tener un-- 259 00:11:14,966 --> 00:11:17,260 Que tengas un buen día en el trabajo. 260 00:11:17,802 --> 00:11:20,013 [Don] Te dije que estas inyecciones eran una mala idea. 261 00:11:22,056 --> 00:11:25,685 [♪ "Hola, Lady B" suena en el teléfono] 262 00:11:26,936 --> 00:11:31,900 [Dixie] ♪ Oye, Lady B, escúchame Revelar tus secretos es demasiado fácil... ♪ 263 00:11:31,983 --> 00:11:33,359 [Ryan] ¡Pícaro! 264 00:11:33,443 --> 00:11:35,486 Ryan. ¿Qué está sucediendo? 265 00:11:35,570 --> 00:11:38,656 Lamento pasar por aquí. No podría decir esto por teléfono. 266 00:11:38,740 --> 00:11:41,576 -¿Te importaría apagar esa canción? -¿No te gusta? 267 00:11:41,659 --> 00:11:44,037 Simplemente apareció en la lista de reproducción. 268 00:11:44,787 --> 00:11:46,998 -Es algo pegadizo. -Pícaro, esto es sobre mi mamá. 269 00:11:47,081 --> 00:11:48,458 ¿Esta canción es sobre Blythe? 270 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 Es una larga historia, y no la única. Vine aquí para contarles. 271 00:11:51,794 --> 00:11:52,879 -[pitidos] -[♪ la música se detiene] 272 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 [Ryan] Gracias. Sé que dijiste que no debería. 273 00:11:55,215 --> 00:11:57,884 Bajé por la madriguera del conejo en la web oscura buscando a RamsesX. 274 00:11:57,967 --> 00:11:59,302 No dije que no deberías. 275 00:11:59,385 --> 00:12:00,762 Dije que ni lo pienses. 276 00:12:00,845 --> 00:12:01,930 Me volví un poco pícaro. 277 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 -No digas eso. -[Ryan] Lo siento. 278 00:12:03,806 --> 00:12:06,059 Busqué en los foros de mensajes buscando al Faraón. 279 00:12:06,142 --> 00:12:08,811 -Tienes que estar bromeando. -Antes de que pierdas la cabeza, tengo un golpe. 280 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 RamsésX, alias del faraón, 281 00:12:10,647 --> 00:12:12,899 Entré en una sala de chat anoche por bioterrorismo 282 00:12:12,982 --> 00:12:14,609 buscando algo llamado... 283 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Naegleria fowleri. 284 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 Es un parásito que se alimenta del cerebro y se transmite por el agua. 285 00:12:18,488 --> 00:12:19,614 ¿Cómo sabes eso? 286 00:12:19,697 --> 00:12:21,950 Porque voy a ser el indicado quien se lo entrega. 287 00:12:22,659 --> 00:12:24,160 Yo también recibí un golpe. 288 00:12:24,786 --> 00:12:26,829 Estas bien. ¿Es esto? 289 00:12:26,913 --> 00:12:30,959 Esto es agua del grifo, cúrcuma, y jugo de pepinillos. 290 00:12:31,042 --> 00:12:32,252 Bastante convincente, ¿verdad? 291 00:12:32,335 --> 00:12:33,461 Sí. 292 00:12:33,544 --> 00:12:35,964 -¿Ya te comunicaste con él? -Sí. 293 00:12:36,047 --> 00:12:40,134 Haciéndose pasar por un científico descontento del CDC buscando un día de pago. 294 00:12:40,927 --> 00:12:42,470 Dijo que quería una foto. 295 00:12:44,847 --> 00:12:46,391 -Entonces, ¿qué opinas de este? -Mm-hmm. 296 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Muy convincente. 297 00:12:48,893 --> 00:12:49,936 Está bien. 298 00:12:53,273 --> 00:12:55,066 "Tengo lo que estás buscando, 299 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 pero no será barato. 300 00:12:56,985 --> 00:12:58,861 250.000 dólares." 301 00:12:58,945 --> 00:13:01,656 Sí, 250 es un poco elevado. ¿no crees? 302 00:13:01,739 --> 00:13:03,825 Si bajo demasiado, él sabrá que es una trampa. 303 00:13:04,659 --> 00:13:06,744 ¿Qué crees que él ¿Quiere el parásito de todos modos? 304 00:13:06,828 --> 00:13:07,996 Algo grande. 305 00:13:09,080 --> 00:13:10,081 Aquí no pasa nada. 306 00:13:12,792 --> 00:13:13,918 ¿Crees que morderá? 307 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Por el bien de Nashville... 308 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 esperemos que sí. 309 00:13:18,506 --> 00:13:20,049 Todos tomen asiento. 310 00:13:23,136 --> 00:13:26,764 Te he advertido que no te pongas demasiado involucrado emocionalmente con tus llamadas, 311 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 pero sigue siendo un problema. 312 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 Mira, sé que no estabas tan emocionado. 313 00:13:31,019 --> 00:13:33,104 cuando ayudé a ese pobre novio con la mancha de vino. 314 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 Para eso está YouTube. 315 00:13:34,981 --> 00:13:38,985 Pero si no me hubiera conectado con él a nivel emocional, 316 00:13:39,068 --> 00:13:41,112 no me habría dado cuenta estaba sufriendo un infarto. 317 00:13:41,195 --> 00:13:44,323 Y crees que eso justifica ¿Orquestando una boda rodante? 318 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 No le hizo daño a nadie. 319 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 [Marcia] Bueno, eso lo sabes. 320 00:13:46,784 --> 00:13:48,828 ¿Cómo pudiste cuando tus líneas estaban atadas? 321 00:13:48,911 --> 00:13:52,040 porque estabais todos ocupados derramando tantas lagrimas de felicidad 322 00:13:52,123 --> 00:13:53,458 ¿Que no pudiste contestar una llamada? 323 00:13:53,541 --> 00:13:56,169 Así que considere esta su última advertencia. 324 00:13:56,252 --> 00:13:59,756 Si no puedes controlar tus sentimientos, serás reemplazado. 325 00:13:59,839 --> 00:14:01,758 ¿Vas a traer nuevos despachadores? 326 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 [Marcia] No tendré que hacerlo. 327 00:14:02,925 --> 00:14:05,553 La IA ya está tomando el relevo en todo el país. 328 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 No creerías lo que puede hacer. 329 00:14:07,472 --> 00:14:09,682 Entonces estamos siendo invadidos por robots. 330 00:14:09,766 --> 00:14:11,100 [Marcia] Espero que no llegue a eso. 331 00:14:11,184 --> 00:14:16,981 Déjame jugarte algunas llamadas. eso podría ilustrarles a todos ustedes 332 00:14:17,065 --> 00:14:20,526 ¿Qué sucede cuando somos demasiado empáticos? 333 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 [despachador] 911, ¿cuál es su emergencia? 334 00:14:22,820 --> 00:14:23,905 [niño] ¡Mochi salió! 335 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 [despachador] Lo siento, ¿quién es Mochi? 336 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 [niño] Nuestro perro. Dejé la puerta abierta y él salió. 337 00:14:27,825 --> 00:14:29,410 Ahora no puedo encontrarlo por ningún lado. 338 00:14:29,494 --> 00:14:32,288 -[despachador] ¿Cómo te llamas? -Mikey. Todo es culpa mía. 339 00:14:32,371 --> 00:14:35,583 Solo quiero recuperar a mi perro. [sollozando] 340 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 [despachador] Oh, hola. Oye, oye. No llores. 341 00:14:37,168 --> 00:14:39,212 Voy a hacer todo lo que pueda para recuperarlo. 342 00:14:39,295 --> 00:14:41,005 -[pausa de grabación] -[Lorna] Espera, ¿qué pasó? 343 00:14:41,089 --> 00:14:44,092 -¿Encontraron a Mochi? -Mm-hmm. Después de 18 minutos. 344 00:14:44,175 --> 00:14:47,595 El despachador dio una descripción. a los agentes de patrulla que lo vieron. 345 00:14:47,678 --> 00:14:49,806 Hurra. Me encanta un final feliz. [risas] 346 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 Entonces, ¿cuál es la lección de la llamada? 347 00:14:51,933 --> 00:14:55,728 La lección es, mientras ese despachador descorazonado 348 00:14:55,812 --> 00:14:58,689 Estaba tan ocupado ayudando a ese niño a encontrar a su perro, 349 00:14:58,773 --> 00:15:01,400 otras llamadas al 911 quedaron en espera. 350 00:15:01,484 --> 00:15:04,946 El despachador finalmente respondió a esta llamada. 351 00:15:05,029 --> 00:15:06,030 Echemos un vistazo. 352 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 [despachador] 911, ¿cuál es su emergencia? 353 00:15:08,074 --> 00:15:11,410 [Cammie] Es mi marido. Oh, Dios, creo que puede que sea demasiado tarde. 354 00:15:11,494 --> 00:15:13,454 ¿Por qué nadie contestaba? 355 00:15:13,538 --> 00:15:16,165 Primero recibí el mensaje de voz entonces quedé en espera para siempre. 356 00:15:16,249 --> 00:15:17,917 [despachador] Lo siento, señora. Hemos tenido una copia de seguridad esta noche. 357 00:15:18,000 --> 00:15:19,877 -¿Cuál es tu emergencia? -[Cammie] Se está ahogando. 358 00:15:19,961 --> 00:15:22,755 Estamos en 3233 Timberwood Drive. 359 00:15:22,839 --> 00:15:26,342 He estado intentando hacer el Heimlich, pero está en el suelo y no funciona. 360 00:15:26,425 --> 00:15:29,720 -[despachador] ¿Está respirando? -[Cammie solloza] No. No lo creo, no. 361 00:15:30,721 --> 00:15:33,224 Marca. Oh, Dios, Mark... 362 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 ¿Cómo te atreves? 363 00:15:34,517 --> 00:15:36,978 ¿Cómo te atreves a jugar esa llamada? 364 00:15:37,061 --> 00:15:39,021 ¿La muerte de mi marido? 365 00:15:39,105 --> 00:15:40,982 [Marcia] Porque tengo que dejarlo claro. 366 00:15:41,065 --> 00:15:43,901 Estas llamadas son una cuestión de vida o muerte. 367 00:15:44,652 --> 00:15:45,820 [la computadora portátil se cierra de golpe] 368 00:15:54,954 --> 00:15:56,247 -[golpeando] -[la puerta se abre] 369 00:15:56,330 --> 00:15:57,498 -¡Don! -Hola, doctor Pradeep, 370 00:15:57,582 --> 00:15:59,375 gracias por... gracias por ayudarme. 371 00:15:59,458 --> 00:16:02,170 Por supuesto. Molly en recepción dijo que has estado 372 00:16:02,253 --> 00:16:04,463 experimentando algunos efectos adversos del GLP-1, 373 00:16:04,547 --> 00:16:07,884 que no te sentias comoda discutiéndolo por teléfono. 374 00:16:07,967 --> 00:16:09,260 Correcto. 375 00:16:09,343 --> 00:16:10,511 Lamento escuchar eso. 376 00:16:10,595 --> 00:16:12,972 ¿Es diarrea? Suele ser diarrea. 377 00:16:13,055 --> 00:16:16,642 Es un poco más íntimo. Ahí abajo. 378 00:16:16,726 --> 00:16:19,937 -¡Ah! No se pudo izar la bandera. -No, no, ese no es el problema. 379 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 En realidad, es todo lo contrario. 380 00:16:21,689 --> 00:16:23,065 Se llama anorgasmia. 381 00:16:23,149 --> 00:16:24,442 No, no creo que eso sea posible. 382 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Nunca antes había tenido este problema, y comencé a tomar las fotos, 383 00:16:27,195 --> 00:16:30,406 y puedo seguir y seguir, pero no hay alegría. 384 00:16:30,489 --> 00:16:32,617 Bueno, en el lado positivo, es bueno para la salud cardiovascular. 385 00:16:32,700 --> 00:16:34,493 Sí, pero es malo para el corazón. especialmente el de mi esposa 386 00:16:34,577 --> 00:16:36,537 quien lo toma personalmente, y eso me mata. 387 00:16:36,621 --> 00:16:38,289 ¿Puedo hacerte una pregunta delicada? 388 00:16:38,372 --> 00:16:40,499 desde tu primera vez experimentado estos síntomas, 389 00:16:40,583 --> 00:16:43,336 ¿Has podido disfrutar? algún momento a solas? 390 00:16:43,419 --> 00:16:45,171 Quiero decir, seguro. 391 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Y cuando lo hagas, ¿Puedes llegar a la zona de anotación? 392 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 Sí. 393 00:16:49,008 --> 00:16:51,177 Esas son buenas noticias. Me dice que es psicológico. 394 00:16:51,260 --> 00:16:54,597 ¿Hay algo en estar con ¿Tu esposa te hace sentir incómodo? 395 00:16:54,680 --> 00:16:56,891 toda esta conversación me está haciendo sentir incómodo. 396 00:16:56,974 --> 00:16:58,309 Sólo dime cómo solucionar este problema. 397 00:16:58,392 --> 00:17:00,436 Bueno, ¿has intentado hablar con ella? 398 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 no puedo volver allí hasta que tenga algunas respuestas. 399 00:17:02,605 --> 00:17:05,316 Entonces te sugiero habla con alguien en quien confíes. 400 00:17:05,399 --> 00:17:07,318 Si fuera yo, Llevaría a mi mejor amigo a tomar una cerveza. 401 00:17:07,401 --> 00:17:10,404 Vale, bueno, mi mejor amigo es mi hijo. y eso puede resultar un poco incómodo. 402 00:17:10,488 --> 00:17:12,448 Sí, probablemente él no. 403 00:17:16,118 --> 00:17:20,373 Fue tal una experiencia extracorporal, ya sabes, 404 00:17:20,456 --> 00:17:24,001 escuchando el miedo en mi propia voz en esa llamada al 911. 405 00:17:24,085 --> 00:17:27,463 Simplemente… bueno, me tomó Volviendo a esa noche. 406 00:17:27,546 --> 00:17:29,507 Realmente lo siento Tuve que pasar por eso. 407 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Gracias. 408 00:17:30,841 --> 00:17:31,968 Esto se ve genial, nena. 409 00:17:32,051 --> 00:17:34,178 Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 410 00:17:35,805 --> 00:17:38,891 Y la peor parte fue el Dr. Zellner, ella solo me miró fijamente 411 00:17:38,975 --> 00:17:42,562 con esta mirada condescendiente como Yo fui el loco por reaccionar. 412 00:17:42,645 --> 00:17:44,564 ¿Ella dijo qué? ¿Cuál fue el punto de todo el asunto? 413 00:17:44,647 --> 00:17:48,192 Entrenar al equipo para no conseguir tan emocionalmente involucrado en una persona que llama 414 00:17:48,276 --> 00:17:49,485 que dejamos otro colgado, 415 00:17:49,569 --> 00:17:52,613 completamente ignorando las mejoras que financié 416 00:17:52,697 --> 00:17:54,615 que han reducido drásticamente los tiempos de espera. 417 00:17:54,699 --> 00:17:56,576 -Que, por cierto, cambiaron las reglas del juego. -Gracias. 418 00:17:56,659 --> 00:17:57,660 Sí. 419 00:17:57,743 --> 00:18:00,454 Estoy pensando en presentar una denuncia ante la ciudad. 420 00:18:00,538 --> 00:18:03,082 -Voy a decirles la verdad sobre ella. -¿Cuál es qué? 421 00:18:03,874 --> 00:18:07,295 Que ella es una psicópata retorcida que creando un ambiente de trabajo inseguro. 422 00:18:07,378 --> 00:18:09,672 Cam, no puedes simplemente presentarlo sin ninguna prueba. 423 00:18:09,755 --> 00:18:12,258 ¿Escuchaste la parte? donde ella me hizo escuchar 424 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 a mi marido morir ¿frente a todos mis compañeros de trabajo? 425 00:18:15,553 --> 00:18:16,554 Sí. Yo no soy… 426 00:18:16,637 --> 00:18:17,805 Sólo digo, técnicamente, 427 00:18:18,514 --> 00:18:19,724 la llamada es parte del registro público, 428 00:18:19,807 --> 00:18:21,559 ella tiene derecho a usarlo con fines de formación 429 00:18:21,642 --> 00:18:23,311 si es relevante para la situación. 430 00:18:23,394 --> 00:18:25,521 -Por más severo que fuera… -¿Grave? Fue sádico. 431 00:18:25,605 --> 00:18:29,609 En Quantico nos enseñaron extrema Los ejemplos son los más efectivos, ¿verdad? 432 00:18:29,692 --> 00:18:34,155 Entonces, tus compañeros de trabajo, ¿crees que alguno de ellos ¿Alguna vez volverás a tardar demasiado en una llamada? 433 00:18:34,238 --> 00:18:37,283 -No, probablemente no. -Está bien, al menos existe eso, ¿no? 434 00:18:37,366 --> 00:18:38,826 Bien, entonces según ese razonamiento, 435 00:18:38,909 --> 00:18:41,370 un instructor de educación vial podría jugar las imágenes de la cámara del tablero 436 00:18:41,454 --> 00:18:44,624 del accidente de su esposa para ilustrar Los peligros de conducir imprudentemente. 437 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Guau. 438 00:18:49,879 --> 00:18:51,422 Sabes, creo que voy a... 439 00:18:53,215 --> 00:18:54,884 Sí, voy a salir. 440 00:18:54,967 --> 00:18:57,887 -Mella. No, no, no. -Sí, tengo mañana temprano, así que… 441 00:18:57,970 --> 00:19:00,014 -Nick, vamos. -Nena, estamos bien, estamos bien, estamos bien. 442 00:19:00,097 --> 00:19:01,891 -Solo voy a… -No, eso salió mal. 443 00:19:03,809 --> 00:19:04,894 [la puerta se cierra] 444 00:19:08,189 --> 00:19:10,191 [teléfono sonando] 445 00:19:11,525 --> 00:19:13,694 Nick, lamento mucho que lo hayamos dejado así. 446 00:19:13,778 --> 00:19:16,906 [persona que llama] Oh, lo siento, esto te llamará desde el Auditorio Carlyle. 447 00:19:16,989 --> 00:19:18,324 Tengo un billete para ti. 448 00:19:20,451 --> 00:19:22,328 Sí, lo siento. Debe haber algún error. 449 00:19:22,411 --> 00:19:23,537 No compré ningún boleto. 450 00:19:23,621 --> 00:19:26,040 -¿Es Cammie Raleigh? -Sí. 451 00:19:26,123 --> 00:19:28,709 Entonces es para ti, una entrada de primera fila. 452 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 ¿A qué espectáculo? 453 00:19:29,960 --> 00:19:32,755 ¡Ver tu vida arder en llamas! 454 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 -¿Quién es este? -¡El que sostiene el partido! 455 00:19:36,092 --> 00:19:39,095 ¡Prepárate para arder, patética bruja! 456 00:19:39,178 --> 00:19:42,306 [risas] 457 00:19:42,390 --> 00:19:45,101 [Pícaro] La persona que llamó te dijo que tenia entradas de primera fila 458 00:19:45,184 --> 00:19:48,896 para ver tu vida arder en llamas, ¿entonces qué? 459 00:19:48,979 --> 00:19:54,318 Entonces le pregunté quién era y me dijo: "El que sostiene el partido. 460 00:19:54,402 --> 00:19:56,904 Prepárate para arder, patética bruja". 461 00:19:56,987 --> 00:19:59,198 Y luego se rió y colgó. 462 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Cammie, ¿necesitas un minuto? 463 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 No, no necesito ni un minuto, Dr. Zellner. 464 00:20:05,287 --> 00:20:07,915 -¿Tiene que estar aquí? -[Marcia] Soy tu supervisora. 465 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 Es mi trabajo cuidar de tu bienestar mental. 466 00:20:11,794 --> 00:20:13,963 ¿Podrías describir lo que ¿Cómo sonaba la voz de la persona que llama? 467 00:20:14,046 --> 00:20:19,343 Amable, pero con un zumbido artificial, ya sabes, 468 00:20:19,427 --> 00:20:23,931 como si estuviera usando un cambiador de voz, lo que me hizo pensar en el faraón, 469 00:20:24,014 --> 00:20:27,977 quien también usó uno cuando me llamó, Por eso te llamé. 470 00:20:28,060 --> 00:20:30,521 Parece el faraón Te ha cogido un poco de brillo, Cammie. 471 00:20:31,897 --> 00:20:33,399 Excepto que este no era el Faraón. 472 00:20:33,482 --> 00:20:34,817 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 473 00:20:35,526 --> 00:20:37,737 La llamada que describiste, los insultos inmaduros, 474 00:20:37,820 --> 00:20:42,742 la falta de bíblico o mesiánico Las referencias no se ajustan a su perfil. 475 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Entonces ¿quién podría ser? 476 00:20:44,535 --> 00:20:46,996 Bueno, cualquier otra persona que ¿Quizás quieras presionar tus botones? 477 00:20:47,079 --> 00:20:49,999 De hecho, me viene a la mente una persona. 478 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 -¿A mí? -Me tendiste una emboscada, 479 00:20:52,960 --> 00:20:55,463 haciéndome revivir el peor momento de mi vida. 480 00:20:55,546 --> 00:20:58,924 Lo siento, Cammie, pero eso fue un ejercicio de entrenamiento autorizado. 481 00:20:59,967 --> 00:21:04,138 ¿De verdad crees que estoy llamando de forma excéntrica? ¿Estás usando un cambiador de voz? 482 00:21:04,221 --> 00:21:05,431 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 483 00:21:05,514 --> 00:21:10,102 Sé que estás bajo una inmensa cantidad de estrés en este momento, 484 00:21:10,186 --> 00:21:13,063 y me temo que te está volviendo paranoico. 485 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 [Pícaro] Cammie, 486 00:21:15,983 --> 00:21:18,736 ¿A qué hora dijiste? ¿La llamada llegó anoche? 487 00:21:20,279 --> 00:21:22,406 19:48 488 00:21:23,115 --> 00:21:25,493 No es que te deba una explicación, 489 00:21:25,576 --> 00:21:28,245 pero estaba en una reunión en servicios de emergencia de la ciudad anoche 490 00:21:28,329 --> 00:21:29,330 de 7:00 a 9:00, 491 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 y yo estaba sentado al lado Teniente de alcalde Broussard 492 00:21:32,166 --> 00:21:33,709 y el comisario de policía. 493 00:21:34,668 --> 00:21:38,297 En cuanto a las coartadas, no puedes hacerlo mucho mejor. 494 00:21:38,380 --> 00:21:40,591 [Marcia] Cammie, Has tenido una noche difícil. 495 00:21:40,674 --> 00:21:42,593 ¿Estás seguro de que estás lo suficientemente bien para trabajar? 496 00:21:42,676 --> 00:21:45,179 Porque si no lo eres, No puedo ponerte en ese piso. 497 00:21:45,846 --> 00:21:48,349 Hará falta mucho más que una llamada de broma 498 00:21:48,432 --> 00:21:50,267 para sacarme de mi juego, Dr. Zellner. 499 00:21:55,439 --> 00:21:58,150 Cariño, eso es más bien a las 10:00 y a las 2:00. que a las 9:00 y a las 3:00. 500 00:21:58,234 --> 00:21:59,443 Pensé que se suponía para hacer 10:00 y 2:00. 501 00:21:59,527 --> 00:22:02,279 No, la Carretera Nacional de Tráfico Administración de seguridad 502 00:22:02,363 --> 00:22:05,157 -actualizó su recomendación oficial. -Bien. 503 00:22:05,241 --> 00:22:06,826 Está bien, mira, Tu examen de conducir es la próxima semana. 504 00:22:06,909 --> 00:22:10,371 Papá, no creo que ni media pulgada la diferencia va a importar. 505 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 No, va a importar cuando se despliega el airbag 506 00:22:12,540 --> 00:22:13,791 y te rompe ambas muñecas, ¿vale? 507 00:22:13,874 --> 00:22:15,376 ¿Por qué se activan los airbags? 508 00:22:15,459 --> 00:22:16,460 [padre] ¡Cuidado! 509 00:22:16,544 --> 00:22:18,379 -[ambos gritando] -[ruedas chirriando] 510 00:22:31,642 --> 00:22:33,269 [sirena aullando] 511 00:22:39,859 --> 00:22:42,987 -Azul, pongamos algo de CO2 en ese motor. -En eso. 512 00:22:44,446 --> 00:22:45,531 ¿Cómo les va a ustedes ahí dentro? 513 00:22:45,614 --> 00:22:47,324 [padre] Estamos bien. Simplemente estamos estancados. 514 00:22:47,408 --> 00:22:49,451 Cada vez que intento abrir la puerta, es solo-- 515 00:22:49,535 --> 00:22:52,872 No, no, no. Quédate quieto, está bien. No queremos que esto caiga por el camino equivocado. 516 00:22:52,955 --> 00:22:54,290 Sí, ¿alguno de ustedes está herido? 517 00:22:54,373 --> 00:22:57,293 No. Podría haberme roto la muñeca. si no hubiera escuchado a mi papá. 518 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Te sacaremos de allí. Solo espera. 519 00:22:59,295 --> 00:23:00,629 Sí. 520 00:23:02,172 --> 00:23:03,382 Rox, mira esto. 521 00:23:05,426 --> 00:23:07,386 Hola, gorra, ¿Cómo quieres jugar esto? 522 00:23:07,469 --> 00:23:09,305 siento como una ligera brisa lo va a derribar. 523 00:23:09,388 --> 00:23:10,598 Estabilízalo y luego sácalos. 524 00:23:10,681 --> 00:23:12,600 - ¿Por qué Blue y tú no empezáis a hablar? -Bueno. 525 00:23:12,683 --> 00:23:14,935 Oye, Cap, podrías Quiero comprobar esto. 526 00:23:15,019 --> 00:23:16,061 Tenemos sangre en el camino. 527 00:23:16,145 --> 00:23:17,271 ¿Golpearon algo? 528 00:23:17,354 --> 00:23:19,940 No, este tipo salió corriendo a la carretera. pero no le pegué. 529 00:23:20,024 --> 00:23:22,526 -Por eso me desvié. -¿Alguna idea de adónde fue? 530 00:23:22,610 --> 00:23:25,154 Se fue corriendo hacia el maizal. 531 00:23:25,237 --> 00:23:28,699 Oye, Cap, tenemos más sangre. por aquí también. Hay un rastro. 532 00:23:28,782 --> 00:23:31,952 Despacho, necesitamos policía. Algo no está bien aquí. 533 00:23:32,036 --> 00:23:34,747 Rox, tú y Taylor, venid conmigo. toma tus botiquines. 534 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 [Taylor] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? 535 00:23:39,418 --> 00:23:43,047 Oye, Dispatch, deja que Village West sepa que tiene sangre entera lista. 536 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 [despacho] Copia eso. 537 00:23:47,301 --> 00:23:48,302 [Taylor] Lo tengo. 538 00:23:48,385 --> 00:23:50,930 [gemidos] 539 00:23:51,013 --> 00:23:52,139 ¿Qué diablos pasó? 540 00:23:52,222 --> 00:23:53,682 -Tay, LIFEPAK luego fluidos. -Sí. 541 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 [Roxie] Señor, ¿puede oírme? 542 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 ¿Dónde? 543 00:23:56,226 --> 00:23:57,811 Estás en un campo. Te desmayaste. 544 00:23:57,895 --> 00:23:59,021 ¿Dónde está…? 545 00:23:59,104 --> 00:24:01,440 Vamos a encontrar la fuente de tu sangrando, luego lo llevaremos al hospital. 546 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 ¡No! ¿Dónde está? 547 00:24:03,233 --> 00:24:05,736 -¿Él? -¡Él! 548 00:24:06,654 --> 00:24:07,655 ¡Él! 549 00:24:08,614 --> 00:24:10,741 -¿Lo cortaste? -¿Qué? ¡No! 550 00:24:10,824 --> 00:24:12,201 No, mi esposa lo hizo. 551 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Dijo que lo arrojó por aquí en alguna parte. 552 00:24:16,038 --> 00:24:17,498 Tienes que encontrarlo, hombre. 553 00:24:17,581 --> 00:24:18,582 ¿Tu esposa hizo esto? 554 00:24:18,666 --> 00:24:19,792 -Sí. -[LIFEPAK emite un pitido] 555 00:24:19,875 --> 00:24:23,170 La presión arterial es baja, 90/40, El ritmo cardíaco está por las nubes. 556 00:24:23,253 --> 00:24:25,965 Necesitamos detener este sangrado. Tay, pásame toda la gasa que tengas. 557 00:24:26,048 --> 00:24:27,174 Sí. 558 00:24:27,716 --> 00:24:30,469 -¡Oh! -Necesitamos aplicar un torniquete. 559 00:24:30,552 --> 00:24:32,221 Chica, no tenemos nada tan pequeño. 560 00:24:32,304 --> 00:24:34,306 Oye, no es tan pequeño. 561 00:24:34,390 --> 00:24:37,059 Simplemente no es la parte del cuerpo. Los torniquetes fueron diseñados. 562 00:24:37,142 --> 00:24:39,228 [respirando pesadamente] 563 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 -Uh-oh. -Probemos esto. 564 00:24:43,232 --> 00:24:44,733 -[estiramiento elástico] -[gemidos] 565 00:24:48,862 --> 00:24:50,698 Empujando lorazepam. 566 00:24:52,074 --> 00:24:54,451 -Está de moda el lorazepam. -[suspiros] 567 00:24:54,535 --> 00:24:56,036 -Sí. -Está bien, Cap, 568 00:24:56,120 --> 00:24:57,871 deberíamos estabilizarlo en unos minutos, 569 00:24:57,955 --> 00:24:59,707 pero luego tenemos que atraparlo en una ambulancia. 570 00:24:59,790 --> 00:25:02,459 No voy a ninguna parte sin mi pene. 571 00:25:02,543 --> 00:25:05,754 Señor, no tenemos idea de dónde está. o si aún es viable. 572 00:25:05,838 --> 00:25:08,090 -Esperar podría costarte la vida. -No me importa. 573 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 No valdrá la pena vivir sin él. 574 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 -[chirridos de radio] -[Don] Ry, ¿cómo están? 575 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 [♪ música folklórica] 576 00:25:13,762 --> 00:25:16,974 Padre e hija acaban de salir sanos y salvos. El equipo de rescate viene a buscar el auto. 577 00:25:17,057 --> 00:25:18,642 Excelente. Envía a Blue aquí abajo. 578 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 con dos bengalas, una hielera, y una bolsa de riesgo biológico. 579 00:25:21,228 --> 00:25:22,688 Copia eso. ¿Para qué? 580 00:25:22,771 --> 00:25:23,981 Tengo que encontrar una aguja en un pajar. 581 00:25:24,064 --> 00:25:25,315 -¡Oye, hombre! -[suena el timbre] 582 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Supongo que sabes por qué estoy aquí. 583 00:25:30,529 --> 00:25:32,698 el tiro todo lo que me importaba, 584 00:25:32,781 --> 00:25:36,201 así que tiré lo único eso le importaba. 585 00:25:36,285 --> 00:25:37,995 Lo estábamos haciendo muy bien. 586 00:25:38,829 --> 00:25:40,956 Tomamos unas copas anoche. 587 00:25:41,040 --> 00:25:42,332 Me desperté y… 588 00:25:42,416 --> 00:25:44,126 [sollozando] ¡Había desaparecido! 589 00:25:44,209 --> 00:25:45,544 Entonces, ¿por qué lo hizo? 590 00:25:45,627 --> 00:25:48,630 Nos estábamos poniendo juguetones anoche y luego yo… 591 00:25:48,714 --> 00:25:50,007 No pude actuar. 592 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 -Eso es duro. -[el hombre gime] 593 00:25:52,301 --> 00:25:54,011 Hay un poco más que eso. 594 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 Tuve una pequeña indiscreción. 595 00:25:56,472 --> 00:25:57,556 [Taylor] Mmm. 596 00:25:57,639 --> 00:25:59,850 Pero ella me perdonó, o eso pensé. 597 00:25:59,933 --> 00:26:02,770 Y luego-- Bueno, entonces cuando no pude, ya sabes... 598 00:26:02,853 --> 00:26:04,438 -Se lo tomó personalmente. -[hombre] ¡Sí! 599 00:26:04,521 --> 00:26:07,483 Supongo que nunca conoces realmente a alguien hasta que los traiciones. 600 00:26:07,566 --> 00:26:09,109 [Azul] ¿Gorra? 601 00:26:09,193 --> 00:26:10,569 [Don] Azul por aquí. 602 00:26:10,652 --> 00:26:12,196 -Tengo las bengalas. -[Don] Genial. 603 00:26:13,906 --> 00:26:16,617 Busque una firma de calor que sea aproximadamente... 604 00:26:16,700 --> 00:26:20,079 -¿Qué tan grande es esta cosa? -No sé. ¿Qué, estamos hablando de frío? 605 00:26:20,162 --> 00:26:21,163 Lo encontraremos. 606 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 ¿Por qué no te cubres aquí? y empezaré de nuevo aquí. 607 00:26:24,333 --> 00:26:25,709 [♪ la música continúa] 608 00:26:25,793 --> 00:26:30,672 [pitido] 609 00:26:30,756 --> 00:26:34,301 -Entendido. Ahí mismo. Lo tenemos. -[exclama, ríe] 610 00:26:34,384 --> 00:26:36,470 -Azul, empaca. -¿Cap, yo? 611 00:26:36,553 --> 00:26:38,305 -[hombre] ¡Bendito seas! -En eso. 612 00:26:43,602 --> 00:26:44,686 ¿Lo entendiste? 613 00:26:44,770 --> 00:26:45,896 [gemidos] 614 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Sí. 615 00:26:56,073 --> 00:26:59,827 Algunos casos realmente llegan al hueso, ¿eh? 616 00:26:59,910 --> 00:27:01,370 -Mala elección de palabras. -[Pícaro se ríe] 617 00:27:02,121 --> 00:27:04,081 Parece que te vendría bien un trago. Capitán. 618 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 Más de uno. 619 00:27:08,710 --> 00:27:11,713 [♪ música country alegre] 620 00:27:18,428 --> 00:27:20,222 ¿Alguien te dejó en lectura? 621 00:27:20,305 --> 00:27:21,557 Faraón. 622 00:27:22,391 --> 00:27:24,268 Intentando sacarlo de la web oscura. 623 00:27:24,351 --> 00:27:25,894 ¿Y no muerde? 624 00:27:25,978 --> 00:27:28,981 Me preocupa su próximo ataque. será el más grande hasta el momento. 625 00:27:29,064 --> 00:27:30,607 Parece que también te vendría bien un trago. 626 00:27:30,691 --> 00:27:33,360 Disculpe, dos Raleigh Número 5, por favor. 627 00:27:38,490 --> 00:27:39,908 -Disfruten, señores. -[Pícaro] Gracias. 628 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Salud. 629 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Salud. 630 00:27:45,831 --> 00:27:46,874 Maldición. 631 00:27:47,666 --> 00:27:50,252 Sí, no lo hacen así. de nuevo en la ciudad de Nueva York, ¿verdad? 632 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 No, no lo hacen. 633 00:27:51,587 --> 00:27:53,338 Oye, uno más. 634 00:27:53,422 --> 00:27:58,260 El mejor whisky del mundo elaborado por El peor hombre del mundo, mi suegro. 635 00:27:58,343 --> 00:27:59,553 ¿En serio? 636 00:27:59,636 --> 00:28:01,805 Edward Raleigh es el padre de Blythe. 637 00:28:02,389 --> 00:28:04,391 estoy bromeando, en realidad no es el peor hombre del mundo, 638 00:28:04,474 --> 00:28:06,685 tal vez solo la mitad inferior, 639 00:28:06,768 --> 00:28:10,647 pero no, él crió a Blythe solo, así que no puede ser tan malo. 640 00:28:11,690 --> 00:28:14,610 Sí, parece una muy buena mujer. 641 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 Mmm. 642 00:28:17,154 --> 00:28:19,072 Te preocupa perderla. 643 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 Sabes que eso es muy desconcertante. 644 00:28:21,366 --> 00:28:23,869 -La lectura de la mente-- -Lo de leer la mente, sí. 645 00:28:24,828 --> 00:28:26,246 Tiene ese efecto en la gente. 646 00:28:27,122 --> 00:28:28,790 Entonces, ¿qué lo delató? 647 00:28:28,874 --> 00:28:31,293 Parecías bastante nervioso en esa casa hoy. 648 00:28:32,085 --> 00:28:35,672 Estás golpeando el whisky caro eso está destinado a ser sorbido. 649 00:28:35,756 --> 00:28:38,467 Ya sabía lo del divorcio en cama. 650 00:28:38,550 --> 00:28:41,178 ¿Se trata de la pista de disgusto de tu ex? 651 00:28:41,261 --> 00:28:43,555 No, Blythe está realmente feliz. se ha vuelto viral, 652 00:28:43,639 --> 00:28:46,058 y volvemos a la misma cama. 653 00:28:46,892 --> 00:28:49,019 Ahí es cuando nuestros problemas realmente se complicó. 654 00:28:49,102 --> 00:28:52,105 -¡Ah! Cosas de dormitorio. -Mm-hmm. 655 00:28:52,189 --> 00:28:54,566 sabes que sucede a muchos chicos de nuestra edad. 656 00:28:54,650 --> 00:28:57,945 A veces es difícil subirse al caballo. 657 00:28:58,028 --> 00:28:59,446 Seguir adelante no es el problema. 658 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 Es más del… 659 00:29:00,948 --> 00:29:02,074 el desmontaje. 660 00:29:02,157 --> 00:29:05,994 Mi médico parece pensar que está en mi mente. 661 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 ¿Cuál es siempre el peor lugar? para que así sea, ¿no? 662 00:29:09,706 --> 00:29:10,791 Mmmm. 663 00:29:10,874 --> 00:29:13,293 ¿Alguna teoría sobre lo que podría estar pasando? 664 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 No. 665 00:29:15,921 --> 00:29:19,925 No, durante el último mes, todo lo que he estado Lo que estoy haciendo es intentar volver con ella. 666 00:29:20,008 --> 00:29:21,969 -Ahora que tuve la oportunidad-- -Espera, espera. 667 00:29:23,303 --> 00:29:24,638 ¿Qué pasó el mes pasado? 668 00:29:24,721 --> 00:29:28,976 Era una situación con otra mujer. 669 00:29:29,059 --> 00:29:31,520 -Veo. -No, no lo haces. 670 00:29:32,270 --> 00:29:34,731 Porque no seguí adelante. No hice trampa. 671 00:29:34,815 --> 00:29:36,191 Te creo. 672 00:29:38,193 --> 00:29:40,737 Ya sabes, mi esposa y yo, Nos encantó la playa. 673 00:29:41,363 --> 00:29:42,823 La costa era nuestro lugar feliz. 674 00:29:42,906 --> 00:29:46,576 Es donde iríamos para escapar de la porquería. y el ruido y la maldad de la ciudad. 675 00:29:49,663 --> 00:29:51,123 Y luego, después de la muerte de Chloe... 676 00:29:52,874 --> 00:29:54,626 Simplemente ya no podía ir. 677 00:29:55,836 --> 00:29:59,047 El sonido de las olas, incluso el olor del aire salado, 678 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Todavía me hace un nudo en el estómago. 679 00:30:04,386 --> 00:30:06,054 ¿Demasiado triste estar ahí sin ella? 680 00:30:06,138 --> 00:30:07,848 Demasiado culpable. 681 00:30:08,849 --> 00:30:10,809 Si no hubiera estado tan ensimismado, 682 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 ella no habría estado sola la noche el Estrangulador la encontró. 683 00:30:13,729 --> 00:30:16,440 Tal vez todavía estaríamos poniendo los pies en la arena. 684 00:30:17,149 --> 00:30:19,067 Entonces te estás castigando a ti mismo. 685 00:30:19,151 --> 00:30:20,902 ¿Te suena familiar? 686 00:30:23,447 --> 00:30:24,823 [Cammie] 687 00:30:26,992 --> 00:30:28,076 Golpeado por un árbol ¿dónde? 688 00:30:28,160 --> 00:30:29,286 En su pecho. 689 00:30:29,369 --> 00:30:30,620 No, quiero decir, ¿dónde estás? 690 00:30:30,704 --> 00:30:31,955 [persona que llama] Estamos en King's River. 691 00:30:32,039 --> 00:30:34,958 El árbol cayó de la nada y ahora está atrapada debajo de él. 692 00:30:37,044 --> 00:30:38,336 ¿Está su cabeza fuera del agua? 693 00:30:38,420 --> 00:30:40,088 Sí, pero le llega hasta el cuello. 694 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 Bien, mi nombre es Cammie. Voy a ayudar. 695 00:30:41,798 --> 00:30:43,175 ¿En qué parte del río estás? 696 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 ¿En qué parte del río? yo… 697 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 No lo sé. 698 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 -No sé dónde estamos. -Rubí Mayo. 699 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 Rubí mayo. ¡Rubí mayo! 700 00:30:49,056 --> 00:30:51,058 Sólo cálmate, ¿vale? Todo estará bien, Ruby May. 701 00:30:51,141 --> 00:30:52,225 -¿Bueno? -Bueno. 702 00:30:52,309 --> 00:30:53,310 Dame el teléfono. 703 00:30:54,352 --> 00:30:56,521 Estamos media milla al sur del campamento Long Pine. 704 00:30:56,605 --> 00:30:59,483 Está bien, estoy enviando ayuda, pero va a Tómese un minuto para que lleguen a usted. 705 00:30:59,566 --> 00:31:00,859 Kelly, ¿tienes dolor? 706 00:31:00,942 --> 00:31:03,779 No, en realidad no. Es solo que me presiona un poco las costillas. 707 00:31:03,862 --> 00:31:05,072 ¿Qué tal tu respiración? 708 00:31:05,155 --> 00:31:06,865 no voy a mentir, se está poniendo un poco más difícil. 709 00:31:06,948 --> 00:31:08,408 Debería ser yo ahí abajo. 710 00:31:08,492 --> 00:31:10,077 Kelly me empujó fuera del camino. 711 00:31:10,160 --> 00:31:12,496 pero yo solo, No sé qué pasó. Yo solo-- 712 00:31:12,579 --> 00:31:15,082 Hola, Ruby May, Recuerda lo que dijo Kelly, ¿vale? 713 00:31:15,165 --> 00:31:17,709 Necesitamos mantener la calma. Quiero que mires a tu alrededor. 714 00:31:17,793 --> 00:31:21,755 ¿Ves alguna rama pesada cerca? ¿Estás en el río o en la orilla, tal vez? 715 00:31:22,756 --> 00:31:24,007 Sí, sí, veo algunos. 716 00:31:24,091 --> 00:31:26,551 Bueno, bien. Consigue el más largo el más pesado que puedas llevar. 717 00:31:31,056 --> 00:31:32,307 -Está bien, lo tengo. -Bien. 718 00:31:32,390 --> 00:31:36,019 Ahora quiero que lo pongas debajo del baúl. e intenta poner todo tu peso en ello. 719 00:31:40,524 --> 00:31:41,525 -¿Listo? -Listo. 720 00:31:41,608 --> 00:31:43,110 Vale, uno, dos... 721 00:31:43,193 --> 00:31:45,904 -[madera crujido] -[gritando] 722 00:31:48,573 --> 00:31:50,158 -[gemidos] -[tos] 723 00:31:50,242 --> 00:31:52,536 [Rubí mayo] No está funcionando. No cederá. 724 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 No soy lo suficientemente fuerte. 725 00:31:55,372 --> 00:31:58,416 ¿Cuántas veces te dije que ¿Ven conmigo a Pilates, tonto? 726 00:31:58,500 --> 00:32:01,628 ¿Soy el tonto? Tú eres el que fue golpeado por un árbol. 727 00:32:01,711 --> 00:32:04,339 Eso es cierto, supongo. los dos somos tontos. 728 00:32:05,382 --> 00:32:06,508 Es un barco, es un barco. 729 00:32:06,591 --> 00:32:07,759 ¡Sí, sí! ¡Sí! 730 00:32:08,343 --> 00:32:09,427 ¡Ey! ¡Ey! 731 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 -¡Estamos por aquí! -[Kelly] ¡Ayuda! 732 00:32:11,638 --> 00:32:14,099 -[♪ música rock sonando en los parlantes] -¡Ayuda! 733 00:32:14,683 --> 00:32:15,809 [Ruby May] ¡Por aquí! 734 00:32:15,892 --> 00:32:19,396 -[Kelly] ¡Ayuda! -¡Que alguien nos ayude, por favor! 735 00:32:19,479 --> 00:32:21,231 ¡Ey! ¡Por favor vuelve! 736 00:32:24,442 --> 00:32:25,569 ¡No, no, no! 737 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 ¡Kelly! ¡Ay dios mío! 738 00:32:28,780 --> 00:32:31,533 ¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude! 739 00:32:32,450 --> 00:32:33,451 ¡Ayuda! ¡Kelly! 740 00:32:33,535 --> 00:32:34,953 ¡Que alguien nos ayude! ¡Por favor! 741 00:32:35,036 --> 00:32:36,788 Ruby May, dime qué está pasando. ¿Qué pasó? 742 00:32:36,872 --> 00:32:40,625 Ay dios mío. vino una ola Y ahora está completamente bajo el agua. 743 00:32:42,878 --> 00:32:45,213 ¿Dónde está tu gente? ¿Dónde están? 744 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Ya vienen, cariño. Estarán allí pronto. 745 00:32:47,299 --> 00:32:49,217 -¿A qué distancia están realmente? -Demasiado lejos. 746 00:32:49,301 --> 00:32:51,219 Ruby May, necesito que seas fuerte. 747 00:32:51,303 --> 00:32:53,597 vamos a intentar algo para darle a Kelly algo de tiempo. 748 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 -¿Qué? -Boca a boca bajo el agua. 749 00:32:56,016 --> 00:32:57,726 -No puedo hacer eso. -[Cammie] Sí, puedes, cariño. 750 00:32:57,809 --> 00:32:58,810 [Ruby May] No sé cómo. 751 00:32:58,894 --> 00:33:01,229 Aprieta tu nariz cerrada, toma una gran bocanada de aire, 752 00:33:01,313 --> 00:33:02,689 y luego soplar en su boca. 753 00:33:02,772 --> 00:33:03,773 Bueno. 754 00:33:07,861 --> 00:33:09,029 No está funcionando. 755 00:33:09,112 --> 00:33:11,448 El agua sigue llegando en mi nariz y me pica. 756 00:33:11,531 --> 00:33:12,657 ¡No puedo hacerlo! 757 00:33:12,741 --> 00:33:14,242 No te rindas. No puedes rendirte. 758 00:33:14,326 --> 00:33:15,827 Ella va a morir, ¿no? 759 00:33:15,911 --> 00:33:17,412 [Cammie] Cariño, escúchame. 760 00:33:19,122 --> 00:33:21,291 Ella está tratando de decir adiós. 761 00:33:21,917 --> 00:33:23,627 Kelly. 762 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Lo siento mucho. 763 00:33:27,672 --> 00:33:29,841 Lo siento mucho. 764 00:33:29,925 --> 00:33:31,218 -[clics en línea] -[Marcia] ¿Lo sientes? 765 00:33:31,760 --> 00:33:33,845 -¿Lo sientes? -Dr. Zellner, ¿qué estás haciendo? 766 00:33:33,929 --> 00:33:36,097 ¿Sabes lo que Kelly? apreciaría mucho más 767 00:33:36,181 --> 00:33:37,641 que lo siento es un amigo que 768 00:33:37,724 --> 00:33:41,061 no la abandonó solo porque consiguió Un poco de agua en la nariz, cobarde. 769 00:33:41,144 --> 00:33:43,313 ¿Qué? ¿Quién eres? 770 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 -¿Quién eres? es la pregunta. -¿Cammie? 771 00:33:45,941 --> 00:33:48,693 ¿Eres un desertor? ¿O vas a dejar de lloriquear? 772 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 y ayudar a tu amigo? 773 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 Eres todo lo que ella tiene, ¡Así que aguanta y salva su vida! 774 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 Sí, señora. 775 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 Creo que tiene algo de aire. pero no lo sé. 776 00:34:05,335 --> 00:34:07,712 Eso es bueno. Hazlo de nuevo cuando esté lista. 777 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 Vamos, Kelly. 778 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 No sé si está recibiendo suficiente aire. 779 00:34:21,559 --> 00:34:23,603 Algo es mejor que nada. Cada bit cuenta. 780 00:34:23,687 --> 00:34:25,105 Sigue adelante. 781 00:34:32,320 --> 00:34:34,239 Quédate conmigo, Kelly, por favor. 782 00:34:40,578 --> 00:34:42,038 ¡Kelly! 783 00:34:44,582 --> 00:34:45,917 [Ryan] Está bien. Está bien. 784 00:34:46,001 --> 00:34:47,711 Espera, lo tenemos desde aquí, está bien. 785 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 -¡Azul! ¡Tay! -[Taylor] Sí, la veo. 786 00:34:51,715 --> 00:34:52,716 Levantemos el tres. 787 00:34:52,799 --> 00:34:55,176 ¡Uno, dos, tres! 788 00:34:56,261 --> 00:34:57,929 -Buen trabajo. -[Roxie] Está bien, tráela aquí. 789 00:34:58,013 --> 00:34:59,556 Sí. Cuida su cabeza. 790 00:34:59,639 --> 00:35:01,141 Fácil, fácil, fácil, fácil. 791 00:35:01,224 --> 00:35:02,225 [Azul] Sí. 792 00:35:05,562 --> 00:35:06,855 Vamos, Kelly. 793 00:35:08,481 --> 00:35:10,233 Vamos, niña. Por favor. 794 00:35:10,317 --> 00:35:11,735 Vamos, niña. Vamos. 795 00:35:13,987 --> 00:35:15,488 [Roxie] Ahí tienes, ahí tienes. 796 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 -Bienvenida de nuevo, Kelly. -[Kelly tosiendo] 797 00:35:17,407 --> 00:35:19,409 -Rubí Mayo. -Estoy aquí. Estoy justo aquí. 798 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 Hola. 799 00:35:22,579 --> 00:35:24,122 [todos respirando pesadamente] 800 00:35:24,205 --> 00:35:26,416 Cammie, ella lo logró. 801 00:35:26,499 --> 00:35:27,542 [suspiros] 802 00:35:29,669 --> 00:35:32,088 gracias a todos por darme una patada en los pantalones. 803 00:35:32,172 --> 00:35:34,758 A veces todos necesitamos uno. 804 00:35:44,351 --> 00:35:45,852 -Ey. -Ey. 805 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 ¿Qué estás mirando tan en serio? 806 00:35:48,021 --> 00:35:50,106 Me estás mirando. 807 00:35:50,774 --> 00:35:54,319 Oh, sí, eso fue El pasado San Valentín en casa de Bertelli. 808 00:35:54,402 --> 00:35:57,113 -Esa fue una buena noche. -Sí, te ves tan hermosa. 809 00:35:58,281 --> 00:36:01,660 Realmente extraño esa sonrisa con la luz en tus ojos. 810 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 Donnie, ¿de dónde viene esto? 811 00:36:04,829 --> 00:36:07,540 nunca voy a perdonar Yo mismo por publicar eso. 812 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 Tomé una copa con Rogue. 813 00:36:11,503 --> 00:36:13,213 -¿En realidad? -[Don] Mm-hmm. 814 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Dijo que me estoy castigando. 815 00:36:16,174 --> 00:36:19,469 Él piensa que podría ser por eso que no puedo... 816 00:36:20,470 --> 00:36:21,930 -ya sabes, cuando estamos-- -Espera, ¿qué? 817 00:36:22,013 --> 00:36:23,014 ¿Hablaste con él sobre eso? 818 00:36:23,098 --> 00:36:25,016 Bueno, el doctor dijo que yo Deberías hablarlo con un amigo. 819 00:36:25,100 --> 00:36:26,559 No voy a hacer pasar a Ryan ese tipo de trauma, 820 00:36:26,643 --> 00:36:28,269 y es un poco difícil hablar con tu mejor amigo 821 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 cuando ella es a quien estás lastimando. 822 00:36:31,022 --> 00:36:33,191 Tu mejor amigo, ¿te refieres a mí? 823 00:36:33,274 --> 00:36:38,571 Por supuesto, simplemente siento que Rompí algo entre nosotros. 824 00:36:41,574 --> 00:36:42,575 Lo hiciste. 825 00:36:43,284 --> 00:36:46,538 Pero Donnie, a veces cosas que se rompen, vuelven a crecer más fuertes. 826 00:36:46,621 --> 00:36:49,791 Quiero decir, piensa en eso separación hace tantos años. 827 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Superamos eso. 828 00:36:52,627 --> 00:36:53,920 Y podemos superar esto. 829 00:36:54,671 --> 00:36:59,175 Pero sólo si damos nosotros mismos gracia para seguir adelante. 830 00:37:00,260 --> 00:37:02,512 ¿Y has seguido adelante? 831 00:37:03,680 --> 00:37:04,681 Sí. 832 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Ahora es tu turno. 833 00:37:07,600 --> 00:37:09,018 Ojalá supiera cómo. 834 00:37:09,561 --> 00:37:11,521 Quieres un consejo de tu mejor amigo? 835 00:37:12,564 --> 00:37:16,735 Tal vez deberías simplemente intenta divertirte. 836 00:37:17,402 --> 00:37:19,529 ¿Haciendo qué? 837 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 ¿Qué opinas? 838 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 -Creo que tengo una idea. -¿Sí? 839 00:37:34,919 --> 00:37:36,087 [golpeando] 840 00:37:36,171 --> 00:37:38,214 ¿Se siente como en casa, doctor Zellner? 841 00:37:39,048 --> 00:37:41,092 Lo es ahora, nos guste o no. 842 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 ¿Cómo puedo ayudarte, Cammie? 843 00:37:44,137 --> 00:37:45,847 Ya lo tienes. 844 00:37:45,930 --> 00:37:47,974 Si no hubieras usado una mano severa con ese niño, 845 00:37:48,057 --> 00:37:51,519 su amiga se habría ahogado, y agradezco el apoyo. 846 00:37:51,603 --> 00:37:54,063 ¿Sabes quién no podría haberlo hecho? ¿Hiciste lo que hiciste en esa llamada? 847 00:37:54,147 --> 00:37:56,024 -¿OMS? -AI. 848 00:37:57,025 --> 00:38:00,737 Puede que sea eficiente, pero no puede serlo. darle a alguien una fuerte patada en los pantalones. 849 00:38:00,820 --> 00:38:02,906 Tienes que ser humano para ser tan brutal. 850 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Justo. 851 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 Supongo que la iniciativa puede esperar. 852 00:38:06,743 --> 00:38:11,372 Ya sabes, mostró mucho crecimiento, Vienes aquí y dices todo eso. 853 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 Sé que no siempre estamos de acuerdo, 854 00:38:13,750 --> 00:38:16,503 pero ciertamente espero que tú y yo podemos coexistir aquí. 855 00:38:16,586 --> 00:38:18,254 Yo también, Dr. Zellner. 856 00:38:18,338 --> 00:38:21,257 Y por el amor de Dios, Por favor, llámame Marcia, ¿vale? 857 00:38:23,259 --> 00:38:24,719 ¿Ese es tu hijo? 858 00:38:24,803 --> 00:38:26,971 [Marcia] Sí, Todd. 859 00:38:27,639 --> 00:38:28,681 ¿Cuántos años tiene él? 860 00:38:29,182 --> 00:38:31,601 Oh, tenía casi 12 años cuando se lo tomaron. 861 00:38:33,728 --> 00:38:36,189 Es la última foto que tengo de él. 862 00:38:37,190 --> 00:38:39,526 Oh, Dios. No tenía ni idea. 863 00:38:39,609 --> 00:38:42,987 Ya sabes, durante el primer año, Ni siquiera pude llorar. 864 00:38:43,988 --> 00:38:45,198 Pero desde entonces yo... 865 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Parece que no puedo parar. 866 00:38:50,161 --> 00:38:52,705 Si no te importa que te lo pregunte, ¿cómo pasó? 867 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Lo mató un conductor ebrio. 868 00:38:57,544 --> 00:38:58,711 Lo siento mucho. 869 00:38:59,796 --> 00:39:04,759 Escucha, mi novio dirige un grupo de duelo. si alguna vez quieres unirte. 870 00:39:04,843 --> 00:39:06,594 Me ayudó mucho. 871 00:39:06,678 --> 00:39:08,721 Creo que me gustaría eso. 872 00:39:24,946 --> 00:39:27,031 [línea sonando] 873 00:39:27,115 --> 00:39:28,950 -[charlando en la televisión] -[teléfono sonando] 874 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Hola? 875 00:39:34,163 --> 00:39:37,625 [persona que llama] Sra. Raleigh, Este es el Dr. Corning de Village West. 876 00:39:37,709 --> 00:39:40,670 Lamento mucho tener que llamarte tan tarde. 877 00:39:40,753 --> 00:39:42,088 Sí, ¿está todo bien? 878 00:39:42,171 --> 00:39:45,258 Sí, solo llamo por algunos resultados de tu último chequeo. 879 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 ¿En marzo? 880 00:39:47,260 --> 00:39:48,928 Alguien debería haberte llamado 881 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 y desafortunadamente, se deslizó por las grietas, 882 00:39:51,514 --> 00:39:54,100 pero nuestro nuevo sistema lo marcó. 883 00:39:55,101 --> 00:39:57,395 Realmente no hay una manera fácil de decir esto, 884 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 pero tu análisis de sangre lo confirma... 885 00:40:00,315 --> 00:40:01,399 ¿Sí? 886 00:40:01,482 --> 00:40:05,153 Que eres un idiota con muerte cerebral. 887 00:40:05,945 --> 00:40:08,156 Voy a descubrir quién es. 888 00:40:08,239 --> 00:40:11,618 -y voy a procesar. -[riendo] 889 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 [la línea se desconecta] 890 00:40:14,913 --> 00:40:16,080 [gritos] 891 00:40:17,040 --> 00:40:19,042 [♪ Se reproduce "Sólo tiempo"] 892 00:40:22,003 --> 00:40:27,050 ♪ ¿Quién puede decir hacia dónde va el camino? ♪ 893 00:40:27,133 --> 00:40:33,056 ♪ ¿Dónde fluye el día? Sólo el tiempo♪ 894 00:40:33,139 --> 00:40:38,561 ♪ Y quién podrá decir si tu amor crece♪ 895 00:40:38,645 --> 00:40:44,359 ♪ ¿Como eligió tu corazón? Sólo el tiempo♪ 896 00:40:49,322 --> 00:40:50,573 [risas] 897 00:41:05,546 --> 00:41:06,547 [♪ la canción termina] 898 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 [llamando a la puerta] 899 00:41:10,301 --> 00:41:13,513 -Oye. -Don, ¿qué haces aquí? 900 00:41:14,597 --> 00:41:16,015 Vine a decir gracias. 901 00:41:17,266 --> 00:41:19,560 Guau. Lugar genial. 902 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 ¿Para qué es esto? 903 00:41:22,522 --> 00:41:28,111 Bueno, necesitaba un oído con quien hablar. y sabes, me diste uno. 904 00:41:28,194 --> 00:41:29,404 Guau. 905 00:41:29,487 --> 00:41:31,990 Entonces nuestra charla ayudó. Pudiste desmontar. 906 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 -Sí. -Bueno, eso vale la pena brindar. 907 00:41:36,202 --> 00:41:39,455 Tengo que ser honesto contigo cuando llegaste por primera vez aquí en Nashville, 908 00:41:41,499 --> 00:41:43,418 En cierto modo pensé que eran un poco como... 909 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 ¿Dick? Está bien, puedes decirlo. 910 00:41:46,796 --> 00:41:49,549 Iba a decir idiota, pero de cualquier manera, 911 00:41:51,092 --> 00:41:54,470 Me equivoqué y me alegro de que estés aquí abajo. 912 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 Yo también. 913 00:41:56,848 --> 00:41:58,307 [campanadas] 914 00:42:06,858 --> 00:42:07,859 Es él. 915 00:42:07,942 --> 00:42:10,945 Es el faraón. Finalmente respondió a mi mensaje. 916 00:42:11,029 --> 00:42:12,196 ¿Mordió el anzuelo? 917 00:42:12,947 --> 00:42:14,032 Sí. 918 00:42:14,115 --> 00:42:16,117 [♪ música tensa sonando] 919 00:42:18,119 --> 00:42:19,620 Quiere encontrarse.